Negli episodi precedenti di "Superman & Lois"...
È molto probabile che Morgan Edge stia formando un esercito.
Stiamo infondendo la coscienza kryptoniana nel corpo delle persone.
Il tuo nome è...
- Natalie Johnson. - E siete arrivati da?
Un pianeta completamente distrutto da kryptoniani psicopatici...
- Mamma! - No, no. Nat.
No. Quella non è tua madre.
Quindi si trasferiscono qui ora o...
Resteranno alla fattoria finché non troveranno una casa.
E il nostro sindaco, George Dean...
Ti stai solo parando il culo
per non avere ripercussioni al momento delle elezioni.
Vi presento il nostro amico...
- Daniel Hart. - E come può vedere...
Solo i migliori lavorano per me.
Mi dispiace. Potremmo riprovarci quando mi sentirò meglio.
- Non si sentiva bene. - Sicuro non stesse mentendo?
- Chi sono? - La Difesa sta allenando
- alcuni dei nostri migliori studenti. - Lo stemma che apponi alle loro giacche,
- non è tuo diritto darglielo. - L'America può avere più di un Superman.
Wow.
Da quanto sei sveglia?
Da un po'.
- Hai fatto tutto questo? - Già.
Sono uova a cottura media o strapazzate?
Un po' entrambe.
Fermo. Aspettate gli ospiti.
Buongiorno.
Come avete dormito?
Beh, almeno è bello avere un letto vero.
Ti abituerai ai galli.
No, non lo farai.
Beh, è stato gentile da parte tua prestare la tua stanza a Nat, Jon.
Nessun problema. Troverete un modo per ripagarmi, giusto?
Va bene, mangiate.
Non dovevi fare tutto questo, Lois.
No, felice di farlo. Davvero.
- Ci sono uova, pancetta e salsiccia. - Scusa, ma sono vegana.
Posso prepararti dei fiocchi d'avena o tagliarti della frutta.
In realtà non sono una tipa da colazione, ma grazie.
Ok.
Bene, allora...
Immagino che voi ragazzi abbiate...
Molto da...
Papà. Papà.
Papà.
Clark.
Cos'è successo?
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 2 - "The Ties That Bind"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, MikyCarter84
Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Hai delle visioni?
Sono iniziate quando ho salvato il sottomarino che stava affondando
- e poi di nuovo durante il terremoto. - Perché non me l'hai detto?
Avevi altre cose di cui preoccuparti.
Posso portare i ragazzi a scuola oggi.
- No, tranquillo. Ce la faccio. - Per favore, no.
Mi faresti un favore.
È il primo giorno di Nat.
Esattamente cosa vedi in queste visioni?
Non ne sono sicuro.
Distruzione di qualche tipo...
Rocce che si sgretolano. È come un...
È come una frana.
E basta?
In quest'ultima ho sentito delle urla.
Sembrava un pianeta che veniva distrutto?
Intendi Krypton?
Credi possano essere ricordi residui di Zod?
Se così fosse, abbiamo un problema più grande.
Non sei l'unico ad averla coscienza kryptoniana al suo interno.
Jordan.
Sta bene.
Sì, per ora.
Dobbiamo capire cosa le sta causando nel caso in cui colpisse anche lui.
C'è solo una persona che lo sa per certo.
- Tesoro? - Sì?
A breve la gente sarà. Quindi prepariamoci in fretta,
in modo che Daniel si preoccupi solo di salutare la gente alla porta.
- Ci penso io. - Grazie.
Che ci fanno le persone già qui?
Vicky, mi ha dato il ristorante per tutta la mattina.
Tolgo il disturbo, Lana.
Abbiamo pagato per questo spazio, George.
Ed è tutto vostro.
Nessun danno, nessuna problema.
Sai, è la prima volta dopo anni a non essere l'unico candidato.
Lo so bene.
Bene, non vedo l'ora di una piccola competizione amichevole.
Non ci sarà niente di amichevole al riguardo.
Buona giornata.
Non vedo l'ora che Daniel schiacci quel bastardo presuntuoso.
