গতপর্বে যা দেখেছেন....
« অনুবাদে » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞ ۞ ⦿ মোহাম্মদ ইউসুফ ⦿ ۞
অ্যাজ এখানে কেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, স্মলভিলেই কেন?
অবশ্যই বিরিয়ানির জন্য নয়।
সে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে অনেকবার হ্যাজেল গ্রিন এবং গ্রিনভিলে গেছে।
সে কয়েক মাসের মধ্যে নিউ কার্থেজে অপারেশন বন্ধ করে দেয় আর এখন সে এখানে।
একই কারণে তুমি অন্য শহরে আছো, তাই না?
আমি এক্স-ক্রিপ্টোনাইটের জন্য আছি।
আমি দেখেছি ওই মেশিনটা মানুষকে শক্তি প্রদান করে।
হ্যাঁ, আমি জানি এটা এর অংশ, কিন্তু সে কেবল স্মলভিলেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সুতরাং স্মলভিল ওর আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু কেন তার একটা কারণ তো থাকবে।
তার এই জায়গাটা দরকার।
এটাই তোমার বিশেষত্ব।
এর জবাব খোঁজার কারণ হিসাবে তোমার মত কী?
আমরা গভীরভাবে খুঁজি।
আমাদের কাছে থাকা সমস্ত রিসোর্স ব্যবহার করতে হবে।
তো, যেমনটা জানো,সে....
ক্লার্ক একজন দারুণ রিপোর্টার।
এখন যেহেতু সে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে না, সে সাহায্য করতে পারে।
লানার থেকে যতটুকু তথ্য পাওয়া যায় আমরা পেয়েছি।
অ্যাজের নিয়োগ করা প্রত্যেকের ফাইল,
তারা কারা এবং কোথা থেকে এসেছে।
ধন্যবাদ।
প্রতিটা ডিটেইলস ভালো করে চেক করো।
এই হলো অ্যামিলি।
আর তারপর আমরা শুরু থেকে শুরু করি।
বেশ, তো আমরা জানি অ্যামিলি নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত ...
প্রতিটা ছোট ছোট তথ্য সংযুক্ত করে একজায়গায় রাখো।
এবং আমরা যদি আমাদের কাজটা ঠিকভাবে করি, উত্তর নিজেই আমাদের চোখের সামনে ধরা দিবে।
আমার লক্ষ্য সবসময় একই ছিল।
আমি এই পৃথিবীকে বদলাতে চাই।
আর অবশেষে এমন একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি, এখানে,
এই স্মলভিলেতে, তোমার মতো মানুষকে সাথে নিয়ে।
আমি ?
কেন?
আমি জানি আগের বছরগুলোতে তুমি অনেক কঠিন সময় পার করেছো।
তুমি কোন কষ্টে আছো আমি জানি।
ভয়,
তুমি তোমার পরিবারকে সব দিতে পারবে না,
সেই বোঝা, সেই মানসিক চাপ।
আমার সহযোগিতায়, এসব ভয় দূর হয়ে যাবে।
আমি তোমার জীবনকে উন্নত করতে পারি, তোমার কল্পনা করা প্রতিটি উপায়ে।
আমি তোমাকে উন্নত করতে পারি, অ্যামিলি।
এতে ব্যথা অনুভব করবো?
মোটেও না।
তুমি যদি চাও, আমি একটা নতুন জীবনে প্রবেশের তালা খুলে দিতে পারি।
নতুন জীবন ?
তুমি যে প্রক্রিয়াটির মধ্য দিয়ে যাবে, তা তোমাকে একজন নতুন ব্যক্তিতে পরিণত করবে।
স্বচ্ছ মনের, শক্তিশালী করে তুলবে।
এবং তুমি এমন কিছু করতে পারবে যা তুমি কখনও স্বপ্নেও ভাবতে পারোনি।
কিন্তু তুমি চাইলে আমি এটা করতে পারবো।
তুমি যদি মেনে নাও যে তোমার এখন যে জীবন আছে,
তা তুমি আর চাও না।
হোস্ট গ্রহণ সম্পুর্ন।
প্রক্রিয়াটা এখনো সম্পুর্ন হয়নি।
তোমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আসতে কয়েক দিন সময় লাগবে।
তবে একবার সেটা হয়ে গেলে ...
জীবন তোমার হয়ে যাবে।
তুমি কি তোমার এখনকার চেয়ে ভালো হতে চাও, অ্যামিলি?
চাই।
*~ Shanto Kumar Das Presents ~* . . : : S U P E R M A N & L O I S : : . .
লানা বললো, অ্যাজ তাকে আরও প্রার্থী খুঁজতে বলেছে,
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি কীভাবে তাকে থামানো যায়,
আমাদের এই লোকদের দূরে থাকার জন্য বোঝাতে হবে।
লুইস, সে লোকেদের চাকরি এবং অর্থ প্রদান করছে।
সেসব জিনিস দিচ্ছে যা পুনরায় তাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণে অনুভব করতে প্রয়োজন।
ছেলেরা, বাস মিনিটখানেকের মধ্যে চলে আসবে।
ক্লার্ক, আমাদের কিছু একটা করতে হবে। আর কেউ আমার কথা শুনবে না।
টাউন হলের ঘটনার পর থেকে তারা আমার কথা শোনেনা, কিন্তু তারা তোমার কথা শুনবে।
- হেই, আমার কোনটা? - এই যে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, বাচ্চারা, আমাদের হয়তো অ্যাজের কেসটা নিয়ে ...
আরও একটা রাত জেগে কাজ করতে হবে।
ঠিক আছে।
যাইহোক, আমরা এমনিতেও আজ রাতে সারাহর পারফরম্যান্স দেখতে যাব ভেবেছিলাম৷ তাই....
