:.:.: Superman and Lois :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 05 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
[গত পর্বে যা দেখেছেন]
বছরের শেষ সময়টায় স্মলভিলের এই রূপ দারুণ লাগে!
ঋতুবদলের এই ক্ষণটা!
সময়ের এই পালাবদল!
শীত আসার আগে শরীরে তপ্ত রোদের শেষ স্পর্শ!
তবে, আমার কাছে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে...
বছরের একটা নির্দিষ্ট ছুটির দিন...
যেখানে সবাই সাধ্যমত অভাবীদের...
তরে নিজের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়।
নবান্নের উৎসব?
তাহলে, পুরোটা সপ্তাহ সুপারম্যান এই উৎসবের জন্য বেগার খেটেছে?
- এসবে যাওয়ার সময় আছে তোমার? - এটা একটা ঐতিহ্য!
১৯৪৯ সালে স্মলভিলের গোড়াপত্তনের পর থেকে এই উৎসব হচ্ছে এখানে!
এখানকার সবাই সারা বছর এই উৎসবের জন্য অপেক্ষা করে!
তোর বাবার সাথে ফার্স্ট ডেটিঙয়ের পর থেকেই এর ব্যাপারে শুনে আসছি!
রাতে ঘুম পারাবার জন্য তোমাকে বলত নাকি?
দেখে তো মনে হচ্ছে না এটা কোনও উৎসব!
মনে হচ্ছে, বেচাকেনার জন্য বিশেষ কোনও এন্তেজাম!
শুধু বিক্রিই নয়, দানও করে মানুষ!
যাদের প্রয়োজন হয় মানুষ তাদেরকে দান করে।
বার্নিং ম্যানের স্মলভিল ভার্সন বলতে পারিস এটাকে।
হ্যাঁ, কেউ জ্বলন্ত দেহ নিয়ে দৌড়ে আসবে না আশা করি!
তোদের দাদীমা বেশ পছন্দ করতেন এই উৎসবটা!
কী কী ডোনেট করবেন সেটা নিয়েই সপ্তাহখানেক প্ল্যান করতেন।
বসে বসে তালিকা বানাতেন।
তোর বাবার নতুন জন্মানো ফসল থেকে অভাবী মানুষদের দান করার ব্যাপারটা উনার কাছ থেকেই শেখা।
শুধুমাত্র ক্ষমতা আছে বলেই ও সুপারম্যান তা কিন্তু নয়।
থ্যাংক্স সোনা!
জানি যে তাও এসব নিয়ে তোরা মাথা ঘামাচ্ছিস না...
কিন্তু, যখন সবাইকে এরকম উৎসবমুখর পরিবেশে অংশ নিতে দেখবি..
তখন বুঝবি সমাজে ঐক্যের গুরুত্ব কত বেশি!
স্মলভিলের আসল সৌন্দর্য এখানেই নিহিত!
তাও শুনে মনে হচ্ছে না এটা কোনও উৎসব!
উৎসবে যা হয়, এখানেও তাই হবে মনে হচ্ছে যদিও!
অনেকগুলো খাবারের স্টল থাকবে!
কেক থাকবে, ভাজা মাংস থাকবে...
ঝলসানো মাছও থাকবে!
প্রতি উৎসবেই ওরা এসবের ব্যবস্থা রাখে!
চকলেট বেকনও বানায় ওরা!
খেতে যা সুস্বাদু!
- অ্যালাইজা নিরামিষাশী, সুতরাং... - ওহ!
হেই, ও যে শেষ পর্যন্ত এখানে আসতে যাচ্ছে সেটাই অনেক বড় ব্যাপার!
কিন্তু, এই নবান্নের উৎসবটা আসলেই কিন্তু জোশ, ওকে?
অ্যালাইজা দেখলে একদম ফিদা হয়ে যাবে!
তোমারও বেশ ভালো লাগবে!
তোদের কাছেও বেশ ভালো লাগবে!
- তো, চল? সবাই রেডি হই! - যা, গিয়ে রেডি হ!
কী?
ভাই, কালকে দুটো রচনা লিখে জমা দিতে হবে!
জানি!
ওর রচনাটাও আমাকে লিখে দিতে হবে!
- হেই! - হেই, সারাহ!
হেই!
ওয়াও, সবাই তো দেখছি এই নবান্নের উৎসবটা নিয়ে বেশ মজে আছে!
একটু হয়তো বেশি বেশি মনে হচ্ছে...
কিন্তু, উৎসবটা এখানে সবাই এভাবেই পালন করে।
একদম আমার বাবার সুরে কথা বলছ!
চুপ করো!
রাতে তোমরা আসবে তো?
হ্যাঁ, অ্যালাইজাও কিন্তু আসছে!
- ওহ, তোমার মেট্রোপোলিসের গার্লফ্রেন্ড? - ইয়াহ!
তুমি আসবে না?
ওখানে একসাথে সময়টা পার করবে?
মানে, একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত?
"একসাথে"- বলতে আমি আসলে এটাই বুঝি!
সারাহ, আমি বলি।
তোমার সাথে সময়টা ওর বেশ ভালো কাটবে!
তাই না?
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ! আমার বেশ ভালো লাগবে আসতে পারলে!
দারুণ, আচ্ছা, আমরা একসাথে রওনা দেব?
অবশ্যই!
অ্যালাইজা আসলে তোমাকে টেক্সট করব।
জোশ, ঠিক আছে তাহলে?
ওকে!
জানু, কেমন আছো তুমি?
মানে? এসব কী বলছ তুমি?
অ্যালাইজা!
হেই, অ্যালাইজা, আমরা একটু ঠান্ডা মাথায় কথা বলি বিষয়টা নিয়ে?
আচ্ছা, বুঝেছি।
ওকে, বাই।
শুনে তো ভালো কিছু মনে হচ্ছে না!
