Nelle puntate precedenti...
- Cosa fa esattamente questa roba? - Oltre a farti sentire come Superman?
Sono migliore di te e divento sempre più forte.
- Hai dei poteri? - Con un uomo a cui piace la tequila liscia
non dovresti scherzare.
Dean pagherebbe per quest'informazione.
So cosa ho visto. Tu ed una donna!
Perché non mi hai detto che la cosa che inseguivi eri tu?
- Siamo dalla stessa parte, generale. - Ci credo ogni giorno di meno.
- Adesso morirai. - Sei il mio opposto.
- Perché sei qui? - Per salvare il mio mondo.
Ally Allston distruggerà tutto a meno che tu non la uccida prima.
Ed è così che sei arrivato nelle miniere?
Dove sono rimato bloccato per giorni...
Indebolito dalla kryptonite X.
E ora sono bloccato di nuovo...
- Per colpa tua. - Non è colpa mia.
Perché hai ucciso persone innocenti, due adolescenti.
Solo per necessità.
- Hai quasi ucciso il mio amico. - Mi ha attaccato.
- Hai cercato di uccidermi! - Perché dovevo fermare quelle visioni!
Basta!
Questo non risolverà nulla.
Il ciondolo con cui sei venuto...
Cos'è esattamente?
È un artefatto antichissimo creato quando i nostri mondi si sono divisi.
Unito alla sua controparte, può elevare il possessore a divinità.
Non capisco. Sei venuto qui su questa Terra...
- Per distruggerlo? - Per assicurarmi di non essere fermato.
- Da chi? - Diciamo solo
che nel mio mondo non sono venerato come lo sei tu qui, Kal.
Ma niente di tutto ciò ti riguarda.
Ciò che conta è che il ciondolo venga distrutto.
- Perché non l'hai fatto? - Non riesco a farlo.
Non ho abbastanza forza su questa Terra.
Il sole giallo mi indebolisce.
- Forse con te si potrebbe fare. - Forse...
Ma c'è un modo più sicuro per porre fine a questo.
Uccidi Ally.
- Non uccido nessuno. - Allora non hai scelta.
Trova il ciondolo e distruggilo.
È l'unico modo per assicurarsi che non lo unisca con la sua altra sé.
E se dovesse...
Unirlo?
Cosa succederebbe?
Acquisirebbe abbastanza potere...
Da mandarci tutti nell'oblio.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 6 - "Tried and True"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Athaelstann, emiliapond
Traduzione: -Fulcrum-, Mikycarter84, Petrova_Fire
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Tu gli credi?
Credi che ti abbia raccontato tutta la storia?
Non so cosa pensare.
Tutto di questo me è bizzarro.
Bizzarro.
Beh, forse c'è un'altra ragione per cui vuole distruggere il ciondolo.
Forse.
Ma sembra coerente con gli insegnamenti di Ally...
Aggiustare ciò che non va, diventare integri.
Unendoti con l'altro te stesso.
C'era qualcosa nella tua ricerca della Società Inversa, su questo tizio?
No, ma io e Chrissy dobbiamo cercare meglio per trovare qualcosa
che ci aiuti a capire cosa ha visto quando ha attraversato.
Clark, se avesse ragione,
se Ally volesse usare questi ciondoli per diventare una sorta di divinità...
Allora dovrei recuperarlo da Anderson e distruggerlo.
E non sappiamo dove sia andato quest'altro Superman?
Questa è l'ultima posizione verificata che abbiamo.
- Va bene così. - E il nostro Superman?
Abbiamo motivo di credere che anche lui lo stia cercando.
Ma nessuna conferma.
È ancora riluttante a condividere informazioni con me.
Comincio a capire il perché.
- Signora... - In venti anni,
Sam Lane non ha mai avuto un problema con Superman. Nemmeno uno.
Tu sei qui da sei mesi
e il nostro rapporto con il sistema di difesa di questo Paese
si è notevolmente deteriorato.
La kryptonite X è diventata di dominio pubblico,
ed un essere kryptoniano non ben identificato
- ha tolto la vita a due nostre risorse. - Mandare i Superman d'America
- a combattere quella cosa è stato un errore. - Sono...
