আগে যা ঘটেছিল...
তোমার মা চায় আমরা যাতে স্মলভিলে চলে যাই,
এই পরিবারের স্মলভিলকে দরকার।
বছরখানেক আগে, আমি আমার মায়ের কিছু পিল খেয়ে ফেলেছিলাম।
এই নিয়ে মা বিশাল কাহিনী করেছিল।
অনেক থেরাপি নেয়া লেগেছিল।
অ্যাই! ও আমার গার্লফ্রেন্ড!
গার্লফ্রেন্ড?
মরগান এজকে নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখছি আমি
ও স্মলভিলকে বাঁচাতে আসেনি এখানে।
এজ আমার গল্প বদলিয়ে দিয়েছে। আমি ওকে একাজ করতে দিতে পারি না।
তুমি দায়িত্ব নেবার পরে আমার সেরা লেখা এটা।
আমি তো চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
কবে থেকে শুরু করতে পারবে?
তারমানে আমি স্কুলে যেতে পারবো?
তোর ক্ষমতাগুলোর ওপর নজর রাখতে হবে আমাদের।
ফটো নিউক্লিক ইফেক্ট তো খুবই কম।
কিন্তু ক্যাল-এল, ও কখনোই তোমার মতো হবে না।
এই রঙটায় কি বেশি নীল আছে?
আমার এখনো হান্টস্ম্যান'স ট্রিবিউটই বেশি ভালো লাগছে।
বাবা, আমি নিশ্চিত এটা বলতে গু বোঝায়।
- হেই। - জোনাথন।
পচা কথা বলিস না। আর ও ভুল বলেনি।
মা, আমরা এমনি কিছু একটা বেছে নিতে পারি না?
সোনামণি, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত।
আমরা অবশেষে এই বাসায় নিজেদের ছাপ ফেলতে পারছি।
সিদ্ধান্ত নিতে পারলে ফেলতে পারবে।
এই রঙটা কেমন লাগে? তোর পছন্দ হয়?
হ্যাঁ, সুন্দর।
- তাই? - হ্যাঁ।
তোমাকে হান্টম্যান'স ট্রিবিউট মাখানোই লাগবে।
আর যাই নিবি নে, বাবার রঙটা নিস না।
এমন করো কেন?
- তুই সত্যিই একাজ করতে চাস? - ক্ষমতা দিয়ে কিছু করবে না, ঠিক আছে?
এসো।
তুই এর চেয়েও ভালো কিছু করতে পারবি।
ঠিক আছে। দেখাচ্ছি।
ক্লার্ক? ক্লার্ক?
তোরা দুইজনেই জানিস ও সুপারম্যান, তাই আর লুকানোর কিছু নেই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দাঁড়াও, তুমি কি পৃথিবীর সব শব্দ একেবারে শুনতে পাও?
পৃথিবীর সব ধ্বনিতরঙ্গের সম্মিলিত কম্পাঙ্ক কীভাবে উঠানামা করে, সেটা টের পাই আমি।
মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝলাম না।
আচ্ছা, কেউ ট্যাক্সি ডাকছে, নাকি সাহায্য চাচ্ছে, সেটা বোঝো কী করে?
ফোর্ট্রেসে বহু বছর প্রশিক্ষণ করা লেগেছে এজন্য।
সেসময়েই নির্দিষ্ট কিছু মানুষের কথা শোনার ক্ষমতায় শান দিয়েছি আমি।
আচ্ছা, সত্যি করে বলো তো,
এ পর্যন্ত তোমার শোনা সবচেয়ে লজ্জার জিনিসটা কী?
নাহ, অশ্লীল হয়ে যাবে।
বলো না? নগ্নতা সম্পর্কিত কিছু?
- তোরা বড় হলে বলবো। - ওহ!
- বলো না। - কী?
- বলো না। - অন্য কোনো সময়ে।
চোখ দিয়ে লেজার বের করার ফালতু ক্ষমতার চেয়ে সবকিছু শোনার ক্ষমতা থাকলে ভালো হত আমার।
এখন আপাতত এটাকে 'হিট ভিশন' বল, ঠিক আছে?
- হুম। - আর কোনটা ভালো হত, কে জানে?
সব ক্ষমতারই একটা বোঝা থাকে,
- আর থাকে দায়িত্ব। - হ্যাঁ।
- নিয়মের কথা বলছ। - নিয়মগুলো আছে তোদেরকে বাঁচানোর জন্য।
হ্যাঁ। আমার ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে না, আমার দিকে কারো মনোযোগ আকৃষ্ট করা যাবে না।
ওকে মাঝরাতের পর খাওয়ানো যাবে না।
হেই, আমাদের পরিবারের দিকে যাতে কারো নজর না পড়ে, খুবই জরুরি কিন্তু এটা।
কেউ যদি আমার ব্যাপারটা জেনে যায়, তাহলে সবকিছু বদলে যাবে।
এমন না যে তোরা এটা ফেসবুকে পোস্ট করবি বলে আমরা চিন্তায় আছি।
আমরা গৃহিণী মা দের মতো ফেসবুক টিপি না।
আমার কথা হলো তোদেরকে বুঝেশুনে কাজ করতে হবে।
ছোট-খাটো ব্যাপারেই মানুষের সন্দেহ জেগে উঠতে পারে।
যখন আমি তোদের সমান ছিলাম, আমার বাবা খুব কড়া ছিল।
মাঝে মাঝে খুব রাগ হত।
এখন বুঝলাম, আমার ভালোর জন্যই এমনটা করত বাবা।
তোদের দুইজনের কাছেও এমনটাই চাই আমি।
হ্যাঁ। সাধারণ বলতে কি কুষ্ঠরোগীদের মতো একঘরে থাকা বোঝাচ্ছ?