খারাপ না!
ভালোই হলো!
সারা'টা বছর অপেক্ষার পর যখন দেখা হওয়ার সময় এসেছে তখন...
যদি তোর গার্লফ্রেন্ড তোর সাথে ব্রেকআপ করে তো মন্দ কী!
ভাই, দুঃখ পাস না!
আমি ঠিক আছি! স্মলভিলে স্বাগত তোকে!
যেখানে থাকা মানে গার্লফ্রেন্ডের সাথে সম্পর্ক টেকে না!
হেই, কী করছ?
ভাবছিলাম, দুনিয়ার স্বনামধন্য একজন সাংবাদিকের...
অফিস রুম হিসেবে সাজাব কক্ষটাকে!
কিন্তু, এগুলো তো তোমার মায়ের ব্যবহার্য জিনিস?
হ্যাঁ, জানি আমার জায়গায় মা থাকলে সেও একই কাজ করত!
নবান্নের উৎসবটাই হচ্ছে প্রকৃত সময় এগুলো মানুষের মাঝে দান করে দেওয়ার।
আচ্ছা, যদি এটাই তোমার মর্জি হয়, তো...
না!
এটা না, সরি!
হেই, ক্রিসি?
লুইস, আজ তাড়াতাড়ি আসবে অফিসে?
কেন? বিশেষ কোনও কাজ আছে?
আসলে, শ্যারন পাওয়েল এসেছে অফিসে!
উনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, তা আছে!
উনি ঠিকঠাকই আছেন!
সাথে উনার ছেলেও এসেছে!
কী ঘটেছিল কিছুই মনে নেই আপনার?
না, ম্যাম।
আমি খনির ভেতর থেকে উঠে আসছিলাম...
হাতে থাকা চেকটা দেখছিলাম।
এত বড় এমাউন্টের চেক আগে কখনও দেখিনি!
একটু অন্যমনস্ক থাকায় টের পাইনি সামনে কিছু আছে কিনা।
কিছু একটার সাথে মাথায় সজোরে বাড়ি লাগে।
এরপর চোখ খুলে নিজেকে স্ট্যানটন কাউন্টিতে আবিষ্কার করি!
ওরা ওকে গির্জার সামনে খুঁজে পায়।
সেন্ট অ্যান্থনি পরিবার!
ওরাই আমাকে আমার পরিচয় স্মরণ করাতে সাহায্য করে।
ওরা তোমার নিখোঁজের পোস্টারটা দেখে!
তোর দেয়া ফোনকলটা আমার আজীবন মনে থাকবে!
আপনার মাকে ফোনে কোনও ম্যাসেজ দিয়েছিলেন?
আমার কিচ্ছু মনে নেই এই ব্যাপারে।
আপনি বলেছিলেন যে জবটা আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী ছিল না।
আপনাকে কেমন ভীত মনে হচ্ছিল।
ডাক্তার বলেছে, মাথায় ওরকম চোট পাওয়ার পর...
পুরো স্মৃতি স্মরণে আসতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
মিস ল্যান, আমরা...
আপনার সাহায্যের জন্য সতিই বেশ কৃতজ্ঞ!
তবে...ও ফিরে আসাতেই আমি আপাতত খুশি!
এর আগেপিছে যাই ঘটে থাকুক সেসব নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই!
শ্যারন, কেউ আপনাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল!
আমার ছেলেকে আমি ফিরে পেয়েছি!
এখন এখানে নতুন করে বলার মতো কোনও গল্প নেই।
আমরা শুধু আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।
আপনার যেমন মর্জি।
মানে?
আপনাকে অতিমানবীয় ক্ষমতার অধিকারী কেউ খুনের চেষ্টা করেছিল...
আর, এভাবে কিনা তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন?
কিছু লিখতে চান আপনি?
তাহলে, আমার নিখোঁজ ছেলের ফিরে আসার ব্যাপারে লিখুন।
গল্পটা বেশ ভালোই হবে।
ধন্যবাদ আমাদেরকে সময় দেওয়ার জন্য।
ওরা নিশ্চয়ই বানিয়ে বানিয়ে বলেছে সবকিছু!
জানি সেটা।
শ্যারন, মরগান অ্যাজের লোকের দ্বারা প্রায় খুন হতে চলেছিল!
হুম।
এখন তোমার মতো আচরণ করছি, তাই না?
কারণ, আমরা দু'জনেই জানি এই কেসটা বেশ গোলমেলে।
এর রহস্যটা আমরা খুঁজে বের করব।
তবে এখনকার মতো, উনার ছেলে যে ফিরে এসেছে এতেই শুকরিয়া করা যাক!
আমরা লুইস ল্যানকে শনাক্ত করতে পেরেছি, ক্যাপ্টেন লুথোর!
যা করছেন সে ব্যাপারে কি আপনি সম্পূর্ণ নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
এই পৃথিবীর একটা ব্যাপার বেশ ভালো করেই বুঝতে পারছি...
লুইস ল্যান যেখানেই যায়, সুপারম্যান তাকে অনুসরণ করে।
হাই!
গ্রেট, ঘরের আসবাবপত্র!
আপাতত এগুলোই দেওয়ার মতো সামর্থ্য আছে আমার, লানা।
ওহ, প্লিজ দুঃখিত হয়ো না, অ্যাইডি!
তোমার উপর দিয়ে যে ধকল যাচ্ছে সে ব্যাপারে অবগত আমি!
থ্যাংক ইউ!
- হাই! - হাই!
ছেলেদের জামা-কাপড় ভর্তি কয়েকটা ব্যাগ এনেছি!
চমৎকার!
মেয়েদের পোষাক পর্যাপ্ত পেলেও ছেলেদের পোষাক সবসময় যথেষ্ট পাই না!
আপনাদের নামটা বলবেন দয়া করে?
