আগের পর্বে যা দেখেছেন
নিজের আবেগ বিজড়িত স্থান'টাকে ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে আপনার মতামত কী হতে পারে?
সমস্ত স্মৃতি...
অভিজ্ঞতা...
বিষয়'টা হয়ে উঠতে পারে হৃদয়বিদারক...
যতক্ষণ না উত্তেজনায় আপনি আবদ্ধ হচ্ছেন...
কারণ শীঘ্রই বুঝতে পারবেন যে, আপনি নতুন স্মৃতির বুননে বিজড়িত হতে চলেছেন..
চলেছেন নতুন অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ে...
বেশ, রেঞ্চ'টা লাগবে একটু।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আর সবচেয়ে ভালো অনুভূতি'টা...
আবারো প্রেমের মায়ায় আবদ্ধ হওয়া।
প্লেবুক এখনো আসেনি?
আমাদের এখানে আসার মধ্যেই তো চলে আসার কথা ছিল।
বুঝতে পারছি না খেলার রণনীতিগুলো কীভাবে শিখে উঠবো।
যাইহোক।
কোচ গেইন্স'কে ফোন করে দেখবো?
না, থাক।
আমার পছন্দসই কেবল দুটো AP ক্লাস'ই পেয়েছি, [AP Class - মাধ্যমিক স্তরে বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের অধ্যয়ন করার সুযোগ পাওয়া।]
আর আমায় তারা স্প্যানিশের বদলে ফ্রেঞ্চের ক্লাস দিয়েছে।
এখনো সময়সূচীও দেখে উঠতে পারিনি।
নিশ্চিত আমার'টার মতোই জঘন্য।
এমনিতেও, আমরা আসলে তোদের স্কুলের প্রসঙ্গেই কথা বলতে চাইছিলাম।
তোদের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আমরা একটু চিন্তিত রয়েছি।
এর কারণ কি আমাদের এখানে চলে আসা নয়?
এখানে এসেছি যাতে তোর বাবা আর আমি বেশি করে তোদের পাশে থাকতে পারি,
আর একটা পরিবার হয়ে একসাথে আরো সময় কাটানো যাবে।
আর সুরক্ষিত জায়গায় থেকে তোর ক্ষমতা ও তার অস্তিত্বের কারণ শেখানোর জন্য।
আমায় কী শিখতে হবে?
আমি একটু-আধটু শক্তিশালী, তাতে কী হয়েছে?
তুই বড্ড বেশিই শক্তিশালী, আর তোর আলোকিক শক্তির প্রবাহ নির্গত হয়েছিল।
- কী? - এটাকে আসলেই এই নামে ডাকা হয়?
কী বলা হয় তাতে কিছু ফারাক পড়ে না। ও ওই বাচ্চাগুলোর প্রায় ক্ষতি করে বসেছিল।
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। জানিও না সেটা কীভাবে হয়ে গিয়েছিল।
এটাই তো আমাদের বক্তব্য।
তো, আমি স্কুলে যাবো না?
হ্যাঁ, যতদিন সেটাকে পুনরায় ঘটা থেকে প্রতিহত করার কোনো উপায় না বের করছি।
খারাপ কোনো পরিস্থিতিতে পড়লে, এর সমাধান মায়ের ঐ বিপার যন্ত্র'টা দিয়ে করা যায় না?
এর সমাধান ELT-তে হবে না, জর্ডন। [ELT - সুপারম্যানের কাছে সংকেত পাঠানোর ট্রান্সমিটার।]
ব্যাপার'টা কী জানো?
ভেবেছিলাম এখানে এসে সবকিছু নতুন করে শুরু করার একটা সুযোগ পাওয়া যাবে।
তবে মনে হচ্ছে বরাবরের মতো আমি সেই বাতিকগ্রস্ত'ই হয়ে থাকবো।
ইতোমধ্যেই বাড়ির মতো পরিবেশের সৃষ্টি হয়ে গেছে।
এলিজা'কে ফোন করতে হবে।
জর্ডন'কে বলেছি ও আমায় পাশে পাবে।
কিন্তু জানিও না যে, এই মূহুর্তে ওর আসলে কী প্রয়োজন।
ওর কেবল ওর বাবা'কে পাশে পেলেই হবে।
ইদানীং তোমাকে বিভ্রান্তি গ্রাস করেছে, তাই না?
বর্মের সেই অপরিচিত ব্যক্তি'টা আসলেই তোমার মনে জেঁকে বসেছে, তাই না?
সুপারম্যানের সম্পর্কে ও অনেককিছুই জানে।
আর যদি আমাদের পরিবার, ছেলেদের আর বাড়ির ঠিকানা সম্পর্কে জানে?
আমার বাবা বিষয়'টা দেখছে। সে তাকে খুঁজে বের করবে।
আর ততক্ষণ, যে উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছি, সেটাতেই মনোনিবেশ করো।
পরিবার।
খোল ওটা। এক্ষুনি।
- কোথায় রয়েছে? - কী কোথায় রয়েছে?
ক্রিপ্টোনাইট!
- ক্রিপ্টোনাইট... - কোথায় রয়েছে?
ওটা বহু সময় ধরে আমার কাছে নেই।
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, ওটা আমার পক্ষে আর জোগাড় করা সম্ভব নয়।
স্পষ্টতই, প্রয়োজনীয় ক্রিপ্টোনাইটের খোঁজে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন, ক্যাপ্টেন লুথর।
আমাদের খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি সেটা, ক্যাপ্টেন...
তবে স্যুটের ইন্ধন শেষ হয়ে আসছে।
তাহলে আমরা শিপে যাত্রা করবো।
- এই শিপ'টা প্রায় অকেজো হয়ে এসেছে... - আমি তোয়াক্কা করি না!
এই দুনিয়া'র পরিণতি আমার দুনিয়ার মতো হওয়ার আগেই কাল-এল'কে থামাতে হবে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
একটা কথা জানিস?
- এইমাত্র একটা বিষয় উপলব্ধি হলো। - বলে ফেল?
মনে হয় এই প্রথমবার তোকে ছাড়া স্কুলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, বিষয়'টা অদ্ভুত বটে।
- আজ কোনো ফোন নয়। - বেশ।
হেই... মন দিয়ে শেখার চেষ্টা করিস, কেমন?
