Negli episodi precedenti...
Voglio passare tutto il tempo con le mie ragazze.
Papà, non è la mamma. Lei è morta.
Mamma!
Chrissy non mi risponde al telefono, i messaggi di Lucy sono addii criptici,
Da Lucy: Sono stanca di sentirmi incompleta. Finalmente vedo la via d'uscita.
e Anderson e il ciondolo sono spariti.
E se stessero cercando di entrare nel mondo inverso?
Ci riuniremo con gli altri noi stessi e diventeremo una cosa sola.
Aiutateci!
- No! - Sapevo che Lucy ce l'avrebbe fatta.
Ora sei al sicuro. Rimarrà al Dipartimento per molto tempo.
Hai messo qualcosa nel mio tè. Perché?
Per assicurarmi che Ally riesca ad arrivare dall'altra parte.
Mi dispiace.
Sapevo che Lucy ce l'avrebbe fatta.
Abbiamo risolto la faccenda dell'armatura.
Ma dobbiamo sbrigarci. Non abbiamo molto tempo.
Sono Lane.
Che cosa?
Grazie per il tuo aiuto.
Lucy ha detto che eri l'unica che poteva attraversarlo.
Troverai Anderson, giusto?
Lo salverai?
Presto potrò salvare tutti.
Clark.
Ally è evasa dal Dipartimento della Difesa.
Sta cercando di attraversarlo di nuovo.
Sei arrivato troppo tardi.
È arrivata dall'altra parte.
- Allora la riporterò indietro. - Non puoi, Superman.
Nemmeno tu puoi farcela.
Non con quella addosso.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 9 - "30 Days and 30 Nights"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, Mikycarter84
Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor
Revisione: Queen Helle, Black Lady
#NoSpoiler
Sono passate più di dieci ore
da quando ha preso fuoco la piattaforma petrolifera al largo delle coste del Texas,
e mentre il destino dei suoi 200 membri dell'equipaggio rimane poco chiaro,
il mondo si chiede ancora una volta, "Dov'è Superman?"
Questo è l'ennesimo evento catastrofico dell'ultima settimana
in cui l'eroe mondiale non si è presentato,
lasciando molti a temere il peggio.
Ehi.
La continua assenza di Superman ha costretto gli agenti di Metropolis
UN ALTRO DISASTRO EVITABILE?
a mettere in allerta tutte le squadre di pronto intervento.
VOTA LANA LANG COME SINDACO
Dobbiamo concentrarci
sul rafforzamento dei valori familiari.
E a Smallville la famiglia dovrebbe includere tutti,
non solo i maggiori finanziatori.
UN NUOVO UOMO D'ACCIAIO?
UN MESE DOPO
Ehi. Io sono pronto se vuoi.
Credi che John Henry dovrà sostituirlo ancora per molto?
Sono certa che lo sostituirà per tutto il tempo necessario.
- Dov'è tuo fratello? - Sta ascoltando di nuovo.
Prendi le tue cose.
Jordan, non devi continuare a farlo.
Cerco solo di trovarlo.
Non credo che tuo padre possa sentire attraverso un portale.
È passato un mese. Non è mai stato via così a lungo.
Lo so. Sono certa ci sarà un motivo. Avrà sicuramente un buon motivo, ok?
Andiamo.
Raggiungeremo Smallville tra 400 metri.
- Colazione? - È più difficile di quanto sembri.
Sai cosa? Sicuramente ci sarà cibo al comizio.
- Possiamo prendere qualcosa lì. - No, no. Fammi provare un'altra volta.
Ehi, no. Faremo tardi.
Mi lavo in fretta e andiamo.
È il grande giorno.
Le urne sono ufficialmente aperte.
Se qualcuno di voi volesse fare esercizio,
mi piacerebbe se si mettesse in strada
e si assicurasse che le persone vengano a votare.
Tutti gli altri, se potete, per favore, aiutate al telefono.
A parte questo,
voglio solo dire,
qualunque cosa accada oggi,
grazie.
Ce la faremo.
Lana. Lana.
- Lana. Lana. - Lana. Lana.
Ok, torniamo al lavoro. Abbiamo un sindaco da eleggere.
- Ehi. Grazie per essere venuta. - Ehi. Ci mancherebbe.
- Non c'è Clark? - Voleva davvero venire
ma sta seguendo un caso a Metropolis.