শিউর, আমি শ্যারন এবং ও ড্যারেক পাওয়েল।
নিউ ক্যাথ্রিজের ড্যারেক পাওয়েল?
আপনি ফিরে আসায় বেশ ভালো লাগছে!
ভালোয় ভালোয় সব শেষ হলো!
আমি বাকি ব্যাগগুলো নিয়ে আসছি।
মিস লর, আমার কিছু একটা হয়েছে!
জানি না, কেমন যন্ত্রণা হচ্ছে মাথায়!
আমি এক্ষুনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
হ্যালো? তুমি আছো তো?
বাহ, তোকে দেখতে কেমন অন্যরকম লাগছে!
একটু আলাদা লাগছে না দেখতে?
হ্যাঁ, খারাপ না অবশ্য!
তুই শিউর যে এটা পরেই নবান্নের উৎসবে যাবি?
লানা যে আসবে জানিস তো?
ঠিকই বলেছ।
অন্যকিছু পরলেই ভালো হবে।
জানি যে এটা নিয়ে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিস না...
লানা কি এখনও তোকে সেরকম দৃষ্টিতে দেখে?
দেখলি? কোনও অ্যালার্ম নেই!
এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব সটকে পড়ি, চল!
সামলে!
- এগুলো বেশ ভারি মাল! - সেজন্যই এগুলো পেছনের দিকে রাখতে হবে।
এখানে নাক গলানোটা বুদ্ধিমানের কাজ হলো না, মাস্ক বয়!
নিশ্চয়ই অই লোহার হাতলটা দিয়ে দরজা ভেঙে শপে ঢুকেছ...
তারপর, ১২টা টিভি, দশটা ভিসিআর সহ আরো কিছু ইলেকট্রনিক্স প্রোডাক্ট মেরে দিয়েছ!
এগুলো সব জায়গামতো রেখে আসো।
দুঃখিত, বাছা!
জায়গামতো রেখে আসতে বলেছি!
সরি, সবকিছু আবার ভেতরে রেখে আসছি...
যেন এখানে কিচ্ছু চুরি হয়নি!
ছাদে আরো লোক লাগবে!
তামেরা তোমার খোঁজ করছে!
- মিচ কোথায়? - ভেবেছিলাম তোমার সাথে আছে!
মিচ!
মিচ, কোথায় তুই?
মিচ?
মিচ!
মে-ডে! চিফ কাশিং বলছি! মিচ আহত হয়েছে!
চার্লি কনর, এখানে আগুন আর ধোঁয়ার মাত্রা বাড়ছে!
তুই ঠিক হয়ে যাবি, বুঝেছিস? চল আমার সাথে!
আমার কাঁধের ওপর তোর হাতটা রাখ!
একদম ভয় পাস না! আমি আছি তোর সাথে!
এইতো! আরেকটু জাস্ট! চলতে থাক!
বস!
- তাড়াতাড়ি আসো! - আমরা ওকে দেখছি, চিফ!
- চোখ বন্ধ করবি না, মিচ! - কাম অন!
কাম অন!
এটা কি...
এটা কি তুষার নাকি?
আমার আরো তাড়াতাড়ি ওখানে পৌছানো দরকার ছিল।
যখন ওখানে গিয়ে পৌঁছুলাম...
ততোক্ষণে দানের সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে!
খুব খারাপ হলো! এখন কী করবে ওরা?
জানি না।
বেশিরভাগ মানুষই তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী যা দান করার করেছে।
শ্যারন পাওয়েল সেখানে কেন যেন উদ্দেশ্যহীনভাবে ছোটাছুটি করছিল!
- ওখানে? - হুম।
ড্যারেক ছিল উনার সাথে?
না! মনে হচ্ছিল মহিলা কাউকে খুঁজছে!
হয়তো ড্যারেককেই খুঁজছিল!
এরকম তো হওয়ার কথা না!
দেখি তো উনাকে ফোন করে কিছু জানা যায় কিনা।
বাচ্চারা, তোদের প্রিয় পিজ্জা এনেছি আজকে!
আমার খিদে নেই।
অ্যালাইজা আজ সকালে ওর সাথে ব্রেকআপ করেছে।
যাই, ওর সাথে কথা বলে আসি।
প্রথম ব্রেকআপ'টা বেশ হৃদয়বিদারকই হয়।
কিছু বলাও যায় না, সহ্যও করা যায় না!
তোমার এরকম অভিজ্ঞতা আছে নাকি?
- ধুর, বাদ দে! - ঠিক আছে!
জোনাথন!
জর্ডান কি এখন মাইক দিয়ে দুনিয়ার সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে?
ও তোকে নিয়ে স্রেফ একটু চিন্তিত!
আমিও! কথা বলা যায় বিষয়টা নিয়ে?
এখানে কথা বলার কী আছে? ওর যেটা করার সেটাই করেছে!
মফস্বল শহরে থাকা কারো সাথে প্রেম না করাটাই যুক্তিযুক্ত মনে হয়েছে ওর কাছে!
আমি নিশ্চিত, ওর পক্ষেও সিদ্ধান্তটা নেয়া বেশ কঠিন ছিল!
এখানে আকস্মিকভাবে আমরা এসেছি!
বাহ, ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছ দেখছি!
না, আমি ওর বয়সটা পার করে এসেছি!
তোর একটু সময় নেওয়া উচিৎ!
হয়তো একদিন দেখবি ও তোকে ভীষণভাবে মিস করছে!
যদি ও তোকে মিস না করে, ক্ষতিটা দিনশেষে ওরই!
ধন্যবাদ তোমার সুচিন্তিত মতামতের জন্য...
তবে এই মুহূর্তে আমি একটু একা থাকতে চাই!
আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি, ল্যান!
আপনার গাড়ির ক্ষতবিক্ষত চেহারার কথা মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি না!