আচ্ছা।
- ভালোবাসি তোকে। - আমিও।
আমাদের যেতে হবে।
মনে রাখিস, কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবি ও অসুস্থ।
এমন মোটা জ্যাকেট পরার কারণ কী?
দাঁড়াও...
আমরা কোথাও যাচ্ছি?
তেমন'ই বলতে পারিস। শক্ত করে ধর, ঠিক আছে?
ও কেন বাবা'র সাথে ওড়ার সুযোগ পাচ্ছে আর আমায় স্কুলে যেতে হচ্ছে?
কমপক্ষে আমাদের কাছে রেডিও রয়েছে।
হেই, ইতোমধ্যেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছো?
ওহ, হেই। আহ, হেই। উম, হ্যাঁ, আসলে, একটু হারিয়ে গেছি আরকি।
বিশ্ব ইতিহাস, পোর্টেবেল-৩?
- ওহ, ওটা বাইরে রয়েছে। আমি নিয়ে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
আজ জর্ডন আসেনি?
উম...
ওর শরীর'টা আসলে ভালো নেই।
- ওহ। - হোয়া।
শন...
শুনলাম তোরা দুই ভাই পাকাপাকিভাবে এখানে চলে এসেছিস।
চলো, এটা...
তুই কী যেন, কোনো স্টার কোয়ার্টারব্যাক?
- আমি কোনো স্টার নই। - দুঃখের বিষয়। আমাদের আর কোয়ার্টারব্যাক লাগবে না।
কত বুঝদার তুমি।
দেখবো আমাদের আক্রমণের সাথে কীভাবে তাল মেলাতে পারিস।
কেউ-কেই মনে করে এটা শেখা ভারি মুশকিল,
বিশেষ করে যদি প্লেবুক না থাকে।
তোর ভাইকে আমার তরফ থেকে "হাই" বলে দিস।
বাইরে গিয়ে, বাঁ-দিকে যাবে।
- স্যরি। - ধন্যবাদ।
এখানে কেন নিয়ে এলে?
আমার আরো ভালো জুতো পরে আসা উচিত ছিল।
এটা কোন জায়গা?
বাবার মৃত্যুর পর, নিজেকে একপ্রকার পথভ্রষ্ট অনুভূত হতো।
নিজের পরিচয় নিয়ে মাথায় নানান প্রশ্ন ঘুরে বেড়াতো,
কেন আমি এমন ক্ষমতা পেয়েছি।
তো জবাবগুলোর সন্ধানে...
এখানে চলে এলাম।
এই জায়গাতে হয়তো তুই'ও ঠিক আমার মতোই সাহায্য পেতে পারিস।
এটা তো শিপের সেই জিনিস'টা।
এটাকে সানস্টোন ক্রিস্টাল বলে।
ধরে নে এটা একটা হার্ড ড্রাইভ, যার মধ্যে ক্রিপ্টনের পুরো ইতিহাস রয়েছে।
তো, উত্তর মেরুর এক ইগলু'তে আমায় ক্রিপ্টন সম্পর্কে অধ্যয়ন করাতে নিয়ে এসেছো?
ঠিক অধ্যয়ন নয়। এটাকে একপ্রকার... অভিজ্ঞতা বলতে পারিস।
তোমার পরিবারের ইতিহাসের সূচনা ঘটে ক্রিপ্টনের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর ক্রিপ্টনোপলিসে।
হেই, লুইস।
হেই... লানা... কাইল।
সবার খবর কী?
বুঝতেই তো পারছো... মানিয়ে নিচ্ছে।
দেখো, কোনো প্রয়োজন পড়লে, ফোন কর‍তে প্লিজ কোনোরকম দ্বীধাগ্রস্ত হবে না।
কী ভাবছি জানো? কাল তোমাদের সবার বার্বিকিউ'তে আসা উচিত।
হ্যাঁ। অন্তত একবেলার খাবার নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
হ্যাঁ। তাই হোক।
মরগ্যান এজ'কে নিয়ে কিছু লিখছো?
তাকে যতটা মহান ভাবো ততটা সে নয়, কাইল।
সে স্মলভিলে চাকরির ব্যবস্থা করে দিচ্ছে, তো সেটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
- কাইল। - মি. মেয়র।
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত তো?
- জি, স্যার। - আজকের রাত'টা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত রয়েছি। একটু আসছি।
- গুরুত্বপূর্ণ রাত? - ওহ।
আজ রাতে একটা সিটি কাউন্সিল মিটিং রয়েছে।
তো, কাল ৭টায় চলে এসো?
বেশ। ঠিক আছে। আমরা বিয়ার নিয়ে আসবো।
আচ্ছা, এনো।
...আশা বিবর্ণ হতে শুরু করলো।
গ্রহের প্রাকৃতিক সম্পদ নিশ্চিহ্ন হতে থাকে।
ক্রিপ্টনের নিয়তি সম্পর্কে যখন মানুষেরা অবহিত হয়,
শান্তি যুদ্ধের রূপ নেয়, গ্রহের বিন্যাস বৃদ্ধি পায়।
আমাদের ভিটেমাটি... চিরতরে নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়ে।
জানি, অনেককিছুই বুঝে উঠতে হবে।
এখানে আসার পর তুমি এটা কীভাবে চালাতে শিখেছিলে?
আমার বাবা'র থেকে শিখেছি।
আসলে, আমার ক্রিপ্টোনিয়ান বাবা'র AI-র থেকে শিখেছি। [AI - Artificial Intelligence]
জর্ডন... ইনি তোর ঠাকুরদা।
যার নামানুসারে তোর নাম রেখেছি...
জর-এল।
তোর ছেলেকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিস?
কেন?
কারণ আমাদের ধারণা'র ঠিক উল্টো'টা হয়েছে, বাবা...
ওর ক্ষমতা উদ্দীপ্ত হয়েছে।
বেশ, তাহলে...
উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ক্রিপ্টোনিয়ান গুণাগুণ'কে অব্যাহত রাখা সম্ভব।
আর তুমি, জর্ডন, তুমিই এটাকে অব্যাহত রাখবে।
- আজ সারাদিন কোথায় ছিলে? - গিয়ে বল ওকে।
সবকিছু কেমন কাটলো?
কী?
