﻿Đó là cuộc sống yên lành.
﻿Morgan Edge muốn gì với thị trấn Smallville?
Ông ta muốn cải tạo lại các mỏ than.
﻿Ông ta muốn cài tạo lại các mỏ than.
Ông ta muốn cải tạo lại các mỏ than.
﻿Ông ta sẽ tạo ra nhiều công ăn việc làm nơi đây.
﻿Con tàu đó đã mang bố đến Trái đất.
﻿Bố muốn nói bố là Superman?
﻿- Đó là bạn gái của tao. - Lùi lại.
﻿Con cảm thấy điều gì đó đến bên trong mình.
﻿Ngươi không thể nhìn xuyên qua chì.
﻿Tàn dư duy nhất từ quê nhà của ngươi là Kryptonite.
﻿Tôi sẽ bắt đầu nâng cấp bộ giáp của ngài ngay lập tức,
﻿Thuyền trưởng Luthor.
﻿Ta có thể nói gì về việc rời khỏi nơi mình có tình cảm?
﻿Tất cả những ký ức.
﻿Tất cả các trải nghiệm.
﻿Có thể thật đau lòng...
đến khi sự phấn khích bao trùm lấy...
﻿vì ta sớm nhận ra
﻿ta có thể có những ký ức mới...
﻿những trải nghiệm mới...
﻿Bố chỉ cần cái cờ lê. Cảm ơn đã giúp đỡ, các con.
﻿và hơn hết...
﻿Tất cả lại yêu thương nhau lần nữa.
﻿Sách chiến thuật chưa được chuyển đến ư?
﻿Lẽ ra nó phải ở đây khi ta dọn về.
﻿Con không biết phải làm gì để nắm các buổi tập.
﻿Sao cũng được.
﻿Con muốn bố gọi cho huấn luyện viên Gaines không?
﻿Không, không sao đâu.
﻿Con chỉ đăng ký được 2 lớp Bậc cao muốn học,
﻿và họ cho con vào lớp tiếng Tây Ban Nha thay vì tiếng Pháp.
﻿Thậm chí còn chưa xem được lịch học của mình.
﻿Phải, anh chắc nó cũng điên rồ như của anh.
﻿Thật ra, dù gì bố mẹ cũng muốn bàn đến việc học của con.
﻿Chúng ta có vài lo ngại nếu con đến trường lúc này.
﻿Đó không phải là lý do ta chuyển về đây sao?
﻿Không, ta chuyển về đây để bố
﻿và mẹ ờ nhà nhiều hơn
﻿và có nhiều thời gian hơn với nhau như một gia đình.
﻿Và sinh sống tại nơi an toàn
﻿để bố có thế dạy con sức mạnh của mình
﻿và khởi nguồn của sức mạnh đó.
﻿Con cần phải học những gì?
﻿Con mạnh hơn một chút. Thì sao chứ?
﻿Con mạnh lên rất nhiều và đã giải phóng năng lượng ở mắt.
﻿Cái gì?
﻿Bố nghiêm túc gọi nó như thế sao?
﻿Gọi như thế nào không là vấn đề.
﻿Em con gần như đã tổn thương lũ nhóc đó.
﻿Đó là tai nạn. Thậm chí còn không biết nó diễn ra như nào?
﻿Đó chính xác là điều chúng ta muốn nói đến.
﻿Vậy là con không được đi học?
﻿Đền khi ta biết cách khắc chế nó xảy ra lần nữa, đúng vậy.
﻿Sao có không thể giữ vật bíp bíp
﻿mẹ có trong trường hợp có chuyện xấu?
﻿ELT không phải là giải pháp, Jordan.
﻿Bố biết sao không?
﻿Con đã nghĩ chuyên vê đây là cơ hội để bắt đầu lại,
﻿nhưng con đoán con chỉ là đứa quái dị như mọi khi.
﻿Đã có cảm giác như ở nhà rồi.
﻿Con cần nói chuyện với Eliza.
﻿Anh đã nói với Jordan rằng anh sẽ bên cạnh nó,
﻿nhưng anh thậm chí không biết nó cần gì lúc này.
﻿Nó chỉ cần bố của mình.
﻿Anh thật sự bối rối
﻿dạo gần đây, phải không?
﻿Kẻ lạ mặt trong bộ giáp thật sự phiền đến anh, nhỉ?
﻿Dường như hắn biết mọi thứ về Superman.
﻿Điều gì sẽ xảy ra nếu hắn biết về ta, lũ nhóc, nơi ta sống?
﻿Bố em đang điều tra vụ đó. Ông ấy sẽ tìm ra hắn
﻿Trong lúc đó,
﻿hãy tập trung vào những gì khiến ta phải chuyển về đây,
﻿gia đình.
Mở ra, ngay.
﻿- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?
﻿- Kryptonite! - Kryptonite nào?
﻿Nó ở đâu?
﻿Đã lâu rồi tôi không giữ nó.
﻿Thề với Chúa. Tôi không thể mua được nó nữa.
﻿Tôi hiểu ngài không thế lấy được
﻿số Kryptonite cần thiết, Thuyền trường Luthor.
﻿Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
﻿Tôi hiểu. Nhưng bộ giáp của ngài sắp cạn kiệt năng lượng.
﻿- Vậy ta sẽ di chuyển bằng con tàu. - Nó gần như không thể hoạt động.
﻿Ta không quan tâm.
﻿Ta cần phải ngăn Kal-EI
﻿trước khi hắn hủy diệt Hành tinh này như những gì hắn làm với Hành tinh của ta.
﻿SUPERMAN & LOIS
﻿Em biết sao chứ?
﻿- Anh vừa nhận ra một điều. - Điều gì?