Già.
Ehi...
È meglio che conservi le forze per la sala pesi.
Disse quello che non sa nemmeno fare un panino.
Proprio per questo ho cambiato dieta, Kent.
Ora tocca a me stare sotto i riflettori.
Fai schifo.
Ehi... Sarah.
Ehi... non è che vorresti venire a pranzo con me?
Sì.
Bene.
Ok.
- Sì. - Dunque... francese,
fico.
Potresti essere trilingue.
Già, dovrebbe essere l'obiettivo.
Ehi, Natalie.
- Ehi. - Ehi.
Questa è la mia ragazza, Sarah.
- Piacere di conoscerti, sono Natalie. - Ciao.
Quindi, i vostri padri sono tipo, amici di vecchia data?
Sì, qualcosa del genere.
Starà con noi alla fattoria finché suo padre non trova un lavoro in città.
Oh, fico.
Per caso uno di voi due sa dov'è il seminterrato dell'ala est?
- Dici la classe di economia? - Sì, è la mia quinta ora.
Oh, la ragazza nuova prende lezioni di economia.
Ehi, non avrai difficoltà ad integrarti.
- Non ne sono sicura. - La città è piena di fanatici dei motori.
Il padre di Sarah le ha preso una vecchia auto sportiva, per aggiustarla, vero?
Davvero? Che tipo?
Una Firebird del '78, credo. Sembra un rottame.
Non riesce nemmeno a far partire il motore.
- No, è facile. - Dillo a mio padre.
Ha provato a cambiare il commutatore di accensione, lo starter e la batteria.
Allora, sarà il filtro della benzina intasato.
Prova a dirgli così.
Ok, ecco la pompa.
E ci accorgemmo che qualcosa non andava.
Sapevo che ciò che aveva scritto in quell'articolo...
Non era ciò che era successo davvero.
Lo so. Ho già chiamato la Amertek per dire che eravamo in ritardo per l'intervista.
Che succede?
Lois, ricordi quel pezzo che hai scritto su quella santona, Ally Allston?
Sono passati anni.
È tornato tra le notizie grazie a questo nuovo podcast.
Di cosa parla?
Di giornalisti che hanno abusato del loro potere per motivi personali.
Ally Allston, è il capo di una setta
che fu responsabile della morte di una donna.
- Non è mai stata arrestata. - Ma era responsabile.
Questo podcast dice che hai forzato alcune fonti.
Andiamo, è chiaramente una bugia.
Sto solo chiedendo.
Erano tutti adulti e vaccinati. Ho seguito il manuale.
Ma non lo fai sempre.
Chrissy, nella prima riga dell'articolo dico che ho un collegamento personale,
che un mio famigliare era nella setta.
E ogni volta che la tua famiglia è coinvolta, usi delle regole diverse.
Mio padre e il Dipartimento della Difesa non c'entrano.
Senti, lo so che sembra una cosa grossa. Mi attaccano in continuazione.
Si sgonfierà, promesso.
Ok.
Hai quel rapporto sismologico? Siamo già abbastanza in ritardo.
Bene, bene,
il figlio prediletto.
Ciao, fratello.
A cosa devo questo onore?
Mi servono informazioni sul processo di eradicazione.
Qualcuno si è interessato alla scienza kryptoniana?
Un nuovo hobby, per caso?
Quando una coscienza viene rifiutata dal suo ospite,
possono esserci effetti persistenti?
Tipo?
Dolore improvviso,
sentimenti non tuoi,
visioni.
A me sembra un brutto trip. Cos'hai fatto quest'estate, Kal?
Rispondi alle domande.
Non essere suscettibile.
Non ho avuto altri ricordi...
Se non i miei,
e sono sicuro di aver avuto più kryptoniani nella mia testa di chiunque altro.
E tuo figlio
o gli altri bifolchi di Smallville?
Certo, c'è un modo per sapere con certezza.
Portami alla mia Fortezza per fare dei test.
Sapevo di perdere tempo.
Beh, di cosa hai paura, che voli via?