কীভাবে আগুন লাগল জানা গেছে কিছু?
ঠিক শিউর না!
মাথায় আসলে ঢুকছেই না যে...
কীভাবে আগুনটা লাগল আর নিভল?
কেউ আহত হয়েছে?
টম মিচেল।
আপনার বারবিকিউ পার্টিতে কথা বলেছিলাম উনার সাথে। ভালো মানুষ উনি।
আমার বিয়ের অনুষ্ঠানটা ওই মাতিয়েছিল!
আমাদের দলে সম্ভবত সবচেয়ে সাহসী লোক হচ্ছে ও!
উনি সুস্থ হয়ে যাবেন তো?
ওর অবস্থা দেখে ভালো মনে হয়নি!
যদি আপনার আর কোনও প্রশ্ন না থাকে...
একটা প্রশ্ন আছে! দুঃখিত!
এই লোকটাকে ঘটনাস্থলের আশেপাশে দেখেছেন?
ড্যারেক পাওয়েল।
ওখানে যতোটুকু মনে পড়ে লোকটা এসেছিল।
হঠাত এই প্রশ্ন কেন?
উনার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলাটা জরুরী।
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য। আপনার বন্ধুর এই মুমূর্ষু অবস্থার জন্য বেশ খারাপ লাগছে।
ক্রিসি, কাইল ড্যারেক পাওয়েলকে সেখানে দেখেছে!
যখন জলকামানের গাড়ি সমেত ওখানে গিয়েছিল!
বেশ সন্দেহজনক ব্যাপার।
আমরা এখনও নিশ্চিত করে কিছুই জানি না।
আমার সাংবাদিক স্বত্বা চিৎকার করে বলছে যে...
এই ড্যারেক পাওয়েলের মধ্যে অস্বাভাবিক কোনও ব্যাপার আছে।
তার মাকে নিয়ে এক্ষুনি অফিসে চলে যাও।
- যাচ্ছি। - মিস ল্যান।
আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
- তাহলে, আপনিও একজন রিপোর্টার? - জ্বি, ঠিক ধরেছেন।
মার্কাস ব্রিজওয়াটার।
কিছুটা পরিচিত লাগছে নামটা।
- রাজনীতিতে ছিলেন নাকি? - না, রয়টার্সে ছিলাম।
সাধারণত ব্যবসা, প্রযুক্তি সংক্রান্ত খবরাখবরগুলো কাভার করতাম!
আমি অবশ্য ইঞ্জিনিয়ারিং দিয়ে পেশাজীবন শুরু করেছিলাম।
লুথোরকর্পে চাকরি করতাম আমি।
লেক্স লুথোর! মরগান অ্যাজের চেয়েও বদ কেউ থাকলে উনিই হচ্ছেন সে।
হ্যাঁ, সবারই আসলে কিছু না কিছু গোপন ব্যাপারস্যাপার থাকেই।
তো, রয়টার্সের টেক রিপোর্টার স্মলভিলে কিসের টানে ছুটে এসেছে?
আপনার টানে!
আমি আপনার গুণমুগ্ধ ভক্ত, মরগান অ্যাজের ব্যাপারে আপনার রিপোর্ট'টা পড়ার পর...
বেশ খেটেখুটে রিপোর্ট'টা লিখেছিলাম।
ভাবলাম, এখানে আরো কোনও গল্প আছে...
তাই, সামান্য খোঁজখবর নিলাম।
- আমার রিপোর্ট মেরে দেওয়ার ধান্দা করছেন নাকি? - ওটা আমার উদ্দেশ্য নয়!
আমি শুধু আপনার টিমে কাজ করতে চাই!
বাড়তি একজনকে জব দেওয়ার মতো সামর্থ্য আছে কিনা নিশ্চিত নই।
এখানে এসেছেন সুপারম্যানকে কাভার করতে।
অন্য কেউ যাতে তাকে নিয়ে লিখতে না পারে, সেজন্যই আপনি মেট্রোপোলিস ছেড়ে এখানে এসেছেন।
সে একজন সেলিব্রিটি পর্যায়ের লোক! যে কেউ তাকে নিয়ে লিখতে পারে!
হ্যাঁ, তবে আপনার মতো করে তার হাঁড়ির খবর কেউ ছাপাতে পারেনি।
আমি শুধু উনাকে নিয়ে লিখি।
শিউর, তবে আপনি না থাকলে...
তার ব্যাপারে অনেক অজানা প্রশ্নের উত্তর জানা যেত না।
মরগান অ্যাজের ব্যাপারে নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছেন নাকি?
এখনও না। তবে, সম্ভবত উনার খনিতে তল্লাশি চালাবার একটা উপায় পেয়েছি।
থ্যাংক্স।
তল্লাশিটা তো মনে হয় না বৈধভাবে করবেন।
যতো কম জানবেন, ততোই ভালো।
যদি নতুন কিছু বের করতে পারেন, কল দেবেন আমাকে।
আমরা তাহলে একসাথে কাজ করছি?
আগে দেখা যাক তল্লাশি চালিয়ে কী খুঁজে পান।
সে আপনাকে সত্যিই অমনটা বলেছে?
সরাসরি বলার সাহসটাও নেই ওর।
টেক্সট পাঠিয়েছে আমাকে! মানে...
ফিরেছে বেশিদিন হয়নি, এখনই ও আলাদা থাকতে চাচ্ছে!
কোথায় যাচ্ছে কিছু বলেছে আপনাকে?
টেক্সটটা দেখতে পারি?
অবশ্যই।
আপনি আর ড্যারেক এক্সট্রা কোনও প্যাকেজ চালাতেন না?
যা খরচ বেড়েছে, এছাড়া উপায় ছিল না।
এই প্রশ্নটা কেন করলেন?
কিছু না... এমনিই জানতে চাচ্ছিলাম।
ফোন কোম্পানির লোকগুলো হাড়ে হারামজাদা, তাই না?