ওহ, মনে হচ্ছে অবশেষে ওর মনে কিছুটা জায়গা করতে পেরেছি।
কাল ওকে কিছু টেস্টের জন্য নিয়ে যাবো।
- তোমায় বলেইছিলাম। - হ্যাঁ।
এর থেকে মনে পড়লো, লানা আগামীকাল আমাদের ডিনারে ডেকেছে,
তাই বেশি দেরি করবে না।
কোথাও যাচ্ছো?
এজের প্রস্তাব শুনতে সিটি কাউন্সিলের মিটিংয়ে যাচ্ছি।
লুইস, আমরা সবেমাত্রই এখানে পাকাপাকিভাবে এসেছি।
বেশিক্ষণ থাকবো না গো, শুধু প্রস্তাবনাগুলো শোনার জন্য যাচ্ছি।
হ্যাঁ, সে ম্যাসেজ করেছিল, যখন তুমি বাইরে ছিলে।
বললো সে আসবে।
তাকে কিছুটা চিন্তিত মনে হচ্ছে।
আমি ছেলেদের নিয়ে যাচ্ছি।
আমি চাই না ওরা জানুক, কোনো বাতিকগ্রস্ত লোক ওদের বাবা'র পেছনে পড়েছে।
তো, আজ আমায় ছাড়া কেমন কাটলো?
আহ, আসলে, বেশ ভালোই কেটেছে।
আমার মতে এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
চুপ কর তো।
ওই, তোরা আমার সাথে চল।
দুষ্টুমি করবি না।
সূত্র মারফতে জানতে পেরেছি আমাদের বর্ম পরিহিত মিত্র...
গতকাল রাতে মলডোভায় এক কালো বাজারের স্থলে আক্রমণ করেছে।
- কী চুরি করেছে? - তা এখনো নিশ্চিত নই।
যাওয়ার আগে পুরো এলাকা'টাকেই উড়িয়ে দিয়েছে।
ও তোমায় ঠিক কী বলেছিল?
এটাই যে সে সুপারম্যানের সম্বন্ধে জানে।
আর আমাদের আবারো দেখা হবে।
বেশ, সাক্ষাতের উপায় আমরা জানি।
এবার সে একটা শিপে এসেছিল।
তো, ওর কাছে সশস্ত্র বর্মের চেয়েও কার্যকর জিনিস রয়েছে।
তা নিঃসন্দেহে'ই বলা যেতে পারে।
আমার লোকেরা এই শিপের প্রতিধ্বনি শণাক্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
যদি এটা আবারো উড্ডয়ন করে...
আমরা তাকে খুঁজে ফেলবো।
এখানে বেশিক্ষণ থাকবো না, তাই কোনো কাণ্ড বাধিয়ে বসবি না।
মিলেমিশে থাকবি।
- হেই, সারাহ। - হেই।
হেই।
অসুস্থ বলে স্কুলে এলে না, কিন্তু মায়ের সাথে এখানে চলে এলে?
শরীর'টা আগের চেয়ে ভালো লাগছিল আর, তাই...
জনাথন, টিমি আর প্লেবুকের বিষয়'টার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- আমার পক্ষে কিছু করা সম্ভব হলে... - ব্যাপার নয়।
একটা জোগাড় করে নিয়েছি। তাই, কোনো সমস্যা নেই।
বেশ।
তোমার কোনো সাহায্য লাগবে?
তোমায় রেস্তোরাঁয় দেখেছিলাম।
বাহ।
তুমি তো লুইস লেন।
- আর তুমি... - ক্রিসি বেপো।
গত কিছুদিন ধরেই নিজের পরিচয় দিতে চাইছিলাম,
কিন্তু একদমই সাহস করে উঠতে পারিনি।
তুমিও একজন সংবাদিক।
স্মলভিল গ্যাজেটে কাজ করি। খবর'টা কভার করতে এসেছি।
এমন নয় যে, এই বিষয়ক কোনো খবর কখনো খুব একটা কভার করা হয়েছে।
চলুন আমার বন্ধু আর আমাদের মেয়র, জর্জ ডিন'কে স্বাগত জানিয়ে কার্যক্রম শুরু করা যাক।
ধন্যবাদ, চীফ। সিটি কাউন্সিলের সদস্যদের আমার তরফ থেকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেই, জানি তুমি "ডেইলি প্ল্যানেট"-এ কাজ করো,
তবে কখনো গ্যাজেটে যদি কোনো প্রতিবেদন লিখতে চাও,
যেহেতু এখন তুমি এখানে থাকো,
আমার সম্পাদক সারাক্ষণ তোমায় নিয়েই কথা বলে। তুমি তার আদর্শ।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, মরগ্যান এজ।
ইয়াহ!
নিঃসন্দেহে'ই জায়গা'টা বেশ নিরিবিলি।
শান্তিপূর্ণ।
এখনো শান্তিপূর্ণ জীবনের সন্ধানে রয়েছো?
কারণ সেসব দিনের সমাপ্তি ঘটে গেছে, ক্লার্ক।
বহু আগেই।
শিপের সন্ধান পেলে আমায় জানাবেন।
পরিবার'কে নিয়ে এখানে কেন এলে?
লুইস'কে সেখান থেকে নিয়ে এসেছো, যেখানে ওর হওয়া উচিত।
জনাথনের ফুটবল ক্যারিয়ারের ক্ষতি করছো।
জর্ডন এখানকার বাচ্চাদের সাথে কোনোভাবেই মিশে উঠতে পারবে না।
কিছু একটা তো যথাযথ কারণ থাকার কথা।
ছেলেদের তোমার সুপারম্যান হওয়ার পরিচয় বলে দিয়েছো।
ওদের কাছে আর মিথ্যার আশ্রয় নেয়া সম্ভব ছিল না।
অবশ্যই ছিল!
- স্যাম... - কী করেছো তার কোনো ধারণা আছে?
ওদের শৈশব'কে নষ্ট করে ফেলেছো, ক্লার্ক।
বছরের পর বছর ধরে লুইসের জীবনে হওয়া ক্ষতিগুলোকে আমি দেখে এসেছি।
ও তোমায় কখনো মুখ ফুটে কিছু বলেনি, তবে আমি জানি!
এখন ছেলেদের জন্যেও সেই একই পরিস্থিতির সৃষ্টি করছো।
- এতে আমার পরিবার একত্রিত থাকবে। - না, ক্লার্ক।
এতে পরিবার ছাড়খাড় করে যাবে।
বলো, রোসেটি?