﻿Anh nghĩ đây là lần đầu tiên
﻿anh từng đến trường mà không có em.
﻿Phải, đúng vậy. Có chút kỳ lạ.
﻿- Hôm nay không có điện thoại. - Được rồi.
﻿cố gắng học hỏi, nhé?
﻿- Được rồi. - Mẹ yêu con.
﻿- Con cũng yêu mẹ. - Ta phải đi.
﻿Tạm biệt, anh yêu.
﻿Hãy nhớ, nếu có ai hỏi, bảo rằng em con bị ốm.
﻿Tại sao ta cần áo ấm mùa đông cỡ dày như này?
﻿Ta sẽ bay đến đâu đó sao?
﻿Đại khái là phải như thế. Giữ chặt, nhé?
﻿Whoo!!!
﻿Sao nó được bay cùng bố
﻿trong khi con phải đến trường?
﻿Ít nhất thì ta có đài radio.
﻿- Này, đã bối rối rồi sao? - Chào.
﻿Chào. Phải, thật ra tớ có chút lạc đường.
﻿- Lớp Lịch sử Thế giới, chương 3. - Nó ở bên ngoài.
﻿- Tớ sẽ dẫn đường cậu. - Được rồi.
﻿Jordan không đến trường hôm nay sao?
﻿Nó cảm thấy không được khỏe.
﻿Nghe nói anh em nhà Kent chuyến về đây.
﻿Mày muốn chơi như nào? Vị trí tiền vệ ư?
﻿- Tôi ổn. - Thật tệ.
﻿- Tụi tao đã có tiền vệ. - Trưởng thành lên nào.
﻿Và tụi tao sẽ xem làm sao mày có thể giành lấy vị trí.
﻿Vài người nghĩ rằng thật khó để học hỏi,
﻿đặc biệt là cách nào đó mày lại không có sách chiến thuật.
﻿Gửi lời chào đến em trai mày.
﻿Lớp học ờ bên ngoài, phía tay trái. Xin lỗi.
﻿Cảm ơn.
﻿Sao bố lại đưa chúng ta đến đây?
﻿Lẽ ra con phải mang đôi giày ấm hơn.
﻿Đây là nơi nào?
﻿Sau khi ông nội mất, bố cảm thấy khá lạc lối.
﻿Bố hoài nghi rất nhiều về việc mình là ai,
﻿sao bố có thể làm những điều bố có thể thực hiện.
﻿Nên bố đến đây, tìm câu trả lời cho mình.
﻿Có thể nơi này sẽ có ích cho con theo cái cách nó đã giúp bố.
﻿Đó là thứ đến từ con tàu.
﻿Nó là một tinh thể bằng đá.
﻿Hãy xem như nó là ổ đĩa máy tính
﻿chứa toàn bộ lịch sử của Krypton.
﻿Vậy bố đưa con đến một cái hang tại Bắc Cực
﻿để đọc lịch sử về Krypton?
﻿Không hẳn là "đọc".
﻿Chính xác giống như "trải nghiệm" hơn.
﻿Lịch sử gia đình của con
﻿khơi nguồn tại thành phố lớn thứ nhì Krypton,
﻿Kryptonopolis.
﻿INTEROFFICE MEMORANDUM
﻿- Chào, Lois. - Chào, Lana, Kyle.
﻿- Cả nhà sao rồi? - Biết đấy... đang thích nghi.
﻿Nghe này, cần bất cứ thứ gì, đừng ngại gọi tôi nhé.
﻿Cô biết sao không?
﻿Ngày mai, cả nhà nên đến
﻿tham dự buổi thịt nướng.
﻿Phải, đỡ' phải lo chuẩn bị mỗi bữa ăn.
﻿Cô đang viết bài về Morgan Edge sao?
﻿Ông ta không tốt như anh nghĩ đâu, Kyle.
﻿Phải, ông ta tạo ra công ăn việc làm tại Smallville,
﻿nên thế là đủ tốt với tôi.
﻿- Kyle. - Ngài thị trưởng.
﻿- Đã chuẩn bị xong cho tối nay? - Đã xong, thưa ngài.
﻿- Đêm trọng đại của chúng ta. - Vâng, ta đã chuẩn bị xong xuôi.
﻿Xin thứ lỗi.
﻿Đêm trọng đại?
﻿Ta có cuộc họp hội đồng thành phố trong tối nay.
﻿Vậy ngày mai, 7 giờ thì sao?
﻿Vâng, tuyệt. Chúng tôi sẽ mang theo bia.
﻿Được rồi, tuyệt.
﻿và hy vọng bắt đầu vơi dần.
﻿Các nguồn tài nguyên thiên nhiên của hành tinh đang dần cạn kiệt.
﻿Khi người dân biết được số phận của Krypton,
﻿hòa bình trở thành chiến tranh,
﻿càng đẩy nhanh sự hủy hoại của hành tinh.
﻿Quê nhà của chúng ta đã biến mất vĩnh viễn.
﻿Phải tiếp nhận ngay nhiều điều, bố biết.
﻿Làm sao bô biết cách làm như này khi bố đến đây?
Ông nội chi cho bô.
﻿Là trí thông minh nhân tạo AI của ông nội con xứ Kryptonian.
﻿Jordan, đây là ông nội ruột của con,
﻿là người con được đặt tên theo, Jor-EI.
﻿Con mang con trai của mình đèn với ta. Tại sao?
﻿Bời vì không như ta nghĩ, thưa Cha,
﻿thằng bé đang thể hiện những khả năng tiềm ẩn.
vậy thì
﻿chúng ta có thế tiếp nối
﻿với di sản người Kryptonian sau tất cả.
