সেই দিনগুলোর কথা স্পষ্ট মনে আছে, যখন আমার জীবন'টা বদলে গিয়েছিল।
মনে আছে পৃথিবীর বুকে পাড়ি জমিয়ে সূর্যের আলো'কে প্রথমবার নিজের গালে অনুভূত করা।
হায়, ঈশ্বর। জনাথন। এটা তো একটা বাচ্চা ছেলে।
দাঁড়াও, মার্থা।
মনে আছে আমার বাবা-মায়ের গলার স্বর শোনার কথা।
মা বলতো আমি তাদের সবচেয়ে বড়ো আশ্চর্য।
আর ভায়া, আমি নিশ্চিত এমন অনেক আশ্চর্যকর ঘটনা ঘটিয়েছি।
মনে আছে স্মলভিলের প্রতি আমার টানের কথা।
মানুষজন, মহল্লা,
ছোট-খাটো জিনিসেই আনন্দ খুঁজে পাওয়ার কথা।
আর ভেবেছিলাম সারাটাজীবন সেখানেই কাটিয়ে দেবো।
বাবা? বাবা! বাবা...
বাবা, ওঠো! কেউ ৯১১-তে ফোন করুন! [৯১১ - জরুরী পরিষেবা।]
কিন্তু বাবা'র মৃত্যু আমার নিয়তি'কে বদলে দিলো।
অবশেষে নিজের ইচ্ছাকে বাস্তবায়িত করে তুলতে মেট্রোপলিসে পাড়ি জমালাম।
নাও, বন্ধু।
ধন্যবাদ। পোশাক'টা ভারি জোশ।
ধন্যবাদ। আমার মা বানিয়ে দিয়েছে।
তবে ওর সাথে সাক্ষাৎ হওয়ার দিন'টা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় স্মৃতি।
এখানে উপস্থিত সবাই মেট্রোপলিসের জনগণের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সাথী।
- এটা মাথায় রেখো। - জি, স্যার।
লেনের সাথে-সাথে থাকবে। ও তোমায় কাজগুলো শিখিয়ে দেবে।
লেন, স্যার?
তোমায় টাই পরে আসতে কে বলেছে?
ভাবতে দাও, লোম্বার্ড, তাই না? ওর কথায় কান দেবে না।
যদিও, ও তোমায় মিটিয়র্সের ম্যাচের বক্স সিটের টিকিট জোগাড় করে দিতে পারবে। বেসবল পছন্দ করো? [Metropolis Meteors - এটি ডিসি কমিক্সের অতি জনপ্রিয় একটি বেসবল টিম।]
অবশ্যই। মানে, আমেরিকার সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা'কে কে ভালোবাসে না বলুন তো, মিস লেন?
আমি লুইস। তোমার নাম'টা কী বললে যেন?
কেন্ট। ক্লার্ক। ক্লার্ক কেন্ট।
ওহ! ওহ।
স্যরি।
হুম।
এই প্রথম ক্লার্ক নামের কারো সাথে আলাপ হলো।
ওহ, আহ...
আমারো কখনো লুইস নামের কারো সাথে আলাপ হয়নি।
আসলে, প্রাথমিক স্কুলে লুইস হানিগান নামের একজন শিক্ষিকা ছিল বটে।
তো, আমার মতে বিষয়'টা... এমন দাঁড়ায় যে, আপনি দ্বিতীয়জন...
আমরা একে-অপরের প্রেমে পড়ি।
লুইস'কে আমার আসল পরিচয় আর আমার গ্রহের কথা বললাম।
আমরা বিয়ে করে ফেলি, আর একসাথে নিজেদের জন্য একটা বাড়ি কিনলাম।
আমাদের যমজ বাচ্চা হয়।
ভাই হিসাবে একে-অপরের চেয়ে ওরা ছিল সম্পূর্ণ আলাদা।
জনাথন আর পাঁচটা বাচ্চার মতোই ছিল, সারাক্ষণ হাসি-খুশি থাকতো।
খুব ভালো, সোনা।
জর্ডনের পরিস্থিতি'টা ছিল অত্যন্ত জটিল।
বদমেজাজি, দুঃস্বপ্নে জর্জরিত।
গতবছর, ওর "সামাজিক উদ্বেগজনক রোগ" ধরা পড়ে।
আর দেখতে-দেখতে মেট্রোপলিসে, পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত সাংবাদিকের সাথে সংসার পেতে, দু'জন কিশোর ছেলে'কে মানুষ করছি।
কাছের মানুষদের জন্য পৃথিবী'কে আরো নিরাপদতম স্থান বানিয়ে তোলার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
এখানে, এখানে, এখানে দাঁড় করাও।
হেই, হেই, হেই। বিস্ফোরণ হতে আর কতক্ষণ বাকি আছে?
হাতেগোণা কয়েক মিনিট'ই আর।
- পরিণাম? - পুরো মেট্রোপলিসে এর প্রভাব পড়বে।
কিছু একটা করো, সুপারম্যান।
- হিট এক্সচেঞ্জার কাজ করছে না। - জলের ট্যাঙ্কার'টা কোথায়?
তার ঠান্ডা নিশ্বাসে এটা সারানো যাবে না।
চুল্লির পাত্রের ভেতর জলের ব্যবস্থা করতে হবে,
নয়তো ফুকুশিমার আকারের বিপর্যয়ের সাক্ষী হতে হবে।
- অনেক জল লাগবে! - ট্যাঙ্ক!
তাপমাত্রা কমছে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
ঠিক যেমন'টা ওয়েস্টার ক্রিকে ঘটেছিল। কুলিং টাওয়ারে একই ধরণের ফাটল পেয়েছি।
বিষয়'টা দুই প্ল্যান্টেরই লোকেদের নজর কীভাবে এড়িয়ে গেলো?
তা এখনো জানা নেই।
কিন্তু এখানে কারো চোখ এড়িয়ে সরঞ্জাম ঢোকানো সম্ভব নয়।
- দুটো ফাটল'ই মানুষের হাতে সৃষ্ট। - আমার চিন্তা সেটা নিয়েই।
ইদানীং তোমার কাজের চাপ একটু বেশিই বেড়ে গেছে।
আমার মেয়ের এতে কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
ওকে নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই।
খুব শীঘ্রই ও নিজের পুরনো ফর্মে ফিরে যাচ্ছে।
ভাবছিলাম জনাথন'কে সঙ্গে করে মাছ ধরতে নিয়ে যাবো, হয়তো এবার জর্ডন'কেও রাজি করিয়ে নিতে পারবো।
লুইসের সাথে আলোচনা করে যাওয়ার তারিখ স্থির করবো।
শুভরাত্রি, জেনারেল।
আর ডেলিভারি ট্রাক'টা তোমার গাড়িতে গিয়ে ধাক্কা মারে?
ওটা কি কোনো অচিহ্নিত বক্স ট্রাক ছিল? একটু ধরো তো!
আমায় সকাল-সকাল ফসওয়েল'কে একটা প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।
- ঠিক আছে। - তোমার খাবার ফ্রিজে রেখে দিয়েছি।
জনাথন তোমায় কিছু বলবে, আর জর্ডনের কাছে ক্ষমা চাইবে।
আজ তুমি থেরাপিতে যাওনি।
দুঃখিত।
হ্যাঁ।
কীভাবে জানলে ওর চোখগুলো...
- ভেতরে এসো। - ওর সাথে তো তোমার কখনো দেখাই হয়নি।
- হেই, কী ব্যাপার? - হেই।
- মা বললো আমায় কিছু বলতে চাস? - এলিজা, একটু ধরো তো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসলে আমি প্রথম একাদশে কোয়ার্টার ব্যাক পজিশনে সুযোগ পেয়েছি।
- ভার্সিটির দলে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
মনে হয় প্রথম নবশিক্ষার্থী হিসাবে এই কীর্তি অর্জন করেছি।
আর কিছু সিনিয়র'রা ভালোই চটে রয়েছে।
ওদের নিয়ে ভাবিস না তো।
ভাববো? না, ব্যাপার'টা দারুণ। তোমার ওদের মুখখানা দেখা উচিত ছিল।
উম... বাবা।
ওহ। হ্যাঁ। হুম, বেশ, ঠিক আছে।
- হাই, এলিজা। - হাই।
- হেই, অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, বাবা।
- তোকে নিয়ে গর্বিত। - বেশ, ধন্যবাদ।
- বেশ, আমি চলে যাচ্ছি। - ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
হেই!