L'esplosione solare che ha usato John Irons, mi ha lasciato senza poteri.
Non serve...
Nulla di tutto ciò. Non sono più potenziato dal sole
rispetto ad un qualunque insopportabile umano.
Goditi la solitudine, Tal.
Oh, lo farò.
Ci vediamo presto, fratello.
- Dottoressa Faulkner. - Signora Lane.
Scusate, stavo finendo una procedura con uno dei nostri ispettori.
No, si figuri. Siamo noi a essere in ritardo.
Suppongo che l'ispettore sia qui per il terremoto.
Sì, ma le ho spiegato che non è stato causato da noi.
Beh, l'ultimo terremoto in Kansas risale a 40 anni fa
e comunque non della stessa intensità.
Giusto, e lo so...
Gli scavi sono la causa primaria dell'attività sismica nell'entroterra,
ma non siamo arrivati così in profondità da causarlo.
È vero, dottoressa,
ma le rilevazioni dicono che l'epicentro era qui.
E non è solo questo terremoto, ci sono state diverse scosse.
Lo so bene.
Posso solo dire che vogliamo arrivare in fondo alla questione...
Letteralmente.
Può spiegarci perché la Amertek ha assunto un'esperta in mineralogia
a capo delle operazioni?
Ho diversi titoli.
Ma sono qui come geologa, che è abbastanza normale con gli scavi.
Ma è andata alla Amertek proprio per questo lavoro?
- Sì, è corretto. - Per la kryptonite X?
Molte persone non sanno esattamente cosa stiamo estraendo.
Ma non è un segreto che la Amertek è stata assunta per ripulire le miniere
e sono sicura che voi capiate perché.
Morgan Edge ha usato la kryptonite X per dare poteri alle persone.
Sarebbe molto pericolosa nelle mani sbagliate.
Esatto.
La Amertek sta facendo un servizio pubblico.
Ma anche se queste miniere sono piene di kryptonite X o no
non spiega comunque l'attività sismica.
E ora è il nostro problema principale.
Dottoressa Faulkner?
Solo un secondo.
Sentite...
So che volete calmare la paura pubblica
e vi prometto che, non appena avrò delle informazioni,
sarete le prime che chiamerò.
Ok?
Sembra a posto.
Devi contattare un sismologo per capire cosa causa le scosse.
Certo. Tu cosa farai?
Parlerò con un'altra fonte.
Dov'è il tuo uomo?
Non lo so. Non risponde ai messaggi.
Meglio che si faccia vedere presto o sarai tu a parlare al suo posto.
Già.
Ehi, non dovevi salutare tutti una volta entrato?
Devo parlarti.
Mi ritiro dalla corsa.
Cosa?
Mi hanno offerto un lavoro ieri sera. È a Bristol County.
E questo di lavoro...
Diventare sindaco?
Non è una garanzia.
Daniel, puoi vincere.
Puoi battere Dean.
Abbiamo appena cominciato.
Ed è per questo che è il momento giusto per ritirarsi.
Non posso farlo.
Mi dispiace, Lana...
La mia famiglia ne ha bisogno.
Sono stati un paio d'anni difficili per noi.
Lo capisco.
Ciao a tutti.
Grazie per essere qui...
Ma temo di avere delle brutte notizie per voi.
Ehi, tempismo perfetto.
Pronta per andare alla tavola calda?
Mi dispiace. Mi sono dimenticata.
Cosa vuoi dire?
Ho chiesto a Natalie di venire da me dopo scuola
per lavorare sulla macchina.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Dovresti venire. Sarà divertente.
Non fa niente.
Sicuro? Ci servirebbero due mani in più.
Non ci so fare con le macchine.
Ti scrivo più tardi.
Ok.
Ci vediamo.
Pronta?
Sì.
Sentiti libero di fare quello che vuoi qui.
Cerco solo...
Di far sentire Nat a casa.
Anch'io.
La colazione è stata un disastro.
Già, ma ci hai provato.
È questo che conta.
Suggerimento su cosa possa cambiare?