﻿và con, Jordan,
﻿con sẽ là người thực hiện điều đó.
﻿- Bố và em đã đi đâu cả ngày nay. - Đi kể với anh con đi nào.
﻿Sao rồi, chú chó lớn?
﻿- Mọi chuyện sao rồi. - Lại đây.
﻿Sao chứ?
﻿Anh nghỉ cuối cùng đã có bước đột phá.
﻿Ngày mai anh sẽ đưa nó quay lại đó làm vài bài kiểm tra.
﻿- Em đã bảo rồi. - Phải.
﻿Việc đó nhắc em nhớ.
﻿Lana mời chúng ta đến dự bữa tối tại nhà họ vào tối mai.
﻿Nên đừng ở đấy lâu quá nhé.
﻿Em đi đâu thế?
﻿Đến buổi họp Hội đồng thành phố
﻿về các đề xuất của Edge.
﻿Lois. ta chỉ vừa ổn định ở đây.
﻿Chỉ mất vài phút thôi... em chỉ đến lắng nghe vài điều.
﻿Phải, ông ấy có gửi tin khi anh đi vắng.
﻿Bảo rằng ông ấy sẽ ghé thăm.
﻿Chà, mặt ông ấy có vẻ căng.
﻿Em sẽ đưa lũ nhóc đi cùng.
﻿Em không muốn chúng nghe chuyện về kẻ điên khùng
﻿theo đuôi bố của chúng.
﻿Vậy hôm nay ra sao khi không có em?
﻿Em biết đấy, thật ra nó tốt hơn nhiều.
﻿Anh nghỉ ta nên làm điều này từ lâu.
﻿- Câm miệng nào. - Các con, đi cùng mẹ nào.
﻿Ngoan nhé.
﻿Nguồn tin báo ta răng người bạn mang bộ giáp
﻿đã tấn công nơi buôn vũ khí trên chợ đen tại Moldova đêm qua.
﻿- Hãn đã lấy đi những gì? - Ta không biết.
﻿Mặc dù, hãn đã cho nổ tung cả khu đó trước khi rời đi.
﻿Chính xác thì hắn đã nói điều gì với con?
﻿Những điều hắn biết về Superman
﻿và sẽ còn gặp lại nhau.
﻿Phải, ta biết cách làm sao việc đó xảy ra.
﻿Lần này hắn đến bằng con tàu này
﻿Vậy hắn đến đây nhiều hơn chỉ là bộ giáp của mình.
﻿Chắc chắn là thế.
﻿Người của bố đã gắn
﻿thiết bị định vị lên thứ này.
﻿Nếu nó cất cánh lần nữa, ta sẽ tóm được hắn.
﻿Ta sẽ không ở đây lâu, nên đừng gây sự chú ý.
﻿Không đánh nhau.
﻿Chào, Sarah.
﻿Cậu không được khỏe đẽ đến trường,
﻿nhưng mẹ cậu lại mang cậu đến đây?
﻿Tớ bắt đầu cảm thấy khỏe hơn nhiều,
﻿- và, cậu biết đấy, nên... - Mm hmm.
﻿Jonathan, tớ thật sự xin lỗi chuyện Timmy và bài chiến thuật.
﻿Tớ sẽ làm điều gì đó nếu...
Ổn rồi. Tớ đã có rồi, nên không sao ca.
﻿Tôi có thể giúp gì cho cô không?
﻿Tôi đã thấy cô tại quán ăn.
﻿Chà, cô là Lois Lane.
﻿- Và cô là... - Chrissy Beppo.
﻿Tôi đã muốn tự giới thiệu bản thân vài ngày qua,
﻿nhưng tôi không đủ can đảm.
﻿- Cố cũng là nhà báo sao? - "Smallville Gazette".
﻿Tôi đến đây để đưa tin cho tờ này,
﻿không có nhiều tin tức đẽ đưa tin trong việc này.
﻿Được rồi, hãy... vào chương trình
﻿bằng cách chào đón người bạn của tôi và là thị trưởng của ta, George Dean.
﻿Xin cảm ơn, Đội trưởng.
﻿Tôi xin gửi lời cảm ơn
﻿đến tất cả thành viên của Hội đồng thành phổ.
﻿Này, tôi biết cô làm cho thời báo "The Daily Planet"
﻿và mọi thứ, nhưng nếu cô muốn viết bài
﻿cho tờ "Gazette" trong khi cô sống ở đây,
﻿biên tập viên của tôi toàn nói về cô thôi.
﻿Cô như là thần tượng của cô ấy.
﻿Thưa quý vị, chào đón Morgan Edge.
﻿Ngoài này khá yên tĩnh...
﻿cuộc sống yên lành.
﻿Con vẫn muốn tìm kiếm cuộc sống yên lành?
﻿Vì những tháng ngày đó đã qua đi, Clark...
﻿đã qua lâu rồi.
﻿Hãy cho con biết khi bố tìm thấy con tàu.
﻿Tại sao con chuyển cả nhà đến đây?
﻿Con mang Lois rời xa nơi nó cần thuộc về,
﻿tổn hại đến cơ hội chơi bóng của Jonathan.
﻿Jordan không thể hòa nhập bọn nhóc nơi đây.
﻿Con đã tiết lộ với lũ nhóc mình là Superman.
﻿- Con không thể nói dối chúng nữa. - Chắc chắn con có thể.
﻿Sam...
﻿Con biết mình vừa làm gì không?
﻿Con đã hủy hoại tuổi thơ của chúng, Clark.
﻿Bố đã thấy gánh nặng đè lên Lois suốt bao năm qua.
﻿Nó chưa từng nói điều gì với con, nhưng bố cảm nhận được.