Morti due soldati.
È stato molto peggio di un errore di valutazione.
Oggi rappresenterai l'Agenzia per la Riduzione delle Minacce
ai funerali dei membri caduti della SOA.
Poi tornerai qui
e troverai quel pallido figlio di puttana
con ogni mezzo necessario,
o sarai rimosso dai tuoi incarichi.
Sì, signora.
- Ehi, amico... - Ehi.
Come sta la tua bocca?
- Cosa? - È fresca come l'inverno?
Ma che... ma che dici?
Sai, tipo...
Tipo i tuoi nuovi poteri.
Quando ti viene il soffio congelante?
Io non... non ho ancora il soffio congelante.
Ok, senti, se inizi a sentire suoni acuti e rumori,
fammi sapere, perché quando si attiva il super udito, non è uno scherzo.
Certo.
Stavo pensando...
- Dovremmo almeno dirlo al nonno? - Perché?
Perché potremmo... iniziare ad allenarci insieme.
- Insieme? - Sì.
Sì, potremmo diventare, tipo...
"I Fratelli".
Sarebbe fico.
- Questo cos'è? - Quello è...
Di Candice, in realtà.
Sai che ha l'asma?
Mi sa che l'ha lasciata nel mio zaino.
Il Coach Gaines.
Yo, ehi, Coach. Tutto bene?
Ragazzo, giochi stasera?
- Fantastico, tesoro. - Vedi? Che ti avevo detto? Bastava...
Mettere giù la testa, lavorare sodo,
avere un po' di pazienza e l'opportunità arriva.
Sì, beh, Timmy è ammalato, quindi...
Non importa perché succede, Jordan. Quello che conta è...
Ciò che tuo fratello trarrà da questo.
Tua madre ha ragione, ora puoi dimostrare al Coach e agli altri, cosa sai fare.
- Certo. - Va bene. Parliamone in auto.
Ehi, fammi sapere come va con Anderson.
- Clark. - Lois.
Faresti meglio a sentire Lana. L'ho sentita prima,
ma forse ha più bisogno di un vecchio amico.
- Ti amo. - Anch'io.
Da Clark: Se hai bisogno di parlare, ci sono. Da Lana: Grazie.
Sicura di non volere delle uova, tesoro?
Mamma, non mi piacciono le uova.
Hai ragione, scusa.
Ehi, colazione?
Non ho molta fame.
Tesoro, vorrei scrivessi i ringraziamenti
e li inviassi entro il fine settimana, ok?
- Non possiamo rispedire tutto indietro? - Hai ricevuto molti regali
e un sacco di persone premurose hanno speso tempo e soldi
per celebrare la tua quinceañera.
Non rimanderai tutto indietro e li ringrazierai.
Pensavo di farlo di persona, ieri sera...
Ma è andato tutto al diavolo.
Scusa.
Va tutto bene.
Mamma...
Papà tornerà mai?
Non lo so, tesoro.
Ma so...
Che vostro padre vi ama molto,
entrambe...
E resterà sempre nei paraggi, ok?
Tesoro, puoi aiutare tua sorella a vestirsi?
Sì.
Andiamo.
Avrei apprezzato una chiamata.
Ehi. Hai mancato Clark ed i ragazzi per un pelo.
Era voluto, infatti.
Ho pensato fosse meglio se c'eri solo tu nei paraggi.
Perché?
Così possiamo parlare solo noi tre.
Ora sentite, questa cosa è andata troppo oltre.
Perché sei qui?
Pensavi che sarei venuta qui da sola?
- Ti ho detto che era una cattiva idea. - Penso che dobbiate scusarvi entrambe.
No. Questa non è una situazione a doppio senso. Mi ha ricattata.
Disse la giornalista più losca del mondo.
Per favore, ragazze.
Oh, mio Dio! Puoi resistere due secondi
senza fingere di essere migliore degli altri?
Ally Allston non vuole aiutarti.
L'unica persona di cui le importa è sé stessa.
- Non sai di cosa parli... - Smettetela! Entrambe.
Non passerò la mia pensione a fare questo con voi.