বাহ। তুই তো দেখছি সুপারম্যান'কে নিয়ে বেশ ভালোই খেলিস।
সুপারম্যান বিরক্তিকর। আমি রেইডেন'কে নিয়ে খেলছি।
হাহ। উম...
দুঃখিত আমি, আহ, আজ তোর থেরাপি'তে আসতে পারিনি, উম...
একটা কাহিনী কভারেজের জন্য উইচিটা'তে গিয়েছিলাম।
ফেরার ফ্লাইট ধরতে দেরি হয়ে গিয়েছিল, মা'র মুখে শুনেছি।
তো, আহ, কাল থেকে তো হাইস্কুল শুরু হচ্ছে।
তুই কি নার্ভাস রয়েছিস? কারণ, বুঝতে'ই পারছিস, নার্ভাস হওয়াতে সমস্যার কোনো কারণ নেই।
জানি প্রথম বছরে আমায় অনেক কঠিনতার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
তোকে কখনো বলেছিলাম একসময় আমি টিম ম্যানেজার...
সবাই তোমায় ট্র‍্যাক্টরে ডাক্ট টেপ দিয়ে বেধে রাখতো, শুনেছি।
স্মলভিলের জীবন মেট্রোপলিশের তুলনায় একটু অন্যরকম।
আচ্ছা, বেশ, যদি...
কিছু প্রয়োজন হলে, কারো সাথে কথা বলতে চাইলে,
আমায় পাশে পাবি।
হেই, বাবা।
বল।
গান'টা?
হ্যাঁ।
তোকে খবরে দেখলাম।
এইমাত্র বাড়ি ঢুকলি?
হ্যাঁ, আহ... খানিকক্ষণ আগে আরকি।
খোকা, জানি তোকে অনেককিছু সামাল দিতে হয়,
তবে পরিবার'কে তোর আরো সময় দেয়া উচিত।
মা, জানোই তো, দুনিয়া'র প্রতি আমার একটা কর্তব্য রয়েছে।
বেশ, বাবা হিসাবে, পরিবারের প্রতি তোর কর্তব্যের ভার'টা আরো বেশি।
ছেলেদের একজন শক্তিশালী, সদয় আর দৃঢ় ব্যক্তি'কে পাশে পাওয়া উচিত।
যেমন'টা তোর বাবা তোর চোখে ছিল।
আসল দুনিয়া'তে ওরা পাড়ি জমানোর আগে মাত্র কয়েক'টা বছরই ওদের কাছে পাবি। ওদের'কে তোর একটু সময় দেয়া উচিত।
চেষ্টা করছি।
সত্যিই চেষ্টা করছি।
আমি কাউকে নিরাশ করতে চাই না। পরিস্থিতি, উম...
পরিস্থিতি সর্বদা তোমার আর বাবা'র জন্য এতটাই কঠিন ছিল?
তোর জীবন'টা আমাদের তুলনায় অনেক বেশি জটিল।
তাছাড়া, স্মলভিলের জীবন তো একটু অন্যরকম'ই, মনে নেই?
তুমি ঠিক আছো?
একটু শুলেই একেবারে চাঙ্গা হয়ে যাবো।
একটু ঘুমিয়ে নাও, মা।
ভালোবাসি তোমায়।
শুভরাত্রি, খোকা।
শুভরাত্রি।
- গরম-গরম নিয়ে এসেছি। - ধন্যবাদ।
- আরেকটু জুস নিবি? - এতেই হয়ে যাবে। লাগবে না আর।
একটু দেখবে?
তুমি স্নানে যাওয়ার সময়, তোমার মা ফোন করে দেখা করতে আসার কথা বলছিল।
- আমরা ঠাকুমার বাড়িতে যাচ্ছি নাকি? - আমার মতে বহুদিন তো যাওয়া হয়নি।
দারুণ, স্মলভিল।
যেখানে একটা বিকেলেই গোটা একটা বছর কাটিয়ে দেয়া যায়।
জায়গা'টা অতটাও খারাপ নয়।
বাহ। আজ অমন পোশাকেই যাবি?
কেউ প্যাঁদানি খাওয়ার একেবারে প্রস্তুতী নিয়ে রেখেছে।
তোর মতো পোশাক পরা উচিত নাকি? যেন সমাজে মেলামেশার কোনো গ্রহণযোগ্যতা পাবো?
না, তবে ভিডিও দেখে তো কেতাদুরস্ত হওয়া শিখতে পারিস।
যথেষ্ট হয়েছে। দু'জনেই থাম, যা, তোদের গাড়ি এসে গেছে।
বাই।
- তোদের ভালোবাসি রে, খোকা। - লাভ ইউ।
- মজা করিস। - ধন্যবাদ, বাবা।
তুমি জর্ডন'কে নিয়ে চিন্তিত।
গতরাতে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম, তবে ও বড্ড বিরক্ত ছিল।
যদি জানতো তুমি আসলেই কোথায় ছিলে...
বাবা-মায়ের থেকে তোমার আসল গুণাগুণের কথা ৬ বছর বয়সে জানতে পেরেছিলে।
কিন্তু সেই ব্যাপার'টা ভিন্ন ছিল। আমি খামারবাড়িতে থাকতাম। আমার কাছে শক্তি ছিল।
জনাথনের মধ্যে কিছু রয়েছে বলে মনে হয় না?
দুর্গে করা পরীক্ষায় সেটা হওয়া অসম্ভব বলে দেখা গিয়েছিল।
দেশের এক অন্যতম প্রতিযোগীতামূলক হাইস্কুলের প্রথমবর্ষেই ও প্রধান কোয়ার্টারব্যাক হতে চলেছে।
হ্যাঁ। তার মানে এটা নয় যে, ওর কাছে শক্তি রয়েছে।
ওর বল ছোড়া দেখেছো?
আর জর্ডনের কথা কী বলবে?
এসব জেনে এখনের তুলনায় নিজেকে আরো বেশি করে বহিরাগত বলে মনে করবে।
বিশ্বাস করো, সেই অনুভূতি'টাকে আমি কাটিয়ে এসেছি।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ওদের এসব জানানো বড্ড বিপজ্জনক হবে। - না জানালে ব্যাপার'টা আরো বিপজ্জনক হবে।
লুইস, একবার মুখ ফস্কে, ওরা কাউকে ভুল কিছু বলে ফেললেই,
সারা দুনিয়া আমার পরিচয় জেনে যাবে।
কী?
- তোমার বাবা কিন্তু আমার সাথেই সহমত। - এবার আমরা বাবা'র মতামতও বিবেচনায় রাখবো?
আমি কেবল বলছি। ওরা সবেমাত্র ১৪-তে পা দিয়েছে। এখনই ওদের এসব জানার প্রয়োজন নেই।
ম্যাক্সি, কী ব্যাপার?
উইট। বহিষ্কার হয়েছে।
আরো ছাঁটাই করছে? মরগ্যান এজ "দ্য প্ল্যানেট" কেনার পর থেকেই জানতাম, কর্মচারীদের ছাঁটাই করা হবে,
কিন্তু এটা তো সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
কেন্ট, একটু কথা বলা যাবে?
ফসওয়েল তোমায় বহিষ্কার করেছে?
দেখো, অন্যের চেয়ে আমার বহিষ্কার হওয়া'টাই মঙ্গল, বুঝেছো?
- আমার কাছে আরেকটা চাকরি আছে। - বিষয়'টা সেটা নয়।
ফসওয়েল তো সম্পাদক নয়। এজ ওর ঘাড়ে রেখে বন্দুক চালাচ্ছে।
এই কোটিপতিরা খবরের চ্যানেলগুলো'কে কিনে...