﻿Bây giờ con sẽ để lũ nhóc trải qua điều tồi tệ tương tự sao?
﻿Việc này sẽ hàn gắn cả gia đình lại với nhau.
﻿Không, Clark, nó sẽ xé tan gia đình này.
﻿Chuyên gì vậy, Rosetti?
﻿Mông Cổ ư?
﻿Bao nhiêu nhân công ông muốn ứng tuyển ?
﻿Chì là thông tin cho họ nắm bắt.
﻿Từ thợ thuyền đèn thợ lành nghề,
﻿chúng tôi ước tính khoảng 600.
﻿Và đó là chưa tính đến các dịch vụ nở rộ theo, các bạn.
﻿Vậy nếu không còn câu hỏi nào nữa...
﻿Tôi có thắc mắc.
﻿Đó là số lượng nhân công mà ông đã ước tính?
﻿Đúng vậy, thưa cô Lane.
﻿Rất khó để đàm bào một con số chính xác.
﻿Vậy còn con số nào khả thi hơn không?
﻿Vì tôi sẽ rất ghét những điều xảy ra
﻿tại New Carthage sẽ xảy ra tại đây.
﻿Như là?
﻿Thiếu chỉ tiêu giải quyết việc làm gần 50%,
﻿trà lương thấp hơn mức đủ sống, đại loại như vậy.
﻿Đây là những gì tôi mến ở cô Lois Lane...
﻿khi cô ấy ngửi thấy mùi đưa tin,
﻿cô ấy theo đuổi nó với tất cả những gì mình có,
﻿ngay cả khi nếu nó can hệ đến sếp của mình.
﻿Tôi từng nghĩ rằng những mỏ than đó sẽ khả quan.
﻿Tôi đã sai.
﻿Nhưng những gì tôi đã hứa với người dân tại đó
﻿răng tôi sẽ chấp nhận rủi ro cùng họ trong khi không ai khác làm như thế,
﻿và đó chính xác là điều tôi đang đề nghị với người dân nơi này,
﻿một cơ hội để cứu lấy thị trấn này
﻿và cải thiện cuộc sống của cư dân.
﻿- Nghe thây rồi chứ.
﻿Nhưng có lẽ cô nói đúng, thưa cô Lane.
﻿Có lẽ thị trấn Smallville không phải nơi
﻿để nhận lấy mạo hiểm bây giờ.
﻿Tôi chắc chắn không muốn gây nên bất kỳ thù hằn nào
﻿trong cộng đồng tuyệt vời này.
﻿Có thế đó là điều tất cả các bạn cần thảo luận thêm.
﻿Thưa quý vị, cảm ơn đã dành thời gian.
﻿Tôi xin phép.
﻿Chúa ơi, đúng như là họ đồn về cô.
﻿Cô không đi săn tin. Tin tự đến với cò.
﻿Đứng lại.
﻿Người đã theo dõi tàu của ta.
﻿Anh muốn gì?
﻿Ngươi... biến mất.
﻿Tại sao? Tôi đã làm gì anh?
﻿Không chỉ mình ta. Ngươi đã phá hủy cả hành tinh của ta.
﻿Ta biết ngươi có thể nghe thấy tiếng bom trong con tàu.
﻿Mọi người sẽ bị tổn thương.
﻿Ta hoặc là họ.
﻿Hãy lựa chọn, Kal-EI.
﻿- Phải. - Đúng rồi, Ryan.
﻿Đây rồi.
﻿Làm lại lần nữa, nhưng nhanh hơn. Đi nào.
﻿Em có thể làm vài cú hôm nay chứ, huấn luyện viên?
﻿Không quá phức tạp nhỉ.
﻿Em nghỉ nêu thây cho em ra ngoài đó,
﻿em có thể cho thầy thấy em có thể làm những gì.
﻿Ryan, uống nước đi.
﻿Được rồi, Kent.
﻿Cánh phải Twins, 23 Savior.
﻿Coi nào, vào trận thôi. Tươi tỉnh lên.
﻿Cánh phải Twin, 23 Savior!
﻿- sẵn sàng... - sẵn sàng!!!
﻿Coi nào.
﻿Đó chỉ là bước chạy đơn giản, thiên tài.
﻿Lần nữa nữa.
﻿Cánh phải Falcon, 45 Buster.
﻿Cánh phải Falcon, 45 Buster!
﻿sẵn sàng!!!﻿
﻿Đủ rồi!!
﻿Tao đã bảo rồi... tụi tao đã có tiền vệ.
﻿Đủ rồi.
﻿Hắn biết quá khứ của anh, điểm yếu của anh.
﻿- Hắn có Kryptonite. - Hắn đến từ hành tinh khác sao?
﻿Đó là điều hắn noi..
﻿Hắn đò lỗi do anh mà hành tinh hắn bị hủy diệt bằng cách nào đó.
﻿Anh sẽ tìm hiểu được thôi, Clark.
﻿Anh từng đối mặt những gã như thế này trước đây
﻿Đây là thời điểm tồi tệ nhất
﻿để ai đó như hắn xuất hiện.
﻿Ngay lúc anh chuyển cả gia đình đến Smallville
﻿và anh đã hứa với các con mình sẽ là người bố của năm?
﻿Bố của em đã biết chuyện anh tiết lộ thân phận với lũ nhóc.
﻿Ông ấy phát hiện sự việc vào đêm hôm trước.
﻿Ông ấy đã nói gì?
﻿Rằng việc ta đang làm
﻿là sai lầm lớn nhất của cuộc đời ta.
﻿Thấy chứ, giờ thì em biết ta đang đi đúng hướng.
﻿
﻿Đó là gì thế?
﻿Là bài báo em đang viết
﻿về Morgan Edge.