মঙ্গোলিয়া?
তাদের জ্ঞাতার্থে একটা প্রশ্ন ছিল যে, আপনি কতজন কর্মচারীকে নিয়োগের কথা ভাবছেন?
এন্ট্রি লেভেল থেকে ট্রেডসম্যান অব্ধি, আনুমানিক ৬০০ জন।
আর এতে সীমান্তবর্তী চাকরি কিন্তু অন্তর্ভূক্ত নয়, বন্ধুরা।
- তো, আর কোনো প্রশ্ন না থাকলে... - আমার একটা প্রশ্ন আছে।
যে সংখ্যা'টা আপনি বললেন, সেটা কি আনুমানিক হিসাব?
হ্যাঁ, মিস লেন। সঠিক হিসাবের নিশ্চয়তা দেয়া মুশকিল।
তো, অধিক সম্ভাব্য কোনো হিসাব দিতে পারবেন?
কারণ নিউ কার্থেজে যা ঘটেছে, তা এখানে ঘটুক আমি চাই না।
যেমন?
কর্মসংস্থান গড়ার লক্ষমাত্রায় প্রায় ৫০ শতাংশ ঘাটতি দেখা গেছে।
সংসার চালানোর মতো মজুরি না দেয়া। এমন ধরণের বিষয়গুলো।
লুইস লেনের এই বিষয়'টাই আমার খুব ভালো লাগে। যখনই সে কাহিনীর হদিশ পায়,
সর্বশক্তি দিয়ে সেটার পেছনে পড়ে যায়।
তাতে সেটা তার বসের সম্পর্কিত কোনো বিষয়'ই হোক না কেন।
ভেবেছিলাম ঐ খনিগুলোতে ফলপ্রসূ কয়লা পাওয়া যাবে।
আমার সেই ধারণা ভুল ছিল।
কিন্তু তাদের'কে কথা দিয়েছিলাম,
তাদের ওপর একটা ঝুঁকি নেবো যেখানে অন্য কেউ হলে নিতো না।
আর ঠিক সেই প্রস্তাবনা নিয়েই আমি এখানে সবার কাছে হাজির হয়েছি।
এই শহর'কে রক্ষা আর এখানকার বাসিন্দাদের জীবন'কে উন্নত করে তোলার একটা সুযোগ নিয়ে।
হ্যাঁ।
তবে সম্ভবত আপনি ঠিকই বলছেন, মিস লেন।
হয়তো এই মূহুর্তে স্মলভিলে ঝুঁকি নেয়া ঠিক হবে না।
নিশ্চিতভাবেই এই অসাধারণ কমিউনিটি'র কোনো ক্ষতি হোক তা আমি চাইবো না।
হয়তো এই ব্যাপারে আপনাদের আরো আলোচনার প্রয়োজন রয়েছে।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, আপনাদের মূল্যবান সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
এবার তাহলে আমি উঠি।
বাপরে বাপ।
সবাই যেমন'টা বলে সেটাই সচক্ষে দেখলাম...
তুমি খবরের পিছু করো না, খবর'ই তোমার দরজায় এসে কড়া নাড়ে।
থামো!
আমার শিপ ট্র‍্যাক করেছো।
কী চাই তোমার?
তোমার... মৃত্যু।
কেন?
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি?
শুধু আমার নয়।
তুমি আমার পুরো গ্রহ'টাকেই ধ্বংস করেছো!
জানি শিপের মধ্যে থাকা বোমা'র শব্দ'টা তুমি শুনতে পাচ্ছো।
মানুষের প্রাণহানী ঘটতে চলেছে।
আমি... নাকি তারা?
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, কাল-এল।
যাও!
চলো!
এইতো, রায়ান, এভাবেই করতে থাকো!
আরেকবার করো, তবে আরো ভালোভাবে যেন হয়।
চলো।
আজ আমি একটু মাঠে নামবো, কোচ?
কেন্ট, আমি চাই বই'টা পড়ে আক্রমণের কৌশলগুলো শেখো।
ওতে তেমন জটিল কিছু নেই।
আমার মতে আপনি আমায় মাঠে নামালে, আমার কেলমা দেখাতে পারবো।
হুম।
রায়ান। জল খেয়ে নাও।
ঠিক আছে, কেন্ট।
টুইন্স রাইট ফ্লেক্স, ২৩ সেভিয়র।
নাও, চলো। ওটা তোলো।
টুইন্স রাইট ফ্লেক্স, ২৩ সেভিয়র।
প্রস্তুত!
আর যাও!
চলো, এবার, এটা খুবই সহজ চাল ছিল, জিনিয়াস।
আবার করো।
- ফ্যালকন রাইট ৪৫ বাস্টার। - ফ্যালকন রাইট ৪৫ বাস্টার!
প্রস্তুত... আর যাও!
বলেইছিলাম, আমাদের কোনো কোয়ার্টারব্যাক লাগবে না।
ও আমার ইতিহাস, দুর্বলতা সম্পর্কে জানে।
ওর কাছে ক্রিপ্টোনাইট ছিল।
ও অন্য গ্রহ থেকে এসেছে?
সেটাই তো বললো।
ওর গ্রহের ধ্বংস হওয়ার দায় আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছে।
বেশ, তুমি সেটা বের করে নেবে, ক্লার্ক।
এমন লোকেদের সামাল তুমি আগেও হয়েছো।
কেউ উড়ে এসে জুড়ে বসার এটা সঠিক সময় নয়।
ঠিক যখন সপরিবারে স্মলভিলে চলে এলে
আর ছেলেদের কথা দিয়েছো যে, তুমি সবচেয়ে সেরা বাবা হয়ে দেখাবে।
তোমার বাবা জানে যে...
ছেলেদের আমরা বলে দিয়েছি।
সে সেদিন বুঝতে পেরেছিল।
কী বললো?
ওহ, বুঝতেই পারছো, জীবনের সবচেয়ে বড়ো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দেখলে, এবার, আমি জানি আমরা একদম সঠিক পথেই রয়েছি।
ওটা কী?
মরগ্যান এজ সম্পর্কিত একটা প্রতিবেদন লিখছি।
এজ?