Sembra davvero una cosa importante.
- Già, credo di sì. - Beh...
Hai visto il mio misero tentativo di ringraziare tutti,
motivo per cui mi chiedevo
- se potessi controllare i miei discorsi. - Dovresti vergognarti.
- Scusi? Cosa? - La stagione di football è annullata.
Mio figlio è all'ultimo anno.
Questa è l'ultima volta che indossa quell'uniforme,
e ora non può farlo per colpa tua.
- Non è il momento, Barb. - O il tono.
Mi dispiace, Lois.
Barb non ha torto.
- Molte persone la pensano così. - Ho detto che non è il momento.
Certo, sai cosa, credo... penso che andrò di porta in porta.
- Ehi, tesoro... - È meglio se non resto qui.
Mi dispiace.
Grazie per essere intervenuta, anche se non li biasimo.
- Perché non mi mostri quello che hai? - Certo.
Immagino... faremo delle chiamate.
Sì, direi di sì.
Ehi, Jordan, tutto ok?
Sai... da quando parlo con Aubrey
un po' di più, sembri più distante.
Abbiamo un 10-41 codice 2.
Autostrada 14, Contea Q.
- Ci sei? - Ora! Serve acqua!
Mi... mi dispiace.
- Devo andare. - Sei appena arrivato.
Lo so, ma dovrei controllare Jon.
Torno subito.
- Vai già via? - Sì.
Sì, scusa.
Cosa possiamo fare?
Chiamate?
Alvarez, mi ricevi? Qui è un casino.
Avanti, Tamera. Andiamo!
Dobbiamo muoverci.
Guarda dove vai. Attento.
Proseguo.
Alvarez, mi ricevi?
Capitano, stiamo perdendo il controllo.
È un cazzo di super vortice, Capo.
- Capitano, dobbiamo ritirarci! - Vai a prendere l'altro manichetta, Tamera.
Attaccalo dal lato destro, qui faccio io.
Sissignore.
Forza!
Ma che cazzo?
Allora posso contare sul suo voto?
Grandioso. Grazie.
Credi che tua madre distruggerà Dean?
Lo spero.
- Si merita una vittoria. - Non ci credo,
- questo giorno è arrivato. - Com'è essere il nuovo sindaco?
È assurdo.
Mi serve una boccata d'aria.
Aspetta, Nat... Nat?
No!
Devi uscire da qui.
Vai! Subito!
Ehi, Natalie.
Ti senti un po' meglio?
Non hai visto mio padre flirtare con tua madre, che è sposata?
Beh...
Se è d'aiuto, "sposata" è un parolone al momento, se parliamo dei miei.
Non lo è.
Ok.
Scusa, sono stata maleducata. Solo che...
Oggi è l'anniversario di morte di mia madre.
Nat, mi spiace. Non lo sapevo.
Già, come potresti?
Mio padre sembra stare benissimo, come se non fosse mai esistita.
Magari lo sta solo...
- Elaborando in modo diverso? - Stamattina ho passato un'ora
a cucinare i waffle perfetti, con la sua ricetta, non se n'è nemmeno accorto.
Volevo solo...
Fare qualcosa in sua memoria...
Magari qualcosa lo possiamo fare.
Del tipo?
Ogni anno, nel "Día de los Muertos",
creiamo un piccolo altare per il nonno,
un'ofrenda, per...
Per celebrare la sua vita a modo nostro.
Potremmo farlo per tua madre...
Se vuoi?
Sembra una cosa carina.
Bene. Ok.
Io prendo le candele, i fiori...
Oh, ci servirà una foto di tua madre.
Non ne ho.
Non serve una foto perfetta.
Dammi il telefono che cerchiamo...
- Scusa, non volevo... - No, scusa. È che...
Devo trovare mio padre.
Nat, io... scusa.
Ok, ora, il discorso di sconfitta,
- che non useremo. - Oh, non portare sfortuna.
Avete visto mio padre?
Era lì un minuto fa.
- Va tutto bene? - Potresti portarmi a casa?
Sì, certo.
- L'accompagno un attimo. - Certo.
Pronto?
Sì, sono Lana Cushing.
Papà?
Ma dai, gli avevo detto di non chiamare.
Stai bene?
- Cos'è successo? - Sto bene.