আমি নিশ্চিত যে তোমরা একসাথে একটু সময় কাটাচ্ছো...
"বন্ধু" হয়ে।
ওকে সাপোর্ট করার চেষ্টা করছি, বাবা।
- ওহ। - ঠিক।
কী? ও বলেছে ও কেবল বন্ধু হতে চায়।
এর চেয়ে বেশি কিছুও হতে পারে, কিন্তু আমি এটা ওর উপর তোকে বলার জন্য ছেড়ে দিলাম।
বাস এসে গেছে।
ঠিক আছে, ফ্রিজে খাবার আছে, কেমন?
ঠিক আছে। সাবধানে যেও। বাই।
- আমি লানার সাথে গ্যাজেতেতে দেখা করতে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
ক্লার্ক, তুমি মার্থা কেন্টের ছেলে।
অ্যাজ এখানে আসার আগে সে এখানকার লোকজনকে সাহায্য করছিল।
তারা তোমার কথা শুনবে।
- ঠিক আছে। বাই। - বাই।
আর এদের কেউ ভিন্ন আচরণ করছে না?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যে একমাত্র পরিবর্তনটা দেখছি তা হল তারা কতটা খুশি।
যেন, তারা সেখানে থাকা সত্যিই উপভোগ করছে।
এমন কিছুর অংশ হতে পেরে তারা খুশি যা তাদের জীবন পরিবর্তন করেছে।
সে তাদের সাথে কী করছে?
আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধার করার অনুশীলন, ব্যক্তিগত বিকাশ, স্ব-উন্নয়ন।
আমি সত্যিই বিস্তারিত জানি না।
এটা ঠিক যে অ্যাজ ক্ষমতায়ন করে এবং বিনামূল্যে ব্রেনওয়াশ করে।
আরেকটা কথা যেটা তোমাকে বলতে পারি...
তারা আজ সকালে একত্রে....
- ভিক্টোরিয়া মে রেস্তোরাঁয় গিয়েছিল। - "একসাথে?"
পারষ্পরিক আস্থা তৈরির ব্রেকফাস্ট করতে।
ওহ, আমার দেরি হয়ে যাবে।
দাঁড়াও।
লানা, হয়তো তোমার একটা বিরতি নেয়া উচিত।
ব্যাপারটা বিপদজনক হয়ে উঠতে শুরু করেছে,
আর আমি চাই না তোমার সাথে কিছু হোক।
চিন্তা কোরো না, লুইস। সত্যিই।
একজনকেও যদি অ্যাজের হানা আঘাত থেকে দূরে রাখতে পারি, এতেই স্বার্থকতা।
ভাবছি ভোজনে আমার যাওয়া উচিত। গিয়ে এই ব্রেকফাস্টে সম্পূর্ণ ব্যাঘাত ঘটাবো।
না, তুমি অ্যাজের প্রিয়পাত্রদের থেকে যা জানতে পারছো তার দিকে ফোকাস করো।
আমি একজনকে চিনি যে এসব কাজে পারদর্শী।
বেশ! হেই, বয়েস!
হেই, এদিকে আসো।
- হেই, মিঃ কাশিং। - হেই।
জর্ডান, শোনো... সেদিন সারাহকে ওর অডিশনে...
সাহায্য করতে এগিয়ে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
জোর বাঁচা বাঁচিয়েছিলে সেদিন।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। দেরি হোক সেটা চাইবে না নিশ্চয়ই। - হ্যাঁ।
হেই, পরে দেখা হবে, কেমন?
হ্যাঁ।
আজ রাতে তোমাকে সেখানে দেখার জন্য তর সাইছে না।
জিজ্ঞেস কোরো না। সে একধরনের ব্যাক্তিত্ব সংকটে ভুগছে।
আসলেই?
হ্যাঁ, সে আমাকে বলতে থাকে কীভাবে সে চিরতরে পরিবর্তিত হয়েছে এবং...
কীভাবে সে আরও ভাল বোধ করছে।
অবস্থার হালকা পরিবর্তন হয়েছে।
সেই একই সবসময়ের মতো বাজে কথা, ক'দিন পরে আবার যেই-কে -সেই,
- ঠিক তোমার ভাইয়ের মতো। - কী?
আমি তোমাকে টিগাম উইকহেমের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
বিশ্বাস করো আমায়, ঠিক আছে ?
ক্লার্ক?
- অ্যামিলি, হেই! - শুনেছিলাম তুমি টাউনে ফিরে এসেছো।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত আমি তোমাকে দেখিনি।
আমরা এখানে আসার পর থেকে পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েছে।
একদম। বেশ, আমিও। তবে ভালোর জন্য।
ওহ, তাই? শুনেছি তুমি অ্যাজ এনারকর্পে কাজ করো।
এটা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
আমি ভালো বোধ করি।
ভালো করে চিন্তা করতে পারি, ফোকাস করতে পারি।
জানো, যে সমস্যাগুলো আগে কঠিন মনে হতো তা এখন তুচ্ছ মনে হয়।
সত্যি? বাহ। কি জানো? আসলে আমি এটা সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি কাজের সন্ধান করছো?
- আসলে... - সংকোচের কি আছে! লানার সাথে কথা বলো না!
সে আমাকে এই প্রোগ্রামে ঢুকতে সাহায্য করেছে।
আমি নিশ্চিত ও ওর পুরনো বয়ফ্রেন্ডকে সাহায্য করে খুশিই হবে।
- হ্যাঁ, আমি ... - আমাকে যেতে হবে।
কোনো সাহায্য লাগলে আমাকে জানিয়ো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ক্লার্ক।
- হ্যাঁ, তোমাকেও। - নিজের খেয়াল রেখো।
তুমি ফিরেছো!