গতরাতে সে স্মলভিলের সিটি কাউন্সিলের মিটিংয়ে এসেছিল।
ভেবেছিলাম তুমি এসবে নাক গলাবে না।
বেশ, তাই করতাম,
কিন্তু তারপর সে এই শহর'কে সাহায্যের ব্যাপারে হাবিজাবি বকতে শুরু করলো।
মরগ্যান এজ স্মলভিল, ক্যানসাসের ত্রাণকর্তা হতে আসেনি,
সে এখানে কম মজুরিতে শ্রমিক পেতে এসেছে, কারণ মানুষেরা কাজের জন্য মরিয়া হয়ে রয়েছে।
যেমন'টা সে নিউ কার্থেজ, হ্যাজেল গ্রিন আর গ্র‍্যাণভিলের সাথে করেছিল।
সে এই ছোট শহরগুলোকে অন্তর্স্থল থেকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
ধন্যবাদ।
"মরগ্যান এজ একজন কর্পোরেট ভ্যাম্পায়ার।"
ভুলে গেলে এজ'ই কিন্তু প্ল্যানেটের মালিক?
- তো? - তো সে এটা তোমায় প্রকাশিত করতে দেবে না।
একটা কথা কি জানো, সোনা? তুমি তোমার সুপারম্যান বিষয় জিনিসপাতি সামলাও,
আর আমি আমার সাংবাদিকতা বিষয়ক জিনিসপাতি সামলাবো।
আমি মজা করছি না, ক্লার্ক। আমার খুব করে মনে হচ্ছে,
স্মলভিলে আসার সিদ্ধান্ত নেয়ার পেছনে এটা একটা অন্যতম কারণ ছিল।
অন্য শহরগুলোর মতো মরগ্যান এজ'কে আমি এই শহর'টাকে ছাড়খাড় করতে দেবো না।
বাবা'র সাথে আজ দুর্গে যাচ্ছি।
কিছু পরীক্ষা করা হবে, দেখবো আমার মধ্যে কেমন শক্তি রয়েছে কিংবা আসবে।
ভাবতে পারছিস যদি আমার কাছে ওড়ার ক্ষমতা থাকে?
না, আসলেই নয়।
সারাহ'র মুখে প্লেবুকের ব্যাপারে যা শুনলাম, ঠিক কী হয়েছিল রে?
মানে, সেটা আমার কাছে ছিল না, আর এখন রয়েছে, তাই, কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
- তৈরী? - হ্যাঁ।
পরে দেখা হচ্ছে।
সুপারম্যান আর সুপারবয় হওয়া উপভোগ করো।
কী হয়েছে?
কিছু না, মা।
শুধু... শুধু এই প্লেবুক'টা চর্চা করতে হবে।
জনাথন।
ভাই হিসাবে তোর কোনো জবাব হয় না। জানিস সেটা?
জানি এখানে আসতে রাজি হয়ে তুই কতটা ত্যাগস্বীকার করেছিস।
তোর পুরো দুনিয়াটাই মেট্রোপলিসে রয়েছে, তোর গার্লফ্রেন্ড সেখানে রয়েছে।
তোর পুরো পরিচয়'ই সেখানে রয়েছে।
কিন্তু নিজের ভাই'কে সাহায্য করতে চেয়েছিলিস বলেই তুই এখানে আসার জন্য রাজি হয়েছিস।
আমরা দু'জনেই নিজে অনেককিছু ত্যাগ করে এসেছি।
হ্যাঁ।
আর তুই নিশ্চিত ওর ক্ষমতা প্রদর্শিত হয়েছে?
একেবারেই নিশ্চিত। কেন?
ফটো-নিউক্লিক এফেক্ট নগণ্য মনে হচ্ছে।
"নগণ্য"?
এটা কীভাবে সম্ভব?
ওর কোষগুলো সূর্যের কেবল ন্যূনতম মাত্রার শক্তি'ই সঞ্চয় করতে পারে।
কিন্তু ও আলোকিক বিস্ফোরক নির্গত করেছে।
কেবল একবারই, আর তারপর সেটা আর করতে পারেনি।
ওর মধ্যে উচ্চতর শক্তি রয়েছে?
ওর আকার অনুযায়ী, তার সম্ভাবনা রয়েছে, তবে অতিরঞ্জিত কিছু নেই।
ওর মধ্যে তোর এক শতাংশ শক্তিও নেই।
- আবারো পরীক্ষা করে দেখো। - সেটা করার কোনো কারণ দেখছি না।
এটা একটা আকস্মিক ঘটনা ছিল।
ইচ্ছানুযায়ী এই ক্ষমতাগুলোকে প্রসারিত করতে ও কখনোই পর্যাপ্ত শক্তির সঞ্চয় করে উঠতে পারবে না।
ওর মনুষ্য ডিএনএ বড্ড সীমিত।
জানি তুই এটা চেয়েছিলিস...
তবে ও কখনো'ই তোর মতো হতে পারবে না, কাল-এল।
জর্ডন...
স্যাম, তোমায় এটা ঘন্টাখানেক আগে পাঠিয়েছিলাম আর তুমি কিনা এখন ইতস্তত...
হ্যালো?
- আমায় বিরক্ত করো না। - জর্ডন।
আমি কুশিংদের বাড়িতে যাবো না।
দুর্গে কী হয়েছিল?
মনে হয় সেটাই জানতে পেরেছি যেটা আমার বরাবর'ই জানা ছিল, আমার মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।
জর্ডন, এটা একটা চলমান প্রক্রিয়া।
আমরা সেখানে ফিরে গিয়ে, আবারো তোর পরীক্ষা করে...
দেখবো যে, সময়ের সাথে-সাথে তোর কতটা অগ্রগতি হচ্ছে।
- হ্যাঁ। - হয়তো ওর বাড়িতেই থাকা উচিত।
কী? কেন?
বাবুসোনার দিন আবার খারাপ গেছে?
- চুলোয় যা! - না!
- ছেলেরা... - না!
তোর এসব ছাইপাস আর নিতে পারছি না, বুঝলি, জর্ডন? ঝামেলা শুধু তুই'ই পোহাচ্ছিস না।
- আমি অন্যায়ের শিকার হচ্ছি। - কী বলতে চাইছিস?