স্মলভিল হাই স্কুল সেই কাজটা করে দিয়েছে।
আমি শুধু তোদের সাবধানে থাকতে বলছি, ঠিক আছে?
আমি সবসময়ে তোদের কাছে থাকতে পারব না।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ. ঠিক আছে।
আমরা কি ওয়েটিং রুমে বসতে পারি না?
আমাদের পরিচিত কেউ চলে আসলে?
ওরা হয়তো প্রশ্ন করা শুরু করবে।
দ্যাখো, এটা নিয়ে যদি তোমার এতোই লজ্জা লাগে, তাহলে
একাজ তোমার করা লাগবে না।
কাইল, এটা যে গুরুত্বপূর্ণ তা নিয়ে আমরা দুইজনেই একমত ছিলাম।
এক বছর হয়ে গেছে, লানা।
এখনো কেন মনে হচ্ছে যে, শুধু আমিই এটা নিয়ে চিন্তিত।
এসব বলা বন্ধ করবে?
তুমি একাই এটা নিয়ে চিন্তিত না।
কিন্তু হ্যাঁ, নিজের চিন্তাকে হাস্যকর ভাবে প্রকাশ করছ তুমি।
হেই, সোনা।
হেই, খুকি।
ডক্টর লরেন্সের সাথে কী হলো?
সেটা আমার আর ওনার কথা।
তুই ঠিক আছিস কি না, সেটাই জানতে চাচ্ছিলাম শুধু।
তাহলে প্রতি দশ সেকেন্ড পরপর এটা জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো।
তোমার কথামতো ডক্টর লরেন্সের সাথে দেখা করেছিলাম, ঠিক আছে?
এখন আমরা যেতে পারি? বাবা?
ঠিক আছে।
হেই, তুমি আজ সকালে ফার্স্ট পিরিয়ডে ছিলে না।
সব ঠিক আছে?
আমার মায়ের মতে ঠিক নেই।
সমস্যা নেই।
হাস্যকর ফ্যামিলি ড্রামা।
হেই, তোমাকে একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
স্কুলের পর কি আমরা দেখা করতে পারি,
- কিংবা আমরা... - ওহ, আমি...
আমার দেরি হবে, পরে কথা বলি?
- কাছাকাছি গিয়েছিলি, তবে দাঁও মারতে পারিসনি। - না।
অ্যাই, শর্ট স্ট্যাক,
তোকে সবসময়ে আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে টাংকি মারতে দেখি কেন রে?
দ্যাখো, কী বলছ বুঝতে পারছি না...
হেই, করছিস কী আসলে?
প্রথমে সারাহকে চুমু খেলি, এখন দেখছি, কুত্তার মতো ওর গায়ে লালা ফেলছিস।
অ্যাই, ওর থেকে দূরে সরো।
কী করছিস তুই?
জর্ডান, আয়।
কথা না বলে চলে যাবে না।
জর্ডান, তুই ঠিক আছিস?
জর্ডান।
- জর্ডান। - এই ছেলে দেখি ভ্যাঁ করে কেঁদে দেবে।
বাবা তোকে যে ক্লিকারের মতো জিনিসটা দিয়েছে, ওটা নিবি? জর্ডান!
হেই, কী খবর।
ওয়াও।
- এই জায়গাটা দেখি... - যাই হোক।
...আমি চলে যাবার পরে একেবারেই বদলায়নি।
তোর সাহায্য লাগত না আমার।
বাবার সাহায্য তো লাগত, দেখতেই পেলাম। তুমি এখানে কী করছ?
নতুন স্কুলে তোদের কী অবস্থা, তা দেখতে এসেছি।
সেজন্য ঠিক ঠিক ফিফথ পিরিয়ডেই চলে আসলে?
এটাকে তো হঠাৎ করে আসা বলে না।
বাবা আমাদের ওপর চোখ রাখছিল।
কী?
তুই ঠিক আছিস কি না, তা দেখতে গেছিলাম।
হ্যাঁ। তুমি আজ সকালে এটা বলতে পারতে।
অথচ তুমি আমাদের মুখে মুখে মিথ্যা বললে।
আমি মিথ্যা বলিনি। তোরা তো জিজ্ঞেস করিসনি।
কতদিন ধরে করছ একাজ?
আমরা এখানে আসার পর থেকে? নাকি সারা জীবন ধরে?
এমন না যে আমি সবসময়ে শুনি।
এটা ভুল উত্তর ছিল।
তুমি কিন্তু বলেছিলে স্কুলে যেতে কোনো সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই, জর্ডান। - হ্যাঁ।
নতুন ক্ষমতা পাওয়া বিশাল ব্যাপার।
হ্যাঁ, তারমানে ওটাও মিথ্যা ছিল।
দারুণ।
তোমার প্রথম দিন কেমন গেল?
রিভার্স মর্টগেজের ব্যাপারটা নিয়ে জানার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু দেখা যাচ্ছে, বাইরের লোকের সাথে এখানকার মানুষেরা কথা বলতে আগ্রহী না।
বিশ্বাস অর্জনে সময় লাগে।
এখানকার মানুষেরা খুব দ্রুতই আপন করে নেয় অবশ্য।
ঐ ঘটনার পরে ছেলেদের সাথে আর কথা হয়েছে?
নাহ, একদম চুপ।
তোমার আড়ি পাতার ব্যাপারটা প্রথম যেদিন ধরে ফেলেছিলাম, সেদিনের কথা মনে আছে?
ভুলি কী করে?