আল-ফাল ডিজিটাল সিস্টেমে স্থানান্তরের অজুহাত দেখিয়ে সাংবাদিকতা'কে নষ্ট করছে।
জনগণের রুচিশীল গল্প কিংবা প্রকৃত ঘটনা নিয়ে তারা কোনো তোয়াক্কা করে না।
তাদের মাথাব্যথা কেবল কোন খবর কত বেশি পড়া হলো সেটা নিয়ে।
এবার সারাক্ষণ বাইরে থাকার জন্য তোমার নতুন একটা অজুহাত লাগবে।
লুইস, আমরা ছেলেদের বলবো না।
হেই, মা, স্যরি। সকাল থেকেই...
ডা. ফ্রাই?
ক্লার্ক।
তুমি...
স্ট্রোক...
এটা...
[প্রার্থনা করছে।]
আমিন।
ক্লার্ক!
এটা কী?
ঘড়িতে ১'টা বাজে। তোর এখন ওষুধ খাওয়ার সময় না?
তুই কে বল তো? আমার মা?
কাউকে তো তোর দেখাশোনা করতে হবে।
ক্লার্ক আর ওর বাবা, এলাকার যেকোনো খামারের চেয়ে দ্রুত ফসল কাটতে পারতো।
আপনার খামারের কী অবস্থা, মি. ব্র‍্যান্ডন?
গতবছর এক প্রকার বাধ্য হয়েই "অবারলি ফুডসের" কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।
শুনে খারাপ লাগলো।
আজকাল কৃষক পরিবারের পক্ষে এখানে তাল মিলিয়ে চলা বড্ড কঠিন।
বহুদিন তার সাথে দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
চল, সোনা, দেখা করে আসি।
গ্রীষ্মে যখন এখানে এসেছিলাম, সেই মেয়েটার কথা মনে আছে?
- সারাহ কুশিংয়ের কথা বলছিস? - হ্যাঁ।
ও এসেছে।
সত্যি, কোথায়?
পঞ্চাশ গজ দূরে আর আরো সামনে আসছে।
জলদি করলে, ঘরে গিয়ে বেশভূষা বদলে সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে আসার সময় রয়েছে।
ক্লার্ক, আমার অত্যন্ত খারাপ লাগছে।
সে সর্বদা আমায় স্নেহ করতো। আমাদের সবাইকেই করতো।
- তোমায় দেখে খুব ভালো লাগছে, লানা। - আমারো।
লুইস, সাক্ষাৎ হয়ে খুব ভালো লাগছে। দুঃখিত যে এমন পরিস্থিতে দেখা হলো।
আমারো খুব ভালো লাগছে।
আমাদের ছেলেদের কথা মনে আছে? জনাথন আর জর্ডন।
- হাই। - হেই।
ওরা আমাদের মেয়ে। ছোট'টার নাম সোফি।
আর যে মুখ গোমড়া করে রয়েছে,
- ও সারাহ। - বাবা।
তোমাদের ঠাকুমার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
সে খুবই অনন্য ছিল।
আমার বাবা'ও তাকে পছন্দ করতো, যদিও তার কাউকে খুব একটা পছন্দ হয় না, তাই...
বাড়ির কর্তা বলতে আমি একাই। সারাক্ষণ কারো খুনসুটি লেগেই থাকে।
- মা। - উম-হুম।
এটা তো সে'ই।
আসলে, তোর বাবা আর আমি মি. কেন্টের সাথে একই স্কুলে পড়েছি।
তুমি তার সাথে প্রেম করতে।
সেজন্যই বাবা তোমাকে তার ফেসবুক পেজে দেখে রেগে গিয়েছিল।
আচ্ছা, সোনা, গিয়ে একটু খেলাধূলা করছিস না কেন?
ওহ...
কী অবস্থা তোমার?
আমার আসলেই একটু পান করা লাগবে।
এই না হলে কথা। তোমরা আগে যাও।
ভাবতে পারিনি আমার কথা তোমাদের মনে থাকবে।
অবশ্যই আছে। মানে... তবে তুমি একেবারেই... বদলে গেছো।
আমার ভাই বলতে চাইছে যে এই পরিবর্তন...
তোমায় বেশ বানিয়েছে।
আসলে, স্মলভিলেও বয়ঃসন্ধি'র অস্তিত্ব এখনো রয়েছে।
যদিও, ইন্টারনেটের লাইন একেবারে যাচ্ছেতাই, তো...
সকাল থেকেই টাওয়ার পাওয়ার চেষ্টা করছি।
মনে হচ্ছে রাউটারে কোনো একটা সমস্যা রয়েছে।
সম্ভবত রিসেট করতে হবে।
জন, ওটা গুদামে রয়েছে।
বুঝলাম না। গুদামে কী সমস্যা?
বাবা আমাদের ওখানে যেতে মানা করেছে।
সে বলে যে, সেখানে থাকা জিনিসগুলো আমাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
হ্যাঁ, এটা সে আমাদের ৮ বছর থাকতে বলেছিল।
বেশ, FFA-র একজন সদস্য হিসাবে, মনে হয় আমি তোমাদের সুরক্ষিত রাখতে পারবো।
- FFA আবার কী? - জানি না।
তোমার মেয়েরা ভারি সুন্দরী হয়েছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
আর তুমি এখনো সেই হাইস্কুলের সময়ের মতোই রয়েছো।
ওর একদমই বয়স বাড়েনি।
সম্ভবত, ভালো জিন পেয়েছি।
আর, লুইস, তোমার সমস্ত প্রতিবেদন পড়ি, খুবই ভালো লাগে পড়তে।
তোমার কারণেই আমার মেয়েদের'কে বলি যে, ওদের যেটা মন চায় করতে পারে।
ধন্যবাদ। তুমি এখনো ব্যাঙ্কে চাকরি করছো?
হ্যাঁ। আর কাইল এখনো দমকলবিভাগে রয়েছে,
গতবছর দমকল বিভাগের প্রধান হয়েছে,
আর আমাদের পরিচিত সবাই চলে গেছে।
মানে নিজেদের কর্তব্যবোধ'কে ত্যাগ করেছে।
- লুয়েক? - টুইন সিটি'তে থাকে।
- সিপি? - সেন্ট লুইসে।
হয়তো পরবর্তী রিইউনিয়নে ওরা আসবে।
কেন্ট গত রিইউনিয়নে আসেনি, তাই না?
আসার তো ইচ্ছা ছিল তবে...
জানো, যখন এখানকার লোকেরা ডিগ্রী'র জন্য বাইরে যেতো,
তো, সেই দক্ষতা'কে নিজের মাতৃভূমি'তে নিয়ে এসে,
কমিউনিটি'কে সমৃদ্ধ করার কাজে লাগাতো!
কিন্তু এখন আর তেমন'টা হয় না।
হেই, এজের দেয়া পুরো প্রস্তাবনা'টা সফল হলে কমপক্ষে একটা স্বস্তির নিশ্বাস ফেলতে পারবো, তাই না?
স্মলভিলের প্রতি মরগ্যান এজের কীসের আগ্রহ রয়েছে?
- হায়, ঈশ্বর। - বিকল্প শক্তি উৎপাদন করতে...
সে কয়লা খনিগুলো পুনর্নির্মাণ করছে।
সে এখানকার অনেক মানুষ'কে পুনরায় রোজি রুটি'র ব্যবস্থা করে দেবে।
- যতক্ষণ না সত্যটা সবাই দেখতে পাবে। - লুইস...
মরগ্যান এজের সংস্পর্শে আসা সবকিছুই ছাড়খাড় হয়ে যায়।
কী ছাড়খাড় করেছে শুনি?
সে নিজের হাতে "দ্য ডেইলি প্ল্যানেট"-কে বরবাদ করছে।
পলিটিক্স'কে নিজেদের মধ্যে সীমিত রাখতে পারো না বলেই মানুষেরা সেই পেপার'টা পড়া বন্ধ করে দিচ্ছে।
এজের কোম্পানিগুলো সমস্যায় জর্জরিত সম্প্রদায়গুলো'কে নিশানা বানায়।
সে ইউনিয়নের ক্ষমতায় ভাঙণ ধরায়। সংসার চালানোর নূন্যতম মজুরিটুকুও সে দেয় না।
মাথায় ঢোকে না যে, সে মানুষ'কে কীভাবে বোকা বানিয়ে চলেছে।
তুমি আমাদের মূর্খ, সেকেলে, ছোট-শহুরে মানুষ বলতে চাইছো?