এটাই যে, এই ডন ড্র‍্যাপার অগ্ন্যুৎসবে সারাহ'কে কিস করে বসে। তাই এখন, ওর খচ্চর বয়ফ্রেন্ড... [Donny Draper - ম্যাড ম্যান সিরিজের একটি চরিত্র।]
আর পুরো দলবল আমার পেছনে পড়েছে।
সেজন্য'ই তুই প্লেবুক পাসনি?
হ্যাঁ রে, জিনিয়াস। আমার মতে অতিমানবীয়-উপলব্ধির ক্ষমতা শুধুমাত্র তোর একার মধ্যেই নেই।
আছা, ঠিক আছে। আমি বলি শোন?
জনাথান, তুই আর আমি, উঠোনে গিয়ে, রণনীতির অনুশীলন করতে পারি।
না, সোনা, এখন নয়। খোকা আমার, শোন,
তোর প্লেবুকের কথা'টা শুনে খারাপ লাগছে, এটা সত্যিই খুব খারাপ হয়েছে।
আর দুর্গে তোর আশানুরূপ ফল না মেলায় খুবই খারাপ লাগছে।
সম্ভবত তুই খুবই হতাশ হয়েছিস।
তবে যেসব জিনিসে মন মতো ফল না পাওয়ার পেছনে এখানে আসা'কে দোষারোপ করার এটা সঠিক সময় নয়।
এখানে আমরা পরিবার হিসাবে আরো ঘনিষ্ঠ হওয়ার জন্য এসেছি।
আর আমাদের একটা পরিবার হিসাবে ডিনারে আমন্ত্রণ করা হয়েছে,
আর আমরা একটা পরিবার হিসাবেই যাবো,
তাই জামাকাপড় পরে নে।
মায়ের কথা তো শুনলিই।
তোমরা তাহলে এসেছো।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
তোমরা আসায় খুবই ভালো লাগছে। আমার...
হাই।
আমি লজ্জিত যে তোমার আরো আগেই আমন্ত্রণ করিনি।
ওহ, আচ্ছা, না, এতে লজ্জার কিছু নেই।
ওহ, ওটা।
বর্বিকিউ এখানে এক ধরণের প্রথা হয়ে উঠেছে।
সবাই কাইলের গ্রিলিং পছন্দ করে।
প্লিজ, এটাকে নিজের বাড়িই মনে করো।
অনেক খাবার-দাবারের ব্যবস্থা করেছি।
হেই। তোর সাথে একটু পর এসে দেখা করছি।
- তোর প্র‍্যাক্টিসের ব্যাপারে শুনতে চাই। - আচ্ছা।
- এক ঘন্টা? - বেশ।
- হ্যালো। - হাই।
ওহ, তুমি সেই হাই স্কুলের সময়ের মতোই দেখতে রয়েছো।
যেন দুনিয়ার সমস্ত দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছো।
ভাবছি আমরা এখানে মানিয়ে নিতে পারবো কিনা।
বেশ, যাওয়ার কথা মাথাতেও আনবে না, কারণ তোমায় সবেমাত্রই আবার ফিরে পেয়েছি।
একটা কথা কি জানো? শোনো, নতুন জায়গাতে অভ্যস্ত হয়ে উঠতে সবার'ই খানিকটা সময় লাগবে।
তোমার ছেলেবেলা এখানে কেটেছে, ওদের নয়। তাই,
ওদেরকে তোমাকেই জায়গা'টাকে নিজের বলে অনুভূত করাতে হবে।
বুঝলে?
ডাগ, তুই চোরামি করছিস। তুই...
- হেই। - হেই।
ভালো হয়েছে, সোফ। ধন্যবাদ।
শুনলাম আজও তোমার বেশ ধকল গেছে।
সবই খবর রাখো দেখছি, হাহ?
একটু আগে শনের মুখে শুনলাম।
কিছু মনে না করলে একটা কথা জানতে পারি, ঠিক...
ঠিক কী দেখেছো বলো তো ওর মধ্যে?
ওর মধ্যে একটা ভালো দিকও রয়েছে।
হ্যাঁ, খুবই ভালো দিক।
বিশেষ করে ফুটবল মাঠে।
আচ্ছা। তো, সেই...
কিসিংয়ের ঝামেলা শীঘ্রই মিটে যাবে, তাই...
ওর রাগ আমার ওপর দেখানো উচিত, জনের ওপর নয়। কিস'টা আমি তোমায় করেছিলাম।
তোমার শীঘ্রই স্কুলে আসার কোনো সম্ভাবনা আছে?
বাবা-মা যদি যেতে দেয়।
তারা কেন যেতে দেবে না?
তাদের মনে হয় না রোগের ওপর আমার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
ভেবেছিলাম আমরা এর সমাধান পেয়ে গেছি। তবে মনে হচ্ছে সেই ধারণা ভুল ছিল।
তোমরা বার্বিকিউ নেবে?
একটু আনলে তো ভালোই হয়।
আচ্ছা। বেশ, চল।
তো...
আজ কী হয়েছিল?
জানতে পারলাম ক্রিপ্টোনিয়ান হিসাবে আমি ততটাই দুর্বল যতটা মানুষ হিসাবে।
তো, পরীক্ষার... ফল ভালো আসেনি?
না, একদমই নয়।
চল। কিছু খাবার খাওয়া যাক।
দেখো কী তুলেছি। নাও, মজা করো।
টোফু বার্গারের সন্ধানে থাকলে তুমি ভুল জায়গায় এসেছো।
আমি আসলে মেইন আইটেমের অপেক্ষা করছিলাম।
জানো, আমি নিউ কার্থেজের ঘটনা'টা খতিয়ে দেখলাম।
চুক্তিটা মনস্ফূর্ত ছিল না।
সেখানকার মানুষেরা শুরু থেকেই চুক্তিটাকে আইনের আওতায় আনতে চেয়েছিল।
হ্যাঁ, নিজেদের রক্ষার জন্য।
বেশ, হ্যাঁ, তবে তাতে এর মানে এটা নয় যে এজ লভ্যাংশ আনতে পারতো না।
বেতন বাড়ালে ওর এক তৃতীয়াংশ কর্মচারী খুইয়ে বসতো।
দুঃখিত। মানুষের পর্যাপ্ত বেতন পাওয়ার অধিকার নিয়ে তুমি তর্ক করতে চাইছো?