﻿Edge?
﻿Ông ta đã có mặt tại buổi họp Hội đồng thành phố
﻿Anh đã nghĩ rằng em sẽ không can dự việc này.
﻿Phải, nhưng sau đó ông ta tuôn ra những điều nhảm nhí
﻿Phai, nhưng sau đó ông ta tuôn ra những điều nhảm nhí
﻿về việc cứu lấy thị trấn.
﻿Morgan Edge không đến đây để cứu lấy Smallville, Kansas.
﻿ông ta đến đây vì lao động giá rẻ vì người dân đang tuyệt vọng,
﻿như ông ta từng làm tại New Carthage
﻿và Hazel Green và Granville.
﻿ông ta đang ăn mòn những thị trấn nhỏ từ trong ra ngoài.
﻿Cảm ơn.
﻿"Morgan Edge là công ty chuyên hút máu".
﻿Em có nhớ rằng Edge sở hữu tờ"Planet"?
﻿Vậy thì sao?
﻿Nên ông ta sẽ không cho xuất bản bài báo này.
﻿Biết sao không, anh yêu?
﻿Anh làm chuyện Superman của anh,
﻿và em sẽ làm những chuyện Lois Lane của em.
﻿Em nghiêm túc đấy, Clark.
﻿Từ tâm can em cảm thấy đây là một trong những lý do...
﻿em phải chuyển về thị trấn Smallville.
﻿Em sẽ không để cho Morgan Edge phá hủy thị trấn này
﻿như ông ta từng làm với những nơi khác.
﻿Hôm nay, bố sẽ đưa em đến Pháo đài
Hôm nay, bố sẽ đưa em đến Pháo đài
để làm vài bài kiểm tra,
﻿xem sức mạnh em có là gì hoặc làm bất cứ thứ gì.
﻿- Anh tưởng tượng xem nếu em biết bay? - Không, không hẳn.
﻿Sarah đã nói gì đó về sách chiến thuật, chuyện gì đã xảy ra?
﻿Anh không có được nó,
﻿và bây giờ anh đã có, nên không sao.
﻿- Được rồi. - sẵn sàng đi chứ?
﻿-Vâng. - Hẹn gặp lại sau.
﻿Hãy cứ vui vẻ là Superman và Superboy hoặc sao cũng được.
﻿Chuyện gì thè?
﻿Không có gì, thưa mẹ.
﻿Con chì cần... chỉ cần đọc cuốn sách chiến thuật này.
﻿Jonathan...
﻿con thật sự là người anh trai tuyệt vời, con biết chứ?
﻿Mẹ biết con đã từ bỏ nhiều thứ khi đồng ý chuyển về đây.
﻿Mọi thứ cuộc đời con đều ở tại Metropolis.
﻿Bạn gái của con ỏ đấy.
﻿Những gì con có đều ở đó,
﻿nhưng con đã đồng ý về đây bằng mọi giá
﻿Vì con muốn giúp đỡ em trai của mình.
﻿Cả mẹ và con đều đã bỏ lại nhiều thứ phía sau.
﻿Con chắc là thằng bé đã thể hiện sức mạnh rồi sao ?
﻿Chắc chắn, thưa cha. Tại sao?
﻿Hiệu ứng quang Nucleic dường như không đáng kể.
﻿Mức thường sao?
﻿Sao lại như thế được?
﻿Tế bào của thằng bé chỉ có thể lưu trữ
﻿mức năng lượng tòi thiêu từ Mặt trời.
﻿Nhưng thằng bé đã phóng năng lượng mắt.
﻿Chi một lần, và ké từ lần đó
﻿thằng bé không thể làm lại điều đó lần nữa.
﻿Nó siêu khỏe.
﻿Đối với độ tuổi của nó, có thế, nhưng không có gì gọi là phi thường.
﻿Thằng bé thậm chí không có được 1/100 sức mạnh của con.
﻿- Hãy kiểm tra thằng bé lại lần nữa. - Không có lý do để làm điều đó.
﻿Sức mạnh này chỉ xảy ra ngẫu nhiên.
﻿Nó sẽ không bao giờ có đủ sức mạnh
﻿đề điều khiển những khả năng này theo ý mình.
﻿DNA loài người của thằng bé đang ức chế nó.
﻿Ta biết con mong ước điều này,
﻿nhưng thằng bé sẽ không bao giờ giống như con, Kal-EI.
﻿Jordan...
﻿Sam, tôi đã gửi 1 tiếng trước,
﻿và giờ anh lại suy nghĩ... Alo?
﻿- Để con yên. - Jordan.
﻿Con sẽ không đến nhà Cushing.
﻿Chuyện gì đã xảy ra tại Pháo đài?
﻿Con đoán ta đã biết được vốn dĩ con luôn là ai.
﻿- Con không có gì đặc biệt. - Jordan. đó là cả quá trình.
﻿Ta sẽ quay lại đó, kiểm tra con lần nữa,
﻿và ta sẽ xem con tiến triển như nào theo thời gian.
﻿- Vâng. - Có thể cứ cho nó ờ nhà.
﻿Cái gì? Tai sao?
﻿- Cục cưng lại thêm 1 ngày tồi tệ sao? - Mẹ kiếp anh.
﻿- Không! - Các con...
﻿Không, anh phát bệnh với vì những trò tào lao của em, Jordan?
﻿Không chi là mình em. Bất công cho anh.
﻿Whoa! Whoa! Điều đó nghĩa là sao?
﻿Nghĩa là Don Draper ở đây đã hôn Sarah
﻿tại buổi lửa trại, nên thằng bạn trai chết tiệt của cậu ta
﻿và toàn bộ đội bóng nhắm đến con.