Solo qualche botta e dei graffi, ok?
Mi hanno portato qui solo per un'occhiata veloce.
L'ho fatto per te, in auto.
Grazie, tesoro.
Ecco, proprio quello che mi serviva.
Mi spiace. So che sei molto impegnata con le elezioni.
- No, tranquillo. - Papà, sei quasi morto in un incendio.
Già.
E pure molto strano.
Da Emily: CHIAMAMI, PER FAVORE
Mi spiace tanto. Emily sta impazzendo.
Devo proprio andare.
Vai pure.
Tanto uscirò comunque presto da questo posto.
Perché non vieni con noi?
Devo passare a casa prima, sai...
Per darmi una ripulita, ok?
Ehi, ti serve per caso...
Aiuto per qualcosa?
È meglio passare il tempo con tua madre, mija.
Ci vediamo più tardi, ok?
Va bene.
Ehi, che ti è successo?
C'è stato un incendio e... ho dovuto salvare il signor Cushing.
Ed ero anche circondato, così...
- Ho volato. - Che cosa?
Hai volato? Non ci credo.
- Sì, ma non tanto lontano. - E allora? Conta lo stesso.
Sì, poi è arrivato John Henry e la sua armatura ha quegli estintori quindi...
Non è che ti ha visto, vero?
No, no. Ha visto solo un tipo col cappuccio.
Sì, ma non ha quel coso...
Per il riconoscimento facciale con la biometria e...
Jordan, ascolta, dico solo che se John Henry ti ha visto
in modalità vigilante, vuoi davvero che la mamma lo scopra da lui?
- Devi dirglielo. - Se glielo dico
e mi scopre per niente?
Ascolta uno che è nella lista dei cattivi da un mese... non ne vale la pena.
Ehi, senti...
Mi dispiace per quello che è successo all'auditorium.
Figurati. Magari me lo merito.
- Papà lo penserà sicuramente. - No, no. Non sarà ancora arrabbiato.
Jordan, non puoi saperlo, ok? Mamma ha detto che era arrabbiato...
- Come mai prima. - Ma dai. Cioè...
Fai i turni extra in negozio.
- Segui le lezioni online... - Jordan, niente di questo importa.
Niente, capisci?
Non so come sistemare le cose con papà
e non so nemmeno se ne avrò mai l'opportunità.
Tra l'altro, devo...
Devo finire questo per domani.
Congratulazioni per il volo.
Il campione di accelerante che hai riportato
sembra essere kryptonite X.
Kryptonite-X?
Devi farlo avere al generale Lane il prima possibile.
Nat! Nat! Che cosa...
Che è successo?
Non lo so, non ha voluto parlarne.
Ma sembra piuttosto arrabbiata.
È strana da stamattina a colazione. Lei...
Cosa?
I waffle.
Oggi è il giorno in cui la madre di Nat è morta.
E io me lo sono completamente dimenticato.
John, mi dispiace.
- Stai coprendo il lavoro di Superman. - Non è una giustificazione.
Era mia moglie.
La madre di Nat. Lei...
Ha tutte le ragioni per odiarmi.
Dovresti provare a parlarle.
Chiamami se hai bisogno.
Oh, aspetta, Lois.
C'è una cosa che devo dirti.
- Mamma devo dirti una cosa. - Troppo tardi, lo so già.
Non puoi arrabbiarti. Non ho potuto nemmeno spiegarmi.
E prima di andartene da scuola?
- Stavi parlando con la signora Cushing. - Sono stupidaggini
- e lo sai. - Ok, non c'era
- tempo di litigare. - Sul fatto di infilarti in...
- Un edificio in fiamme? - Sul salvare la vita al signor Cushing.
Sapevi che c'era della kryptonite-X lì?
- E allora? Non potevo lasciarlo morire. - Se non fosse arrivato John Henry,
potevi essere tu...
- A morire. - John Henry era in ritardo.
Non ha salvato il padre di Sarah.
- L'ho salvato io. - Non sei un supereroe, Jordan,
- sei un ragazzino. - Beh, papà non c'è più!
E nessuno sa se tornerà o meno.
So quant'è dura per te. Lo è anche per me.
Smettila di dirmi di fare le cose normalmente. Niente è normale.
- Per questo non è il momento di fare l'eroe. - Invece è proprio questo il momento.