না, না, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
আমি তা ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।
দেখো, তোমাদের মতো লোকেদের, স্মলভিল'কে দেখলে...
অতীতের কথা ভেবে, আমাদের জন্য মায়া হয়, তাই না?
যদিও, মরগ্যান এজের মতো লোকেরা...
তবে, দেখো, স্মলভিল'কে দেখলে, সে ভবিষ্যত'কে দেখতে পায়।
তেমন ভবিষ্যতের মনোস্কামনা আমার নেই।
বিষয়'টা ভালো যে, আমাদের আর সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না, তাই না?
খামারবাড়ি নিয়ে আমরা এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিইনি, কাইল।
তবে তোমার মা নিয়েছে।
কী বলতে চাইছো?
কাইল, মেয়েদের নিয়ে এসো।
এই দুঃসময়ে তোমার জন্য সমবেদনা রইলো, কেন্ট।
শুভ সন্ধ্যা।
লানা, ও কী বলছে এসব?
তোমার মায়ের সাথে আমাদের কিছু চুক্তি হয়েছিল, এই যা।
কাল ব্যাঙ্কে চলে এসো।
মার্থা মানুষ হিসাবে খুব সদয় ছিল।
স্মলভিলের প্রাণ ছিল সে।
তার প্রয়াণে অত্যন্ত খারাপ লাগছে।
হ্যাঁ, তোমাদের বাবা'র কথাই সঠিক।
এখানকার প্রায় সব জিনিসই তোমাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
- ওটা কী? - ওটা একটা হে র‍্যাকার।
সম্ভবত মেট্রোপলিসে তোমরা এমন কোনো জিনিস তেমন একটা দেখতে পাও না।
না, তবে বাবা'র মুখে এখানে তার ছেলেবেলায় কাটানো গল্পগুলো শুনেছি।
জায়গা'টাকে অখাদ্য বলেছে?
আসলে, মনে হয় তার একপ্রকার এখানে থাকতে ভালোই লাগতো।
অবশ্যই।
জায়গা'টা এতটাও খারাপ হতে পারে না। মানে,
কোনো জায়গা সেখানকার মানুষদের দ্বারাই সংজ্ঞায়িত হয়, তাই নয় কি?
চমৎকার।
মেট্রোপলিসের ছেলেরা দেখছি কাণ্ডজ্ঞান হারাতে শুরু করেছে।
শান্ত হও, আমি সিঙ্গেল নই। কথা'টা সেভাবে বোঝাতে চাইনি।
আমি শুধু বলছি যে...
আসলে, সম্ভবত এটাই বলতে চাইছি যে, এখানে আমরা মাত্র কয়েকদিন'ই থাকবো...
আর তাই মনে হলো যে, মেলামেশার জন্য আমাদের কোনো সাথীর প্রয়োজন পড়বে।
উম।
বেশ। ফোন'টা দাও।
ওহ না, তোমার নয়।
তুমি দাও।
ধন্যবাদ, আহ...
কাল ওল্ড শাস্টার মাইনে অগ্ন্যুৎসব রয়েছে।
যেতে চাইলে ফোন কোরো, তবে তোমাদের সামান্য ঝামেলায় না ফেলার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
দেখো, রাউটার'টা পেয়েছি।
ঠাকুমা কী মনে করে ওটা ওখানে বসিয়েছে?
আমি দেখছি।
ওহ। জর্ডন, সাবধানে ওঠো।
"ব্যাঙ্কে চলে এসো?" এসবের মানে কী?
কাইলের সাথে আমার মেজাজ হারানো উচিত হয়নি।
তোমার মনে হয় ও ঠিকই বলছে?
আমার কি ঘন-ঘন স্মলভিলে আসা উচিত ছিল?
না, ক্লার্ক, ও সঠিক নয়।
তোমার মা তোমার ঠিকানা আর পরিচয় সম্পর্কে অবগত ছিল।
তার মৃত্যুর ঠিক আগে, আমি...
এখানে আসার সময় তাকে কিছু বলতে শুনেছিলাম।
ফেরার সময় হয়েছে।
সে চাইছিল আমি ফিরে আসি।
কারণ'টা এখনো বুঝে উঠতে পারছি না।
সাবধানে।
- এখনো ঠিকঠাক চলছে না। - লাগিয়ে দিয়েছি।
হায়, ঈশ্বর।
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
ওদের আঘাত লেগেছে!
চিকিৎসা'র সামগ্রী নিয়ে এসো।
এটা ওর বুদ্ধি ছিল।
সব ঠিক আছে।
মানে আমাদের কেবল সামান্য আঘাত'ই লেগেছে?
তোদের ভাগ্য খুব ভালো।
একটু বিশ্রাম নিলেই, তোমরা সুস্থ হয়ে উঠবে।
- ধন্যবাদ, বেনি। তোমায় দেখে ভালো লাগছে। - হ্যাঁ।
- ব্যাপার নয়, ধন্যবাদ। - পরিবারের কাছে আমার শুভেচ্ছা বার্তা পাঠাবে।
- ধন্যবাদ। তোমার মায়ের জন্য দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
চল। তোরা উপরে যা। আজ তোদের অনেক ধকল গেছে।
চমৎকার, ইংস্ট্রম এইমাত্র বললো সারা সপ্তাহ অনুশীলনে না যাওয়ায়...
হয়তো প্রথম একাদশে জায়গা না'ও পেতে পারি।
মাথা-টাথা ঠিক আছে তো? তোর মাথায় এখন ফুটবলের চিন্তা ঘুরছে?
আমরা কীভাবে পুরোপুরি সুস্থ রয়েছি, জন?
জর্ডন, শোন, কোনো অদ্ভুত বিষয়ে মনোনিবেশ করতে চাইলে,
যেভাবে সারাহ কুশিং আমায় নজরান্দাজ করে তোকে ওর নম্বর দিলো,
হয়তো সেই ব্যাপারে'ই তোর চিন্তাভাবনা উচিত।
ওকে ইতোমধ্যেই ম্যাসেজ করেছিস, তাই না?
জানি না। আমি...
ওকে শুধু জানাতে চাইছিলাম যে, আমরা ঠিক আছি, বুঝলি?
এটা আবার কী? ওকে ওয়েভিং ইমোজি পাঠিয়েছিস?
না, ওটা একটা ভলকান স্যালুট।
আমার বলতেই হচ্ছে এটা... এটা আরো জঘন্য।
বড়োই অদ্ভুত।
একটা কথা জানিস?
গুদামে যা ঘটেছে, সেই বিষয়'টা আমার চেয়েও অদ্ভুত।
আমাদের থেকে কিছু একটা লুকানো হচ্ছে।
আর সেটা খুঁজে বের করা আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
বেশ। যা মন চায় কর, পাগল।
ভাবছো আমার মনে কী চলছে?
জনাথন কোনোভাবে ওদের দু'জনকে রক্ষা করেছে?
নিজের চোখেই তো দেখলে ওরা কতটা হতভম্ব ছিল। ওদের সত্যটা জানা দরকার।
সত্যটা শুনে জর্ডনের মনের অবস্থা'টা কী হবে?
এমন একজন দক্ষতাসম্পন্ন ভাই'কে পেয়ে ও যথেষ্ট জটিলতা ভোগ করছে, যে সবেতেই সফল।
কিন্তু এমন একজন ভাই, যার মধ্যে সুপারম্যানের মতো ক্ষমতা রয়েছে?
ও কী পারে বা না পারে সেই বিষয়ে কিন্তু আমরা এখনো অবগত নই।
আর হ্যাঁ, এটা ওর জন্য মুশকিল'ই হবে,
তবে এসব বুঝে উঠতে সাহায্যের জন্য ও আমাদের পাশে পাবে,
ঠিক এখনের মতোই।
আমি ওকে হারাতে পারবো না, লুইস।
আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
ও ইতোমধ্যেই আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে।
এমন একটা পরিবারের কল্পনা আমরা করিনি, তাই না?
চাকরি খুইয়ে বসা...