È la prima volta che ci vediamo tutti e tre
da non si sa quanto tempo e non lo rovineremo parlando di Ally Allston.
Voi due...
Siete il mio mondo.
E vedervi attaccare così a vicenda mi spezza il cuore.
Vi prego?
Rivoglio la mia famiglia.
Possiamo almeno provare a sistemare le cose?
Mi dispiace per la sua perdita.
Jessie voleva essere un'eroina.
- Proprio come lei. - Lo era.
Mi ha salvato la vita una volta.
Signora Vance.
Le mie più sentite condoglianze.
È colpa sua.
Come suo officiale in comando, mi prendo tutta la responsabilità dell'accaduto.
Dov'è il mostro che ha ucciso mia figlia?
Può dirmelo?
Lo sa, almeno?
Signora, ha la mia parola. Non mi fermerò finché...
È per le sue promesse che mia figlia è morta.
Lei è un disonore!
- È ancora presto. - Risparmiami la tua compassione.
Non posso lasciare che siano morti invano.
La creatura che li ha uccisi è ancora là fuori e tocca a noi fermarla.
Volevo parlarti di questo.
Possiamo parlare in privato?
Sicuro che giocare sia una buona idea?
Rilassati, amico. Andrà bene.
E se hai uno scarico oculare?
Ti prego, non dire più quella parola.
- Dobbiamo dirlo a mamma e papà. - No! No, ok?
Che ti prende? Ho mantenuto il tuo segreto l'anno scorso
e ora che ne ho uno io, vuoi mettermi tipo in isolamento.
- Non si tratta di questo. - Ok.
Beh, sembra così.
Va bene? Quindi puoi solo farmi questo favore?
Finalmente mi sento al posto giusto.
Sì, va bene.
Giuro di avere tutto sotto controllo.
Fratelli, giusto?
Ehi...
Come va?
Vuoi dire, dopo la quinceañera peggiore del mondo?
Già, beh, non era così male.
Voglio dire...
Insomma, la cosa con tuo padre non è stata il massimo.
Già, mi sento così stupida, insomma...
È come se avesse finto di essere una brava persona, mentre...
Si faceva un barista a caso.
Che c'è?
Posso fare qualcosa per aiutarti?
No, starò bene.
È solo...
È per mia madre che sono preoccupata.
Mio padre l'ha delusa così tante volte...
Quando sarà finalmente abbastanza?
Possiamo parlare, per favore?
"Mi dispiace" non rende giustizia alla cosa.
Ho sbagliato e non ci sono scusanti per quello che ho fatto.
Ma devi sapere che ti amo...
Più di ogni cosa al mondo.
Per quanto tempo è durata?
Sei mesi.
È mai stata in casa?
Una volta.
L'amavi?
No. Lana, amore, per favore.
Ho fatto un terribile errore.
Ma sono molto più forte ora.
Noi, io e te, siamo molto più forti.
Ma sai una cosa?
Quel tipo... anche allora sapeva che eri l'unica.
Da allora sono passati tanti anni.
Ma quel sentimento,
sapere che sei l'unica donna che potrei mai amare...
Lana, non se n'è mai andato.
Nemmeno un po'.
Non posso farlo, non adesso.
Ho bisogno che tu te ne vada.
Lana, ti amo...
Con tutto il mio cuore.
Questi sono davvero John e Jordan?
Sono giganti.
Beh, sono ragazzi di campagna ora,
mangiano il cibo sano che coltiviamo.
Non ci credo, Jordan ha i capelli così lunghi.
Deve farti impazzire.
I ragazzini di oggi si rifiutano di portarli corti e ordinati.
- A me piacciono. - Anche a me.
È così carino, specialmente con quelle guance.
Sembra uno di quelli dei film sui pirati delle isole.
Dici... "Pirati dei Caraibi"?
Papà non conosce altri film se non "Delta Force".
Dico solo che è ancora oggi un gran bel film.
Va bene.
Mentre voi due vi divertite a mie spese,
ho delle cose di cui occuparmi.
Quella scusa non funziona più tanto da quando sei in pensione.
Sono giusto qui fuori, nocciolina.