- Per questo nonno mi allena. - Che cosa?
Alla gente serve aiuto.
- Non sta a te deciderlo. - Non mi serve il tuo permesso.
Se sei in casa mia, ti serve eccome.
Non quando sono io quello con i superpoteri.
Possiamo parlare?
Ho dimenticato che giorno è oggi.
- E mi dispiace. - Come hai potuto?
E non dirmi che eri impegnato.
Probabilmente voglio dimenticare.
Non va bene.
Non puoi fare "Se Mi Lasci Ti Cancello" col ricordo di mamma.
- Nat... - No, dico sul serio.
Sto cercando di andare avanti.
Quindi vuoi semplicemente dimenticarla?
Fingere che non sia mai esistita?
Non dimenticherò mai tua madre.
Mai. Ma pensare a lei di continuo, alla sua morte...
Non sai come mi ha ridotto.
Non mi riconoscevo più.
Tu e io siamo gli unici a ricordarla.
Siamo gli unici a sapere che la nostra Lois Lane è esistita.
Non puoi scappare dal suo ricordo.
Non posso neanche lasciare che mi faccia a pezzi.
Voglio fare il padre.
E voglio potermi godere la vita che abbiamo insieme.
La vita che abbiamo? È solo grazie a lei.
E non voglio un padre che potrebbe dimenticarlo.
Sarah.
Cosa ci fai qui?
Pensavo di passare a controllare come stai.
- Sto bene, mija. - Non sembra.
Sembri appena uscito dall'ospedale.
Cos'hai lì? Qualcosa da mangiare?
Un paio di cose.
Tutto quello che serve per fare le chilaquiles di abuelita.
Dobbiamo metterle insieme.
Già...
Non penso sia una buona idea.
Papà, stai sanguinando.
- Papà. - No, io...
Va tutto ok.
Dove hai le bende?
Laggiù.
Siéntate.
Avrei messo in ordine, se avessi saputo che passavi.
Come?
Prendendo la tua unica sedia e spostandola un po'?
Non puoi vivere così, papà. Ti servono più cose.
Questo posto è deprimente.
Metterlo a posto è uno spreco di tempo ed energia.
Perché pensi che presto tornerai con la mamma?
Perché penso sia solo temporaneo...
Sai?
Grazie, mijita.
Sto molto meglio.
Papà, voglio solo assicurarmi tu stia bene.
Davvero, sto benissimo.
Ok?
Devo solo riposare un po'.
Tutti qui.
Che ne dici se facciamo le chilaquiles un'altra volta?
Ok.
Sapevo ti saresti fatta vedere prima o poi.
Sono felice tu abbia trovato del tempo, tra gli allenamenti con mio figlio
per trasformarlo in un'arma.
A cosa pensavi, papà?
È uno degli esseri più potenti sulla Terra.
E ha bisogno di una guida.
Non l'ho mica mandato in missione.
Volevo solo essere sicuro sapesse controllare i suoi poteri.
Ho sentito che ha salvato una vita. Dovresti essere fiera.
Neanche immagini...
Quanto sia difficile, ora che Clark non c'è.
Ho due figli adolescenti che pensano di essere degli adulti.
Lo so meglio di quanto pensi.
Non so per quanto ancora riuscirò a farlo.
Tesoro...
Non sarai una madre sigle per sempre.
Clark tornerà.
Lo fa sempre.
È ciò che penso sia?
Dev'essere stato un centro di spaccio di K-X.
Hai qualche pista su degli spacciatori?
Ti sembra familiare?
Mamma,
non posso dirti chi è stato.
Non è il momento di proteggere il tuo amico.
È un'operazione enorme. È pericolosa e qualcuno si farà male.
Kyle Cushing è quasi morto.
Posso prometterti l'immunità per il tuo amico.
È ora di finirla.
Non sanno che tipo di droga stanno spacciando.
Tesoro, non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta.
Prometti che li proteggerai?
Hai la parola del Dipartimento della Difesa.
Ok, faccio una chiamata.
Che tipo di irregolarità?
Dean ci accusa di voler attirare gente dalla contea di York.
Che vipera.
Cercherà di fermare i viaggi condivisi.
- Mamma. - Non possiamo permetterglielo.
- Mamma, posso parlarti? - Tesoro, sono occupata.
Lo so, ma riguarda papà.