অ্যাজ মাত্র একজনকে পাঠিয়েছে কালকের খবরের কাগজে একটা দুর্দান্ত বিজ্ঞাপনস্বত্ত্ব কেনার জন্য।
- আরো লোক নেয়ার জন্য? - সংখ্যায় দ্বিগুণ।
এই পাগলা ভুডু অ্যাজ লোকগুলোর সাথে যাই করুক না কেন,
তা খুব দ্রুত করে।
কোথায় যাচ্ছো?
ওহ, একটা দক্ষযজ্ঞ বাঁধাতে।
- লুইস। - অ্যাজ কোথায়?
সে গ্রুপ মিটিংয়ে আছে।
আমি এই বিজ্ঞাপনটার ব্যাপারে সকালে জানতে পেরেছি।
সে যা যা অফার করেছে তার কিছুই আপনাদের করতে হবে না।
মিস লেন...
আপনাদের সবাইকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে। চলে যান।
আমাকে ছোঁবে না।
আমি দুঃখিত। যদি সকলে মিলে মিস লেন এবং আমাকে কিছুটা সময় কথা বলতে দেন,
কথা দিচ্ছি বেশি সময় লাগবে না।
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে, কারণ জিনিসটা অদ্ভুতই,
সে আপনাদের নিজস্ব সত্ত্বাকে মুছে ফেলে সেটাকে অন্য কিছু দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে চায়।
আসলে, ওটা একটা দুর্দান্ত প্রচেষ্টা ছিল।
আমি জানি তুমি কি করছো।
একটা সম্প্রদায়কে ভালো চাকরি প্রদান করছি যাদের এটা প্রয়োজন।
তুমি মানুষের শরীরে ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা স্থাপন কোরছো।
তুমি তাদের দেহকে অধিকার করে তাদের ক্ষমতা দিচ্ছো।
আর এর প্রমাণ ...
ডেরেক পাওয়েল, রেনো রোসেটি, লেজলি।
তো দুজন মৃত ব্যাক্তি আর আমার ব্যক্তিগত সহকারী।
বলতেই হচ্ছে, তোমার মান হিসাবেও এই স্টোরিতে খুঁত রয়েছে।
আমরা দুজনেই জানি যে এটা সত্য।
আমার অভিজ্ঞতায়, সত্য কিছুটা বিষয়ভিত্তিক।
লোকজন কার কথা বিশ্বাস করবে বলে মনে হয়?
একজন পুরানো ব্যক্তির যিনি স্থানীয় সংবাদপত্রের জন্য কাজ করেন...
নাকি সেই মানুষটার কথা যে এই শহরকে ইতিহাসের সেরা ইকোনমি দিয়েছে?
এরা তোমার হাতের পুতুল নয়।
তাদের স্বপ্ন আছে।
তাদের পরিবার আছে।
কাউকেই তাদের ইচ্ছের বিরুদ্ধে কিছু করতে জোর করা হচ্ছে না।
সবাইকে একই অফার দেয়া হয়, একটা উন্নত...
জীবনের সুযোগ। ওখানে এমনটাই লেখা আছে।
আমরা এটা পাবলিশ করবো না।
আমি মনে করি আমার মুখের কথাই পর্যাপ্ত।
তুমি এটা থামাতে পারবে না, লুইস।
হয়তো ওই ডিভাইসটা ব্যবহার করে তোমার সেই সুপার বন্ধুকে ডাকার সময় এসে গেছে।
হয়েছে হয়তো।
যদিও ঝুঁকি আছে।
ও কোত্থেকে এসেছে তোমাকে মনে করাতে হবে?
সে হয়তো জেনে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে যে এখানে তার মতো অনেকেই আছে।
জন আয়রনস যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
সুপারম্যান তাদের মতো নয়।
আমি জানার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
হেই, মনে হচ্ছে তুমি অবশেষে সেই লকারটা খুঁজে পেয়েছ।
হ্যাঁ, না, মানে আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছিলাম।
কি জানো, রাগ থেকে কখনো ভাল কিছু আসে না, তাই...
হেই, টিগান।
হেই,...
মনে হলো তুমি, হয়তো,
স্কুলের পরে কিছুক্ষণ আড্ডা দিতে চাও?
আড্ডা? শুধু আমরা দুজন?
হ্যাঁ, মানে অতটা ফর্মাল হওয়ার দরকার নেই। শুধু.....
রেস্তোরাঁয় কিছু খাওয়া যায়।
দেখো, আমি জানি তুমি খুব ভালো ছেলে, কিন্তু...
দেখো, আমি ব্যস ভেবেছিলাম ...
আমি জানি না, আমি ব্যস ভেবেছিলাম আমরা একে অপরের দিকে বারবার তাকাচ্ছিলাম ...
আসলে, হ্যাঁ, মানে, তোমার হাত ভেঙ্গে গিয়েছিল এবং তোমাকে খুব একা লাগছিল।
আমি তোমার প্রতি শুধু সহানুভূতিশীল হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
হ্যাঁ, ঠিক।
দেখো, আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করার চেষ্টা করিনি।
না, না, না,.......সমস্যা নেই।
আমারই ভুল হয়েছে।
- প্যারা নিও না। - পরে দেখা হবে।
মনে হচ্ছে তোমার একটা নতুন প্লে বুক লাগবে, কোয়ার্টার ব্যাক নং ২।
তোমার এই কেচ্ছা খতম করা লাগবে, যেভাবে নিজের লকার বন্ধ করো।
- ক্লার্ক, তুমি আছো? - রান্নাঘরে।
একটা সমস্যা হয়েছে।
মরগান অ্যাজ তার সেই প্রোগ্রামের গতি বাড়াচ্ছে।
হায় ঈশ্বর! কী হয়েছে?