হেই, বাবা!
নবান্নের উৎসবে একটু আগেভাগে যেতে পারি সারাহকে নিয়ে?
তোদের এই সাক্ষাৎ আবার কোনও ডেটের ফরমান নাতো?
জানি না, হতেও পারে!
- সত্যি! - হ্যাঁ!
- সত্যি! সত্যি! ওকে!
- ঠিক আছে! - দ্রুত বের হ তাহলে!
- বাবা! - কী? ওটা নিয়েই তো কথা বলছি!
- নবান্নের উৎসব! - শান্ত হও!
এই ফালতু নবান্নের উৎসবটা নিয়ে এত হোলদোল...
- জন! - সমাজ...
এই পিছিয়ে পড়া মফস্বল শহরে বিনোদনের বড়ই অভাব!
হেই, অ্যালাইজার ব্যাপারটা শুনে আসলেই কষ্ট লেগেছে!
বিষয়টা ওকে নিয়ে নয়, বাবা! এখান থেকে চলে যেতে চাই আমি!
আমার সব বন্ধুবান্ধবদের হারিয়েছি!
ফুটবলও হয়তো আগের মতো খেলতে পারব না!
এখন কি জীবনের সব ইচ্ছা আর আহলাদ তোমাদের জন্য জলাঞ্জলি দেব?
দেখ, জানি যে পরিস্থিতি অনেকটাই বদলে গেছে!
কিন্তু, তোকে কথা দিচ্ছি সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে!
- তুমি নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারো না! - আমি পুরোপুরি বুঝেছি!
একটা সময় তোর মতো আমার মনেও ঝড় গেছে!
হ্যাঁ, তাতো বটেই!
সেটা কখন? অই সময়টাতে কী করতে তুমি?
তেলবাহি ট্যাংকার এক হাতে তুলতে নাকি শনি গ্রহের চারপাশে উড়ে বেড়াতে?
- জোনাথন! - না, বাবা! আমি তোমার মতো নই!
আমি কোনও সুপারবয় না, ওকে?
এই শহরটা আমার কাছে ক্রিপ্টোনাইটের মতো! ঘেন্না লাগে আমার এই জায়গাটাকে!
শোনো, বাবা...
ব্রায়াল কেলসোর বড় ভাইয়ের একটা বাড়ি আছে!
ওকে? শহরের বাহিরের ভার্সিটি থেকে স্নাতক কমপ্লিট করেছে! তার বাড়িতে এক্সট্রা বেডরুম আছে...
শহরের বাহিরে বাড়িটা।
ভাবছি, ওদের সাথে থাকব।
না, তোকে ওদের বাড়িতে থাকতে হবে না।
তাহলে, আমাকে তোমার কথার অবাধ্য হতে হবে!
কারণ, জর্ডান এরকম গোয়ার্তুমি করেই ফুটবল টিমে ঢুকেছে!
তুমিও তাতে কোনও আপত্তি জানাওনি!
জর্ডান, আয়!
এই নবান্নের উৎসবটা যদি এতোটাই জম্পেশ হয়ে থাকে, তো চল গিয়ে মজা করি সেখানে।
যা।
থ্যাংক্স।
আমার কথাটা তো শুনবি একবার?
এর আগেও এসব নিয়ে বিস্তর কথা বলেছি, ক্লার্ক!
তুই এভাবে মুখোশ পরে শহরজুড়ে দাবড়ে বেড়াতে পারিস না!
- লোকগুলো চুরি করছিল! - বুঝেছি সেটা!
কিন্তু, এই পরিবারে তো নিয়মনীতি বলে কিছু আছে!
ওগুলো বাবার করা নিয়মকানুন!
উনি আর বেঁচে নেই!
এর মানে তো এই না যে উনার করা নিয়মকানুনগুলো এভাবে অমান্য করবি!
একটা বছর কেটে গেছে, মা!
আমরা এভাবে আর "সবকিছু ঠিক আছে" ভেবে ভান করতে পারি না!
আমাদের নিজের জীবনকে নিয়েও ভাবতে হবে!
বেশি ভাবলে বাছা মাথা বিগড়ে যায়!
কখনো কখনো মনের ব্যথার উপসম করতে...
স্থির হয়ে এক জায়গায় বসা জরুরী! তোকে শুধু সময়টা পার হতে দিতে হবে!
বাবা বুঝেছিল! সে জানত যে আমাকে এখানে কোনও এক উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছে!
আমরা দুজনেই জানতাম সেটা!
সেটা নিশ্চয়ই মার্থা কেন্টের ছেলে হয়ে ঘরে বসে থাকা না!
ধন্যবাদ তোমাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য! ক্লার্ক শুনলে বেশ চমকে যাবে!
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে।
দেরি হয়ে গেল, সরি সোনা!
ব্যাপার না। মিচের এখন কী অবস্থা?
প্রচুর ধোঁয়া গিলেছে ও।
ডাক্তার ধারণা করছে ওর ফুসফুস আজীবনের জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।
হায় ঈশ্বর!
হ্যাঁ, ও স্টেশনে আগের মতো আসতে পারবে কিনা সেটা নিয়ে সবার মনে জল্পনা কল্পনা চলছে।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
তুমি কি মদ পান করেছ?
হ্যাঁ, আমি, তামেরা আর দলের ছেলেপেলেরা মিলে...
ওর সম্মানার্থে ড্রিংক্স করেছি।
গন্ধ শুঁকে মনে হচ্ছে একটু বেশিই গিলেছ।
একটা শাওয়ার নিয়ে ফ্রেশ হয়ে আসছি?
মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আগুনে ডোনেশনের যা কিছু পুড়ে গেছে সেগুলোর ব্যাপারে কর্মপন্থা ঠিক করব।
আজ এমনিতেই অনেক কঠিন একটা দিন পার করেছি!