কিংবা কিশোর বয়সে বাচ্চাদের গম্ভীর উদ্বেগ,
কিংবা বাবা-মায়ের অকাল মৃত্যু।
সমস্যার কল্পনা কেউ'ই করে না, তবে সবার জীবনেই সমস্যা থাকে,
ব্যতিক্রমীদের জীবনেও।
বর্তমান পরিস্থিতির খবরা-খবর আসছে, জেনারেল।
তোমার বাবা আসছে।
বিষয়'টা ভালো ঠেকছে না।
আমার টিম দুটো নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টের দুর্ঘটনা স্থলের সিসিটিভি ফুটেজ বিশ্লেষণ করে একমাত্র এই মিলটাই পেয়েছে।
- অপরাধী বেশ দ্রুত চলাফেরা করে। - শুধু এটুকুই নয়।
দুটো স্থান থেকে থেকেই আমরা একটা সাব-মাইক্রোস্কোপিক এচিং পেয়েছি।
প্রথমে ওটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট হতে পারে বলে ভেবেছিলাম।
ওটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।
এটা ক্রিপ্টোনিয়ানে লেখা।
"তুমি কোনো হিরো নও, কাল-এল।"
- কাজটা যে করেছে, সে আমায় চেনে। - ও তোমায় পর্যবেক্ষণ করছে, ক্লার্ক।
আমি নিশ্চিত এই ছোট শহরে কোথাও একটা ফোনবুথ রয়েছে, যেখানে তোমার বিশেষ পোশাক'টা পরে নিতে পারবে।
এত রাতে? না।
লুইস...
আমি বুঝতে পারছি। কোনো শক্তিশালী কিছু সুপারম্যান বা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট'কে পছন্দ করে না...
আর সেটা একেবারে বাজে সমন্বয়।
কিন্তু এটা ওর যাওয়ার সঠিক সময় নয়।
ওর মায়ের সদ্যই মৃত্যু হয়েছে।
আমি কিন্তু সিরিয়াস, ক্লার্ক।
সুপারম্যান'কে বিশ্ববাসীর সর্বদাই প্রয়োজন পড়বে।
আর যখন কোনো সমস্যার সৃষ্টি হবে, তারা তোমায় পাশে পাবে।
তবে এখন, তোমাকে এই পরিবারের বেশি প্রয়োজন।
ও ঠিক বলেছে, স্যাম।
- তোকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম, লুইস। - বাবা, আবার আবার শুরু করো না।
যখন বিয়ে করতে চেয়েছিলি, তোকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম।
হয়তো তুই ক্লার্ক কেন্টের প্রেমে পড়েছিলিস,
কিন্তু বিয়ে করেছিস সুপারম্যান'কে।
আর সুপারম্যানের জীবন আর পাঁচটা মানুষের মতো হবে না,
তাতে যতই তুই ওর জন্য সেটা চাস না কেন...
কিংবা নিজের জন্য।
ছেলেদের কী অবস্থা?
ওরা ঠিক আছে। একটু ঘাবড়ে গেছে আরকি।
মনে হচ্ছে তোমরা বংশানুগতভাবে ভাগ্য নিয়ে জন্মেছো।
ক্লার্ক কখনো তোমায় সউল এসাইলাম কনসার্ট থেকে ফেরার পথে আমাদের অ্যাক্সিডেন্টের গল্প'টা বলেছে?
সেই ব্যাপারে খুব কম কথা বলার চেষ্টা করি।
তো, পিট গাড়ি চালাতে-চালাতে ঘুমিয়ে পড়ে, রাস্তার বাইরে চলে যায়,
যখন ঘুম ভাঙলো, গাড়ি'টার ভর্তা হয়ে গিয়েছিল।
কারো কোনো আঘাত লাগেনি। সামান্য আঁচোড়টুকুও নয়। এটা সবচেয়ে বড়ো অদ্ভুত ঘটনা ছিল।
তারপরও, অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল বটে।
আচ্ছা...
বন্ধকের কাগজপত্র?
- মা তো বছরখানেক আগেই সব চুকিয়ে দিয়েছিল। - প্রথম'টা চুকিয়েছিল।
পাঁচবছর আগে, কৃষি সংকটের চরম পরিস্থিতিতে,
এখানকার ব্যাঙ্কগুলো বয়স্কদের বিনিময় বন্ধকীর প্রস্তাব দিয়েছিল।
লোন নিলে তাদের মৃত্যুর পর খামারের অবশিষ্টাংশ ব্যাঙ্ক কিনে নিতে পারবে,
যদি জমির মালিকের উত্তরাধিকার সেই লোন পরিশোধ করতে না পারে।
তেমন অর্থের তার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
না, তবে গর্ডনরা তাদের খামার হারিয়ে ফেলতো, যেটা তাদের কাছে প্রজন্মভর ছিল।
মার্জি কেলটনের ফুসফুসে সার্জারীর ফলে, তার পক্ষে কাজ-বাজ করা একেবারেই সম্ভব ছিল না।
এমন আরো অনেক গল্প শোনাতে পারি।
শহরের সবাই জানতো, কেউ বিপদে পড়লে,
মার্থা তার পাশে দাঁড়াবে।
সে এমন বন্ধুর মতো ছিল, যার ওপর চোখ বুজে ভরসা করা যেতো, লুইস।
সে ছিল এই শহরের সুপারম্যান কিংবা সুপারওম্যান।
মনে হচ্ছে তাদের দু'জনের অনেক মিল আছে।
সে তবুও খামারের অর্ধেক মূল্য রক্ষা করেছে।
ছেলেদের কলেজে ভর্তি করতে সে পর্যাপ্ত পরিমাণ অর্থের ব্যবস্থা করে রাখতে চেয়েছিল।
তো, হয় ঋণ পরিশোধ করে ফেলো,
নয়তো জমির বাকি অংশের মালিকানা ধার্য্য মূল্যে হস্তান্তর করতে পারো।
তোর সত্যিই মনে হয় যে, বাবা আমাদের থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছে?
পোলগুলো সব আমাদের ওপর এসে পড়েছিল।
তাছাড়া, সেগুলো সে অত দ্রুত আমাদের ওপর থেকে কীভাবে সরালো?
জানি না, হয়তো অ্যাড্রেনালিনের জন্য? [Adrenaline - উত্তেজিত কিংবা ভীত অবস্থায় মানুষের শরীর থেকে যে হরমোন নিঃসৃত হয়।
"সকার মম"-র আস্ত একটা গাড়ি তুলে নেয়ার মতো।
বাবা মই থেকে হোচট না খেয়ে একটা ক্রিস্টমাস গাছ অব্ধি বসাতে পারে না।
আর প্রতিবার এখানে এলে সে কী বলে যেন?
"এটা ধরিস না?" জানি না।
"গুদামে ঢুকবি না," বুদ্ধু।
জর্ডন, আমরা কী খুঁজছি বল তো?
অস্বাভাবিক কিছু, যেটা এখানে মানানসই নয়।
- কী? - শুনতে পাচ্ছিস?
পোলগুলো পড়ে মনে হয় মেঝে'টা নড়বড়ে হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে এটা একটা দরজা।
দেখ, দেখ, দেখ।
তিন, দুই, এক।
সাহায্য কর।
- টর্চ নিয়ে আয়। - আচ্ছা।
এটা স্রেফ একটা পুরানো বেসমেন্ট।
সম্ভবত ঠাকুরদা এখানে মালপত্র মজুদ রাখতো।
জন।
আচ্ছা।
ওটা কী?
কী করছিস? ধরিস না।
ওমাগো।
ওটা দেখলি?
দেখলি ওটা? ওটা আসলে কী?
না, না, না, না।
ওটা কী? জর্ডন? কী ওটা?
জর্ডন, কী...
ওটা আসলে কী?
যাই হয়ে থাকুক না কেন, নিঃসন্দেহে'ই ক্যানসাসের তো নয়'ই।
আমার সমস্ত স্মৃতি, ছেলেবেলা, বাবা-মায়ের সাথে কাটানো স্মৃতিগুলো,
সব এখানেই রয়েছে।
মা কেবল খামার'টা বিক্রি করার জন্যই আমায় এখানে ডাকলো কেন?
আমার তো মনে হয় না তার এটা বিক্রি করার ইচ্ছা ছিল।
আমার ধারণা সে এটা বাঁচাতে চাইছিল।
কীভাবে?