Come vanno le cose, Luce?
Mi stai prendendo in giro.
Hai catturato il tuo sosia?
Come hai fatto a startene lì impalato mentre sua madre me lo chiedeva?
Perché avevo bisogno di parlare prima con te.
- Il ciondolo che ti ha dato Tag... - No, no. Non un'altra volta.
Perché tutta questa ossessione?
È pericoloso e devo distruggerlo.
Non è quello che hai detto l'ultima volta.
- Ho avuto delle nuove informazioni. - Da chi?
Il tuo kryptoniano che ha ucciso la mia squadra?
Perché parli con quella creatura?
Ho bisogno di capire perché è qui. Potrebbe arrivare una minaccia peggiore.
Da dove?
Quello devo ancora capirlo.
Ma prima, devo distruggere il ciondolo.
Mi aiuterai?
Ne parlerò con la catena di comando.
- Cosa? - Devo andare.
Sergente!
Signore.
Scopri dove sta andando.
Amici...
Andrà tutto bene.
Possiamo parlare?
Voi usate lo schema a diffusione?
So che al liceo si usa lo smashmouth, buttandosi al centro.
Ma stando a quello che mi ha detto vostro nonno,
sarebbe un peccato non vedervi che vi lasciate andare.
Lo schema a diffusione lo usiamo.
E i vostri ricevitori sono bravi?
- Tutti tranne Wellnitz. - Sono veloci?
- Quel ragazzino, Teague, è veloce. - Vax, sì, no, lui è davvero bravo.
E di solito fate i giochi di passaggio, o fate più attraversamenti e offensive?
Alcuni passaggi lunghi...
In seconda o in terza posizione...
È una buona strategia! Così si vince.
Lucy?
Ciao, sono io, Clark.
Oh, mio Dio, non è cambiato per niente.
Non è passato tutto questo tempo, Clark.
Beh, sai, mi stavo giusto...
Chiedendo perché sono qui? Lo capisco.
Mi stavano preparando per la grande partita di stasera.
Per cui dovreste uscire a breve.
- Sissignora. - Ancora cinque minuti. Per favore?
- Hai ancora tempo. - Bene,
perché voglio sapere di più sulla linea offensiva.
- È stata qui tutto il giorno. - Tutto il giorno?
Sì, è stato carino.
- Per caso avere parlato... - Non ancora.
Giusto.
Dovrei...
Ci vediamo alla partita.
- Allora? - Superman era in Russia, signore.
In Russia?
Ha impedito ad una valanga di distruggere un piccolo villaggio.
Non mi dirà mai le cose
che devo sapere.
Non si fida di me.
Grazie, Sergente.
Sì, Anderson?
Penso di aver capito come prendere in custodia questo kryptoniano impazzito.
Ma mi servirà il suo permesso per farlo.
Ehi...
Non riesco a smettere di piangere.
Lana, mi dispiace...
Sai, una parte di me sapeva cosa sarebbe successo, quando è successo.
Ma come sempre mi sono convinta che la sensazione...
Che la mia intuizione... fosse sbagliata.
E ora non riesco a smettere di pensare...
Su cos'altro mi sbagliavo, su di lui?
Pensi che fosse più di una?
Lui dice di no.
È venuto da me stamattina...
E mi ha detto quanto mi amava.
Le ragazze erano lì?
Grazie a Dio.
Sophie mi ha chiesto se sarebbe mai tornato, non ho potuto rispondere.
Onestamente, perché non sapevo la risposta.
Cosa... cosa farò, Clark?
Amo quell'uomo da quando avevo diciassette anni.
Pensavo che questa fosse la mia vita...
Con le ragazze e Kyle.
Ma ora...
Non lo so più.
Non è necessario che tu dia una risposta adesso.
- Lo sai questo, vero? - Lo so.
Ma la risposta serve a me.
Pensi che rimarresti con Lois se ti tradisse?
Penso che dipenderebbe.
Dai ragazzi?
Dallo stato dei fatti.
Vorrei sapere prima i dettagli della situazione...
E poi prenderei la mia decisione.
Già...
Pensi che riusciresti ad amarla dopo una cosa così?