কয়েকটা মিনিট তো সময় দেবে? নাকি?
মা!
সোপকে নিয়ে যা।
- আমি নেই? - না, আমি ধরেছি।
- থ্যাংক ইউ। - ম্মম-হুম্ম!
আশা করি, ও আসবে!
জর্ডান, এখানে কিন্তু ও-ই তোকে আসতে বলেছিল।
একটু তো মনে ভরসা রাখ?
দেখো, কেন্ট বোনেরা যাচ্ছে!
কী অবস্থা তোদের?
তোর টেক্সট পেয়ে সুড়ুত করে মালপানি চলে এসেছি!
- জোশ! - উৎসব শুরু হওয়ার আগেই গেলা যাক!
আজ রাতে এসব গেলা কি ঠিক হবে?
ধন্যবাদ আমার খেয়াল রাখার জন্য, মা!
- তুই গিয়ে সারাহের খোঁজ কর না? - বেশ।
তোরা তোদের মতো পার্টি কর। আমরা দেখি কী করা যায়।
পরে আবার দেখা হবে।
তাতো হবেই!
বাবা!
থ্যাংক্স।
এক মিনিটের জন্য একটু বস।
তুই ছোট থাকতে আমি তোকে সবসময় একটা গান গেয়ে শোনাতাম, মনে আছে তোর?
বাবা, থামো তো!
সেটা অনেকদিন আগের কথা!
হুম, সময় অনেক দ্রুত কেটে যায়, তাই নারে?
আমি বরং যাই।
আচ্ছা।
আমি একটু পরে বের হবো।
ঠিক আছে।
আগুনটা আমিই জ্বালিয়েছিলাম!
- যদি সে এটা জেনে যায়... - তোমার কিছুই হবে না।
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
- কিন্তু, যদি আমার ক্ষমতাটা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি... - আমরা দু'জনে মিলে সমস্যাটার সমাধান করব।
এসো আমার সাথে।
পেয়েছি।
পূর্বের ব্যবহারের জন্য দুঃখিত, ক্লার্ক।
সমস্যা নেই, মা। আমার এতোটা হতাশ হওয়া ঠিক হয়নি।
- তুমি ঠিকই বলেছিলে। - না, আমার কথা শোন।
এই শহরটায় তুই থাকতে চাইছিস না, সেটা মেনে নিতে পারছিলাম না।
তুই বিশেষ একজন।
বড় কিছু করার জন্য তুই জন্মেছিস!
সেই আরাধ্য সময়টা হয়তো চলে এসেছে!
এটা কী?
তোর বাবা পডে তোর সাথে পেয়েছিল এটা।
জানি না এটা দিয়ে কী করে, তবে...
শুধু জানি যে এটা তোর।
এটা হয়তো তোর ভবিষ্যৎ কেমন হতে পারে সেটা বলে দেবে।
হেই, লানা! কেমন আছো?
- হেই, কব? - কী অবস্থা!?
ভালো।
মিচের ব্যাপারে শুনলাম।
- মেনে নেওয়ার মতো না আসলে। - হুম।
আচ্ছা, কাইল কি আসবে আজ রাতে?
ও আসলে হাসপাতালে থাকতে চেয়েছে।
কাইল বেশ ভালো মনের একজন মানুষ!
হ্যাঁ।
- হেই! - হেই, সরি, আসতে দেরি হয়ে গেল!
ব্যাপার না! কী অবস্থা তোমার?
তেমন বলার মতো না।
তবে, রাতটা গোমরা মুখে পার করতে চাই না!
তবে তাই হোক!
বাবা এটার এতো করে প্রশংসা করছিল!
এখানে কাঠিযুক্ত কিছু খাওয়া উচিৎ হচ্ছে না তোমার।
চলো, তোমাকে বড়সড় কিছু খাওয়াই!
ঠিক আছে।
- শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে! - চলো!
এবার যে ব্যতিক্রম হবে সেটা কী করে এত নিশ্চিত হচ্ছো?
বিশ্বাস রাখো।
আমার বাবা যেভাবে উৎসবটা উপভোগ করতেন সেভাবে উপভোগ করা শুরু করেছি।
এখান থেকে? সত্যি?
উৎসবটা আসলেই দারুণ!
দেখো, আমার জীবনের সবকিছু...
নিখুঁত নয়।
একটার পর একটা যেসব বাজে ব্যাপার ঘটে চলেছে আমার জীবনে...
আমি নিশ্চিত যে আমার থেরাপিস্টও একই কাহিনী শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছে।
আমাকে বলতে পারো।
আসলে...
- আমার বাবা... - ওরে, ওরে দেখ তোরা...
কেন্ট ভাইদ্বয়ের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় জনকে!
দেখো ওর ভুবনভোলানো চেহারাটা!
প্লিজ, উল্টাপাল্টা করিস না!
শোন তোরা!
এটা ওর ফার্স্ট ডেট!
- কী? - ফার্স্ট ডেট!
বাহ, একটা ছুটির দিনও কি তোমরা মদ না গিলে থাকতে পারো না?
ভীষণ দুঃখজনক এটা।
- সারাহ, প্লিজ রাগ করো না! - আমাকে খবরদার ছুবে না!
- আমরা তো মজা করছিলাম! - আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
ওর আসলে খুব বাজে একটা দিন গেছে আজ।
তোমার তাহলে দিনটা বাজে গেছে?
তোমার মতো আলালের ঘরের দুলালেরা কখনোই...
জীবনের আসল সমস্যাগুলো কী তা অনুধাবন করতে পারবে না।
মদ খেয়ে মাতলামো করাটা...
তোমাদের কাছে স্বাভাবিক মনে হয়?
আরে, সারা, আমরা তো মজা করছিলাম! সরি!