﻿- Đó là lý do anh không có sách chiến thuật? - Đúng vậy, thiên tài.
﻿Anh đoán chú em không có "siêu nhận thức" nhì.
﻿Được rồi, biết sao không, Jonathan?
﻿Bố và con, ta sẽ ra trước sân. Ta có thể tập chiến thuật.
﻿Không, anh yêu. Không phải lúc này.
﻿Nghe này, con yêu. Mẹ rất tiếc chuyện sách chiến thuật.
﻿Điều đó thật tệ.
﻿Và mẹ rất tiếc việc đến Pháo đài
﻿không được như con mong đợi.
﻿Có lẽ con đang rất thất vọng,
﻿nhưng giờ không phải là lúc để buông mình
﻿trong mọi chuyện không được như ý từ khi ta chuyển đến đấy.
﻿Ta chuyển về đây để gần nhau như là một gia đình,
﻿và ta được mời đến bữa tối với tư cách là 1 gia đình,
﻿và ta sẽ đến đó với tư cách là 1 gia đình, nên hãy thay đồ đi nào.
﻿Các con nghe mẹ rồi đấy.
﻿Cả nhà đã đến.
﻿Xin lỗi, tụi anh đến muộn.
﻿Em rất vui khi cả nhà đã đến đây.
﻿
﻿Tôi thấy thật xấu hổ khi không mời mọi người đến sớm hơn.
﻿Vâng. Không, đừng thế.﻿
﻿Việc đó.
﻿Tiệc nướng đã trở thành truyền thống nho nhỏ ở nơi này.
﻿Mọi người thích thịt nướng của Kyle.
﻿Cứ tự nhiên như ở nhà.
﻿Có rất nhiều thức ăn ở đây.
﻿Này, lát nữa bố sẽ tìm con.
﻿- Bô muốn nghe chuyện tập luyện. - Được rồi.﻿
﻿Lâu nhất có thể?
﻿- Xin chào. - Chào.
﻿Mặt anh có vẻ y hệt
﻿như lúc ở trường trung học,
﻿như anh phải gánh vác trọng trách của thế giới.
﻿Anh chỉ đang băn khoăn liệu bọn anh ở đây có ổn không.
﻿Chà, đừng nghĩ đến chuyện rời đi
﻿VI em vừa mời anh quay lại.
﻿Anh biết sao không?
﻿Nghe này, sẽ mất chút thời gian để mọi người
﻿làm quen với những điều thường nhật mới hè này.
﻿Anh đã lớn lên ở đây.
﻿Họ thì không,
﻿nên anh là người sẽ giúp họ cảm thấy như đang ở nhà.
﻿Doug. cậu không thể chơi gian lận. Không thể...
﻿- Chào. - Chào.
﻿Được rồi, Soph. Cảm ơn em.
﻿Nghe nói mọi việc có chút khó khăn với cậu hôm nay.
﻿Chà, cậu nghe được mọi chuyện nhỉ?
﻿Sean qua đây sớm hơn, và cậu ấy kể tớ nghe.
﻿Cậu không phiền nếu tớ hỏi, chính xác thì có gì
﻿hay ho cậu thấy được ở gã đó?
﻿Cậu ấy thật sự rất ngọt ngào.
﻿đặc biệt là trên sân bóng.
﻿Được rồi, chuyện hôn hít đó
﻿sẽ sớm qua thôi, nên...
﻿Cậu ấy nên trút giận lên tớ, không phai Jon.
﻿Tớ là người đã làm điều đó.
﻿Cậu sẽ sớm đến trường chứ?
﻿Tùy thuộc vào bố mẹ tớ.
﻿Tại sao họ không cho cậu đến trường?
﻿Họ nghĩ tớ không thể kiểm soát các vấn đề của mình.
﻿Tớ nghĩ chúng tớ đã giải quyết được, nhưng tớ đoán là chưa.
﻿Các cậu muốn dùng thịt nướng chứ?
﻿Phải, có thế một chút.
﻿Được rồi. Đi nào.
﻿Vậy, chuyện gì đã xảy ra hôm nay?
﻿Em phát hiện dòng máu Kyptonian của mình
﻿cũng èo oặt như khi mình là người bình thường.
﻿Vậy... mọi việc không ổn sao?
﻿Không, không ổn chút nào.
﻿Đi nào. Kiếm chút thức ăn nào.
﻿Nó đây.
﻿Của anh đây, anh bạn. Ăn ngon nhé.
﻿Cô đã đến nhầm nơi
﻿nếu muốn tìm món bánh mì kẹp đậu phụ.
﻿Thật sự tôi đang đợi được ăn thịt nướng.
﻿Cô biết đấy, tôi đã tìm hiểu chuyện xảy ra tại New Carthage.
﻿Đó không phải là chuyện tốt.
﻿Những người ờ đó muốn một thống nhất giá ngay lập tức.
﻿Phải, để bảo vệ chính họ.
﻿Phải, nhưng nếu thế thì có nghĩa là
﻿Edge sẽ không thể tạo ra lợi nhuận.
﻿Ông ta sẽ mất đi 1/3 số lượng nhân công
﻿nếu tăng theo mức lương đó.
﻿Tôi xin lôi.. anh đang muốn nâng cao quan điểm
﻿rằng mọi người không nên kiếm tiền đủ sống cho mình ư?
﻿Không, điều tôi muốn nói là
﻿trong tình trạng như thế này,
﻿có được xu nào trong túi tốt hơn là cháy túi.
﻿Trắng tay thì vân là trắng tay thôi, thưa cô Lane.
﻿Lấy ngắn nuôi dài.
﻿Đây là điều gì đó để bắt đầu mọi việc.