আমি ব্যাংক ডাকাতি আটকাতে গিয়েছিলাম তখন গুলি করা হয় আমাকে।
- তারা কি ক্রিপ্টোনাইট ব্যবহার করেছিল ? - না, সাধারণ বুলেট।
এটা স্বাভাবিক নয়। সুপারম্যানের ক্ষত সৃষ্টি হয় না...
বিশেষ করে বুলেট থেকে।
তোমার কি মনে হয় এর সাথে সেই রোসেটির ছোড়া গ্যাসের সম্পর্ক আছে?
আমি জানি না। বাবাকে ফোন করতে হবে।
ইন্ট্রোটা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
আমি খেয়ালও করিনি। শুনতে দারুন ছিল।
ধন্যবাদ।
তুমি কিভাবে এত ভাল পিয়ানো বাজাও?
তোমার কি অন্য কোন গোপন প্রতিভা আছে যার সম্পর্কে তুমি আমাকে বলছো না?
না, আর কোনো প্রতিভা নেই।
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি এতে যতটা সময় ব্যয় করেছো, তোমাকে এখানে পাওয়া অনেক ভাগ্যের।
আমি এখানে থাকতে চাই।
জীবো।
আমার এলার্জি হয়েছে নিশ্চয়ই।
জর্ডান, আমি ...
জর্ডান!
জর্ডান।
কিছু একটা আমার হয়েছে।
তুইও সংক্রমিত হয়েছিস।
চল।
নে, সোনা।
তো কী হচ্ছে এসব?
রোসেটি প্রতিরক্ষা বিভাগে আমার উপর যে ক্রিপ্টোনাইট গ্যাস ব্যবহার করেছিল তা...
একটি জৈবিক অস্ত্র ছিল এবং আমি মনে করি এটি সংক্রামক হতে পারে।
ভাইরাসের মতো ?
মানে, তোমার থেকে আমার ক্রিপ্টোনাইটের রোগ হচ্ছে?
হ্যাঁ।
ক্লার্ক, তোমার এতে কোনো দোষ নেই।
এটা যে হবে তাও তুমি আজ অব্ধি জানতে না।
তোমার তো অলৌকিক নিরাময় ক্ষমতা আছে, তাহলে তুমি কতদিন ধরে অসুস্থ ছিলে?
তোর বাবা জীবনে একদিনের জন্যও অসুস্থ হয়নি।
আসলে, আমার অবস্থা তেমন খারাপ না।
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না তো।
তাই? কারণ এটা নিশ্চিতভাবে মনে হচ্ছে...
সুপারম্যানকে আঘাত করার জন্য ডিজাইন করা অস্ত্র সুপারম্যানকে আঘাত করতো।
এটা সাময়িকভাবে ওকে দুর্বল করার জন্য শেষ অবলম্বন হিসাবে ব্যবহার করার কথা ছিল।
আমার ছেলে তাহলে অসুস্থ হলো কেন?
বুঝাও আমাকে। তুমি তোমার নাতিকে নিজেই বিপদে ফেলেছ।
স্যাম, এটা ঠিক কীভাবে করা যায়?
আমার লোকেরা এটি নিয়ে কাজ করছে।
সারাহ।
- হাই। - হেই।
ওখানে কোনো জলযোগের ব্যবস্থা করা হবে নাকি?
জর্ডানকে দেখেছো?
না। ও সম্ভবত শো'য়ের এর জন্য ওর কালো টি-শার্টটা পড়তে গেছে।
- জানো তো কীরকম অবস্থা। - না, জানি না, কারণ...
ও সেই একঘন্টা আগে গেছে, এখনো ফিরে আসেনি।
ও কোথায় যাচ্ছিল তোমাকে কিছু বলেছে?
না। ভীত খরগোশের মতো রিহার্সালের মাঝখান থেকে চলে গেল ও।
আমি.. ..
আমরা সত্যিই একসাথে একটি ভাল সময় কাটাচ্ছিলাম।
বা অন্তত আমি তাই ভেবেছিলাম যতক্ষণ না ও আমাকে ফেলে চলে গেল।
সারাহ, মনে হচ্ছে না এটা তোমায় নিয়ে।
আমি ওকে খুঁজছি।
আচ্ছা, জলদি করো, কারণ মনে হচ্ছে আমাকেই প্রথমে স্টেজে ডাকবে।
আচ্ছা।
অ্যামিলি।
অ্যামিলি, হেই, তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.....
প্রোগ্রামটা কেমন চলছে?
মিঃ অ্যাজ একজন জিনিয়াস।
সে কোনো না কোনোভাবে এমন একটা প্রক্রিয়া আবিষ্কার করেছে যা মানুষের জীবনকে পুরোপুরি বদলে দেয়,
একদম.... দুর্দান্ত।
প্রক্রিয়াটা কী?
আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম তুমি অলরেডি এই প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে গেছো।
না, যাইনি।
সে তোমাদের সাথে ঠিক কী করেছে?
মিঃ অ্যাজ পইপই করে বলে দিয়েছেন আমরা যেন কাউকে কিছু না বলি।
অ্যামিলি, আমরা ক্লাস ৫ থেকে পরষ্পরকে চিনি। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
লানা, একটু সময় হবে?
পরে দেখা হবে।
মনে হচ্ছে তুমি এমন কিছু নিয়ে ঘাটাঘাটি করছো যা তোমার উদ্বেগের কারণ নয়।
আপনি আমাকে যুব নির্বাহী কর্মসূচীর দায়িত্ব দিয়েছেন।
এটা আসলে কি তা অন্তত আমার জানা উচিত।
আর তা কি তোমার আত্ম-কৌতুহল মেটাতে,
নাকি গিয়ে যাতে লুইস লেনকে বলতে পারো সেজন্য?