বাদ দাও! তোমরা তোমাদের মতো থাকো! পরে কথা হবে, সরে দাঁড়াও।
- দাঁড়াও! - জর্ডান, জর্ডান, জর্ডান!
- কী? কী? কী? - দেখো...জর্ডান...
আমি অনেক সরি রে ভাই!
তোর সময়টা এভাবে বরবাদ করতে চাইনি!
আমি সরি!
থাক, বাদ দে।
চল, পানি খাওয়াচ্ছি তোকে।
- ওকে? - ওকে।
আমি সরি।
ঠিকই বলেছিলে! এটা খেতে আসলেই বেশ সুস্বাদু!
- তাই না? - হুম।
জোনাথনের সাথে কথা বলেছিলে?
হ্যাঁ, ও মেট্রোপোলিসে ফিরে যেতে চায়।
- ও এরকমটাই বলেছে? - হ্যাঁ, আরো অনেক কিছুই বলেছে।
অইতো ও আসছে।
মদ গিলেছে বেচারা!
কী? তুই ড্রিংক্স করেছিস?
- কী? - তোর বাবা মদের গন্ধ পেয়েছে!
আমি মদের গন্ধ পাচ্ছি! পুরো শহরের লোকজন মদের গন্ধ পাচ্ছে!
এটা তেমন বড় কোন বিষয়ই না।
- এক্সকিউজ মি? - ওকে, তোরা দু'জনেই...
একটা উবার ডেকে বাড়িতে চলে যা!
- জ্বি, ম্যাম। - এমনিতেও এখানে থাকতে আর ইচ্ছে করছিল না!
তাড়াতাড়ি যা!
ক্রিসি, এখন কথা বলতে পারছি না।
ওকে, শ্যারন পাওয়েল অফিসে এসেছিল...
কায়দা করে তার ফোন থেকে ড্যারেকের লোকেশন বের করেছি!
তারপরই তোমার মতো করে ভাবতে লাগলাম!
তুমি থাকলে যা করতে সেভাবে আগাতে লাগলাম!
কিন্তু, ওকে যে লেসলি লরের সাথে দেখতে পাবো স্বপ্নেও ভাবিনি!
ড্যারেক পাওয়েলের সাথে লেসলি লর আছে?
হ্যাঁ, ওকে ভবনের ভেতরে নিয়ে গিয়ে কী একটা বিদঘুটে মেশিনে ঢুকিয়েছে!
কিছু অনুভব করছ?
এসব কী?
সম্পদের হেফাজত করো।
কিছু ধরা পড়েছে, স্যার।
গতির তারতম্য ক্রিপ্টোনিয়ান এয়ার জিপের কাছে নতুন লাগছে।
কাল-এল এখানে!
এখানে তো দু'জনকে দেখা যাচ্ছে!
হ্যাঁ, আমি এখনও অপরজনকে শনাক্তের চেষ্টা চালাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছে ওরা? - ফ্লাইটের অ্যালগরিদম বলছে...
এই রাস্তা ধরে ওরা এগুবে।
আমরা তাদেরকে ২৩ সেকেন্ডে ধরে ফেলতে পারব।
গিয়ার নাও।
অটো ড্রাইভ সক্রিয় করা হচ্ছে।
সে তোমার সাথে কী করেছে?
ও আমাকে পুনরুত্থিত করেছে, কাল-এল!
তুমি আর একা নও!
৪৫ ডিগ্রী দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে! তিন, দুই, এক... ফায়ার!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব!
না, পারবে না তুমি!
আমি ইতোমধ্যেই মারা গেছি!
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
মনে হচ্ছে নবান্নের উৎসবটা ভালভাবে জমেনি।
হেই...
আমি শুধু...
সরি বলতে চাই! কথা দিচ্ছি যে...
থাম!
কোনও ব্যাপার না।
তোর পূর্বের সমস্ত বেয়াদবি ক্ষমা করে দিলাম।
তাই?
সিরিয়াসলি?
জোনাথন, তোর মনে কী চলছে সেটা আমি জানি ভালো করেই!
সত্যি বলছি।
তোর মতো বয়সে আমিও বাড়ি ছেড়েছিলাম।
- কেন? - অনেক কারণ ছিল।
প্রধান কারণ হচ্ছে আমি বিশেষ কেউ হতে চাচ্ছিলাম।
এমন কেউ যে ক্লার্ক কেন্টের পরিচয়কে ছাপিয়ে যেতে পারবে।
সেরকম কেউ হতে হলে স্মলভিল আমাকে ছাড়তেই হতো।
এরপর দীর্ঘদিন ও এমুখো হয়নি।
আমি এখনও সেই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে ভাবি।
মায়ের সাথে আর সময় কাটানোর সুযোগ আমি পাইনি।
উনি আমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।
জোনাথন, এখন যেভাবে আছিস সেটা তোর কাছে ঠিক নাও লাগতে পারে।
তবে, আমি জানি এর বদৌলতে সামনে অনেক কিছু পাবি।
আমি শুধু চাচ্ছি স্মলভিলকে আরো কিছুটা সময় দে তুই।
তারপরও যদি তোর মনমতো কিছু না হয়...
তাহলে, আমরা হাতে থাকা অন্য অপশনগুলো নিয়ে ভাবব।
- ওকে। - ওকে।
দাঁড়া, তোকে একটা জিনিস দেই।
যেটা কৈশোর বয়সে আমার কাছে ছিল।
- বাবা, এই বক্সে কিছুই নেই। - এই বক্সটাই হচ্ছে উপহার।
তোর দাদা আমার মাকে প্রপোজ করার পর এটা দিয়েছিল...
আমি চলে যাবার সময় মা এটা আমাকে দিয়েছে।
ওয়াও!
ওকে, অনেক হয়েছে! এবার উপরে গিয়ে শুয়ে পড়...