আমাদের তো আর পয়সার গাছ লাগানো নেই, বিশেষ করে চাকরি হারানোর পর।
এখনো বুঝতে পারছি না, তবে ঐ বিনিময় বন্ধকীর প্রস্তাব...
ব্যাঙ্ক উদার-বোধ'র কারণে দেয়নি।
তোমার কাছে অমানবিক শক্তি আর শ্রবণ ক্ষমতা থাকলেও,
আমার কাছে প্রখর ঘ্রাণ শক্তি রয়েছে, আর ঐ লোনগুলোর উদ্দেশ্য আমার ঠিক ভালো ঠেকছে না।
আমার কাছেও প্রখর ঘ্রাণ শক্তি রয়েছে।
খুব একটা ব্যবহার করি না, বুঝতেই তো পারছো?
দু'জন কিশোর ছেলে বাড়িতে থাকা অবস্থাতে তো নয়ই। একপ্রকার বিচ্ছিরি মার্কা পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে।
দু'জন হতাশায় জর্জরিত কিশোর ছেলে।
তো, এই কারণে? এই কারণে আমাদের গুদামে ঢুকতে মানা করতে?
সেখানে আস্ত একটা এলিয়েন শিপ রেখেছো বলে।
- শোন, আমি বোঝাতে পারবো। - তাই, বোঝাও দেখি?
বোঝাও দেখি ৩০ ফুট ওপর থেকে পড়েও আমাদের কিছু হলো না?
- তাকে বলার তো সুযোগ দে। - কেবল বলে গেলে যে, আমাদের ভাগ্য ভালো ছিল।
কিন্তু সেটা একটা মিথ্যা ছিল, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে? আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
দেখ, ঐ শিপ'টাই আমায় পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে।
স্মলভিলে অবতরণ করেছিলাম, ঠিক ঐ শস্যক্ষেতে।
আমার গ্রহ ক্রিপ্টন ধ্বংস হওয়ার সময়,
আমায় এখানে পাঠানো হয়।
- ক্রিপ্টন? - হ্যাঁ।
আর আমি এখানকার না হওয়ার দরুণ, আমার মধ্যে নির্দিষ্ট কিছু ক্ষমতা ছিল।
তোর ঠাকুমা-ঠাকুর'দা আমায় তাদের কাছে ঠাই দেয়।
আমায় বড়ো করে তোলে।
আমার ক্ষমতাগুলো'কে নিয়ন্ত্রণ আর সংহত করতে শেখায়,
যতদিন না যে উদ্দেশ্যে আমায় এখানে পাঠানো হয়েছিল, তার জন্য আমি প্রস্তুত হয়ে উঠছি।
মানে, তুমি'ই তাহলে সুপারম্যান?
না, আমরা সুপারম্যান'কে আগেও দেখেছি। আমরা দেখেছি তাকে।
আমায় যখন বলেছিল, তখন আমারো কিচ্ছু মাথায় ঢোকেনি।
আমি বুঝতে পারছি।
সমস্ত অজুহাতগুলো আমার কাছে এখন পরিষ্কার হয়ে গেছে।
প্রতিটাবার তুমি যখন ঘরে না থাকার মিথ্যে অজুহাত দিয়ে এসেছো।
- তোমরা দু'জনেই তা করেছো। - ও মানুষের জীবন রক্ষা করছিল, জর্ডন।
তাতে সেটা বিন্দুমাত্রও সত্য হিসাবে দর্শায় না।
তুমি তার গোপনীয়তা রক্ষার্থে মিথ্যা বলে গেছো।
যেসব জিনিস আমার মাথায় ঘুরপাক খেয়েছে।
তোমরা আমায় নিজেকে পাগল ভাবতে বাধ্য করেছো, আমায় চিকিৎসাধীন রাখা হয়েছে।
তোর বাবা'র পরিচয়ের সাথে তোর
- মানসিক স্বাস্থ্যের কোনো লেনাদেনা নেই। - আর সেটা তুমি কীভাবে জানো?
আমি অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক তার মতো হয়ে জন্মেছি।
মায়ের ওপর একদম চেঁচামেচি করবি না, বুঝেছিস? এতে ওর বিন্দুমাত্রও দোষ নেই।
আমিই তোদের থেকে এটা লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
- কেন? - কারণ আমি জানি সেই ক্ষমতা তোদের থেকে থাকলে...
তার বোঝা কতটা মারাত্মক হবে।
কিংবা সেটা আরো দুঃসহ হয়ে উঠবে, যদি তোদের একজনের মধ্যে সেই ক্ষমতা না থাকে।
তোমার মতে কাল আমরা ওর জন্য বেঁচেছি।
- কী বলছিস এসব? - বলে ফেলো, বাবা।
তোমার সুপারবয়'কে তার নিখুঁত হওয়ার কারণ'টা বলে ফেলো।
আমাদের মনে হয়েছিল তোর সুপ্ত ক্ষমতাগুলো খেলোয়াড়ি প্রতিভা হিসাবে...
প্রদর্শিত হতে শুরু হচ্ছে, আর তারপর গতকাল...
তোদের সেই দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা পাওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
কমপক্ষে তোদের একজনের মধ্যে আমার ক্ষমতা রয়েছে।
আর কোনো উপায় হতে পারে না, তাই না, বাবা?
জর্ডন।
আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো না, বুঝলে?
তোমায় এখানে কোনো হিরো হতে পাঠানো হতে পারে ঠিকই,
তবে নিঃসন্দেহেই বাবা হওয়ার জন্য পাঠানো হয়নি।
আমাদের আর বিরক্ত করো না।
ওদের জন্য যেটাই করতে যাই মনে হয় যেন তার পরিমাণ ঠিক উল্টো'টাই হয়।
জর্ডনের কি ঠিকই বলছে?
আমি কি বাবা'র কর্তব্য পালনে ব্যর্থ?
- ক্লার্ক... - কারণ এই মূহুর্তে...
মনে হচ্ছে যেন, আমার কারণেই এমন দমবন্ধকর পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
জীবন'টা ছিন্নভিন্ন হওয়ার মানে এই নয় যে তুমি অন্যদের চেয়ে আলাদা,
এটা তোমার মানুষ হওয়া'কে দর্শায়।
তাপমাত্রা দ্রুত মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
আরো একটা নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটি'তে বিপর্যয় ঘটেছে।
হেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছো?
যাও।
তোমার বার্তা পেয়েছি।
- জানি তুমি এখানেই রয়েছো। - আর আমি জানি তুমি আমায় দেখতে পাচ্ছো না।
লেডের আচ্ছাদন।
তুমি লেডের ভেতরের অংশ দেখতে পাও না।
এটা তোমার অন্যতম দুর্বলতা।
তো, সেজন্যই নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটিগুলো'কে বেছে নিচ্ছো।
আমার অগোচরে আমার ওপর নজর রাখতে।
আর তোমার দক্ষতা'কে দেখতে, কাল-এল।
হেই, সারাহ।
হেই, তুমি তাহলে এসেছো। পরে দেখা হচ্ছে।
এখনো মাথায় ঢুকছে না যে, কীভাবে তোমাদের সামান্য আঘাতটুকুও লাগলো না।
এখনো তার কারণ খুঁজছি।
আসলে, তুমি আসায় খুব ভালো লাগছে।
তুমি আমায় ঝামেলায় ফেলার কথা দিয়েছিলে।
বেশ, আমি নিজের সর্বোচ্চ'টাই দেবো।
জানি না মেট্রোপলিসে তোমাদের কীরকম পার্টি হয়,
তবে স্মলভিলে, আমাদের পার্টির ধরণ সামান্য ভিন্ন।
আমার নাম কীভাবে জানলে?
ক্রিপ্টনের শেষ বংশধরের ব্যাপারে যা যা জানা দরকার তা সবই আমি জানি।
যেখান থেকে আমি এসেছি, ধরে নাও আমাদের দু'জনেরই একটা অতীত রয়েছে।
আর সেটা আসলে কোথায়?