আমি ওকে কখনো কিছু বলিনি।
সমস্যা নেই।
আজকের পরিস্থিতি দেখে বোঝা যাচ্ছিল যে মিসেস লেন অসহায়।
আসলে, আমি আরও অবাক হতাম যদি সে সাহায্যের জন্য তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা না করত।
অ্যামিলি একটা প্রক্রিয়ার কথা বলছিল যার মধ্যে দিয়ে ও গেছে।
ও কিসের কথা বলছিল?
আমি তাকে একটা প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
একই প্রস্তাব এখন আমি তোমাকে দিব।
এবং কোন ভুল করবে না...
যে উত্তর তুমি দেবে তা তোমার বাকি জীবনকে প্রভাবিত করবে।
- জর্ডান, তুই কোথায়? - উপরে।
মনে হচ্ছে এখানে যেন মেরু অঞ্চলের লেভেলের ঠান্ডা পড়ছে।
তোর ভাই অসুস্থ।
সারাহর কাছ থেকে চলে এসেছিস কি এজন্য?
- আমাকে ওর কাছে যেতে হবে। - তুই কোথাও যাবি না।
সারাহ যেকোনো মুহুর্তে মঞ্চে উঠবে। ওর হাত এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না আমি।
সারাহ ঠিক থাকবে।
না, থাকবে না।
ওর বাবা ঠিক এই কাজটা করেছে। আমি পুনরায় এটা ওর সাথে হতে দিতে পারি না।
আমি জানি তুই ওর পাশে সেখানে থাকতে চাস কিন্তু আমরা কী ঘটছে...
তা না জানা পর্যন্ত তুই কোথাও যেতে পারবি না।
দাঁড়াও, ওর সাথে কী হচ্ছে সেটাও আমরা জানি না?
তোর ভাইকে ক্রিপ্টোনাইট যে সংক্রমিত করেছে....
তার প্রভাব আমার থেকে ভিন্ন।
তোর দাদু ডাক্তারদের সাথে কথা বলছে...
ওকে সাহায্য করার উপায় বের করার জন্য।
জোনাথন, ও ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা, এটা ঠিক লাগছে না।
শ্বাস নিতে কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
- ওর সাথে কী হচ্ছে? - তোমার বাবার অপেক্ষা আর করতে পারবো না।
কল করছি তোমাকে।
ক্লার্ক চলে যাচ্ছে কেন?
যেটা তুমি পারোনি সেটা করতে।
লুইস, রোসেটি যে গ্যাস ক্লার্কের উপর প্রয়োগ করেছিল সেটা কৃত্রিম ছিল।
এটা ছিল পরীক্ষামূলক। এখনও পরীক্ষা করা হয়নি।
আমরা জানতাম না কি প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
সারাটা জীবন দেখে এসেছি, তুমি তোমার কাজকে সবসময় বেশি প্রাধান্য দিয়েছো।
এটা মেনে নেওয়া সহজ ছিল না।
কিন্তু আমি এটাকে মানিয়ে নিতে শিখেছি,
এবং কোনোভাবে এর উপর শ্রদ্ধাবোধ জন্মাতে শুরু করেছিল...
কারণ আমার বিশ্বাস ছিলো যে তুমি ঠিক কাজটাই করছো।
এবং সত্যি বলতে, আমি নির্বোধভাবে ভেবেছিলাম যে যখন আমার একটা পরিবার হবে, তখন হয়তো তুমি বদলে যাবে।
আমাদেরকে প্রাধান্য দেবে।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
জেনে-বুঝে এবং ইচ্ছা করে....
আমি যাদেরকে ভালোবাসি তাদের জীবন বিপন্ন করে তুলছো?
আমি এটা ক্ষমা করতে পারবো না।
তাই এটা ঝামেলা শেষ হলে আমি চাই তুমি চলে যাও এবং আর কখনো ফিরে আসবে না।
তুমি আর এখানে স্বাগত নও।
জর্ডানকে ক্রিপ্টোনাইট সংক্রমিত করেছে। এটা ওর শ্বাস-প্রশ্বাসে প্রভাব ফেলছে।
ওর শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
কেন?
ক্রিপ্টোনাইট ওর ফুসফুসকে তরল দিয়ে পূর্ণ করে তুলছে।
ও প্রচুর পরিমাণ বাতাসকে ঘনীভূত করতে পারার কারণে...
আমার মতো এটাকে হিমায়িত করছে।
ওর ভেতর থেকে ক্রিপ্টোনাইট বের করতে পারবে?
সম্ভব।
কিন্তু শুধুমাত্র সেই উপায়ে যেমনটা তোমার সাথে আগে করেছি।
কী?
এদিকে আয়, এদিকে আয়।
আমরা তোর শরীরের ভিতরের ক্রিপ্টোনাইট পুড়ে ফেলব।
পুড়ে ফেলবে? কীভাবে?
তাপ দিয়ে ...
একটু বেশি তাপ দিয়ে।
- না, না, না, না... - আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন। এটাই একমাত্র উপায়, বুঝেছিস?
আমাদের এটা করতেই হবে। অন্যথায়, তোর ফুসফুস পুরোপুরি জমে যেতে পারে।
বাবা, আমার ভয় করছে।
আমি এখানেই আছি। তুই আমার হাত ধরে থাকবি, কেমন?
তোর যত জোরে প্রয়োজন হয়, তত জোরে হাত চেপে ধরবি, ঠিক আছে?
তুই এটা পারবি।
মা।
মা, তুমি ঠিক আছো?
আমার ওকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
মা, এতে....এতে তোমার দোষ নেই।
আমি তোদের মা।
আমার একমাত্র কাজ তোদের নিরাপদে রাখা কিন্তু বারবার আমি ব্যর্থ হই।
না। না, তুমি ব্যর্থ হও না।
জন হেনরির ক্যারাভানের ভিতরে, তোর প্রায় গুলি লাগতে যাচ্ছিল।
ওতে আমার দোষ ছিল।
গাড়িতে দূর্ঘটনায় ফেঁসে গিয়েছিলি!