A fidarti di lei?
Se decidessi di restare con lei, non avrei alternative.
Oddio, ma tu devi andare alla partita.
No, no, no, resterò tutto il tempo che ti serve.
Fidati, ci saranno altre lacrime...
Molte altre lacrime...
- Lana... - No, davvero.
Puoi andare, Clark, io ho solo bisogno...
Di starmene qui a pensare.
Qualsiasi cosa ti serva, chiamami.
- Va bene? - Grazie.
Cosa posso portarti?
Niente.
Non sono qui per un drink.
Forza, Crows!
Forza, dai!
Per sei anni di fila abbiamo perso contro questi cazzo di Gators.
Per sei anni siamo stati solo le loro prede.
Beh, mi sono stancato di essere una preda!
Chi altro è stanco di essere una preda?
Io, Coach!
Per questo inizierò con un quarterback cazzuto stasera!
Chi è pronto a fare a pugni con i Gators?
- Jon Kent. - Sì, Coach!
Sei pronto a fare il culo a quei cazzo di Gators?
- Sì, Coach! - Sei pronto a rispedirli nella palude?
- Sì, Coach! - Andiamo là fuori a fargli il culo!
Come stai? Sei nervoso?
Un pochino, sì.
Ehi... te lo sei guadagnato.
Ok? Fai quello che hai sempre fatto.
Il resto verrà da sé.
Grazie, papà.
- Vado solo un attimo in bagno. - Va bene.
Uno, cinquantacinque! Uno, cinquantacinque!
Wide cinquantasette!
Via!
Touchdown!
Un totale di 20 metri per il numero 12, Jonathan Kent!
- Sì! - Primo touchdown della serata!
Il punteggio è: Crows sette, Gators zero.
Ha preso da me.
Ci risiamo.
È vero! Ho fatto due record nazionali al mio ultimo anno.
Bene. Ho finito i popcorn.
Le mie ragazze vogliono qualcosa?
Per me un chili dog.
Prendine due. Con formaggio extra.
Forza, papà. Gli hot dog non si prendono da soli.
Ci penso io. Ci penso io.
La pensione lo ha davvero rammollito.
Sul serio.
Papà era un vero rompiscatole.
Ricordi quando rubavamo il suo rum?
Sì. Per questo non ne bevo più.
E quando prendemmo quello strano autobus per rientrare a casa
e lui era lì ad aspettarci. Era proprio arrabbiato.
Era incazzatissimo.
Avevi proprio una cattiva influenza su di me.
Ehi, ero io la sorella minore.
Sei tu che mi hai insegnato a camminare senza far cigolare il pavimento.
Sicuramente anche a Jon e Jordan interesserebbe saperlo.
Non azzardarti.
Mi impegnerò al massimo per impressionare i miei nipoti.
Credo che sarebbero felici semplicemente di avere di nuovo intorno la zia Lucy.
Piacerebbe anche a me.
Scusa. Non mi sento molto a mio agio.
Vuoi un cicchetto?
Sono a posto.
Senti, quello che è successo tra me e Kyle è stato un errore
e mi dispiace.
Sono stata stupida ed ingenua.
Lo amavi?
Sì.
E lui ti amava?
Così credevo.
Ma forse mi stavo solo illudendo.
Non saprei rispondere alla domanda.
Forse non spetta a me dirlo, ma...
Kyle è un brav'uomo.
Quando ha dovuto decidere ha fatto la cosa giusta scegliendo la sua famiglia.
Quand'è stato esattamente che ha rotto con te?
Non saprei.
Sarà stato due anni fa?
Dopo l'incidente di Sarah?
Sì, su per giù.
Mi dispiace. Non volevo turbarti.
Grazie per la chiacchierata.
Papà.
Non ora, per favore. La partita è quasi finita.
Mi dispiace, ma devo andare.
Ehi. Sono fiero di te. Capito?
- Continua così, ok? - Sì.
Che succede a tuo padre?
Ha mal di stomaco.
Quell'uomo dovrebbe seriamente rivedere la sua dieta.
Va bene! Bel lavoro, difesa!