বর্তমানে তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমার দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেছে, তবে কোনোভাবে আমি বাঁচতে সক্ষম হয়েছি।
অবশেষে যখন এখানে এসে পৌঁছালাম, জানতে পারলাম তুমিও এখানে রয়েছো।
যতটা ভেবেছিলাম ততটা দ্রুত তুমি নও।
তোমার এটা খাওয়া উচিত হবে না।
বিয়ার আর বেঞ্জো'র মিশ্রণ খুব একটা ভালো হয় না। [Benzo/Benzodiazepine - উদ্বেগ, অনিদ্রার জন্য খাওয়া ওষুধ।]
তুমি কীভাবে জানলে?
ফিউনেরালের রিসেপশনে তোমায় খেতে দেখেছিলাম।
তবে তুমিই শুধুমাত্র একা নও,
বুঝতেই পারছো, সেটার ওপর নির্ভর, তাই...
তুমি কীসের জন্য খাও?
এখন এসব নিয়ে আলোচনা করবো? একে অপরের রোগের গল্প করবো।
সেসব করতে হবে না।
এখানে তোমায় ছাড়া আর কাউকেই আমি চিনি না।
না, সমস্যা নেই। চলো।
১১ কিংবা ১২ বছর অব্ধি,
আমার জীবন'টা বেশ ভালো'ই ছিল।
মানে, নিখুঁত তো ছিল না,
তবে সুন্দর ছিল। খেলনা আর নাচের ক্লাস নিয়েই থাকতাম।
কিন্তু তারপর কিছু একটা বদলে গেলো।
এখানকার মানুষেরা এমন বিষণ্ণতার শিকার হয়, আর এমন ভান করে যেন, এটা জ্বরের মতোই কোনো নিরাময়যোগ্য রোগ।
তবে তার ভুক্তভোগী না হওয়া অব্ধি ভাবতে পারিনি তা আমার দরজায় এসে কড়া নাড়বে।
এখন, রাতে প্রায়শই, বাবা সোফায় গিয়ে ঘুমায়।
আর মা তার চলে যাওয়ার জন্য রাগ করে,
তবে সত্যি বলতে, তাকে আমি দোষ দিতে পারি না।
সে একজন দমকলকর্মী। আর এখানকার একজন দমকলকর্মী হিসাবে,
অনেক খারাপ জিনিসের সাক্ষী হতে হয়।
মানে, সেসব জিনিসের ব্যাপারে কেউ কথাও বলতে চায় না।
যেমন কোনগুলো?
যেমন, বাবা-মা মেথ বানানোর সময় ভেতরে তাদের সন্তান থাকা অবস্থায় পুরো বাড়িতেই আগুন লেগে যাওয়া।
যাইহোক,
একবছর আগে,
আমি মায়ের কয়েকটা ওষুধ খেয়ে নিয়েছিলাম।
এখনো বুঝে উঠতে পারি না, এমন'টা আমি কেন করেছিলাম।
এমন কাজ আমি আগে কখনো করিনি।
আর আমার মা, সেজন্য অনেক হাঙ্গামা বাধিয়ে বসে।
অনেক ধরণের থেরাপি নিতে হয়।
জানি, কোনো... কোনো দুঃখজনক গল্পের জন্য, এটা স্রেফ সাধারণ একটা বিষয়।
না, তুমি ভুল।
কী করছো?
- কী? - হেই!
- শন! - ও আমার গার্লফ্রেন্ড!
- শন, তোমার সমস্যা'টা কী? - তুমি ওর সাথে কী করছো?
- তাতে কোনো যায় আসে না। শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা করো। - গার্লফ্রেন্ড?
তোমাকে এটা বলতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু তার আগেই তুমি আমায় কিস করে বসলে।
- আর এটা তেমন কোনো বড়ো বিষয় নয়। - পেছনে যা!
কী করছিস?
জানিস কতজন শহরবাসী'কে জিজ্ঞেস করে আমায়...
- পার্টির ঠিকানা'টা বের করতে হয়েছে? - সরে যা!
একদম সামনে আসবি না!
এই মূহুর্তে তোর আমার সাথে তেড়িবেড়ি করা উচিত নয়।
তোমার ব্যাপারে এতকিছু কীভাবে জানলাম তা শুনতে তুমি কৌতূহলী নও, কাল-এল?
আমার মতোই, তোমার মাতৃভূমিও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
এখানে তোমায় ছোট থাকতে পাঠানো হয়েছিল,
যাতে এখানে সারাটাজীবন কাটিয়ে নিজের যোগ্যতা প্রমাণের চেষ্টা করতে পারো।
নিজের মাথায় ওদের মতো হওয়ার ধারণা গেঁথে রেখেছো। কিন্তু তুমি সেটা নও।
তুমি এখনো সেই ভীত, পথভ্রষ্ট শিশু,
সেসব মানুষের ভালোবাসা পাওয়ার জন্য মরিয়া রয়েছো, যারা তোমায় কখনোই নিজের করে নেবে না।
আর তোমার আসল মাতৃভূমির বেঁচে যাওয়া একমাত্র অবশেষ, ক্রিপ্টোনাইট,
তোমায় দুর্বল বানিয়ে তোলে।
যেখান থেকে এসেছো সেখানেই মিলিত হও, সুপারম্যান।
হ্যাঁ। HUD-তে তোমার এখনো যোগাযোগ রয়েছে? [HUD - The Department of Housing and Urban Development]
একটু খবর নিয়ে দেখো তো স্মলভিল কমিউনিটি ব্যাঙ্কের
গত পাঁচবছরে কোনো অস্বাভাবিক কার্যকলাপ রয়েছে কিনা...
কিংবা ছয়বছরে।
...দমকলকর্মীদের জন্য অস্থির পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে...
ম্যাক্সি, আমায় যেতে হবে।
ক্লার্ক?
তোমায় টাই পরতে কে বলেছে?
ক্লার্ক, বাড়ি এসো।
বাবা।
জনাথন।
অপরজন বেশ ভালোই ঘাবড়ে গেছে।
পর-পর দু'দিন বিপদ থেকে রক্ষা পেলে, কেন্ট।
আমার দেখা সবচেয়ে ভাগ্যবান পরিবার।
কাইল।
ধন্যবাদ।
- হেই, তুই ঠিক আছিস তো? কী হয়েছিল? - বাবা। বাবা,
আমি ঠিক আছি, কিন্তু জর্ডন...
তো, ভাইকে তুই বাঁচিয়েছিস।
জানি না ঠিক কী হয়েছিল।
সেজন্যই আমি চুপ ছিলাম।
শুধু এটুকুই জানি যে, যখন পড়ে গিয়েছিলাম, তখন নিজের মধ্যে কিছু একটা অনুভূত হলো।
এমন শক্তি যেটা আগে কখনো আমার মধ্যে ছিল না। আমার নিয়ন্ত্রণ অনুভূত হলো।
জানি না। এটা বোঝানো ভারি কঠিন।
ওর কী হবে?
জানি না এখনো।
জর্ডনের ক্ষমতা আমার চেয়ে ভিন্নভাবে প্রকাশ পেয়েছে।
তবে এটাকে সামলে উঠতে তুই আমদের পাশে পাবি। বুঝলি?
হ্যাঁ, এটা তো সম্ভবত কোনো গাড়ি চালানো শেখার মতো,
গাড়ি অবিনিশ্বর হলে, বিশাল প্রাণঘাতী লেজার হচ্ছে হেডলাইট।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
ভাইয়ের কাছে ক্ষমা চা।
বুঝতে পারছি। এটা ঠাট্টা করার সময় নয়, বুঝতে পারছি।
তুমি সঠিক ছিলে।
ওকে অনেক আগেই বলে দেয়া উচিত ছিল।
জর্ডনের হাতে আজ কেউ প্রাণ খুইয়ে বসতো।
আমাদের মধ্যে কেবল বোঝাপড়া রেখে এগাতে হবে।
এই সময়'টাই কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ, ক্লার্ক।
স্মলভিলের জীবন তো একটু অন্যরকম'ই।
মনে হয় আমি জানি মা ফিরে আসতে বলতে কী বোঝাতে চাইছিল।
সে জানতো মেট্রোপলিসে আমাদের ব্যস্ত জীবন কাটে,
পরিবার'কে সময় দিতে পারি না।
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম যে, ছেলেরা ভালোই থাকবে,
আর আমার অনুপস্থিতি কোনো সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে না।
তবে আমি ভুল ছিলাম।
তোমার মতে মা চেয়েছিল আমরা স্মলভিলে চলে এসে খামারবাড়িতে থাকি?