এটাও আমার দোষ ছিল!
সর্বক্ষণ তোদের নিরাপত্তার শংকায় বুকটা দুরুদুরু করতে থাকে।
তোদের সুরক্ষা নিশ্চিত করাটা এতো কঠিন কেন?
ঠিক জানি না।
শুধু...
সুপারহিরো ফ্যামিলিতে থাকার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া মনে হয় এটা!
হেই, কাছে আসো। বাবা নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় বের করে ফেলবে।
সবসময়ই এমনটা করে উনি।
- লানা, দু'টো সিট বুকড করে রেখেছিলাম তোমাদের জন্য! - অসংখ্য ধন্যবাদ!
- হাই, কী অবস্থা? - হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল!
শুভেচ্ছা সবাইকে এবং ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
- আজ রাতে আমাদের শিক্ষার্থীরা... - অ্যাজের সাথে মিটিংটা কেমন হলো?
অসাধারণ!
উনি সবকিছু বুঝিয়ে বলেছেন আমাকে।
এখন সবকিছু উদ্দেশ্যপূর্ণ মনে হচ্ছে।
- থ্যাংক ইউ! - ইয়াহ!
আজকের এই অনুষ্ঠানে আমাদের মেধাবী স্টুডেন্ট সারাহ ক্যাশিং...
অ্যামস লি'এর "লিটল লাইট" গানটা পরিবেশন করবে।
উম্ম...
আমি স্যরি, আমি গাইতে পারবো না!
হ্যা, তুমি অবশ্যই পারবে!
বাড়িয়ে যেভাবে গেয়েছ ঠিক সেভাবেই গাও, ওকে?
আমার টিমের জন্য অপেক্ষা করছি...
তারপর জর্ডান আর তোর বাবার সমস্যাটার প্রকৃতি দেখব।
একটু বেশিই দেরি হয়ে গেল না?
কেন করলে অমনটা?
কেন আমার বাবাকে আঘাত দেওয়ার জন্য ওসব অস্ত্র বানালে?
তোর বাবা এই দুনিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাশালী মানুষ।
আমার কাজ হচ্ছে, সবাইকে সুরক্ষিত রাখা।
যার মানে দাঁড়ায় যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা...
সেটা যতো অনভিপ্রেতই হোক না কেন।
তুই এবং আমি, আমরা তোর বাবা কিংবা জর্ডানের মতো নই।
সে আমার যমজ ভাই।
হ্যাঁ, কিন্তু যখনই ওর মাঝে ক্ষমতার দীপ্তি দেখা গেছে...
তোদের দু'জনের দু'টি পথ আলাদা হয়ে গেছে।
সেটাই তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে, না?
ঠিক তাই।
আমার ধারণা, তুমি ভুল করছ।
আমাকেও তোমার সমগোত্রীয় ভাবছো?
কীভাবে?
আমি কখনো আমার পরিবারকে ভয় পাইনি।
তাদের মাঝে যে ধরনের পাওয়ারই থাকুক না কেন।
জোনাথন, আমি যা দেখেছি তুই তা দেখিসনি।
হ্যাঁ, সেটা ঠিকই বলেছ।
কিন্তু দিনশেষে মনে হয় সেটা অতোটা গুরুত্ব বহন করে না।
কারণ, আমি তাদেরকে বিশ্বাস করে যাবো...
এবং, তুমি তখনো কাপুরুষই থাকবে।
মা!
- অসম্ভব সুন্দর গেয়েছিস! - থ্যাংক ইউ!
গান গাওয়া শেষ করার পর ভেতরটা খুব হালকা লাগছে!
- সেটাই! - বলেছিলাম না যে তুই ফাটিয়ে দিবি?
ধন্যবাদ বাবা আমাকে সাহায্য করার জন্য!
অ্যামিলি, কোথায় যাচ্ছো? অ্যাভেরির গাওয়া এখনো শেষ হয়নি!
আমি এক্ষুনি আসছি।
একটু অদ্ভুত না?
হুম।
- দেখি ও কোথায় যাচ্ছে। - দাঁড়াও, কাইল...
এটা দেখেছেন?
সে এখনো দুর্বল।
এটাই আসলে আমাদের কিছু গিনিপিগকে সক্রিয় করার মূল কারণ।
সুপারম্যানকে মেরে ফেলা?
ওকে মারা নয়।
যাদের সে সুরক্ষা দেয় তাদেরকে মারা।
- ক্রিপ্টোনাইটের পরিমাণ প্রায় ফুরিয়ে এসেছে! - তুই দারুণ করছিস!
প্রায় হয়ে গেছে! প্রায় হয়ে গেছে!
শেষ হয়ে গেছে!
শেষ হয়ে গেছে! আর ভয়ের কিছু নেই!
ওটা শেষ! তুই পেরেছিস, ওকে?
হেই, তোকে নিয়ে আমি বেশ গর্বিত!
তুই ঠিক আছিস?
তোকে নিয়ে বেশ গর্বিত আমি! কাম অন, উঠে দাঁড়া।
উঠে দাঁড়া।
এটা কতক্ষণ ওকে আচ্ছন্ন করে রাখবে সেটা জানো না মানে?
না, এখনো প্রোটোটাইপটা পরীক্ষা করে দেখা হয়নি।
সে এক্সপেরিমেন্ট চালানোর মতো মুডে ছিল না।
আমাকে উত্তরটা জলদি দাও।
ওদেরকে কল দিয়ে দেখব নাকি?
ওটার নাম "নির্জনতার দূর্গ" নিশ্চয়ই বিশেষ কোনো কারণে রাখা হয়েছে।
বলতে খারাপ লাগলেও আমাদের আরো খানিকটা ধৈর্য ধরা লাগবে।
- হেই, লানা। - লুইস।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে না যে...