﻿Đây là điều trị trấn Smallville đang cần lúc này.
﻿Hãy thưởng thức món sườn của cô.
﻿Ông ta đã sửa bài báo của em.
﻿Như là, lời phô trương của Edge.
﻿- Foswell đã làm điều này? - Không, là Edge.
﻿Em không thể để ông ta làm điều này.
﻿Tướng quân, ông phái xem cái này.
﻿Hắn ở đây.
﻿Bây giờ ư? Chắc anh đang đùa em?
﻿Là bố của em. Ông ấy đang ở DOD.
﻿Em sẽ giải thích lý do. Đi đi nào!
﻿Nướng hắn đi.
﻿- Các anh được bật đèn xanh. - Khai hoa!!!
﻿Gửi tín hiệu đèn bộ giáp đó, Rosetti.
﻿Tôi đang thử.
﻿Superman đang ở đâu?
﻿Đi, đi nào. Mọi người ra ngoài!
﻿Nghe lệnh tướng quân rồi đây. - Di chuyển nào.
﻿Đi nào.
﻿- Cho chạy điện dự phòng, Rosetti. - Vâng, thưa ngài.
﻿Ông phải thôi bảo vệ cho hắn ta.
﻿- Superman? - Đừng gọi hắn như thế!!
﻿Hắn không phải là chúng ta, Sam.
﻿Nơi tôi đến, ông cũng giống tôi,
﻿và ông cũng không tin hắn
﻿vì ông biết những hậu quả tiềm tàng.
﻿Ông phai hợp lực với tôi cứu lấy hành tinh của ông, Sam
﻿trước khi Kal-EL
﻿trước khi Kal-EI...
﻿Đã vượt qua biển ải và sống sót, Tướng quân.
﻿- Đây là gì? - Không biết.
﻿Mặc dù hắn cư xử như chúng ta đã quen biết từ trước.
﻿Vậy đó lý do hắn đến đây? Vì bố?
﻿Hắn đến đây vì lý do tương tự
﻿hắn đã đến Moldova và Mông cổ?
﻿Là tinh thể Kryptonite.
﻿Bố giữ chúng ư?
﻿- Đúng vậy. - Và bố chưa từng nói với con?
﻿Có nhiều điều bố không nói với con.
﻿Bố giữ bao nhiêu tinh thể, Sam?
﻿Hãy cho rằng đó là lý do
﻿cả thế giới đang thiếu hụt nó.
﻿Tại sao?
﻿Để không ai có thể chạm tay vào nó để chống lại con.
﻿Khi nào con sẽ nhận ra
﻿tất cả những việc bố làm từ ngày con cưới con gái ta
﻿chỉ để bảo vệ cho con?
﻿Vậy hãy tìm ra gã này để con giải quyết chuyện này.
﻿Em biết bố mình đang cất giữ tinh thể Kryptonite chứ?
﻿Chai rượu này chưa từng được mở nắp, nhỉ?
﻿Chưa.﻿
﻿- Anh tóm được kẻ lạ mặt rồi chứ? - Suýt chút nữa.
﻿Bữa tiệc nướng lúc sau thế nào?
﻿Bọn em ở lại đó không lâu lắm.
﻿Tuy nhiên, thịt sườn thật sự ngon miệng.
﻿Em biết đã bao nhiêu lần, khi anh còn bé, ngồi ngoài này,
﻿và bố mẹ anh đã ra đây
﻿và anh hỏi họ hàng ngàn câu hỏi
﻿cách làm sao giải quyết từng vấn đề?
﻿Anh nghĩ rằng ta đã sai lầm khi chuyển về đây?
﻿Thật ra thì không.
﻿Ta chỉ là cần tìm ra giải pháp cho nhiều vấn đề...
﻿Như là em sẽ làm gì với thời báo "Planet"?
﻿Em không biết.
﻿Em chưa từng viết lại trước đây.
﻿Chà, đây là những gì anh biết.
﻿Anh thấy em hừng hực ngọn lửa trong bài báo đó,
﻿đã lâu anh chưa thấy điều đó trong mắt em...
﻿và anh biết gia đình ta một tuần qua đã gần nhau hơn
﻿so với tuần trước,
﻿nên vẫn sẽ không sao nếu ta có nhiều câu hỏi.
﻿Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra câu trả lời.
﻿Bay lên... và biến mất.
﻿Được rồi, tớ sẽ nói chuyện với cậu vào ngày mai.
﻿Được nói, chúc ngủ ngon.
﻿Eliza sao rồi?
Chào. Cô ấy ổn.﻿
﻿Anh không biết.
﻿Nghe này, Jon... em
﻿Anh đã đúng.
﻿Ta chuyên về đây vì em, và em chưa từng cảm ơn anh.
﻿- Em không cần phải thế. - Có, em cần nói lời cảm ơn.
﻿Cả cuộc đời của chúng ta, anh đã có mặt vì em...
﻿và đó là điêu ít nhất em có thể làm cho anh.
﻿Em đã phát hiện mình là
﻿nửa người lai Kryptonian hay sao chứ?
﻿Theo lời hình ảnh 3 chiều thì không phải.
﻿Ông ây nói em sẽ không bao giờ được như bố.
﻿Jordan, nghe này,
﻿anh biết chuyện xảy ra trong nhà kho.
﻿Những ông sắt đó đè lên ta, và em cứu mạng cả hai.
﻿Thành thật mà nói, thật sự anh...
﻿Anh không quan tâm hình ảnh 3 chiều tào lao đó nói gì.
﻿Em là em trai sinh đôi của anh. Anh hiểu em hơn bất kỳ ai.
﻿Bây giờ em có chút khác biệt, nhé?