- Arrivo subito. - Ok.
Mi chiedevo se potesse dormire da noi stanotte.
- Non sta bene. - Tesoro,
gli manderebbe il messaggio sbagliato.
Hai visto dove vive? Quel posto è orribile.
Davvero, Sarah...
Non sono affari miei.
- È la sua vita. - Significa che non...
Ti importa più di lui?
No, significa che ha fatto delle scelte
e ora deve conviverci.
Mamma, se...
- Potesse... - Non è una tua responsabilità.
Tuo padre dovrà prendersi cura di se stesso.
- Ok? - Sì.
Ora che i due cospiratori sono qui,
parleremo dei tuoi allenamenti.
- Ti sbagli, mamma. - Sii un po' più delicato, figliolo.
È vero...
L'hai detto tu stesso, devo essere pronto.
Lui non è tua madre, Jordan, sono io!
Giusto per chiarezza,
prometti di tenerli anonimi, giusto?
Esattamente.
Non avranno problemi.
Hai la mia parola.
La faccio entrare.
"La"?
Ciao, Candice.
Mi dispiace tantissimo...
Che Jon sia finito nei guai per colpa mia.
Non mi servono scuse.
Voglio solo che ci racconti tutto quello che sai sulla K-X.
Voglio aiutare e voglio aggiustare le cose, ma...
Onestamente non ne so molto.
Da quanto la vendi?
Circa quattro mesi.
Dove prendi gli inalatori?
Da un tizio alle roulotte.
Ci servono dei nomi, Candice.
Va bene...
Si chiama Micky.
Micky Jeroux?
Vivo qui da un anno eppure so che è un poco di buono.
Che ci facevi con uno come quello?
Non avevo scelta.
Certo che l'avevi, hai solo fatto quella sbagliata.
Sì... è vero...
Ma...
Mio padre ha una malattia al cuore... e siamo al verde.
Ci siamo trasferiti sette volte negli ultimi nove anni.
E non in fattorie perfette come questa.
Non può continuare a farlo.
E non posso neanch'io.
Dove fa rifornimento Micky?
Se glielo dico e le persone per cui lavora lo scoprono...
Non accadrà. Non sono una novellina, proteggo sempre le mie fonti.
- È vero. - In più nostro nonno è a capo della Difesa.
Non ti succederà nulla.
Fino a che collabori.
Ok, allora...
Tutto ciò che so è che faceva consegne in questo posto sulla Old McClellan.
È un buon inizio.
Per ora può bastare.
La accompagno a casa, ok?
Mi dispiace davvero tanto, signora Lane.
Per tutto.
Ti faremo sapere se avremo altre domande.
Io chiamo la Difesa, così preparano i satelliti.
Quanto tempo ci vorrà?
Per l'analisi? Un paio d'ore.
Non serve aspettare così tanto.
Ho il super udito, andiamo sulla Old McClellan...
Assolutamente no, per oggi hai fatto l'eroe fin troppo.
È una buona idea.
È il tipo di cosa per cui userei Superman.
Jordan non è Superman, papà.
Questo lo so, ma è anche molto meglio di un satellite.
E dobbiamo fermarli prima che qualcun altro si faccia del male.
Mamma... ti prego.
Non voglio imitare papà,
ma Jon è troppo coinvolto e io voglio solo catturarli.
Va bene, ma resterai in macchina...
Fino a che non saremo ritornati a casa. Chiaro?
Bene, hai già votato, posso cancellarti dalla mia lista.
Cos'è tutta questa roba?
Sono le tue cose, sono in garage da due mesi ormai.
Foto, CD, vestiti, la tua vecchia chitarra...
Non dovevi.
Certo che dovevo, è la tua roba, devi averla tu.
Te l'ho già detto, quando inizierò a portare roba qui...
Papà, ti prego, smettila di illuderti!
Questo appartamento potrebbe non essere temporaneo.
Mi dispiace, è solo che...
È davvero difficile vederti in queste condizioni.
Beh, allora immagino sia un bene...
Che tu sia qui ad aiutarmi con le decorazioni.
Papà, dovresti...
Dov'è il tuo zuccone? Come mai non ti ha aiutato con questa roba?
È impegnato.
Immagino...
Siamo a Smallville...
Che impegno può avere?
Dillo e basta, papà.