অ্যাজ কর্পোরেশনের কেউ অদ্ভুত আচরণ করছে কিনা?
অ্যামিলি প্যানের মাঝে প্রথমবারের মতো এই অদ্ভুত আচরণ লক্ষ্য করলাম।
অ্যামিলি?
হ্যাঁ, ও ওর মেয়ের পারফরম্যান্সের মাঝেই উঠে বের হয়ে গেল।
ওর এমনটা কখনো করার কথা না।
অ্যাভারি ওর কাছে সবকিছু।
ওকে দেখে মনে হচ্ছিল..
ও আসলে অন্য কেউ!
আমি দেখছি।
অ্যাজ মনে হয় এটাই বুঝিয়েছে।
মানে?
রাতে যখন অফিস থেকে বের হচ্ছিলাম...
সে রুমে ডেকে একটা অফার দেয়।
সবাইকে যে অফারটা দিয়েছিল সেটা।
- তারপর? - আমি তার প্রস্তাব প্রত্যাখান করেছি।
লানা, এটা আগে কেন বলোনি আমাকে?
কারণ, আমি নার্ভাস ছিলাম!
সে জানতো যে আমি তোমাকে ভেতরের তথ্য দিচ্ছি!
মা, ওরা মনে হয় তোমার কাছে এসেছে।
লুইস, আমার না খুব চিন্তা হচ্ছে!
যদি সে কিছু করে বসে?
মা?
লুইস?
- ওর ফোন দেওয়াটা উচিত হয়নি। - লুইস?
এবার পালাতে পারবে না।
এটা তোমার আসল প্রকৃতি নয়।
এখন থেকে এটাই আমার প্রকৃতি।
এখান থেকে বের হয়ে যা!
ও না আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাক! এখন এটুকুই আমরা করতে পারি!
না, আমাদের গোলাঘরে যাওয়া উচিত!
আমি ওদেরকে ব্যস্ত রাখছি।
তুই তার অস্ত্রটা লুকিয়ে রেখেছিস?
কাইল?
অনুষ্ঠান থেকেই সরাসরি এখানে আসলাম! লানা ভয় পাচ্ছিল!
- কী হচ্ছে এখানে? - অ্যাজ আমাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছে।
কিন্তু, আমি সেটা হতে দেবো না।
নিচু হয়ে থাক!
প্রথমে টার্গেটকে খতম করতে হবে।
তাহলে, ক্রিপ্টোনাইটের ব্যাথাটা এরকম?
হুম।
বাবা?
আমি স্যরি, জর্ডান।
তোর জীবনটা পুরোপুরি বদলে গেছে শুধুমাত্র আমার কারণে।
তোর সাথে প্রতিনিয়ত যা ঘটছে...
তুই এসবের প্রাপ্য না।
একদমই না।
কিন্তু, তোমার সাথে যা ঘটছে সেগুলোও তুমি নিজ থেকে চাওনি।
আমাকে অস্ত্রটা দাও!
অস্ত্রটা তো বেশ ভালোই চালাতে পারো।
তোমাদের এত সহজে মারবো না, লুইস।
উনি আগে তোমাদের যন্ত্রনা দিতে বলেছেন।
ওরা পালিয়েছে!
বরফের চেয়ে ভালো...
আমি ছোট থাকতে এমনটাই বলেছিলে যদিও জানি না সেটা সত্য কিনা।
ভালো মন্দ সেটা পরীক্ষা করলেই শুধু জানা যেত।
তুষার পড়লে সবসময় আমরা বরফের বল বানিয়ে একে অপরকে ছুড়তাম।
ঈশ্বর, ছোটবেলায় তোর...
বরফের বল ছোড়ার নিশানা দারুন ছিল!
তোর সাথে কখনোই পেরে উঠতাম না আমি।
বাবা।
এটাই সত্য।
তুই যা বলেছিস, প্রত্যেকটা কথা সত্য।
আমি বাবা হিসেবে নিজের দায়িত্ব পালন করতে পারিনি।
সবসময় বাইরে কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতাম।
তোকে পর্যাপ্ত সুরক্ষা দিতে পারিনি।
আজ দিয়েছ।
আমার নাতীকে তো এতো সহজে আঘাত করতে দিতে পারি না।
আমার মেয়েকেও না।
লুইস, এটার শেষ না দেখা পর্যন্ত আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব না।
এখন থেকে, তুই, বাচ্চারা, ক্লার্ক, স্মলভিল...
আমার অগ্রাধিকার হিসেবে থাকবে।
ভালো।
কারণ, জন হেনরী আয়রন যে যুদ্ধের ব্যাপারে বলেছিল...
আমার মনে হচ্ছে সেটা সহসাই হতে যাচ্ছে।
মা কি তোকে সোলার উইপনটা আর ধরতে দেবে?
জানি না।
মানে, এটার জন্যই তো আমরা এখনো বেঁচে আছি, তাই...
বাসায় এসে বুঝলাম আমি এখনো সে-ই বাচ্চাই আছি।
হুম।
তো...
এখন তোর কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, অন্তত বরফঠান্ডা দম নেয়া থেকে তো বাঁচলাম।
সমস্যাটা এখন চিরতরে শেষ হয়ে গেছে না?
- তাই তো মনে হচ্ছে। - ওয়াও!
তখন কেমন লাগছিল?
মনে হচ্ছিল গলার মাঝে কোনো চুইংগাম একদম সেঁটে আছে।
নাইস।
যা ঘটেছে বিশ্বাসই করতে পারছি না!
অ্যাভেরি ফ্যানের মা এবং মি. ক্যাশিং?
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা হুঁশে নেই, তাই না?
ওদেরকে সুপার ভিলেনের মতো লাগছিল।
দাদু মনে হয় ওদেরকে খুঁজে বের করার জন্য লোক পাঠিয়েছে।
ওরা কি সারাহকে সব বলে দেবে?