﻿Điều gì đó đã xảy đèn với em,
﻿chắc chắn đó là điều đặc biệt,
﻿và nếu không có ai giúp em
﻿tìm hiểu ra ngọn ngành...
﻿Anh sẽ giúp em.
﻿Không, nó kiểu như cái trần bỏng ngô đó.
- Nó quá lâu rồi. - Em biết nó đã cũ.
﻿Ngồi xuống nào.
﻿Có chuyện gì vậy?
﻿Ngồi xuống nào.
﻿- Bố xin lỗi đã bó đi tối hôm qua. - Không sao ạ.
﻿Bọn con hiểu bố phải đi cứu thế giới hay gì đó.
﻿- Bọn con đã quen với điều đó. - Phải, bố biết.
﻿Đó là vấn đề.
﻿Nghe này, sự thật bố là Superman
﻿nghĩa là bố đã rời xa các con trong nhiều năm.
﻿Bây giờ, bô luôn trấn an chính mình rằng cả hai đứa sẽ ổn
﻿và sẽ không ảnh hưởng gì đến các con, nhưng bố đã nhầm.
﻿Bố biết điều đó ảnh hưởng các con.
﻿Giờ thì, bố không thể bỏ rơi cả thế giới,
﻿đông thời bô cũng không thể bỏ rơi các con.
﻿làm sao để tốt hơn nhưng bố sẽ cố gắng, được chứ?
﻿Vâng.
﻿Con tưởng bố đã bảo thứ này không giải quyết được vấn đề.
﻿Không được, nhưng giữ con ở nhà cũng không giải quyết được.
﻿Vậy con có thể đến trường?
﻿Chúng ta sẽ để mắt đến sức mạnh của con, Jordan, nhưng...
﻿phải, con có thể đến trường.
﻿Được rồi, mặc quần áo vào nào. Ta phải đi.
﻿Đợi đã, mẹ đâu rồi?
﻿Mẹ con... mẹ con có công việc.
﻿Lane, tôi đã không biết.
﻿Hãy để làm rõ vấn đề này.
﻿Trang web đồng thời nhiều lượt truy cập hơn,
﻿hoặc nhiều người trong phòng này...
﻿ông đã cải biên bài báo của tôi.
﻿Tôi đơn thuần chỉ sửa lại những lời sai trái.
﻿Vậy là, để xác nhận. Ta không thể viết bài thực tế tại đây
﻿thêm nữa, đúng không?
﻿Cô Lane, tôi sẽ không để tờ báo của tôi
﻿in ra những lời vô nghĩa này.
﻿Đó là những gì tôi đã nghĩ.
﻿Đây là gì?
﻿Đày là bài viết tốt nhất
﻿tôi có từ khi ông tiếp quản nơi này.
﻿- Ông ta sẽ nghiền nát cô đấy. - Cứ để ông ta thử xem.
﻿Ta có thế nói gì về việc rời đi nơi mình có tình cam ?
﻿Ta có thể nói gì về việc rời đi nơi mình có tình cam ?
﻿Ta hy vọng nó khiến ta là chính mình...
﻿Thách thức niềm tin chính mình...
﻿Đầy ta ra khỏi vùng an toàn của mình...
﻿là cho ta sức mạnh để có những đòi hỏi tốt hơn...
﻿Nên ta phải sẵn sàng tinh thần cho những gì sắp đến.
﻿Xin chào?
CÓ ai ở đây không?
﻿Xin lỗi.
﻿Lois, chào. Tôi có thể giúp gì cho cô?
﻿Tôi đoán cô đã đọc bài báo của tôi
﻿trong tờ thời báo "The Daily Planet"?
﻿Phải, tôi đã đọc.
﻿Bài đó có vẻ không phải giọng văn của cô.
﻿Vì nó không phải là tôi. Đây là những gì tôi đã viết.
﻿Morgan Edge đã cải biên toàn bộ bài viết của tôi.
﻿Cô nói biên tập viên của cô sẽ quan tâm
﻿đến việc xuất bản những gì tôi viết bài.
﻿Cô giỏi thật đấy. Có tôi đây.
﻿Tôi là biên tập viên,
﻿phóng viên, thợ in, người gác công, đôi khi là thợ sửa ống nước.
﻿Tôi không biết sao mình lại nói như thế.
﻿- Tôi đoán mình... - Vậy cô có hứng thú với cái này chứ?
﻿Được rồi, nếu tôi cho xuất bản,
﻿có thể cô sẽ bị sa thải, và tôi không thể chịu trách nhiệm...
﻿Không, tôi đã nghỉ việc rồi.
﻿Khi nào cô có thể bắt đầu đi làm?
Thưa ngài dường như ngài phải tiếp tục công việc
﻿Thưa ngài dường như ngài phải tiếp tục công việc
﻿mà không có Kryptonite hoặc con tàu của ngài.
﻿Vậy thì ta sẽ cần bộ giáp mới.
﻿Sẽ mất chút thời gian
﻿đề xác định các tài nguyên thích hợp để tạo nên bộ giáp mới.
﻿Ta đoán sẽ phải tìm ra ta cần thứ gì.
﻿Ta có thời gian.
﻿Dường như Kal-EI ỡ hành tinh này không hoàn toàn
﻿Dường như Kal-EI ờ hành tinh này không hoàn toàn
﻿giống người ngài từng gặp, Thuyền trưởng Luthor.
﻿Đây là Hellfire 3-1 đang thu hút lực lượng trên không của địch.
﻿Tướng quân.
﻿Hãy vượt qua biển ải và sống sót.
﻿Không, hắn chưa phải là Kal-EI của tôi...
﻿chưa đến lúc.