Ascolta, sto solo dicendo che c'è stato un tempo in cui...
Non ho messo tua madre al primo posto, come avrei dovuto.
Certo, ovviamente.
Non sto parlando solo di quello.
Lei si merita di meglio, questo lo so.
Ma anche tu.
No, ascoltami...
Qualcuno deve ricordare a quel ragazzo che è fortunato a stare con mia figlia.
Adesso...
Andiamo... andiamo ad appendere questa trota canterina.
È terribile, avresti dovuto buttarla tempo fa.
È un'opera d'arte.
Guarda la bambina.
Ciao, bimba bella.
Voglio solo tenere in braccio la mia bimba.
Ciao.
È perfetta, non è vero?
Sì.
Proprio come sua madre.
Sicura che non vuoi riposare?
No, non voglio riposare.
Voglio solo tenere in braccio nostra figlia.
Natalie, spero che ci amerai tanto quanto noi amiamo te.
Perché sarai costretta a stare con noi per tanto tempo.
Ti amo.
Dovrebbe essere qui.
Pare non ci sia nessun altro.
- Sento parlare qualcuno. - Riguardo la kryptonite X?
Non riesco a capire.
C'è un fischio. Come una valvola a pressione.
Hai modo di controllare con la vista a raggi x?
- No. - Non ce n'è bisogno. C'è qualcuno.
Quelle casse prima non c'erano.
Quindi, tutto qui? Chiami la Difesa?
Dobbiamo essere sicuri di beccarli prima di mandare una squadra.
- Ma cosa significa? - Significa che rimani nell'auto.
- Ma mamma, questi tizi... - Non importa. Il patto era questo.
Sentito tua madre?
Ho scelto di fidarmi di te.
Non farmene pentire.
Controlliamo un attimo e poi andiamo. Niente scherzi.
Voglio solo dare un'occhiata da vicino, ok?
Ecco cosa intendevo. Andiamo.
Papà, qui c'è un'operazione in corso.
Ora non è il momento. Andiamo.
- Ok, chiamiamo la polizia. - Non lo farai.
Lois Lane e suo padre, il Generale.
La serata si è appena fatta interessante.
Forza. Venite dentro.
Subito.
Sono così nervosa che potrei svenire.
Mamma, hai fatto tutto quello che potevi.
Devi solo aspettare.
E se vincessi?
E se invece perdessi?
In ogni caso, hai spaccato tutto.
Voglio dire...
Tutte queste persone sono venute per darti il loro supporto.
Già.
Ho ricevuto una chiamata.
Sono arrivati i risultati.
Il comitato elettorale sta per annunciare il vincitore.
Va bene.
Mi sa che ci siamo.
Già.
Soph.
Puoi farcela.
- Che vuoi fare? - Cosa ti sembra?
Papà, smettila, altrimenti ti farai solo male.
Questi nodi sono fatti a regola d'arte.
Più ti dimeni e più diventano stretti.
Se fosse stato un altro tipo di nodo, avresti potuto divincolarti.
Quante volte sei stata legata?
Meglio tu non lo sappia.
Dobbiamo attivare Jordan.
Cosa?
Non attiveremo mio figlio.
Con chiunque sta parlando quel tizio, sono certo che non è il genere
di persona che lascia andare così Lois Lane e l'ex capo della Difesa.
- Papà. - Ho visto quello che può fare Jordan.
E basta per farci uscire di qui.
Jordan, tesoro, mi senti?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, ora.
Tesoro, devi fare molta,
molta attenzione.
- Papà. - Figliolo, devi sbrigarti.
- Papà. - Siamo a sud del magazzino.
Ci sono almeno due uomini armati e uno di loro si sta avvicinando a noi.
Jordan, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
No, no, no, no!
Ci penso io.
Attento, Jordan!
Soph, non puoi barare.
Silenzio.
Fate silenzio.
Silenzio, per favore.
Pronto?
Va bene, grazie.
Con quanto distacco?
Cinquantasette e quarantatré.
Va bene.
Grazie.
Hai vinto.
Sono così fiera di te.
E anche se sono così emozionata
di essere il vostro nuovo sindaco,
voglio che sappiate che questa vittoria
appartiene a tutti voi.
A ogni singola persona in questa stanza.
Perciò, grazie.
Grazie, davvero.
Per Smallville!
Pare che Lana abbia vinto.