ভেবেছিলাম তোমাকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি আমি।
আরেকটু হলেই হারাতে।
তোমাকে ফুল কিনে দিতেই মনে হয় এক সপ্তাহের বেতন গিয়েছিল আমার,
তারপরে কথা বলতে রাজি হয়েছিলে।
দুই সপ্তাহের বেতন।
তারপরেও, সহজেই ছাড় পেয়ে গেছ, কারণ আমি এখনো তোমাকে পাগলের মতো ভালোবাসি।
ছেলেদের সাথে সম্পর্কটা কীভাবে সহজ করা যায়, বলো তো?
আমাকে যে কথা দিয়েছিলে, ওদেরকেও সেই কথা দাও।
তোরা দুইজনে ঠিকই বলেছিলি।
আমি দুঃখিত।
আর কখনো তোদের কথা আড়ি পেতে শুনব না।
কথা দিচ্ছি।
ফুলের ব্যাপারে কী যেন বলছিল মা।
আমাদের হাতখরচ বাড়িয়ে দেবে নাকি?
ভালো বুদ্ধি।
তো, এখন রাগ কমেছে?
আচ্ছা, যাই হোক।
এই বছরের হার্ভেস্ট ফেস্টিভ্যালের প্রধান বক্তার সাক্ষাৎকার নিতে চাও?
চাল-ডাল নিয়ে আমার তেমন আগ্রহ আছে বলে মনে হয় না।
কিন্তু এখানে এই খবরই বেশি চলে।
আমার জন্য যা লিখবে, তার সবই যে দুনিয়া পাল্টে দেবে, এমন না।
এই পেপারই কি এজ এন্টারকর্পের খবরটা ছাপিয়েছিল?
হ্যাঁ, সাথে পাখি দেখার ব্যাপারে দারুণ একটা লেখা আর বেশ কঠিন একটা ক্রসওয়ার্ড পাজলও ছিল।
অতো কঠিনও না।
নিউ কার্থেজে নতুন খবরের জন্য খোঁজ নিয়ে বেড়াচ্ছিলেন কে?
সেটা আমার কাজ, আপনি...
পাওয়েল। শ্যারন পাওয়েল।
মিস পাওয়েল, আমি হলাম লুইস লেন।
এর সাথে কি মর্গান এজের কোনো সম্পর্ক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
আশা করি ঐ হারামজাদাকে জেলের ভাত খাওয়ানোর জন্য আমাকে সাহায্য করবেন আপনি।
আমার ছেলে নিউ কার্থেজের এজ ফ্যাসিলিটিতে খনিশ্রমিক ছিল।
ধন্যবাদ। .
ও ওখানে ছয় মাস ধরে কাজ করেছিল।
ভালো টাকাও কামিয়েছে।
কিছু টাকা ঘরেও পাঠিয়েছিল।
কিন্তু মর্গান এজ ওকে যেদিন বড় একটা প্রস্তাব দিলো, সেদিন বদলে গেল সবকিছু।
কী প্রস্তাব?
ব্যাপারটা ও পরিষ্কার করে বলেনি।
মুখ বন্ধ রাখার জন্য বেশ কিছু কাগজে সাইন করেছে ডেরেক।
কোনো অসাধু কাজ হয়েছে, তা জানলেন কী করে?
হেই, মা, কথা বলতে পারলে ভালো লাগত।
আমি যেরকম ভেবেছিলাম, এই সুযোগটা সেরকম ছিল না।
কী হবে, সে ব্যাপারে নিশ্চিত না আমি।
শুধু জানাই যে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বাই।
আমাকে বলা ওর শেষ কথা ছিল এটা।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
তুমি আমার সাথে ব্রেকআপ করতে পারো না।
তুমি কি ঠিকমতো শোনোনি?
- এমন কোরো না। - না।
নিজের জায়গায় থাকো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, সাত, আট।
টাইমিংটা এমন হচ্ছে কেন?
- সারাহ। - কী?
বাকি ১৪টা মেয়ে খাটতে খাটতে মারা যাচ্ছে,
আর তুই এদিকে কোনো মনোযোগই দিচ্ছিস না।
কী হচ্ছে?
শান্ত হও, মা।
আমাকে শান্ত হতে বলবি না।
না, ব্যাপারটা জরুরি। ইদানিং তোর হয়েছে কী?
শোনো মা, আমি বেরিয়ে গেলাম।
এখন কেমন লাগে?
সারাহ, ফিরে আয়। সারাহ!
ওদেরকে ধরো, ছেলেরা!
চালু করো।
হাত লাগাও, জলদি করো।
পা চালাও! দ্রুত!
- কেন্ট, ওটা কি তোমার ভাই? - হ্যাঁ, চালু করো।
- দুই হাত দিয়ে বল ধরো। - হেই, পি-উই, প্র্যাকটিস তো শনিবারে।
ও জলজ্যান্ত একটা ডিজনি মুভি।
হেই, হেই, হেই। হেই। মামা। করছিস কী?
টিমে যোগ দেয়ার চেষ্টা করছি।
না, না, এটা খুবই খারাপ হবে, কী পরিমাণ ভয়ানক হবে বলে বোঝাতে...
এত হতাশাবাদী হলি কবে থেকে?
কী জানি, তোকে প্যাড পরতে দেখার পর থেকে হয়তো।
- জর্ডান, তোর তো ক্ষমতা আছে, তাহলে? - ওসব কমিয়ে খেলব।
ঠিক আছে?
তুই কি আদৌ জানিস যে ওটা কীভাবে করতে হয়?
চিন্তা করিস না।
কে কে ফুটবল খেলতে চায়?
মাঝে যাও, 13। শুরু করো।
জর্ডান।
আমরা বাবার সাথে যা নিয়ে কথা বলেছি, তার একদম বিপক্ষে যাচ্ছে ব্যাপারটা।
তুই তো সবসময়েই খেলিস।
আমি একবার চেষ্টা করলে কী হয়?