- Pronto? - Sì, Coach.
Questo è il tuo momento.
- Sì, Coach. - Vuoi dimostrarmi qualcosa?
- Sì, Coach! - Questo è il momento giusto!
- Sì, Coach! - Pronto a fare touchdown?
- Sì, Coach! - Bene! Andiamo!
La palla dei Crows è sulla linea delle 35 yard.
Primo down!
È bello vedere giocare Jon. È bravissimo.
Grazie per essere venuta.
Significa molto per me.
Volevo dirti che mi dispiace
per quello che è successo tra noi due.
Anche a me.
Ma ora va tutto bene, perché conosci la verità.
Lucy...
So che all'inizio sembrava assurdo.
Ma dopo tutto quello che è successo, devi ammettere che Ally aveva ragione.
Ognuno di noi ha un opposto
che ci rende completi.
Aspetta. Ci sono ancora parecchie...
Domande senza risposta.
Che altro vuoi sapere? Anche la tua partner l'ha confermato.
Dopo che è stata drogata contro la sua volontà.
Questo genere di cose non ti disturba?
A volte bisogna mostrare la verità alle persone.
Ma ti senti? Questo è proprio
un atteggiamento da estremisti.
Di cos'altro è capace?
La reputazione di Ally è stata totalmente infangata.
Che altra scelta aveva?
Beh, direi qualsiasi cosa che non comporti drogare o ricattare.
Detto da te è davvero ingiusto.
Lucy, ti voglio bene, me sei sempre stata attratta
dal genere di persona che promette di sistemare tutto.
Ah, quindi adesso è colpa mia.
Dico solo che c'è uno schema.
Prima era il credo di Ally,
poi il suo comportamento. Ora sono io che sono troppo debole
e danneggiata per stare attenta.
Non ho detto questo.
Sono solo preoccupata che tu non veda il quadro complessivo.
Ci ho provato. Ci ho provato davvero.
Ma tu ti rifiuti di sbagliarti e io non ce la posso fare.
Lucy, ti prego. Quella donna è pericolosa.
Di' a papà che lo chiamo dopo.
Touchdown per i Crows!
E quella era la palla della partita, amici.
Il risultato finale di stasera... Crows 45, Gators 14.
Jonathan Kent ha fatto un lancio di 356 iarde
- per la vittoria di stasera. - Mi sa che Timmy non sarà più titolare.
Non per colpa di tuo fratello.
Non avete saputo. La madre di Timmy l'ha beccato a inalare una certa droga.
- Inalare? - Sì, tipo...
Tipo con un inalatore o roba così.
A quanto pare, tutti a scuola lo fanno.
È una cosa che Timmy farebbe, ma anche tutti gli altri?
- Beh, io non lo faccio. - Scusate se ci ho messo tanto.
Ho incontrato il sindaco Dean.
Quel tipo è davvero un pallone gonfiato.
Dov'è Lucy?
Grazie per avermi risposto in fretta.
Ho rispettato la catena di comando. I miei superiori credono che...
La minaccia richieda azione immediata.
Beh, puoi assicurargli che distruggerò il ciondolo appena...
Il ciondolo non è la minaccia di cui parlavo.
Sei tu.
Che stai facendo?
Quello che devo, affinché tu mi dia ciò che mi serve.
Siamo dalla stessa parte.
Continui a dirlo, ma ti rifiuti di fidarti di me.
Beh, al momento sono io a dover scegliere di non fidarmi.
Tesoro, è stata una cosa... pazzesca.
Il mio piano ha funzionato.
La gente dice che potresti aver infranto un qualche record del passato.
È... è una cosa assurda.
Sei un po' silenzioso per uno che è stato grandioso in campo.
Stai bene, J?
Sì, sì. Sto bene.
Ti spiace se parlo un secondo con mio fratello?
Ci vediamo dopo alla mia macchina.
Ho parcheggiato dove è più buio.
Ti fai di K-X, vero?
A chi importa?
A me.
Mi hai mentito. Pensavo stessi sviluppando poteri.
Sto sviluppando poteri, solo non come hai fatto tu.
- Devi smetterla. - Perché?