- Per farla breve? - Certo.
Sii te stessa.
Nat ha preso da sua madre l'apprensione verso le persone.
Quindi...
L'unico modo per farla aprire è...
Imparare a conoscerla.
Potrebbe volerci un po'.
Posso aspettare.
Ascolta, John. Avrei bisogno del tuo aiuto.
A fare cosa?
Per capire cos'ha causato quel terremoto.
Quello dentro le miniere piene di kryptonite X.
Ascoltami...
La mia priorità...
Al momento è Natalie e l'essere il miglior padre possibile.
Non posso invischiarmi in niente di pericoloso.
Te lo giuro, è per una volta sola.
Non ha niente a che fare con l'armatura d'acciaio.
- Ehi. - Com'è andata?
Non sarà d'aiuto. E tu invece?
Niente che abbia senso per il momento.
Ma l'aiuterò io e vediamo cosa riusciamo a trovare.
Puoi chiamare il Coach Gaines e dirgli che farò un po' tardi?
E per stamattina?
Starò bene... devo andare.
State tutti bene?
Portateli via da qui.
Ehi, bello...
Stai bene?
Cos'è successo là fuori?
La mia squadra ha detto che sei svenuto.
Non lo so.
Beh...
Non lo sanno nemmeno loro.
Non so perché paghiamo ancora medici specializzati in kryptoniani
visto che è impossibile fare qualsiasi tipo
di test diagnostico su di te.
Ascolta...
Devo essere franco.
Se non vuoi far parte dell'Agenzia Riduzione Minacce
sappi che non hai più campo libero.
Non posso permetterti di interferire con le nostre missioni.
Missione? Un tizio che ha quasi ucciso degli innocenti.
Quel tipo? Phillip Karnowsky...
Spacciatore, trafficante d'armi.
Ha rubato un bel po' di kryptonite X dalle miniere Schuster
prima che riuscissimo a far entrare la Amertek.
Stava facendo una fortuna
sul mercato nero. Uno dei...
Tanti casini che ho ereditato dal generale Lane.
Vendeva la K-X?
Che posso dire?
Tutti vogliono i superpoteri.
Comunque,
l'abbiamo gestito.
Un attimo prima di salvarti.
Senti, non vuoi far parte della mia squadra? Ok, l'ho capito.
Ma significa solo che...
Sei da solo.
Non avrai nessun aiuto.
Quindi qualsiasi cosa...
Ti stia succedendo...
Spero riesca a risolverlo.
E anche in fretta.
Altrimenti, dovrò considerarti più un peso che un eroe.
Anderson...
Uno dei membri della sua squadra...
Tag Harris.
Ha a malapena 18 anni.
È uno veloce, vero?
Così hai hai un sismografo nella tua roulotte, eh?
Beh, ho una tecnologia simile nella mia armatura, ma...
Come ho detto, è in pensione.
Proprio come te.
Proprio come me.
Quindi come funzionerebbe?
Allora, questo misura le differenze in un determinato punto
quando la roccia è ferma.
Poi processa tutte le variabili che interagiscono
quando inizia a tremare.
Quindi che facciamo adesso? Aspettiamo?
È quello che si fa con i terremoti. Non...
C'è molto da fare finché non iniziano.
Hai qualcosa da bere lì dentro?
Dopo di te.
Che ne dici di Denny Brooks?
È stato nel Consiglio cittadino per anni.
Cioè, alla gente sembra piacere.
Sì, Denny ha lasciato però. Vuole passare più tempo in famiglia.
Dubito voglia fare qualcosa che richiede ancora più tempo lontano da loro.
E che ne dici di Ted Hargrove?
Dimmi cinque persone a cui piace Ted Hargrove.
Lo so.
Del Mason?
È cresciuto a Smallville.
Fa il festival 4-H tutti gli anni.
Sì, Del si è trasferito a Edgerton.
Alla fine Daniel era l'unico.
- Che cosa faremo? - Convivere con Dean come sindaco, credo.
10 anni senza nessuna opposizione
e non ha fatto niente per aiutare Smallville.