আমরা তোকে শাস্তি দেবার আগেই।
থ্যাংক্স বাবা।
গুড নাইট, বাবা।
খুবই আদুরে।
জানি।
ড্যারেক পাওয়েলের রহস্যটার কুলকিনারা বোঝার চেষ্টা করছি।
ওর মায়ের জন্য বেশ খারাপই লাগছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এভাবে আত্মহত্যা করেছে ও।
আমার মনে হয় না সে ড্যারেক ছিল।
হ্যাঁ, ওটা শুধু ড্যারেকের শরীর ছিল।
ওর ক্ষমতা ছিল দুর্দমনীয়, অনেকটা ট্যাগ হ্যারিসের মতো!
সে পুনরুত্থানের ব্যাপারে কিছু একটা বলছিল।
অ্যাজ আর লেসলি মিলে মেশিনটা দিয়ে যা-ই করুক...
কোনও না কোনোভাবে এটা খনির সাথে সম্পর্কিত।
হেই!
হাই!
জানি এটা যথেষ্ট না তারপরও সামান্য সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিলাম।
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ, এখন এটাই কাম্য ছিল!
আগুনে যা পুড়ে গেছে যদি সবকিছুর ক্ষতিপূরণ পাওয়া যেত!
ওহ, শুনলে বিশ্বাসই করবে না! ক্ষতিপূরণ পেয়ে গেছি আমরা!
কী? কীভাবে?
মরগান অ্যাজ!
সে বিস্তারিত ঘটনা শুনে একটা চেক লিখে দিল...
যাতে ক্ষতিপূরণ হয়।
বেশ দয়ালু ব্যাবহার!
ধরে নিচ্ছি উনি শুধুমাত্র সাহায্যই করতে চেয়েছে।
আচ্ছা, আমার সাথে আসো! সর্বশেষ পাওয়া ডোনেশানটা দেখে যাও।
ওকে।
তুমি ভালো করেই জানো, এই নবান্নের উৎসবের...
সময়টা তোমার মায়ের খুব প্রিয় একটা ক্ষণ ছিল!
আমরা তাকে খুব মিস করি!
মার্থা কেন্ট এই শহরের জন্য অনেক কিছু করেছেন!
উনি মহৎ হৃদয়ের একজন মানুষ ছিলেন।
সবসময় উনি অসহায় মানুষের তরে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতেন।
স্মলভিলের সবাই জানে এটা উনার প্রিয় একটা বসার স্থান ছিল...
এখানে বসেই তিনি সবার সাথে খোশগল্প, হাসি ঠাট্টায় মেতে থাকতেন।
যদিও তিনি সশরীরে আমাদের মাঝে উপস্থিত নেই, তবে তার আত্মা রয়েছে!
আশা করি, তিনি সবসময়ই এখানে বসে সবার জন্য প্রার্থনা করে যাবেন।
এটার ব্যাপারে জানতে?
বসবে না এখানে?
ট্রেন যে কোনও সময় চলে আসবে।
ক্লার্ক?
সময় হয়ে গেছে, ক্লার্ক!
কতোই না স্বার্থপর ছিলাম তখন।
অই বয়সে এগুলোই স্বাভাবিক।
এটা বেড়ে উঠার একটা অংশ।
হ্যাঁ, কিন্তু মা জানত সেটা...
উনি আমাকে কোনও বাধা দেয়নি।
কারণ, উনি তোমাকে ভালোবাসতেন, তোমাকে সবসময় সুখি দেখতে চাইতেন।
আর, এখন কিনা আমরা সেই পর্যায়ে আছি...
যখন আমাদের বাচ্চারা বাড়ি ছেড়ে চলে যাবার কথা বলছে।
মনে হচ্ছে সেদিন ওদের জন্ম হলো।
তোমার জন্য এটা বলাটা সহজ।
তোমাকে তো আর শহরে এসে হ্যাপা সহ্য করতে হয়নি।
কথা মিথ্যা বলোনি।
- মুভি দেখতে যাবে? - যাব!
বায়োমেট্রিক রিডিং অনুযায়ী, আপনার পালস অস্বাভাবিক মাত্রায় বাড়ছে।
নিশ্চয়ই লুইস ল্যানকে দেখে এরকম মনে হচ্ছে।
উনি যে আপনার দুনিয়ার লুইস লেন নন সেটা পুন্রায় মনে করিয়ে দিচ্ছি।
ওর সবকিছু একই আছে।
সবকিছু, একমাত্র ওর বিয়েটা বাদে!
কথা দাও ফিরে আসবে!
আসব।
আরো কিছু প্রতিক্রিয়াশীল...
জনকে কোনও ঝামেলায় পড়তে হয়নি শেষ পর্যন্ত সেটা ভেবেই স্বস্তি লাগছে।
হ্যাঁ।
আমার বাবা ওকে ভালোমতোই সব বুঝিয়েছেন!
জনকে বলতে পারবে যে আমি সরি?
অই সময়ে এরকম চেঁচামেচি করা ঠিক হয়নি।
ধুর, এটা কোনও বিষয়ই না।
তারপরও।
জানি, অই সুন্দর সময়টা হাতে ধরে নষ্ট করেছি...
তারপরও, সবকিছুর পর তো আমরা বন্ধুই, তাই না?
হ্যাঁ।
সেটাই...
এখনও আমাদের অনেকটা সময় একসাথে কাটানো বাকি আছে।
হ্যাঁ, বন্ধুরা তো এরকমটাই করে।
তুমিই কিন্তু ডেটটার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিলে!
ও আচ্ছা! তার মানে তুমি বন্ধুর পর্যায়ে থাকতে চাও না?
দেখি ভাবনা চিন্তা করে।
ওকে।
হাই।
- তুই আমাকে কী করেছিস বল? - মানে?
- বল আমাকে! - দাঁড়া, মাথা ঠান্ডা কর!
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)