Che c'è? Non riesci a gestire il fatto che ho quello che mi merito?
No, no. Non è per questo!
È sempre questo, Jordan.
Lasciami stare.
- Non sei tu questo. - Questo è il nuovo me.
Quindi farai meglio ad abituarti.
- Non ti permetterò di farlo. - Ti ho detto... di lasciarmi stare.
Ragazzi!
Jordan. Jordan.
Jordan!
Che diavolo sta succedendo?
Niente.
Non farlo.
Non ho altra scelta.
Mi ricordo la prima volta... che ti ho visto su uno di questi.
Avevi appena finito l'addestramento e hai insistito per venirmi a prendere.
Era perché volevo mettermi in mostra con la ragazza più bella di Smallville.
Siamo stati svegli tutta la notte a festeggiare.
Sì, anche...
Anche le due notti successive...
Per quel che mi ricordo.
Eravamo così felici all'epoca.
Lana, sarà...
Sarà di nuovo come prima, ok?
Il punto è che non abbiamo più diciannove anni.
Il mondo non è più un luogo da scoprire.
Credo sia meglio.
Sai? Ora abbiamo delle radici.
Ora abbiamo una famiglia.
No?
Questo rende tutto più difficile.
Ho parlato con Tonya.
Perché...
Perché l'hai fatto?
Perché dovevo sentirlo da lei.
- Senti, qualsiasi cosa abbia detto... - Oh, non preoccuparti.
Ha detto che sei un brav'uomo e che hai chiuso per salvare la tua famiglia.
È... cioè, vero.
Il problema è...
Che continuo a chiedermi se avresti smesso per salvare il tuo matrimonio.
Lana, sì, è ovvio!
Su, non ero in me all'epoca.
Sai almeno chi eri?
E non parlo del te di vent'anni fa, intendo il te...
Di oggi.
Sì, tesoro, lo so, ok? Negli ultimi anni ho...
Cercato la mia strada.
Ma ti ho sempre amata.
Questo non è cambiato.
Forse non per te.
Lana...
Che stai dicendo?
Non mi ami più?
Non lo so.
E finché non ne sarò sicura...
Credo tu debba andartene.
- No, Lana, ti prego... - Puoi prendere le tue cose di mattina,
quando le ragazze saranno uscite. Assicurati che non ci sia la mia macchina.
Ma...
Sai perché fa così?
Cose da fratelli, direi.
Mi sa che hai avuto la tua dose di rivalità fraterna per oggi.
Speravo che stavolta le cose sarebbero state diverse.
- Mi dispiace, papà. - No, no, non scusarti.
È solo colpa mia.
Se fossi stato più attento quando era giovane,
non avrebbe mai cercato qualcuno come Ally Allston.
Non credo sia qualcosa che puoi controllare.
Già.
Mi spiace dirtelo, ma essere genitore non diventa più facile nel tempo.
Lo può dire solo chi non ha allattato alle tre del mattino.
Troppi dettagli!
O che non ha cambiato due pannolini allo stesso momento.
Va bene.
Ho capito.
Magari diventa un po' più facile.
- Però resta una lavoro difficile. - Apprezzo il tentativo.
Qualunque cosa per le mie ragazze.
Dico davvero.
Lo so.
Ehi, Jordan.
Dobbiamo parlare.
Dai, fratello, lo so che mi senti.
- Non voglio parlarti. - Senti, Jordan, mi dispiace!
Ho fatto una cosa stupida, ok?
Doveva essere una grande serata per me
e invece è stata una farsa.
Che senso ha una partita del genere se non se la si gode, no?
- Dovrei essere dispiaciuto per te? - No, io... ho fatto un casino
e non si ripeterà, ok?
Come ti pare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come lo hai scoperto?
La madre di Timmy ha trovato un inalatore.
Sembra che sia coinvolta la polizia.
Lois!
Che c'è?
Si tratta di Clark.
È stato arrestato per tradimento.
Finché non rivelerà il luogo della creatura che ha ucciso i nostri uomini,
Superman rimarrà un prigioniero del governo degli Stati Uniti.
Dove lo portano, signore?
Da suo fratello.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com