Se non fosse stato per il risarcimento dalla Edge EnerCorp,
questa città sarebbe più incasinata che mai.
Ma no, figurati se Dean non dà la colpa a noi per quanto successo.
E poi si è preso anche il merito per il guadagno inatteso.
- È così ingiusto. - Lo so.
È la politica, tesoro. Cioè...
Anche a livello di una piccola cittadina è...
Una cosa complicata.
Senti, mi dispiace, ma devo andare a lavoro, ok?
Se mi viene in mente qualche altro nome, ti chiamo.
Grazie, tesoro.
Vogliamo vincere il campionato? Dobbiamo iniziare a guadagnarcelo ora.
Una serie alla volta!
- Forza, Ryan! - Vai, vai, vai!
Fammi vedere che sai fare!
Ce la puoi fare, forza! Ancora un'altra!
140 chili!
Con questo ritmo, nessuno può batterti!
Insieme, Crows al mio tre!
Uno, due, tre... Crows!
Ehi...
Mamma è ancora fuori?
- Così pare. - Ok, quando torna, dille...
- Che sono andato alla Fortezza. - Pensavo non funzionasse più.
Non la mia, quella...
Di mio fratello.
È per stamattina?
Penso che Tal potrebbe aiutarmi.
- Lo farai evadere? - Tuo nonno ha mosso qualche filo.
Non puoi stare con lui da solo.
Non ha più poteri.
Sì, ma è comunque la sua Fortezza, potrebbero esserci... trappole o simili.
- Jordan. - Fammi venire con te.
Solo per guardarti le spalle. Dopo stamattina...
So a cosa portano i tuoi attacchi.
Posso aiutarti.
E poi, comunque, le cose con Sarah non stanno andando benissimo.
Mi piacerebbe molto sentirmi... utile.
Per favore, papà.
Lascia che ti stia vicino.
Impressionante, vero?
Tutto ciò che resta dell'eredità kryptoniana.
Preferisco la Fortezza di papà.
Beh, questione di gusti suppongo.
Pensiamo a cominciare.
E Tal...
Se provi anche solo a pensare di fare qualcosa...
Fratello, i tuoi sospetti sono infondati. Sono qui solo per aiutare.
Posso?
Non è un trucco, Kal.
Infatti si tratta di qualcosa di molto, molto più grande.
È una riunione di famiglia.
Kal-El, figlio mio...
Sei proprio tu?
Madre...
Ma guardati...
Quest'uomo adulto...
In piedi davanti a me.
Papà?
Jordan...
Questa è tua nonna...
Lara.
Ciao, nonna.
E tu sei...
Naturalmente non riconosci il tuo figlio dimenticato.
Tal-Rho?
Sei riuscito a scappare da Krypton.
Grazie agli dei!
Entrambi i miei figli... vivi e insieme.
No, non...
Non è così.
E questo che significa?
Immagino che questa non sia la stessa nonna che ti ha già aiutato.
Questa coscienza è stata caricata prima della distruzione di Krypton
e per questo non è stata contaminata da tuo padre.
Non l'ho contaminata io, ma le tue azioni!
Figli miei!
Mi dovete una spiegazione.
Ho cercato di resuscitare il pianeta che abbiamo perso.
Sfortunatamente, gli umani si sono dimostrati ospiti ingrati.
Hai usato l'Eradicatore sugli abitanti della Terra?
Non avrei mai dovuto creare quella macchina.
Mancava così poco, Madre.
Il più grande rimpianto della mia vita nelle mani di un mostro.
Tu hai lasciato me nelle mani di un mostro!
- Calmo, Tal. - Sai com'è stato vivere con quell'uomo?
Il dolore che mi ha provocato?
Non è stata una mia decisione.
Ho saputo della tua esistenza solo quando era ormai troppo tardi.
Sei sua madre...
Geneticamente, sì...
Ma non sono stata io a darlo alla luce.
Su Krypton... tutti i bambini sono programmati.
Tranne uno.
Tal, devi credermi...