উফ, না। ঠিক আছে। আমি বলছি যে,
এমন পরিস্থিতিতে, নয়াকড়ি না থাকার চেয়ে কিছু অর্থ উপার্জন করা মঙ্গল।
ঢের না'ও কিন্তু না, মিস লেন।
দীর্ঘমেয়াদী ফলাফলের জন্য স্বল্পমেয়াদী বলিদান আরকি।
এটাকে শুরু করার জন্য।
এই মূহুর্তে স্মলভিলবাসীর এটাই প্রয়োজন।
পাঁজর'টা আয়েশ করে খাও।
ও পাল্টে দিয়েছে। ও আমার প্রতিবেদন পাল্টে দিয়েছে।
পড়ে মনে হচ্ছে এজের প্রশংসা করা হচ্ছে।
- ফসওয়েল এমন করেছে? - না, এজ।
ওকে এটা করতে দিতে পারি না।
- পেরিমিটার ব্রিচ! - এক অনুপ্রবেশকারী...
জেনারেল, আপনার এটা দেখা উচিত।
সে এসে গেছে।
এখন? ইয়ার্কি করছো নাকি?
তোমার বাবা সংকেত পাঠিয়েছে। সে প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ে রয়েছে।
ওদের বুঝিয়ে দেবো। যাও।
- ভুনে দাও। - অনুমতি দেয়া হয়েছে।
গুলি চালাও!
স্যুটে সিগন্যাল খোঁজো, রোসেটি।
চেষ্টা করছি।
সুপারম্যান কোথায়?
যাও, যাও, যাও। সবাই বেরাও!
এসব কী?
- জেনারেটর চালু করো, রোসেটি! - ঠিক আছে, স্যার।
তার রক্ষা করা তোমায় বন্ধ করতে হবে।
- সুপারম্যানের কথা বলছো? - তাকে ঐ নামে ডাকা বন্ধ করো!
ও আমাদের দলে নেই, স্যাম।
আমার দুনিয়া ঠিক তোমাদের মতোই।
আর তুমিও ওকে ভরসা করতে না, কারণ তুমি জানো ও কী করতে পারে।
এই গ্রহকে বাঁচাতে আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে, স্যাম।
কাল-এল...
পরিস্থিতি বড়োই জটিল, জেনারেল।
- এটা কী? - জানি না।
যদিও, এমন ব্যবহার করলো, যেন আমরা কোনো বন্ধু ছিলাম।
তো, সেজন্যই এসেছিল? আপনার সাথে কথা বলতে?
মলডোভা আর মোঙ্গোলিয়ায় যে কারণে গিয়েছিল, ঠিক সেই কারণেই ও এখানে এসেছিল।
ক্রিপ্টোনাইটের সন্ধানে।
আপনার কাছে এর যোগান আছে?
- হ্যাঁ। - আর সেটা আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন?
তোমার থেকে অনেক কথাই আমি লুকিয়ে রাখি।
আপনার কাছে কত পরিমাণ রয়েছে, স্যাম?
ধরে নাও, এই কারণে সারাবিশ্বে এর যোগানে ঘাটতি পড়েছে।
কেন?
যাতে কেউ পেয়ে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে না পারে।
কবে বুঝবে যে, আমার মেয়েকে বিয়ে করার পর থেকেই সবকিছু শুধুমাত্র তোমার রক্ষার জন্যই করে আসছি।
তাহলে ওকে খুঁজে বের করুন...
যাতে এসবে ইতি টানতে পারি।
হেই।
তোমার বাবা'র ক্রিপ্টোনাইট মজুদ করার সম্বন্ধে জানতে?
এই বোতল'টা কখনো খোলা হয়নি, তাই না?
না।
তো, সেই অজানা ব্যক্তিকে ধরলে?
প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।
- বার্বিকিউ পার্টির বাকিটা সময় কেমন কাটলো? - আমরা বেশিক্ষণ থাকিনি।
- যদিও, পাঁজরগুলো দারুণ হয়েছিল খেতে। - তাই?
জানো ছোটবেলায় অগণিতবার এখানে বসেছি,
আর যখন বাবা-মা বেরিয়ে আসতো...
তাদের কাছে হাজারো সমস্যার সমাধান নিয়ে প্রশ্ন করেছি।
তোমার মতে এখানে আসা কি ভুল সিদ্ধান্ত ছিল?
আসলে, আমার জানা নেই।
আমাদের মনে স্রেফ একগুচ্ছ প্রশ্ন উত্তরের সন্ধানে রয়েছে।
যেমন, "দ্য প্ল্যানেট"-র ব্যাপার'টা কী করবে?
জানি না।
জীবনেও কখনো আমার প্রতিবেদন পাল্টানো হয়নি।
বেশ, আমি একটা বিষয় জানি।
ঐ স্টোরি'টা নিয়ে, যে উত্তেজনা তোমার মধ্যে দেখেছি...
সেই উত্তেজনা বহুদিন আমি তোমার চোখে দেখিনি।
আর জানি এই সপ্তাহে এই পরিবারের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা বেড়েছে।
তাই, মনে প্রশ্ন ঘুরপাক খাওয়াতে সমস্যার কিছু নেই।
আমরা একসাথে জবাবগুলো বের করবো।
সফলতা অব্যাহত থাকুক।
বেশ। কাল কথা হবে।
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
- এলিজা কেমন আছে? - হেই। উম...
ভালোই। ভালোই আছে। হয়তো... একটু বেশিই ভালো আছে। জানি না রে।
দেখ, জন, আমি...
তুই তখন ঠিকই বলেছিস।
তোকে আমার জন্যই এখানে আসতে হয়েছে আর তোকে আমি ধন্যবাদটুকুও দিইনি।
- তোকে আমায় ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই। - হ্যাঁ, দরকার আছে।
সারাটাজীবন, তুই আমার পাশে থেকেছিস,
আর কমপক্ষে আমি তোর পাশে থাকতে পারতাম।
তো, জানতে পারলি তুই কখনো অর্ধেক-ক্রিপ্টোনিয়ান হয়ে উঠতে পারবি কিনা?
হোলোগ্রাম অনুসারে তো না। সে বলেছে আমি কখনো'ই বাবা'র মতো হতে পারবো না।
জর্ডন...
শোন।
আমি জানি গুদামে কী হয়েছিল।
ঐ পোলগুলো আমাদের ওপর গড়িয়ে পড়ে, আর তুই আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলিস।
তাই, সত্যি বলতে, আমি...