কী বলছিস এসব?
তুই আসলে এমন করছিস কেন, জর্ডান? তোর তো খেলাধুলা পছন্দ না।
এরা মনে করে, আমাকে পচাবে আর আমি ছেড়ে দেবো।
এখন আমিও ওদেরকে দেখিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, ঠেলে এগিয়ে যাও, যাও, যাও, যাও!
চালু করো, সবাই।
ঠিক আছে।
প্রথম প্রথম যখন এসেছিলে, ভেবেছিলাম, অন্য কোচেরা আমার সাথে মজা নিচ্ছে।
তারপরেও, এসে যখন পড়েছই।
ঠিক আছে।
সাইমন!
কোনায় গিয়ে গা গরম করে এসো।
যাও।
জ্বি, কোচ। ধন্যবাদ, কোচ।
এটা কোনো মিলিটারি ড্রিল না, জর্ডান।
তোমাকে হেলমেট পরা লাগবে।
চালু করো, সবাই। চালু করো!
গতি বাড়াও।
রেড 80।
রেড 80, সেট, হাট!
এটা এখন আমার জায়গা, ভায়া।
সেট, হাট।
এরকমটাই তো চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ, কোচ।
তোমাকে ধন্যবাদ।
হেই, কোথায় যাচ্ছ, কোয়ার্টার ব্যাক টু?
যাচ্ছ কোথায়, চাঁদ?
কোচ, বুঝলাম না?
তোমার ছোট ভাই তো বিশাল খেলোয়াড়।
আমাকে কিছু বলোনি কেন?
শাস্তি হিসেবে এক পাক দৌড়ে এসো।
কথাটা চেপে রাখার জন্য আমাকে পাঁচ ডলার দেবে।
হ্যাঁ, যাও।
জোরে দৌড়াও, নইলে আরো পাঁচ ডলার বাড়িয়ে দেবো।
তুমি আমেরিকার সেরা ফুটবলার বনে গেলে কবে?
জনের সাথে বাড়ির উঠানে খেলতে খেলতে।
ওহ, হ্যাঁ। তাই তো। প্রতিদিনই তো খেলো।
তোমরা দুইজনে বড় অদ্ভুত।
একটু আগে তোমার আর শনের কথা শুনলাম।
এটা আরো আগেই বলা উচিত ছিল, ওর মতো...
ছেলে আমার একদমই পছন্দ না।
আমি দুঃখিত।
তাহলে শনের সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিলে তুমি?
বাহ, তুমি এত কিছু বোঝো?
সেজন্যই কি একটু আগে চিয়ার স্কোয়াড ছেড়ে বেরিয়ে আসছিলে?
হয়তো।
আমরা এই স্কুলে মনে হয় এক সপ্তাহের মতো আছি।
অথচ ঠিক একইরকম লাগছে।
তোমাদের কি কখনো নিজের সবকিছু বদলে ফেলতে ইচ্ছা করে।
- হ্যাঁ। - এখানে আসার আগে ইচ্ছা করেনি।
সারাহ, তোমার মা ধেয়ে আসছে এদিকে।
হাই, ছেলেরা।
হাই, মিসেস কাশিং।
সারাহ, তোর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
যা বলার তা এখানেই বলো।
ওখানে কী করলি, বলবি?
কেন, বোঝোনি? আমি টিম থেকে বেরিয়ে এসেছি।
আমার সাথে এতো মেজাজ দেখানোর কিছু নেই।
তোমার প্রতিদিন আমার ওপর ছড়ি ঘোরানো লাগবে না।
দ্যাখ, আমি শুধু তোকে নিরাপদে রাখতে চাচ্ছি।
কেন? ভেবেছ আমি আত্মহত্যা করবো?
এ জায়গায় এসব বলা ঠিক হচ্ছে না।
কতবার বলা লাগবে তোমাকে? আমি ঠিক আছি।
তুমি এসব বিশ্বাস করে আমার থেকে একটু দূরে থাকতে পারছ না?
আমি জানি তুই আমাকে পুরো ঘটনা বলছিস না।
হাস্যকর কথা।
স্মলভিলের সবচেয়ে ভাঁওতাবাজ মহিলা এসে আমাকে এসব বলছে।
- দ্যাখ, সারাহ... - না।
ভান করছ যে আমাদের পরিবার একদম ফাটাফাটি, অথচ কারো সাথে কারো বনিবনা হয় না।
- যথেষ্ট হয়েছে। - বাবা প্রতি রাতে কাউচে ঘুমায়।
সোফি তার ক্লাসের সব বাচ্চাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে।
আর তুমি পিল ছাড়া চলতে পারো না।
যথেষ্ট হয়েছে বললাম না।
তোর জিনিসপত্র নিয়ে চল।
এক্ষুণি!
- লানা? - এখন না, ক্লার্ক।
লানা কি ঠিক আছে?
না।
হ্যাঁ, ও সারাহর ওপর ভীষণ খেপে গেল।
ওহ।
তোদের মায়ের আসতে দেরি হবে। এখন তোরা শুধু আমার কাছে থাকবি।
আজকে স্কুলে কিছু হয়েছে?
ফুটবলের প্র্যাকটিসে বেশ মজা হয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ...
জোনাথন বেশ ভালো খেলেছে।
কোচ মনে হয় ওকে খেয়াল করা শুরু করেছে।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা আসলে তার থেকেও একটু বেশি কিছু...