Ho provato a raggiungerti...
Ma le barriere innalzate erano insormontabili.
Certo, te ne stai lì ad affermare che le mura erano troppo spesse,
che i cancelli erano troppo alti, quando sappiamo entrambi che il vero ostacolo
era il tuo cuore...
E l'assenza di amore al suo interno.
Questo non è vero.
Il mio amore per te e sempre stato reale.
E ora il destino...
Ci ha dato un'altra occasione.
Il destino ha fatto la sua parte tempo fa, ora hai un solo figlio...
A cui poter badare.
E gli serve l'aiuto di sua madre.
Qual è il problema?
Ho delle visioni
e credo che abbiano a che fare con la distruzione di Krypton.
Crede anche che siano causate dall'Eradicatore.
Allora dovrei essere in grado di fornirti delle risposte.
Vieni.
Quest'auto è messa proprio male!
Sì. Avevo detto a mio padre di non comprarla, ma ha insistito.
Sei pazza? Quest'affare è una bestia!
Può andare oltre i 280 cavalli e ha il doppio scarico.
È proprio fica!
Tieni.
Onestamente, l'unica cosa che non va è che non ha l'aria condizionata.
Ok, è... fantastico.
Però non funziona niente, perciò...
Per ora.
Quindi sei quel tipo di ragazza che ne capisce di motori?
Diciamo che riesco ad aggiustare tutto.
Dove hai imparato a fare queste cose?
Ho trascorso tutto il mio tempo libero ad imparare meccanica nel nostro bunker.
Bunker?
Tu e tuo padre vi state preparando alla fine del mondo?
No, è solo il nome del negozio di mio padre.
Il Bunker.
Quindi...
Che succede tra te e Jordan?
Niente.
Perché? Ti ha detto qualcosa?
No. Ma la tua risposta dice tutto.
Hai mai avuto un segreto
che sai che potrebbe cambiare totalmente il modo in cui le persone ti vedono?
Sì.
Mi è successo.
E come ti comporti?
Sono sicura che non si tratta dello stesso tipo di segreto.
Se puoi, svelaglielo. Ma se non puoi, faresti meglio a tenerlo nascosto.
Non volevo che questa conversazione diventasse così deprimente.
Non preoccuparti.
Sto per mettere tutto a posto.
Oh, mio Dio. Sei geniale!
Mi vanno bene anche "mitica" e "fantastica".
Tè verde con un goccio di latte di mandorla.
So che non è il massimo
essere di nuovo qui con me.
È la cosa migliore per Nat.
E per te, invece?
Mi saprò adattare.
Sei sicuro?
Mi saprò adattare.
Ci sono delle piccole scosse provenienti dalle miniere.
Fammi vedere.
Dobbiamo controllare i sensori. Andiamo.
Tuo figlio...
Mi ricorda tuo padre.
Padre era così orgoglioso.
Di entrambi.
Non immagini quanto mi renda felice sapere questo.
Vedi? Tuo padre...
È il prediletto.
Sì, perché non è un assassino sociopatico
che ha provato a distruggere un'intera civiltà.
E tua madre...
A lei piacciono i deboli?
Da quello che so, ora Jon probabilmente è più potente di te.
Papà, guardami.
Che cos'è?
Sicuramente non un terremoto.
Stai bene?
Io direi decisamente di no.
Hai ancora i poteri.
Beccato. Ho mentito.
Tal...
- Qualsiasi cosa tu stia tramando... - Non potrai fermarla.
Stai indietro!
Nipote, credo che ci siamo già passati.
Ho detto di stare indietro.
I dati mostrano che non c'è attività sismica.
La causa è qualcos'altro.
Joe, evacuare subito l'area!
Joe?
Joe, mi ricevi?
Che cazzo era?
Joe, ci... ci sei?
C'è qualcosa qui sotto.
Potrebbe essere la fonte.
Ma che cazzo...
State indietro!
Oh, mio Dio.
No, no!
Ti prego!
Tal!
I tuoi poteri sono cresciuti.
Ma rimani sempre un bambino viziato.