হোলোগ্রামের বিশ্লেষণ নিয়ে কোনো তোয়াক্কা করি না।
তুই আমার যমজ ভাই, আমার চেয়ে বেশি আর কেউ তোকে চেনে না।
তুই আর আগের মতো নেই। বুঝলি?
তুই কোনো বরদান পেয়েছিস। নিশ্চিতরূপে সেটা বিশেষ কিছুই হবে।
আর তার সন্ধান করতে কেউ তোর পাশে না থাকলেও...
আমি থাকবো।
বসে পড়।
কী ব্যাপার?
বোস।
কাল চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
ব্যাপার না।
বুঝতে পারছি তুমি দুনিয়াকে বাঁচাতে গিয়েছিলে।
- এতে আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেছি। - হ্যাঁ, আমি... জানি, বুঝতে পারছি। সমস্যা...
সমস্যা তো সেটাই। সত্যি এটাই যে আমি...
সুপারম্যান হওয়ায়...
তোদের একেবারেই সময় দিতে পারিনি।
তবে, নিজেকে সর্বদা বুঝিয়ে এসেছি তোরা ভালোই থাকবি...
আর এতে তোদের ওপর কোনোরকম প্রভাব পড়বে না...
তবে আমি ভুল ছিলাম। জানি এতে অনেক প্রভাব পড়েছে।
আমি এভাবেই দুনিয়া'কে একলা ছাড়তে পারবো না...
তবে তোদের দু'জনকেও পারবো না।
দুটো জিনিসেই তাল মিলিয়ে চলার উপায় বের করতে কিছুটা সময় লাগবে।
তবে কোনো একটা উপায় বের করে নেবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি না বলেছিলে এতে আমার সমস্যার সমাধান হবে না।
তা হবে না বটে। তবে এটা তোদের ঘরবন্দীও করে রাখবে না।
আমি তাহলে স্কুলে যেতে পারবো?
তোর শক্তির ওপর আমাদের নজর রাখতে হবে, জর্ডন...
তবে, হ্যাঁ, তুই স্কুলে যেতে পারবি।
বেশ। জামাকাপড় পরে নে। আমাদের যেতে হবে।
দাঁড়াও। মা কোথায়?
ওহ, ও একটা কাজে গেছে।
লেন, আমি জানতাম না।
একটা কথা পরিষ্কার করে বলে রাখি। হয় ওয়েবসাইটে আরো বেশি ক্লিক আনতে হবে
নয়তো এই রুমে উপস্থিত কতিপয়...
আমার স্টোরি সম্পাদনা করেছেন।
আমি কেবল ভুলগুলো সংশোধন করেছি।
তো, পরিষ্কার হয়ে নিচ্ছি, এখানে আর প্রকৃত রিপোর্টিং করা যাবে না, তাই তো?
মিস লেন, আমার পেপারে এসব আজেবাজে জিনিস ছাপতে দেবো না।
আমার এটাই মনে হয়েছিল।
এটা কী?
আপনি আসার পর থেকে এটাই আমার সবচেয়ে সেরা লেখা।
- সে তোমায় বরবাদ করে দেবে। - চেষ্টা করে দেখুক।
নিজের আবেগ বিজড়িত স্থান'টাকে ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে আপনার মতামত কী হতে পারে?
আশা এটাই থাকে যে, এই জায়গা'টাই আমাদের প্রকৃত সত্তা'কে গড়ে তুলেছে...
...নিজেদের আস্থা'কে প্রতিকূলতায় ফেলেছে...
কমফোর্ট জোন থেকে আমাদের ঠেলে বের করেছে...
আর আরো উন্নত হয়ে ওঠার শক্তি জুগিয়েছে...
...যাতে যেকোনো পরিস্থিতি'র মোকেবেলার জন্য আমরা প্রস্তুত থাকতে পারি।
হ্যালো? কেউ আছেন?
স্যরি।
লুইস।
হাই, তোমার কিছু লাগবে?
মনে হয় "ডেইলি প্ল্যানেট"-এ আমার লেখা আর্টিকেল'টা তুমি ইতোমধ্যেই পড়ে ফেলেছো?
হ্যাঁ, পড়েছি।
লেখার ধরণ তোমার মতো লাগলো না...
কারণ ওটা আমার লেখা ছিল না। আমি এটা লিখেছিলাম।
মরগ্যান এজ পুরোটাই পাল্টে দিয়েছে।
তুমি বলেছিলে তোমার সম্পাদক আমার যেকোনো লেখা পাবলিশের জন্য আগ্রহী।
তুমি আসলেই খুব দক্ষ, হাতেনাতে ধরা খেলাম।
আমিই সম্পাদক। সাংবাদিক। প্রিন্টার। তত্ত্বাবধায়ক।
কখনো-কখনো প্লাম্বারও। জানি না কেন এটা বলেছিলাম।
- সম্ভবত আমি... - তো, তুমি পাবলিশ করবে?
ঠিক আছে। এটা পাবলিশ করলে, সম্ভবত তুমি চাকরি খুইয়ে বসবে,
আর তার দায় আমার পক্ষে নেয়া...
ওহ, না, আমি ইতোমধ্যেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
কবে থেকে কাজ শুরু করতে পারবে?
স্যার, মনে হচ্ছে, ক্রিপ্টোনাইট কিংবা শিপ ব্যতীত'ই আপনাকে কাজ চালাতে হবে।
তাহলে আমার নতুন একটা স্যুট লাগবে।
তার জন্য উপযুক্ত বস্তু নির্ধারণে কিছুটা সময় লাগবে।
মনে হচ্ছে আমরা সেটা খুঁজে বের করবো।
আমাদের হাতে কিছুটা সময় আছে। মনে হচ্ছে এই গ্রহের কাল-এল পুরোপরি...
আপনার মুখোমুখি হওয়া ব্যক্তিটার মতো নয়, ক্যাপ্টেন লুথর।
হেলফায়ার ৩-১ বলছি! শত্রুর বিমানের মুখোমুখি হয়েছি।
- জেনারেল? - পরিস্থিতি আরো জটিল হয়ে উঠবে।
না। ও আমার সাক্ষাৎ হওয়া কাল-এল'র মতো নয়।
এখনো নয়।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।