বাহ দারুণ।
চল, চিলি চিজ ফ্রাই খেয়ে ব্যাপারটা উদযাপন করি।
আমার মনে হয়, শ্যারন পাওয়েল আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু তথ্য দিতে পারবে।
কিংবা আরেকটা থিওরি শোনো।
ঐ মহিলার মাথা নষ্ট,
নিজের ছেলেকে নিয়ে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বানিয়েছে।
ওর মুখের গন্ধ পেয়েছ?
আমি জানি ও মদ খায়।
যখন তুমি শ্যারনের সাথে কথা বলছিলে, তখন ডেরেক পাওয়েলের ব্যাপারে খোঁজ নিলাম আমি।
সে অতীতে বেশ কিছু কুকর্ম করেছে।
সেটা সত্যি হলেও ভয়েসমেইলটা আসলেই সন্দেহজনক।
সন্দেহজনক হলেও, ও কিন্তু একবার মরগান এজের কথা বলেনি।
হয়তো কোনো ড্রাগ ডিল করতে গিয়ে ফেঁসে গেছে।
এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি।
একটা মাল্টি বিলিয়নিয়ার তাকে গায়েব করেছে এটা ভাবাটা বাড়াবাড়ি না?
আমি যে ঠিক, সেটা প্রমাণ করার সুযোগ দাও অন্তত।
দ্যাখো, এটা 'ডেইলি প্ল্যানেট' না।
সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে তদন্ত চালানোর রসদ নেই আমাদের।
কিন্তু তুমি তো এ ধরনের খবর লেখার জন্যই আমাকে চাকরি দিয়েছ।
জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু তুমি কি একটা স্টেশন ওয়াগন চালাও?
কারণ একটা স্টেশন ওয়াগনে আগুন লেগেছে।
আমরা দেখছি এসব।
লুইস, তোমার গাড়ির ব্যাপারে আমরা খুবই দুঃখিত।
কাইল, এসবকিছুই মরগান এজের কাজ।
থামো, তুমি এভাবে ভিত্তিহীন অভিযোগ তুলতে পারো না।
ভিত্তিহীন না, ওকে নিয়ে মাত্রই একজনের সাথে কথা হলো।
আমরা এখনো ঐ অভিযোগগুলো যাচাই করিনি।
তোমার রাতটা শুভ হোক।
- অ্যাই! ওটা ফেরত দে! - হেই, বাবাকে মিথ্যা বললি কেন?
তুই ফিসফিস করছিস কেন?
আমি ফিসফিস করছি না।
আর আমি ওকে মিথ্যা বলিনি। ওর পদাঙ্ক অনুসরণ করছি কেবল।
আচ্ছা, এখন তো সবাইকে দেখানো হয়ে গেল,
আর নিশ্চয়ই ফুটবল খেলবি না, নাকি?
না, এই টিমের আমাকে দরকার।
তাছাড়া, কোচ গেইনস আমাকে হ্যাপি ভ্যালেন্টাইনও জানাতে পারে।
জর্ডান, ফুটবল আমার জিনিস, তোর না।
তুই কি ফুটবলকে কিনে নিয়েছিস নাকি, ইগোম্যানিয়াক কোথাকারে!
অতিমানবীয় শক্তি বা এই টাইপ কিছু থাকার কারণেই একমাত্র এসব খেলতে নেমেছিস তুই।
তোর ঐ ফুটবল টিমের দোস্তগুলোকে দাবড়ানি দেয়ার জন্য এসব খেলতে নেমেছি আমি।
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
তাছাড়া, আমার অতিমানবীয় শক্তি নেই।
আগের চেয়ে একটু বেশি শক্তি আছে কেবল।
থাম, কেউ যদি আহত হয়?
সবাই এমন ভান করছে যেন আমি একটা টাইম বোমা।
ব্যাপারটা নিয়ে ক্লান্ত লাগছে আমার।
বাবা কিন্তু জেনে যেতে পারে।
তাতে কী? আমি তো খারাপ কিছু করছি না।
তাহলে মনে হয় তোর চিন্তার কোনো কারণ নেই।
ভাবলাম তোমার একটা লাগবে।
এজকে এভাবে অভিযুক্ত করে বড় বোকামি করেছি আমি।
এটা দোষের কিছু ছিল না।
আমরা এখানে এক সপ্তাহ ধরে আছি,
এর মাঝেই একজন আমার গাড়ি উড়িয়ে দিলো।
দ্যাখো, স্মলভিলের মানুষেরা অনেক ভালো।
আজকে যা ঘটেছে, তাতে অন্যকিছু ভেবে বসো না।
আর এমন না যে এই প্রথম তোমাকে কেউ মলোটভ ককটেইল মেরেছে।
মনে হচ্ছে, এখানকার সবাই নিজেদের আশেপাশে একটা দেয়াল তুলে রেখেছে।
এই খবরের ভার অন্য কাউকে দিয়ে মানুষকে পটানোর কাজে মন দেয়া উচিত আমার।
- তোমার মন কী বলে? - এর মধ্যে আরো কোনো ব্যাপার আছে।
তোমাকে আরো গভীরে যেতে হবে।
শোনো, তুমি যে সিদ্ধান্ত নেবে, সেটাই আমি মেনে নেবো।
আমি শুধু চাই তুমি এটা নিয়ে এখনো বসবাস করতে থাকো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - এখনো?
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
- হেই। - সব পেপারওয়ার্ক সাইন করা হয়ে গেছে।
বাহ, দারুণ।
শোনো, ক্লার্ক। গতকালকের ব্যাপারে...
ওহ, মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
আসলে, সারাহ কেন যেন চিয়ারলিডিং টিম ছেড়ে দিয়েছে।
আর হঠাৎ মনে হচ্ছে, আমার পরিবারটাই ভেঙে পড়ছে।
- হাঁটতে পারবে? - হ্যাঁ।
ওহ, আমি আমার চাবি ফেলে... এটা স্মলভিল।
এটা স্মলভিল?
আর আমার কিন্তু ওতে সন্দেহ আছে।
তা তো থাকবেই।
এই ভাবমূর্তিটা ধরে রাখার জন্য বহুত কষ্ট করছি আমি।
সত্যি বলতে, কাইল আর আমার কোনো কথাই হয় না।
শুধু ঝগড়া হয়।
আর সোফি... উফ, ও এত খারাপ ব্যাবহার করে সবার সাথে।
আর আমার খালি মনে হয় আমি সারাহকে হারিয়ে ফেলছি।
হুম, এত নিশ্চিত হয়ো না।
এ বয়সের মানুষেরা যে কী ভাবে, তা বোঝা খুবই কঠিন।
আমার মনের একটা অংশ জানতে চাচ্ছে,
আর যা জানতে পারবো, তার ভয়ে মনের অন্য অংশটা কাবু হয়ে আছে,
হ্যাঁ. এসব ব্যাপারে মায়ের সাহায্যটা খুব মিস করি।
তুমি অবশেষে বাড়ি ফিরেছ জানলে ও খুব খুশি হত।
অন্তত ছেলেরা এখন থিতু হয়েছে।
শুনলাম জর্ডান একদম ফুটবল স্টার হয়ে গেছে।
মনে হয় জোনাথনের কথা বলছ।
না।
অ্যাকশনে যাবার সময়ে হয়েছে। চলো, রেডি?
এখানেই আসল সত্যটা জানা যাবে।
তুমি রেডি?
শন, এখন তোমার পালা।
তুমি কাকে চাও?
- আমি শর্ত স্ট্যাককে চাই, কোচ। - শর্ট স্ট্যাক।
ঠিক আছে।
মাথায় মাথা ঠেকাও ছেলেরা।
তুমি রেডি?
এটাই তো চাচ্ছিলাম!
আমার সারাহকে চুমু খাওয়া উচিত হয়নি।
ব্যাপারটা ঠিক হয়নি। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
যারা একসাথে খেলে, তাদের কখনো ছাড়াছাড়ি হয় না।
ঠিক আছে। এরপরে কার পালা?
তুই কোন আক্কেলে ভাবলি যে, ফুটবল টিমে যোগ দেয়াটা ঠিক হবে?
ঠিক হবে না, তা তো বলোনি।
না, না, এটা করবি না। কোনদিকে যাচ্ছিস, আমি বুঝতে পেরেছি।
ওটার প্রসঙ্গই না আসলে কথাটা মিথ্যা হয় কী করে?
তোর বাবা ওটার জন্য মাফ চেয়েছে।
জর্ডান, তোর এই ক্ষমতা কিন্তু ছেলেখেলার বিষয় না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার তো তেমন ক্ষমতাই নেই, ভুলে গেছ?
এলসা'স আইস ক্যাসলে দাদু তো আমাদের তাই বলেছিল।
এটা ঠাট্টার বিষয় না।
ও শুধু তোর সাথে আমার ক্ষমতার তুলনা করছিল।
না, ও বলেছে আমার ক্ষমতা ফালতু। বোলো না যে ও এটা বলেনি।
তোকে এত তাড়াতাড়ি ওর কাছে নিয়ে যাওয়াটা ভুল হয়েছে, মানছি।
ভুল?
একটা কথা জানো? তোমার সব কাজই ভুল।
তুমি চাকরি হারিয়েছ, আমাদের এখানে নিয়ে এসেছ...
তুমি আগে আমাদের সাথে থাকতে না, এখনো তেমন হলেই ভালো হয়।
- উপরে যা। - হ্যাঁ।
- এক্ষুণি। - হ্যাঁ।
আমি তোমাদের পক্ষে আছি। ও যে কী ভেবেছিল, জানি না।
তুইও যা।
দেখিয়ে দাও ছেলেরা।
সারাহ।
আমাদের সাথে বসে ডিনার করবি প্লিজ?
না।
- ও এসব বলতে চায়নি। - তুমি নিশ্চিত?
ওর বয়স ১৪, মাথা গরম করে এসব বলেছে।
আমি বলছি না যে, তাই বলে এসব বলা ঠিক হয়েছে।
কিন্তু ওর সব কথা ধরলে হবে না আমাদের।
ওর কী দরকার, সেটা আমি জানব কী করে শুনি?
আমি শুধু বলছি যে, জর্ডানের রাগের পেছনের কারণটা বের করে
সেটা সমাধান করা যায়।
তোমার মাথায় কিছু এসেছে?
হ্যাঁ। দেখা যাচ্ছে, একমাত্র মিস পাওয়েলের ছেলেই নিখোঁজ হয়েছে, এমন না।
আরো তিনজন কর্মীকে খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
- তারমানে তুমি ঠিকই বলেছিলে। - তাই তো মনে হচ্ছে।
এসব আলোচনা করতে নিউ কার্থেজে দেখা করবো আমরা।
তাই তোমার ট্রাকটা ধার নেবো আমি।
- ওটা ফিরিয়ে আনবে তো? - ফিফটি-ফিফটি সম্ভাবনা।
বাবা জেনে গেছে এজন্য তোর খুশি হওয়া উচিত।
এখন তুই আবার সারাহর সাথে ঘোরাঘুরি করতে পারবি।
- আর মরিসের গানের রিমিক্স শুনতে পারবি। - মরিসে একটা জাতিবিদ্বেষী লোক, ওর দিন শেষ।
তুই না ফুটবল ঘৃণা করিস? তাতে কী যায় আসে?
- তোর আর ভান করতে হবে না। - হ্যাঁ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমার কিছু একটা বলা উচিত ছিল।
ভুল হয়েছে। জানি আমি মানুষ হিসেবে নিখুঁত না।
শোন, ভুল আমাদের সবারই হয়।
হ্যাঁ, কিন্তু জর্ডানের টিমে যোগ দেয়াটা যদি ভুল না হয়?
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি না।
আমারও খুব অদ্ভুত লাগছে বলতে।
কিন্তু জর্ডানের আসলেই ফুটবলটা দরকার।
অনেকদিন ধরেই ও মানসিকভাবে খুব বিধ্বস্ত অবস্থায় আছে।
আর, কী জানি, টিমে যোগ দেয়াটা তো ভালোও হতে পারে?
তুই যে ভাইয়ের পক্ষ নিয়েছিস, এটাই বড় কথা..
দ্যাখো, ব্যাপারটা এমন না। ও কীভাবে চলছে, তা দেখলে বুঝতে।
ও বন্ধু বানাচ্ছে।
বহুদিন পরে একটু হাসিখুশি ভাবে চলতে পারছে।
জোনাথন, আমি সবসময়েই তোদের সুখী দেখতে চাই।
কিন্তু আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
ও এইভাবে ওর শক্তি দেখিয়ে ফেললে লোকে সন্দেহ করতে পারে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওর তো তোমার মতো শক্তি নেই।
জোর-এল-ডিবার্গ তো তাই বলেছিল, না?
ওর শক্তি আমার মতো নেই বলে এই না যে সেটা আর বাড়বে না।
হয়তো সেটা ওকে অন্য ছেলেদের স্তরে নামিয়ে আনবে।
আচ্ছা, ধরলাম ওর গায়ে শক্তি একটু বেশিই।
কিন্তু তারপরেও ওর সাইজের একটা বাচ্চার সাথে ওর খেলা সাজে না।
- সেটা তুই জানিস না। - তুমিও জানো না।
আমি জানি যে, ক্ষমতা থাকা মানুষের সাথে পারা অসম্ভব।
কিন্তু বিশেষ একটা ক্ষমতা পেয়ে লাভ কী,
যদি তুমি বিশেষ কিছু হতেই না পারলে?
শ্যারন?
ওহ, ওটা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
না, কিন্তু ও পারবে।
শ্যারন।
শ্যারন, ওঠো। শ্যারন।
শ্যারন! সুপারম্যান!
সুপারম্যান!
- ও চলে গেছে। তুমি ঠিক আছ? - ওর শ্বাস প্রায় বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। আমি ঠিক হয়ে যাবো।
এসো।
শনের কথা শুনলাম।
স্মলভিলে রটনা বাতাসের আগে দৌড়ায়।
সোনা, কিছু বলতে চাইলে আমাকে বলতে পারিস।
আমি ঠিক আছি।
কাউকে কিছু বলতে পারছি না।
গত গ্রীষ্ম থেকে
মনে হচ্ছে তোকে চিরতরে হারিয়ে ফেলব।
আমি ঠিক আছি মা, সত্যিই।
আসলে...
আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
এখন একটা দূরত্ব চলে এসেছে আমাদের মাঝে।
তুই আসলেই ঠিক আছিস কি না জানব কী করে?
আমি বলবো তোমাকে।
আমি পুরোটা সময়েই তোমাকে সত্যি বলেছি।
কেন এটা ঘটেছে, সে ব্যাপারে বলিসনি।
সোনা, তুই চিয়ারলিডিং ছেড়ে দিতে পারিস না।
তুই চাইলে আমাকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারিস।
প্লিজ, কেন এটা ঘটেছে, জানতে হবে আমাকে।
খালি মনে হয় আমাকে আটকে রেখেছে সবাই।
এই শহর। এই পরিবার।
সবকিছু এত খারাপ অবস্থায় চলে গেছে যে মনে হচ্ছে, আমি জীবনে পালাতে পারবো না।
নিজের জন্য যে ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি,
সে ভবিষ্যৎ আমি চাই না।
তুই নিজেকে আমার মতো হয়ে যেতে দেখছিস।
- এটা বলতে চাইনি। - না, সমস্যা নেই, এটাই সত্য।
আমি স্মলভিলের সবচেয়ে ভাঁওতাবাজ মহিলা।
বেশিরভাগ সময়ে আমার হাসি মন থেকে আসে না।
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছি।
তুমি ভান করো কেন?
এভাবেই আমাকে বড় করা হয়েছে।
সবসময়ে প্রতিবেশীর দিকে তাকিয়ে হাসবে।
কখনো ওদেরকে নিজের মনের যন্ত্রণা দেখতে দেবে না।
এই ব্যাপারটা স্বাস্থ্যকর না।
হ্যাঁ।
তুই ঠিকই বলেছিস।
কোন ধরনের জীবন তোকে সুখী করবে, জানিস?
আমি জানি না।
তবে সেটা বের করে ফেলব মনে হয়।
হ্যাঁ, আমিও।
এদিকে আয়।
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি।
লুকিয়ে লুকিয়ে চোখ রাখাও কি তোমার আরেকটা সুপার পাওয়ার না কি?
আয়, তোকে একটা জিনিস দেখাই।
আমি যখন নাইন্থ গ্রেডে ছিলাম,
তখন বেসবল টিমে যোগ দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার বাবা আমাকে দেয়নি।
অনেক কাকুতি-মিনতি করিয়েও রাজি করাতে পারিনি।
তাই তুমি চেষ্টাও করোনি?
অনেক কাছে চলে গিয়েছিলাম।
প্র্যাকটিস ফিল্ডে যেতাম প্রতিদিন।
কিন্তু শেষ মুহূর্তে গিয়ে বুঝলাম,
আমার ওখানে যোগ দেয়ার ইচ্ছার সাথে
বেসবলের কোনো সম্পর্ক নেই।
কোনো মেয়ের কারণে নাকি?
মেয়েদের কারণেই হয় এসব।
না খেলার জন্য আফসোস লাগে না?
হ্যাঁ, লাগে।
বিশ বছর হয়ে যাবার পরেও এ নিয়ে ভাবি আমি।
সেজন্যই আমি তোর কাছ থেকে একদম সত্যি কথাটা শুনতে চাই।
তুই কি আসলেই ফুটবল খেলতে চাস?
সত্যি বলতে, প্রথম দিকে আমি কোনো ব্যাপারেই নিশ্চিত ছিলাম না।
কিন্তু এই কয়দিন দুর্দান্ত গেছে আমার।
তুই তোর ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবি তো?
হ্যাঁ, আমি...
কীভাবে বোঝাবো জানি না, কিন্তু বোধ হচ্ছে, পারবো।
তোমার এটা জানা উচিত বলে মনে করি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
মানে কী, আমি খেলতে পারবো?
- হ্যাঁ। - সত্যিই?
কিন্তু শেষ আরেকটা ব্যাপারে কথা বলতে হবে আমাদের।
তুমি কি একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ হতে চাও?
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
জানি না তুমি জানো কি না,
স্কুলে থাকতে আমি টিম ম্যানেজার ছিলাম।
লিংকডইনের রেজিউমে থাকলেও হচ্ছে না, তুমি দেরি করে ফেলেছ।
গ্রীষ্ম থেকেই নতুন লোক নিচ্ছি আমরা।
দ্যাখো, আমার দুই ছেলেই এখন টিমে,
আমি আসলে টিমের সাথে বেশি বেশি সময় কাটাতে চাই।
ওদেরকে ক্যাম্পিং এ নিয়ে যাও, ক্যানু ভাড়া করে ওদের নিয়ে ঘোরো।
একটুও বিরক্ত করব না, কথা দিচ্ছি। তুমি যা করতে বলবে, আমি তাই করবো।
আর ও কাজটা করবে ফ্রিতে।
কেন্ট, এটা দিয়ে কথা শুরু করা উচিত ছিল।
টিমে স্বাগতম।
কুলারটা নিয়ে সাইডলাইনে এসো।
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। - তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
না। কিন্তু চেষ্টা তো করতে হবে।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে। পরে দেখা হবে, কোচ।
তোমার বাবা ফুটবল টিমে যোগ দেবার ব্যাপারে রাজি হয়ে গেল?
জনের কাছ থেকে একটু সাহায্য পেয়েছি।
আমি হ্যাঁ বা না কোনোটাই বলবো না, শুধু
এখনকার মতো ধরে নে যে, তুই আমার কাছে ঋণী।
- জোনাথন, তুমি রেডি? - হ্যাঁ। ওহ!
- পরে দেখা হবে। - বাই।
শুক্রবারে তোমার প্রথম খেলা?
হ্যাঁ,...
চিয়ার টিম তো ছেড়ে দিয়েছ। তারপরেও যাবে?
তুমি কি চাও যে আমি যাই?
- মানে... - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তোমাকে দর্শকসারিতে থেকে দেখতে মজা লাগবে নিশ্চয়ই।
তোমার বাবার মনে হয় একটু সমস্যা হচ্ছে।
ওহ, হ্যাঁ। ওটা আমাদের নতুন অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ।
মিস্টার কেন্ট, কোনো সাহায্য লাগবে?
হাই, সারাহ। সমস্যা নেই।
হেই, কোচ আমাকে একটা জ্যাকেট দিয়েছে, আর আমি একটা হ্যাট কিনেছি।
আমি...
- দেখা হবে... - মজা করে প্র্যাকটিস কোরো।
- বাই। - দেখা হবে, সারাহ।
- মনে হচ্ছে তোদের খাতির হয়ে যাচ্ছে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভান করো যে এ ব্যাপারে তোমার আমার সাহায্য লাগবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি আসলেই...
ব্যাপারটা কি বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
- না। - ঠিক আছে।
লুইস, তোমার কাছে আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
মানে, গতরাতে শ্যারন পাওয়ালের সাথে এরকম একটা ঘটনা ঘটার পরে,
- নিজেকে আস্ত একটা গাধা মনে হচ্ছে আমার। - ক্রিসি..
আসলে, এরকম কোনোকিছু কখন আমার ঘাড়ে এসে পড়েনি।
এরকম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস সাধারণত স্মলভিলে ঘটে না।
কিন্তু ওখানেই আমি ভুল করেছিলাম।
ছোট শহরে এরকম ঘটনা সবসময়েই ঘটে আসছে।
বলার মতো ঘটনা। কিন্তু সেগুলো সবসময়েই আড়ালে থেকে যায়,
কারণ, সেগুলো নিয়ে কাজ করার মতো যথেষ্ট রিপোর্টার নেই।
এসো, কী নিয়ে কাজ করছি, দেখাই তোমাকে।
- এটা কোথায় পেলে? - মোটেলের কাছের গ্যাস স্টেশনে।
সাংঘাতিক ব্যাপার মনে হচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ।
এখন এই সবকিছু সমাধান করার দায়িত্ব আমাদের।
তুমি আসলে কে, আর অতিমানবীয় ক্ষমতাসম্পন্ন এক লোক কেন মরগান এজের হয়ে কাজ করছে?
না, সুপারম্যান বাঁচিয়েছে পাওয়েলের মাকে।
লার কীভাবে এটার ব্যবস্থা করবে?
কাজ শেষ। দলের বাকিদের ডাকছি আমি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।