Tal, fermati.
Non hai ragione di far del male a questo ragazzo.
E tu che ne sai delle mie ragioni?
O di quello che ho dovuto sopportare?
Sì, invece.
E ne porterò per sempre il peso.
Ma tu non sei come tuo padre, Tal.
C'è del buono nel tuo cuore.
Riesco a vederlo.
Ti prego.
Devi lasciar andare il ragazzo.
Joe?
Joe, che stai facendo?
Sta per uscire!
Joe, non farla detonare!
Fai allontanare tutti dalla miniera!
No!
Joe, non farlo.
- È finita. - Sì, lo penso anche io, ma...
Questi dati...
Qualsiasi cosa ci sia là sotto,
non ho mai visto niente di simile.
Jordan.
Non toccarlo mai più!
Fermi! Basta!
- Jordan? - È tutto ok. È tutto ok.
Ho commesso un errore.
- Non avrei mai dovuto fidarmi di te. - No, Kal.
Ha fatto bene a portarti qui.
So cosa c'è che non va in te.
Non vuoi ringraziarmi per averti ricongiunto a tua madre?
Avrebbe potuto essere una madre per entrambi
- se avessi scelto un percorso diverso. - Non esiste scelta nella vita,
solo l'illusione di averla.
Secondo me sbagli.
Lei crede ci sia ancora del buono in te.
E tu, fratello?
La pensi come lei?
No.
Ma voglio crederci.
Quelli non erano terremoti.
C'è una causa alla base e dobbiamo scoprire cosa sia.
Bene,
aggiungiamo un'altra cosa al nostro fardello di sfortune persistenti.
Di cosa parli?
Il podcast è virale. È...
È ovunque. Settimana prossima parleranno ad una delle fonti
che pare stia ritrattando tutto quanto.
- È impossibile. - Non lo è. Sta accadendo.
Sto già ricevendo telefonate dagli iscritti. Dobbiamo attivarci.
Te l'ho detto, ho controllato tutte le mie fonti.
Beh, che mi dici del tuo parente misterioso di cui non vuoi dire il nome?
Chi era?
Lois, sono tua socia.
Ti hanno presa di mira e se fanno crollare te,
io vengo giù con te. Puoi dirmi la verità per favore?
- Chi era? - Mia sorella Lucy.
Ok.
Quindi...
Quindi cosa...
Ha partecipato ad una delle lezioni di Ally?
No, Lucy c'era dentro.
Ha investito in Ally
tutto ciò che aveva, così tanto...
Che quando Ally le ha detto di andare alla ricerca di sé stessa,
Lucy l'ha fatto.
Come?
Inghiottendo una scatola di pillole e quasi annegando nella vasca.
Se non l'avessi trovata e tirata fuori, sarebbe morta.
Oddio, Lois. Mi dispiace.
Non dispiacerti.
È viva.
C'è un'altra famiglia che non è stata così fortunata.
E sei sicura che tua sorella ti abbia detto la verità?
Al cento per cento.
Pensi che ti supporterebbe?
Non lo so...
Difficile a dirsi. Non abbiamo parlato da quando è uscito l'articolo.
Questo è un problema, Lois.
Se è tua sorella a cambiare la storia, non importa quanto tu avessi ragione.
La gente non ti crederà mai.
Ferma tutto.
Tu ed io dobbiamo parlare.
Pensavo fossi a lavoro.
Sì, Tamera copre il mio turno. Vedi questa?
Non potevo aspettare.
Che cos'è?
Sono solo le firme dell'intera caserma dei vigili del fuoco di Smallville
per supportare te come nostro sindaco.
- Kyle. - No, ascoltami un secondo, ok?
Vedi, Daniel Hart, è un...
Finto cattivo, giusto?
Ora, tu...
Sei il sindaco di cui la città ha bisogno.
Insomma, andiamo, a nessuno importa di Smallville
come a Lana Cushing, no?
Ed io e te sappiamo che puoi battere
quel pallone gonfiato di Dean a questo gioco.
Sì, sono d'accordo.