Vado a cercare Sarah.
La mia squadra ha ripulito il magazzino
e sta perlustrando l'area in cerca di altri punti critici.
Speriamo che sia la fine della kryptonite X a Smallville.
Questa faccenda è più grossa di Smallville, papà.
L'operazione è finanziata da un mucchio di soldi.
Per questo sono preoccupato.
Ma adesso penso che il nuovo sindaco voglia salutarti.
Ehi, Sarah. Scusami tanto per il ritardo.
Ritardo?
Ti sei perso tutto.
Dov'eri?
Sai, cose di famiglia.
È complicato.
Penso che potrei capire se solo volessi... parlarmene.
Non posso.
Ok? Mi dispiace.
Mi metterai
mai al primo posto?
In che senso?
Beh, continui a sparire
e vorrei solo sapere perché,
ma continui a tagliarmi fuori
e so di non essere stata la ragazza perfetta...
No, no, no, no, no, non si tratta di questo.
E allora cosa?
Era una giornata importante per me
e volevo condividerla con te.
Lo so. Vorrei dirti delle cose... ma non posso.
Allora non posso sempre arrivare seconda...
Rispetto...
A ciò che ti sta...
Tenendo impegnato.
Dovresti tenerlo.
Mi stai... mi stai lasciando?
Sì...
Penso di sì.
Sarah...
Riparliamone domani.
Ok?
Papà, che stai facendo?
Preparo la colazione per cena.
Con la ricetta di mamma?
Sono stato così indaffarato con Superman
che non ho avuto molto tempo per pensare a lei.
Pensavo fosse una buona cosa, ma...
Avevi ragione.
Solo perché fa male, non è una scusa per dimenticarla.
Ma magari oggi, anziché piangere la sua morte...
Possiamo celebrare la sua vita.
Preparando i waffle?
E rivivendo i ricordi.
Ciao.
È perfetta, non è vero?
Oh, mio Dio.
- Ero così piccola. - Già.
Che c'è?
Voglio che tu sappia...
Che non dimenticherò mai tua madre.
Perché la vedo ogni giorno
quando guardo te.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Vieni qui.
Sarah.
Non dovresti festeggiare con tua mamma?
Ho pensato volessi un po' di compagnia e...
Onestamente, anche io ne ho bisogno.
Ho lasciato Jordan.
Mijita, mi dispiace tanto. Vieni qui.
Sinceramente, non voglio...
Pensarci o parlarne o ammettere...
Che sia successo.
Ehi, ehi, ehi.
Hai fatto ciò che hai fatto
per un motivo.
Giusto?
Sì.
Stasera io e te ci riempiamo di chilaquiles.
Domani...
Penseremo a cosa faremo d'ora in poi,
entrambi.
Insomma, lo so, mia mamma può...
- Spaventare? Sì, è vero... - Sì.
Ma va bene così.
In realtà, mi sento molto meglio ora.
Mi sentivo davvero in colpa...
Sapendo che ti stavi prendendo la colpa al posto mio.
Sono contento di averlo fatto, insomma...
Ora possiamo dimenticare
che sia successo e...
Sai, focalizzarci su di noi.
Sì, mi piacerebbe.
Jon, che succede?
- Tutto ok? - Scusami. Sì, sì, sì.
Ho uno strano mal di testa, ho guardato il computer per giorni.
Studiare da casa non è facile.
Dovresti andare a casa.
Vivo a due isolati da qui.
- Sei sicura? - Sì.
Va' a casa.
Ok, ci vediamo domani.
Ehi.
Trovati un nuovo posto. Rimuginare sul portico è una cosa mia.
Sarah mi ha ridato questo.
Mi dispiace, tesoro.
Non so che fare.
Qualche volta, quando ti si spezza il cuore, devi solo ascoltarlo.
Il lato positivo è che hai salvato la vita a tua madre.
Sì, penso di sì.
Ehi, penso che meriti più entusiasmo.
È difficile per me vedervi crescere così in fretta.
A volte mi sembra fosse ieri che correvate per casa col pannolino.
Ma voglio tu sappia quanto sono fiera...
Dell'eroe che stai diventando.
E lo è anche tuo padre.
Ehi, guarda.
È tornato Jon.
Non è il nostro Jonathan.
Dov'è Clark?
È arrivato troppo tardi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com