এখানকার জীবন একেবারেই সরল।
একে-অপরকে আরো সময় দেয়া যাবে, কমিউনিটি'কে সমৃদ্ধি করতে কৃতিত্ব রাখবো। আর এখন এটাও সামাল দিতে হবে।
আমার মতে তার মনে হয়েছিল এই পরিবারের স্মলভিল'কে প্রয়োজন।
যতটা সুপারম্যান'কে বিশ্ববাসীর প্রয়োজন?
দেখো, আমি বুঝতে পারছি।
বুঝতে পারছি যে, এতে অনেক বড়োসড়ো পরিবর্তন আসবে।
হ্যাঁ, তা আসবে বটে।
তবে আমার মতে তার ধারণা ভুল নয়।
সত্যি?
জানিস, আমার বাবা'র কথা অনেক ভাবি।
একদিন সে চার্চ থেকে বেরানোর সময়, একটা উল্কাপিণ্ড তার উঠোনের সামনে এসে পড়লো।
আর হঠাত'ই,
সে একজন বাবা হয়ে উঠলো।
তখন আমার জানা ছিল না,
তবে তার সেই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে সে নিজেই জানতো না।
তাতে কোনো ফারাক পড়ে না।
কারণ তাকে সর্বদা পাশে পেয়েছি।
তুই ঠিক বলেছিলিস।
তোর পাশে সবসময় থাকতে পারিনি।
তবে কথা দিচ্ছি, এখন থেকে, আমায় পাশে পাবি।
আমার কিছু চেনাশোনা লোকের সাথে হয়েছে। একর পিছু ২,১০০ ডলার মূল্য নির্ধারণ করেছি,
যেটা রাইস কাউন্টি'র বাজার মূল্যের চেয়ে অনেকটাই বেশি।
বাহ, শুনে... শুনে খুব ভালো লাগলো।
তবে আমরা... বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
বিক্রি করবে না?
আমরা খামার'টা পুনরায় চালু করার ভাবছি,
আর সেভাবেই চালাবো, যেভাবে আমি আর আমার পরিবার চালিয়ে এসেছি।
তো, তোমরা থেকে যাচ্ছো?
আসলে, সেটা নিয়েই আলোচনা চলছে, তবে জীবনধারায় পরিবর্তন আনলে হয়তো এই পরিবারের জন্য খারাপ হবে না।
আচ্ছা।
তাহলে, লোনের শর্তাবলী সম্পর্কে আলোচনা করা যাক।
লানা, তার আগে,
ভাবছিলাম তুমি জানো কিনা সেই বিনিময় বন্ধকী প্রস্তাবিত করার
কয়েকমাস আগে এক কোম্পানি গোপনে তোমার ব্যাঙ্ক'কে কিনে নিয়েছিল।
না, এটা তো আমার জানা ছিল না।
গ্যালাক্সি হোল্ডিংস, যেটার অধিকাংশ শেয়ারের ভাগই রয়েছে মরগ্যান এজের কাছে।
ক্যানসাসের স্মলভিলের কয়েকটা পরিবারের খামারের প্রতি মরগ্যান এজের মতো কারো আগ্রহ কেন জন্মাবে?
ভালো একটা প্রশ্ন করেছো।
গতরাতের ঘটনার পর সবার অবস্থা কেমন আছে?
ট্যাগ হ্যারিসের হাত ভেঙে গেছে।
এছাড়া, সবাই ঠিক আছে।
কেউ বিস্ফোরণের কারণ বের করতে পেরেছে?
বাবা বললো এটা সম্ভবত মিথেনের কারণে হয়েছে।
দেখো, গতরাতে তোমায় কিস করা'ই উচিত হয়নি।
চমৎকার। উদ্ভট পরিস্থিতি'র সৃষ্টি করে ফেললি। শুভকামনা রইলো।
তোমার কোনো দোষ নেই।
শনের ব্যাপারে তুমি জানতে না,
আর পরিস্থিতি এভাবে মোড় নেয়ায় অত্যন্ত খারাপ লাগছে।
আমি স্রেফ তোমার সাথে সময় কাটাতে চাইছিলাম।
সেই গ্রীষ্মে যখন আমাদের আলাপ হয়, তোমায় খুব ভালো লেগেছিল।
আর তারপর, হ্যাঁ, ফিউনেরালে তোমায় ওষুধ খেতে দেখলাম আর..
মাথায় স্রেফ এই চিন্তা'টাই এলো যে, তোমার মতো কেউ সমস্যায় জর্জরিত হয়ে থাকলে,
আমার মতো কারো অবস্থা অতটাও খারাপ নয়।
মনে হয় আমাদের দু'জনের জীবনেই ছোটখাটো সমস্যা রয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি হয়তো ঠিকই বলছো।
কথা'টা কেবল আমাদের মধ্যেই রাখতে পারবে?
আসলে, একজন জেনে গেলেই, সবার কাছে ছড়িয়ে পড়ে,
- আর তারপর শুধু... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই চিন্তা...
তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
- ধন্যবাদ। - সারাহ!
- আমায় যেতে হবে। - কোনো... ব্যাপার নয়।
- দেখা হচ্ছে? - হ্যাঁ।
বেশ, মনে হচ্ছে না পুরোপুরি হতাশ করেছিস।
- ঠিক বললাম তো? - হ্যাঁ। দেখ...
জন, আমার ক্ষমতা'র ব্যাপার'টা।
ব্যাপার নয়।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ক্ষমতা এমনিতেও ওভাররেটেড হয়।
তাছাড়া, এটা প্রমাণিত হয়ে গেলো যে, আমার পারদর্শীতায় কোনো ভেজাল নেই।
- তাই? - হ্যাঁ।
খেলাধূলায় আমার দক্ষতা একেবারেই আসল।
চল।
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না, তুই ওকে এটা বলেছিস।
আসলে, যখন প্রথমবার...
আচ্ছা, একটু শোন?
এখানে যতদিন থাকবো বলেছিলাম, তার চেয়ে আরো বেশ কিছুদিন থেকে যাওয়ার ব্যাপারে তোদের মতামত কী?
আরো কয়েকটাদিন থাকার কথা বলছো?
একেবারেই থেকে গেলে কেমন হয়?
আসলে, আমার স্কুল রয়েছে, টিমের সাথে অনুশীলন করতে হবে...
জানি। আমরা জানি সেটা। এই আলোচনা দুই-এক কথায় শেষ হওয়ার নয়।
হ্যাঁ, রাতে খেতে বসে এটা নিয়ে আলোচনা করা যাবে।
কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার আগে আমরা শুধু তোদের'কে...
বর্তমান পরিস্থিতির ব্যপারে চিন্তাভাবনা করে দেখার জন্য সময় দিতে চাইছিলাম।
ঠিক আছে।
ততক্ষণ, তোরা আমার সাথে গুদাম ঘরে চল।
তোদের কিছু কেলমা দেখানোর আছে।
মানে, সুপারম্যানের কেলমা?
মানে, ট্র‍্যাক্টারে কীভাবে লাঙ্গল লাগাতে হয়।
- কী? - মজা করছো নাকি?
ক্ষেতগুলো তো আর নিজে-নিজে লাঙ্গল দিয়ে বেড়াবে না।
আচ্ছা, তবে, বাবা, আমাদের কাছে প্রশ্ন আছে।
- সবেমাত্র জানতে পেরেছি যে, আমাদের বাবা সুপারম্যান। - আমার মাথায়,
হাজারো প্রশ্ন ঘুরে বেড়াচ্ছে...
এতে ইতি টানতে হলে ট্যাক্টাইল ফাংশন আর গতি উন্নত করে তুলতে হবে।
আমাদের ক্রিপ্টোনাইটেরও প্রয়োজন পড়বে। ওটাই সর্বশেষ ছিল।
তাহলে আমাদের আরো জোগাড় করতে হবে।
আপনার বর্মের আপগ্রেড এক্ষুনি শুরু করছি,
ক্যাপ্টেন লুথর।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।