আমি জানি না।
হায় খোদা! কী হয়েছে?
তুমি কি মদ খেয়েছ?
- না। - সোনা, আমাদেরকে একটু একাকী কথা বলতে দিবি?
মা!
প্লিজ, তোর বাবার সাথে আমি একাকী কথা বলতে চাই।
শিউর।
- মদ খেয়েছ? - না।
দেখো, ওসব এখন আর খাই না আমি!
আমি সত্যিই নিজেকে ভালো করার চেষ্টা করছি!
কিন্তু, আজ মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে আমার মধ্যে।
অনুষ্ঠানে ছিলাম।
সারাহের সাথে কথা বলছিলাম, আচানক কেমন দুনিয়াটা অন্ধকার হয়ে গেল!
তারপর নিজেকে আবিষ্কার করলাম মাঠের মাঝখানে...
শহরের বাইরে, আর আমার হাত দুটো...
হাত দুটো কেমন যন্ত্রণা করছে!
ওখানে কীভাবে পৌঁছুলাম কিছুই মনে পড়ছে না।
কী যে ঘটছে কিছু ধারণাই করতে পারছি না...
কী?
নিজেকে ভালো করার যে বিষয়টা বলছিলে...
মরগান অ্যাজ কি তোমায় কোনো অফার দিয়েছে?
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি উৎকৃষ্ট কেউ হতে চাই।
আরো ভালো পর্যায়ে যেতে চাই।
এটা তোমার আর বাচ্চাদের কথা ভেবে বলেছিলাম।
হেই, ক্রিসি...
তুমি বলেছিলে খুঁড়তে থাকলে উত্তর নিজেই এসে ধরা দেবে...
তখন তোমাকে কিছুটা পাগল মনে হচ্ছিল...
কারণ সবকিছু তখনও বেশ অস্পষ্ট ছিল।
তারপর ক্ষমতাশালী লোকেদের সব ঠিকুজি এনালাইসিস করলাম...
তারপর মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি!
যদিও কী পেয়েছি বুঝতে পারছি না তবে ভাবলাম তোমার ব্রেইন...
হয়তো বিন্দুগুলোর মাঝে সংযোগ স্থাপন করতে পারবে।
ক্রিসি, তুমি ঠিক কী নিয়ে কথা বলছ?
ইরমা সাইয়ার্স এবং ডেভিড ফিউগেলস্টেড।
কারা?
লেসলি লর এবং মোটেলে যারা অ্যাটাক করেছিল।
লেসলি লরের আসল নাম ইরমা সাইয়ার্স ?
হুম, এবং লোকটার নাম ডেভিড ফিউগেলস্টেড।
তারপর কী পেলাম জানো?
তাদের দু'জনের জন্মস্থান হচ্ছে স্মলভিল।
ডেরেক পাওয়েল এসেছে নিউ ক্যাথ্রেগ থেকে...
রেনো রোসেটি এসেছি মেট্রোপোলিস থেকে।
ডেভিড ফিউগেলস্টেড এবং লেসলি লর হচ্ছে স্মলভিলের বাসিন্দা।
যখন ডেরেক পাওয়েল নিজেকে মেরে ফেলে তখন কী বলেছিল তোমাকে?
বলেছিল সে ইতোমধ্যেই মারা গেছে।
এবং, তার পাওয়ারও কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
হ্যাঁ, একদম রোসেটির মতো।
ডেভিডের সাথে লড়াইয়ের সাথে অমনটা ঘটেনি।
লেসলির সাথে লড়াইয়ের সময়ও ঘটেনি।
যখন এখানে আসলাম তারপর থেকে...
সারা পৃথিবীজুড়ে পুরো সপ্তাহ বিভিন্ন জায়গায় উল্কাপাত হয়েছিল।
হ্যাঁ, ক্রিপ্টনের অবশিষ্টাংশ। সেজন্যই এখানে ক্রিপ্টোনাইট দেখা গেছে।
ক্রিপ্টোনাইটের বিভিন্ন ধরন দেখা গেছে এখানে।
এবং, খনিতে সেগুলোরই অস্তিত্ব অনুভব করেছি।
এগুলো হচ্ছে এক্স-ক্রিপ্টোনাইট।
তার মানে এটাই দুনিয়ার একমাত্র স্থান যেখানে এক্স-ক্রিপ্টোনাইট পাওয়া গেছে...
এবং, এখানকার মানুষই সর্বপ্রথম এই এক্স-ক্রিপ্টোনাইটের প্রভাবের সম্মুখীন হচ্ছে।
যেমন- ট্যাগ হ্যারিস।
স্মলভিলের উন্নয়ন নয়, অ্যাজের দরকার একটা আর্মি।
সেই আর্মির সৈনিকেরা হচ্ছে এখানকার মানুষ।
কী?
তোমার ইএলটির সাউন্ড।
অ্যাজ।
খুশি হলাম তোমার দেখা পেয়ে।
যা করছ সবকিছুর অবসান হবে আজকে।
তোমার বন্ধু লুইস ল্যানই এই কথাটা বারংবার বলে চলেছে আমাকে।
ও যেটা পারেনি সেটা তুমিও পারবে না।
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে লোকজনকে যে পাওয়ার দিচ্ছি...
সেটা আমার মাঝে নেই?
তোমার মতো আমারো একই পাওয়ার আছে, কাল-এল।
- যখন থেকে এই গ্রহে এসেছি। - মানে?
আমার মনে হয় নিজের সত্যিকারের পরিচয়টা এবং নিজের জন্মস্থান সম্পর্কে...
সত্যিটা বলার সময় এসেছে।
ভাই।
⏳ সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ⏳ 🕒 অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) 🕒 ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