Ed è per questo...
Che ho appena riempito i moduli per renderlo ufficiale.
- Cavolo, mia moglie sarà sindaco! - No, si candida a sindaco di Smallville.
Ok, sono uno ottimista, ma...
Sai cosa vuol dire questo, no?
Che in paio di mesi...
Potrei essere il primo First Man di Smallville.
Grazie, tesoro.
Jon?
- Ehi. - Non crederai a quello che mi è successo.
Davvero? Peggio che scoprire che la tua competizione è con uno che usa steroidi?
- Che? - Credo che Timmy Ryan usi qualcosa.
Ok, pensaci.
- È quello più pigro della squadra, no? - Sì.
E di colpo, entro, e solleva 150 chili?
- Timmy? Impossibile. - Esatto! Impossibile. Impossibile.
- Che è successo alla maglietta? - Oh, potrebbe...
Essersi strappata quando ho affrontato lo zio Faccia di Cazzo.
- Che? - Sì, ma ho pensato davvero di poterlo battere.
- Non ci credo. - L'ho colpito un paio di volte.
- Fantastico! - Sì, sì.
Ehi, avete da fare?
No, no.
Senti, ma va tutto bene...
Con Sarah?
Non risponde ai miei messaggi.
Chiediglielo tu. È fuori in veranda.
Magari è meglio se ti metti un'altra maglietta, bello.
Ottima idea.
Già.
Ehi.
Devo dirti una cosa.
Senti, ce l'hai con me?
Ho fatto qualcosa di male?
Perché ci penso da stamattina e onestamente, non so cosa ho fatto.
No, no, non hai fatto niente.
Ma io sì.
Ho...
Baciato una persona...
Al campeggio.
Si chiama Aubrey e noi due...
All'inizio pensavo fossimo solo amiche e poi... è successo.
Quindi...
Vuoi uscire con lei ora?
No.
No, è stata solo una cosa del campeggio, non ha importanza.
E perché lo hai fatto?
È quello che sto cercando di dirti, è successo e basta.
Non significa niente.
Grazie per avermelo detto.
Jordan...
Ci vediamo a scuola.
Jordan.
Jordan!
Come sta Jordan?
È un po' scombussolato, ma sta bene.
Non avrei mai dovuto portarlo lì.
So perché lo hai fatto, i suoi poteri stanno aumentando.
Lo so, ma non importa, è...
- Troppo piccolo per situazioni del genere. - Non fartene una colpa, Clark.
Non potevi sapere che tuo fratello aveva di nuovo i poteri.
In ogni caso, quando è successo?
Posso solo pensare che abbia mantenuto un basso profilo
aspettando il momento adatto.
Per caso hai scoperto cosa provoca le visioni?
Mia madre ha detto che sono state attivate da un evento cosmico importante.
Lo ha chiamato "cinestesia interdimensionale".
Nessuna delle due cose sembra un bene.
In parole povere?
Qualunque cosa mi stia succedendo, non dipende da me.
- Come lo fermiamo? - Non lo so ancora.
Non riesco a vederlo. Ho avuto cinque visioni e diventano solo più violente.
L'ultima nella Fortezza di Tal mi è sembrata come un film horror dal vivo.
Cinque volte e tutte negli ultimi giorni?
E niente prima di allora?
No, stavo bene fino al momento del sottomarino.
Che è stato il giorno del primo terremoto.
E, secondo i resoconti sismologici di Lois,
c'era stato un tremore prima della scossa che abbiamo sentito tutti,
forse nello stesso momento in cui eri in Corea.
Pensi siano collegati? Quanti tremori ci sono stati?
Inclusi quelli che ho registrato oggi...
Cinque.
Se le tue visioni sono legate a questi terremoti...
E se quello che dice tua madre è vero...
Allora qualsiasi cosa ci sia laggiù sta provocando tutto questo.
Dobbiamo evacuare tutto il personale.
Solo un minuto.
Avevi ragione, è venuto fuori qualcosa.
Ed è anche più potente di quanto sperassimo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler