KART SAYICI
Çeviri: Emre Alp (emrealp@live.com) İyi Seyirler
Kendimi hiçbir zaman hapsedilmiş bir hayata ait hissetmedim
Çocukken kapalı yerlerden hep ürktüm.
Asansörlerden korktum.
Yeterince büyüdüğümde,sadece arabaya binip..
camları da açıp...
gözlerimin götürdüğü yerlere hep sürmek, hep sürmek istedim.
Amerika’lı bir çocuktum ben.
Hapsedilmiş olma hissi beni bitiriyordu resmen.
Hiç ummadığım ama 10 yıl cezaya çarptırıldığımda..
Şaşırtıcı şekilde buraya uyum sağlamıştım.
7.Bölge, Kilitli 8:00.
Rutini sevdim.
Rejimi sevdim.
Hergün aynı saatteki aynı aktiviteler.
Aynı diş fırçası, Aynı kıyafetler, aynı tuvalet.
Aynı bayat ter, bayat duman kokusu,
bayat vücutlar, Bayat yemek, bayat osurmalar.
Hep aynı diyaloglar.
Değişmeyen suratlar.
Başka seçeneğin yok.
Kitap okumayı da sevdiğimi farkettim.
Daha önce hiç kitap okumamıştım... Tamamen yani.
Kendimi hayal edeceğimin bile ötesinde bir hayatın içinde buldum.
Hapiste kart saymayı öğrendim.
BlackJack’i diğer oyunlardan ayıran tek şey
Bağımlı olaylara dayalı olmasıdır.
Geçmişin anlamı, geleceği etkiliyor olması.
Kasa daima %1.5 avantajlıdır.
Eğer bir oyuncu, dağıtıcıdaki kartların doğasını biliyor ise,
Kasanın avantajını kendine çevirebilir.
Bunu yapabilmenin tek yolu
Oynanan her kartı takip etmesidir.
Sayma işlemi yüksek ve düşük sistemine bağlıdır.
Yüksek kartlar... 10’lu,(J)Vale,(Q)Kupa Kızı,(K)Papaz...
-1 değere sahiptirler.
Biterlerse eğer, Oyuncunun avantajı azalır.
Düşük kartlar... 2, 3, 4, 5, 6...
+1 değere sahiptirler.
7, 8 ve 9 un değeri yoktur.
Oyuncu her kartı takip eder
ve akan toplamı hesaplar.
Akan toplam destelere bölünür,
sonra oyuncu gerçek sayıma ulaşır.
Örneğin, akan toplam +9 ise
kalan yarım deste dört buçuk olur
dokuzu dört buçuğa böldüğünde gerçek sayı iki olur.
Gerçek sayı arttıkça,
oyuncunun avantajı da artar.
Ana fikir, avantajın azsa küçük arttırmaktır.
fazlaysa da ne zaman istersen.
Bugünlük bu kadar yeter sanırım.
- Tekrar görüşürüz. - Güzel bir oyundu.
Devam et.
Naber?
- Hey. nasılsın? - Teşekkürler .
Banknotlar büyük olsun mu?
Evet, Lütfen.
100,200,300,400,500,600
700 ve 50.
- Toplam $750 Dolar. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
İyi günler.
Size de iyi günler beyefendi.
Bir oda lütfen... Tek kişilik, bir gece.
Şimdi,Nakit ödeyeceğim.
- $56 Dolar. - Buyrun.
Çıkışlarımız öğlende.
İmzalayın lütfen.
Kahve alır mısınız?
Taze mi?
Bu sabah yaptım.
Almayayım.
- Oda 101. - Teşekkürler.
Bay B.
- Nerelerdesin epeydir yoksun?. - Hey.
- Buralardayım, Kaypak Joe. - Senden naber?
Hayır, bana böyle denilmiyor artık
- Cidden mi? - Sana ne deniliyor peki?
Sen ne önerirsin?
Poker turnuvası için mi burdasın?
Evet, büyük açılışları severim.
Yeniden açılışlar. Biliyorsun, neden rahatsız olduklarını bilmiyorum
Bilirsin bazı sorunlar yaşandı.
Bazı hatalar oldu. Bilirsin genelde olur.
Yüksek bahisli Çin Pokeri (Pai Gow) odası yapmışlar.
Evet ,%11 oranlı.
Evet , bir sürü enayi.
Bilemeyeceğim ama Asyalı kumarbazlar çok kurnazlar.
Yo yoo bence sen öyle olduklarını düşünüyorsun.
Sen ne oynayacaksın?
BlackJack takılırım biraz.
Oh, bak şurda birkaç eleman var.
- Downtown Brown... - Ah,gerek yok yeterince insan tanıyorum zaten.
Bence tanışmalısın dostum.. Neyse..
Sen bilirsin ama istersen Washa Kumarhane’ya gidelim .
15 dakikalık yol.
Orda pokerde takılırız.
Ah, Yapma Kaypak.
Hadi ama, Bay B.
Hadi gidiyoruz hadi.
Aslına bakarsan..
Buralarda hayat kalmadı bence.
Kansas City benim için tam bir fiyasko artık..
- Sanki o zamandan beri.. - Kansas City de hiç oynamadım.
Washa Kumarhane... Nerden buldular ki bu ismi?
Yöreye özgü kelime.
Hmm.
Nerde peki bu Hintli saçmalıkları?
Bingo.
Hadi be.
Hadi bee!
Son masayı da kapmışlar.
Mm.
Lanet Dünya Turnuvası.
Lanet herifler ya.
Sorun ne, Slip?
Hiçbir sorunum yok.
Amerika! Amerika!
Şu gerizekalı Bay Amerika’ya da bak!
Masa ona çalışıyor.
Evet, çalıştığına da değiyor sanırım.
Ukrayna da doğmuş.
Kendi web sayfası olduğunu biliyor musun?
Buraya tüm bu saçmalığı izlemek için mi geldik
Burdan nereye gideceksin?
Atlantic City ‘de kolluk kuvvetleri kongresi var oraya gideceğim.
- Küresel Güvenlik Konferansı. - Hmm.
Evet, polisler hep iyidir..
Biraz içtiklerinde..
Kimse onlara dokunamaz sanıyorlar.
Sana hiç Pascagoula’daki ..
Kardeşim Bobby’ den bahsettim mi?
Eyalet Polisi.
- Amerika! Amerika! - Amerika!
Buralarda daha önce hiç görmediğim biri.
Üstündeki kırmızı beyaz ve mavi bayrakları.
ağzından sokup kıçından çıkarmak isterdim.
Ama şimdi hayat hikayesinden bahsettin.
Amerika!Amerika!Amerika!Amerika!
İşte bu bebeğim.
Size katılabilir miyim?
Tabi ki buyrun.
Hatırladım seni.
- Daha önce oynamıştık. - Aynen.
Ben en iyisi siz iki genci yalnız bırakayım.
Biraz zar atayım.
Tamamdır.
- Üç kez. - Hayır, dört kez.
Horseshoe Baltimore,
Caesars Atlantic City, Foxwoods
- ve Harrah's Philly. - Aynen doğru.
Foxwoods’ta resmen kartları konuşturdun.
Şanş işte.
Linda, değil mi?
La Linda.
LL “Şanslı Linda" gibi
Ah, tamam.
Seni oynarken izledim.
Kartları sayıyorsun değil mi?
O kadar akıllı değilim.
Ama kazandın, Bence kart sayıyorsun.
Yakalanmaktan nasıl kaçınıyorsun?
Yakalandım zaten.
Ama şu an buradasın.
Evet.. Aslında mesele ne kadar olduğuyla ilgili.
Kasa oyuncuların kart saydğını umursamaz.
Kart sayıpta kazananları da umursamaz.
Oh,Ben Tom Collins+Cin kokteyli alayım.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Soda ve Su, lütfen.
Onlar kart sayıp büyük para kazananları sevmezler.
Tüm mesele ne kadar kazanıp, nasıl kazandığınla ilgili yani
Ben genelde rakam olarak mütevazı davranırım.
İşte seninle bunu konuşmak istiyordum.
Pardon adım ne demiştin?
William Tell.
Poker oynarken izlemiştim seni,
Ve neden hep düşük bahis oynadığını merak ettim.
Çok sıradışısın .
Genelde az kazanmaya çalışırım.
Ama buna gerek yok ki.
Seni destekleyecek birini bulmalısın... Çok masalı turnuva...
Yedi milyon yatır..
Sende biliyorsun bu işleri sanırım.
Ben daima bu işin en iyisini arıyorum.
Sana %100 kazandıracak birini bulsam.
Kontrollü oynamayı tercih ederim.
Ben seni kumarbaz sanıyordum.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
ee, Bill...
Hiç hapse girdin mi?
Niçin sordun ki?
Hapisten çıkmış olan birini tanıyabilirim.
Bu da benim yeteneğim..
İşte sponsorsuz çalışmak istemeyişimin sebebi bu.
Parayı o koyar, Kazanınca bölüşürsün.
Buraya kadar iyi, Ama kaybedince,
Sonraki oyunlardan kazancından geri ödemek zorunda kalıyorsun.
Tam da mantık bu değil mi?.
Yavaş yavaş batmaya başlıyorsun.
Herhangi bir poker websitesine ilk 10 kazanana baktığında..
Milyonlarca kazanç... Ama %50’si risk altında.
Gırtlağa kadar borca batmış ve asla geri ödeyemecekler.
Para kazanmak için değilse, Niçin oynuyorsun ki?
Zaman geçirtiyor.
Evet, Bill...
...Benimle biraz zaman geçirmeye ne dersin?
Hadi poker oynayalım.
Pokerde, Oyuncu ..
Kasaya karşı oynamaz.
Diğer rakiplerine karşı oynar.
Kasa sadece payını alır.
Bu iki şey de gerekli:
Matematiksel oranlar bilgisi.
Ve rakiplerini tanıyor olman.
Pokerde husus beklemektir.
Saatler geçer. Günler geçer.
El değişir durur,
Her el bir önceki el gibidir.
Sonra bir şey olur.
Finansal destek almayı kabul eden kumarbazın..
Sırtında bir yük oluşur.
Artık borç içinde yüzersin.
Ve bu yük büyüdükçe büyür.
Ayrıca insanda ahlaki yükte oluşur.
Bu yük ise geçmişte yaşadıklarından oluşur .
Öyle bir yük ki...
...asla üzerinden atamazsın.
Dikkat , Lütfen.
Islah Memurlar Birliği masaları
- Üst salona taşındı... - Seninle oynamak güzeldi.
Hoşgeldiniz, Bayım.
Yalan makineleri çocuk suçları..
Araştırma ve çözülmesinde ..
Yardımcı olmuştur.
Bu çok yakında değişebilir.
Vocat Electronics ‘in geliştirdiği
22 nokta yüz algılama uygulaması...
...Çok özel bir algoritma kullanarak,
CQT algılama ile iletişime geçiyor.
Beta test aşamasında olan bu uygulamaya biz..
STABL adını verdik,.
Vocat yakında bu uygulamanın test versiyonunu kullanması için..
Tüm kolluk kuvvetlerine..
Ve halk güvenlik servislerine teklif edecektir.
Vocat mükemmeliz demiyor.
Ama potansiyel doğruluk tespitinde ilerleme sağlayacağını düşünüyor.
Birkaç saha deneyine ihtiyacımız var.
Ne kadar güvenilir?
Nasıl çalışır?
Tek bilmek istedğimiz şey bu.
Bu PowerPoint sunumunu …
Milwaukee Polis Departmanı’nından gönüllü bir memur ile hazırladık...
Onu hatırladın mı?
...masumların yanlış sınıflandırma konuları , doğru bilinen yanlışlar.
Numaram bu.
Bu otelde kalıyorum.
Kümülatif araştırma kanıtları..
CQT ‘nun şansa ihtimal vermeden daha iyi algıladığını öneriyor.
Öngörülebilir hata oranlarıyla tabi..
Acemiler için en akıllı oyun..
Ruletteki kırmızı ve siyahtır.
Şansın %47.4 dir..
-Bahisler kapandı.
Kazanırsın ve gidersin.
Kaybedersin, yine gidersin.
Tek akıllıca kumarhane bahsi .
14, Kırmızı.
Hayır!
Ayakkabılarım nerede?
Hey! Geri çekil lanet olası!
Ayakkabım nerde beyler?
Ayakkabı!
Geri çekil lanet olası!
Şimdi!
Ayağa kalk!
Merhaba.
Johnnie Walker, duble, sade.
- Lütfen. - Hemen getiriyorum.
Merhaba.
Geçen gece üzerinde numaran olan.
Bu kağıdı vermiştin.
Uyanık mısın?
Burda, bardayım.
Asansörlerin yanındaki.
Bekliyorum.
Ne içersin?
Evet bende aynından alırım.
Bir tane daha alalım aynısından.
Elbete.
Gel şöyle oturalım.
Evet, anlat bakalım dinliyorum?
Neyi?
Üzerinde numaran olan bu kağıdı vermiştin.
Binbaşı John Gordo’yu hatırladın mı?
Elbette, ama binbaşı değil artık.
Sadece bu ünvanı kullanıyor.
Neyden bahsediyorsun?
Uzman Asker William Tillich.
Adın bu değil mi?
Seni araştırdım.
Dosyandakileri biliyorum.
Teşekkürler.
- Sen kimsin peki? - Cirk Baufort.
Cirk "C." İle..
Babam Roger Baufort.
Gordo babamı gelişmiş sorgulama taktiklerinde eğitti.
Roger Baufort? Bu isim hiç tanıdık gelmedi.
Gordo, Abu Ghraib’te.
Özel bir müteahhitti.
Babam da onu orada ziyaret etmişti.
Nereye varmak istiyorsun?
Bu güzel görünen düzenin arkasındaki Gordo’ydu,
Özel müteahhit olmadan önce tabi,
Amerikan topraklarında hiçbir ceza almadan kurtuldu.
Ama babam...
O kadar şanslı değildi.
Onursuz bir şekilde şartlı tahliye edildi, Ve oksikodon bağımlısı oldu.
Çok etkilenmişti. Alkolik oldu çıktı.
Annemi dövdü. Beni dövdü.
Annem tek bir kelime etmeden ayrıldı babamdan.
Valizini bile almadı. sadece...
Dövülecek ben kaldım evde.
Ta ki kendini vurana kadar.
Dört yıl önceydi.
Ben de bu işi kendim çözmeye karar verdim.
Kendi kendime araştırıp, gerçekte neler olduğunu bulmaya karar verdim.
İşlerimi yoluna koymaya başladım.
Annen ne yapıyor şu an?
O kendi seçimini yaptı.
Şu an nerede biliyor musun?
Hayır.
Peki bunların benimle ne ilgisi var?
Orada bulunan birkaç asker vardı.
Ceza alan, kötü elmalardı diyebiliriz,
Ama bir de asıl sorumlu olanlar vardı..
Elini kolunu sallaya sallaya gezen,
Kongrelerde ders veren,
Fahri derecelere yükselen.
Kötü olan elmalar değildi.
Geldikleri varil kötüydü.
John Gordo'nun seminerinde seni tanıdığımda,
Aniden farkettiğimde.
Kendime dedim ki,
"İşte yapmak istediğim şeyin bir parçası olmak isteyecek adam."
İşte böyle başladı.
Sadece kafamdan öylece geçti.
Gündüz görülen bir rüya gibi.
Sonra birikmeye başladı...
ve devam etti..
sonuç ne yani?
Yakala onu, İşkence et ve öldür onu.
Seni mahvettiler dostum.
Bitirdiler seni, Özel Asker Tillich.
- Adım Tell. - Neyse işte.
Sen de fotoğraflardaydın.. Başka kimse yargılanmadı.
Sadece fotoğraftaki askerler.
Seni cehenneme attılar.
Ve sonra bunun için suçladılar.
Leavenworth’teki kışladaydın,
ve Gordo R ve R ‘yi Kuveyt’te aldı.
Cirk...
Bu işin peşini bırak.
Bende tam şu an senin düşündüğün..
Aynı şeyleri defalarca düşündüm durdum.
Ve bunlar seni bitiriyor.
Bana da söyler misin?
Hayır.
Söyleyemem.
Hayat senin.
Cirk "C" ile?
Ben Bill Tell.
Benimle gelmek ister misin?
Ben bir kart oyuncusuyum.
Şehirden şehre, kumarhaneden kumarhaneye gezerim,
Kart odasından kart odasına.
Genelde yalnız takılırım.
Seni de yanıma alabilirim.
Masraflar benden.
Kim o?
Tell.
Bill.
İçeri gel.
Genelde böyle mi yaşarsın?
Aslında eşyalarımı topluyordum.
Pekala. Hadi o zaman beraber yapalım da yola çıkalım.
Şunu kapatır mısın?.
Ah, hadi ama.
Kapa şu lanet şeyi.
Sen de kimsin be? Tanrı filan mı?
Sende eğer oralarda olsaydın,
Asla bu saçma şeyleri dinlemek istemezdin.
Peki, Nereye gidiyoruz?
Hiç bahsetmedinde.
Sen de sormadın.
Delaware Park’ta bir kumarhane var.
Delaware kumarhaneleri yarış pisti gibi birbirine bağlıdır
Kart oyunları ile gerçekten ilgilenmiyorum.
Spor sever misin?
Evet.
Güzel spor bahisleri de var.
Evet ama bunun için para lazım. Yani..
Bu bana kaça patlar?
Çünkü etrafta öylece dolanıp..
Tüm paramı spor bahislerinde harcamak istemem.
Bu küstah hıyar da kim böyle?
Birkaç arkadaşla geçmişte.
fantezi futbolu oynadım ama..
Bu sayılmaz sanırım.
Okulu ne yaptın? Neden okumadın?
Benlik değildi.
Ne kadar borcun var?
Biraz.
Bayağı çok.
Ve sen geri gitmek mi istiyorsun?
Moralim bozuldu.
Başka nelerle ilgileniyorsun?
Nasıl yani?
İlgilenmek,yani..
Yapmak isteyeceğin birşey: Bir meslek, bir iş.
Evet ilgilendiklerim var.
Spor bahisleri başlı başına ayrı bir dünya.
Dünya üzerinde yüzlerce oyun var
Şu an bile geçekleşen.
Bu da birçok bilgi demektir.
Ama algoritmalar burada daha hızlıdır..
Daha iyidir ve senden daha çabuk davranır.
İçeriden bilgiye sahip olmadığın sürece,
Spor bahisleri sadece eğlence içindir.
Al sana birkaç yüzlük.
İki takım seç, bahisini yatır ve eğlenmene bak...
Ben biraz blackjack oynayacağım.
Bu para da yanında bulunsun.
Şey bi saniye.
Burası oldukça gürültülü..
Tamam şimdi daha iyi.
Hey, La Linda, orada mısın?
Eee,Delaware Raceway’ deyim..
Elektrikçiler.
Daha önce konuştuklarımızı ile ilgili..
Düşünmek için biraz vaktim oldu.
Sanırım bununla ilgili konuşabiliriz.,
Yani senin önerinle ilgili.
Evet anlıyorum tabi.
Sadece bir sonraki adım için...
Konuşalım istedim.
En son, Ac akıma yedekleriz.
Tamam.
Görüşürüz.
Cezanın bir sonu var mı?
Kefareti hak etmek için..
Ne kadar çaba limiti gerekli?
Bu limite ulaştığını bilmenin bir yolu var mıdır?
İşte geldi.
Madam.
Bize katılın.
La Linda, Seni eskiden Cirk Baufort olarak bilinen..
Genç adamla tanıştırayım.
Şimdi ise sadece Kid (çocuk) diyorum.
Evet. Cirk "C." İle..
- Evet. - Memnun oldum, Kid.
Spor bahislerinin kralı,Kid.
Dün, İki bahis oynadı ve çifte ödül kazandı.
Oh. Bana biraz şansından versene.
La Linda ile konuşacağımız şeyler var.
- Tabi ki... - Evet.
Bende gidip slot makinelerinde takılayım.
Tamam ama. Küçük oyna, küçük kaybet.
İyi bir çocuk.
Evet nedir konuşmak istediğin?
Kendi kumbaramda para biriktirmek istiyorum,
Ve bunu yapabilmem için sponsor lazım.
Dramatik bir dönüş oldu bu.
Bende bir şeyleri uyandırdın.
Bilmiyorum işte.
Sebebi çocuk. Yardıma ihtiyacı var.
Ve bunu para mı yapacak?
Borçları varmış.
Peki nerden başlayalım?
Pekala, Dünya poker turlarından birine katılmalısın.
Her hafta yapılıyor..
Ve hevesliysen de hızlı olmalısın.
Öyleyim.
Şimdilik doğu sahillerinden başlayalım.
Dalga geç onlarla.
Vegas?
Paranın olduğu yer.
Sponsorumla tanışabilecek miyim?
Bazıları için ego meselesidir.
- Bazılarının umrunda olmaz. - Mm-hmm.
Sana uyacak bir şey ayarlamaya çalışırım.
Kumbaramı , I bail.
En fazla bir yıl, sonra bırakırım.
Buna inanmayı çok isterdim.
İnanmalısın.
Bunun için oldukça yaşlıyım.
- Mwah. Bye. - Bye.
Geçen gün, bana sorduğun,
"Pokerde oynadığın en iyi oyun neydi diye?"
Sadece ne gördüysem onu anlatabilirim,
Ve bu da...
Gördüğüm en iyi eldi.
2012 de,Iowa daki Hintli bir kumarhane.
Blackbird Bend, Omaha Nation.
10 binlik turnuva.
Goldie... Asyalı bir oyuncu, Ve çok iyi oynar...
ve Alex Karesco, Dünya Poker Turnuva şampiyonu.
Belki duymuş olabilirsin.
Alex’in elinde çift(Q)Kızlar,
(♧)Sinekler ve (♦) Karolar vardı.
Goldie ‘de 8, 9 karo vardı..
Bunu nasıl yaptın?
Pratik. Çok pratik yapabileceğim..
Ve zamanım olan bi yerde öğrendim.
İşte batış.
Maça 10’lu,
Maça Vale,Ve Kupa kızı.
İşte berbat bir el.
İki oyuncu da kendisini kazanacak sanıyor.
Kontol eder ver, Artırır,
Tekrar artırır, Tekrar artırır,
Yatırdılar.
Alex ve Goldie başa başlar.
Şimdi dönüşte.
Karo 10’lu. Şimdi...
Goldie’nin elinde tek kart kaldı.
Sadece %2 lik bir şans var..
Karo 7 linin gelmesi için..
Alex ise %98 kazanma şansı var.
10 lular ve Q kızlar ile..
Goldie zararını düşünüyor.
Arkasında hiç küp dolusu bahis bırakmamıştı.
Japonların yaptığı gibi şu sesi çıkardı.
Sonra hepsi içerde..
Alex yatıyor.
Bütün kartlar yerde.
Maça Yedili.
Düz floş ve full çekip Goldie kazanıyor.
Oyunu gördün mü?
O zamandan beri Iowa ya gitmedim.
Kahvelerimizi doldurur musunuz lütfen?
Yani bu, um...
...Yaptığın şu plan..
Binbaşı John Gordo ile ilgili...
Daha çok mu düşündürdü?
Tüm imkanlar onda.
Değil.
Tam da Call of Duty. ‘den çıkmış gibi..
Nasıl yapacaksın peki?
Eee...
Bir sakinleştiriciye ihtiyaç olacak.
Ketamine,Telazol ile karıştırılmış.
Ok tabancasıyla atılacak şekilde.
Bunları nerden bulmayı düşünüyorsun?
- Internetten. - Sende neler var peki?
Sadece ketamine.
Ama bulmak o kadar kolay ki şaşırırsın..
Şaka dükkanından sipariş verdim yani.
Üç gün sonra elime ulaştı.
Bunu yapması pek kolay olmayacak.
İşte bu yüzden bir partnere ihtiyacım var.
Deneyimli biri, Uzmanlığı olan.
Ve motivasyonlu.
Güçlü bir adam..
Senin gibi bir adam.
Şimdilik...
Senaryonu biraz geri saralım.
John Gordo’yu buldun diyelim.
Ok tabancasıyla da vurdun.
Kafayı da buldu.
Sonra ne olacak?
Çırılçıplak soyacağız.
Kafasına çuval geçireceğiz.
Şu askeriyede olan yeşil kum torbalarından.
eBay ‘de bulabiliriz.
Kelepçeleyeceğiz..
Tavandan aşağı asıp, Uyutmadan tutacağız.
Onun bacaklarına vururken... boşalsın diye bekleyeceğiz..
Bunları babandan duymuş olabilir misin?
Hayır. Babamla bunları hiç konuşmadık.
Hep sır gibi saklardı.
Seni dövüyordu.
Geçmişte kaldı artık.
Ama insanın bedeni hatırlar..
Her şeyi hafızaya alır.
Bununla ilgili bir şey duymak ister misin?
İlgini çeker mi?
- Neymiş o? - Ne biliyor musun?
Duymak için sabırsızlanıyorsun.
Gürültü.
Koku.
Dışkı, sidik,
Yağ, patlayıcı,
Çamaşır suyu, ter, duman.
Bütün gün, Her gün.
Kum örümceği, Deve örümceği,
Karıncalar ve kocaman hamam böcekleri.
Sıcaklık, korku,
Adrenalin iğneleri, havanlar.
Onun çıkardığı saf gürültü..
Ve kan.
Hayatta kalmanın tek yolu yukarı çıkmaktı.
Yukarı çıkmak ve kahkaha atmak.
Koskoca adamın altına sıçıp,işeyip
Kendi pisliğinde sörf yaptığını görmek.
Şarkıyı söyle dostum.
Gürültü, Kahrolası gürültü.
Gürültü.
Hepimiz burada sıkışıp kalmıştık.,
Aynı bok, Bok çukuru içinde.
Onlar da biz de.
Ve ben bunca yaptığımızı savunuyor muyum?
Hayır.
Hiçbir şey...
Hiçbir şey yaptıklarımızı savunamaz..
Senin baban bunları anladı.
Sen de orda olsaydın sende anlardın.
Aksi halde, Anlayış diye..
Bir şey olmazdı.
Minnesota?
En son ne zaman görüştük?
Orlando da mı?
Oxford Downs. Aynen öyle.
- Clickity Dick ile beraberdiniz. - Amerika! Amerika!
Şu şerefsizlere bir kafa atmak isterdim.
Sakin ol bakalım Minnie.
Ve şu bacaklarını çalıştır bakalım.
Ona filmden sonra Minnesota şişkosu Demeye başladılar.
Buralarda profesyonel poker oynayan..
Şişman insan kalmadı artık.
Ben ona iki çeneli Charlie demek isterdim.
Neden ki?
'Çünkü onda Çince telefon rehberinden daha fazla çene var.
Hatta beklediğiniz için teşekkür ederim.
Minnesota şişkosu filmde bilardo oynamıştı.
- Hayır, poker. - Hayır, Cincinnati’li çocuktu.
Oh, her neyse işte.
Genelde çoklu masa turnuvalarında..
limitsiz Texas Hold'em pokeri tercih ederim.
Ortada olanlar insanı daha da heyecanlandırıyor.
Ödül en iyi 5 oyuncuya pay ediliyor.
Kapalı kartlar dağıtılmadan önce
düğmenin solundaki oyuncu göndermeli..
büyük ve küçük kör bahisler.
Bu, eylemi uyarır ve kör bahisler her saat başı açılır.
Kartların geri kalanı ortak kartlardır.
Batış, üç kart.
1,800.
Dönüş.
ve river.
River, kaybeden bir eli anında kazanana dönüştürebilir.
Bu da Hold'em'in bahis çekiciliği oluyor.
Tüm kartlar yerde.
Ne oldu? Sıkıldın mı?
Biraz slotlarda takıldım.
Bence kitap okumalısın.
Sana bi tane alırım.
Kitap okuyorum zaten.
Onun derdi ne?
- Bi tane isim söyle. - Ne ismi?
Kitap.
Aptallar için Poker.e ne dersin?
İnan bana sen de okumalısın.
Sevdim onu.
Wow. İkinci yemek molasına yetiştirdin oyunu bitirmeyi.
Çok fazla uzatmadan ..
İki oyun daha bitirmeliyim.
Yani, kaç tane kaldı ki?
Dört masa, Yarın hepsi bitmeli.
En çok ne kadar oynayabiliyorsun?
Bir saatte kırk el,
Bir günde 8 yada 12 saat, Bir haftada 6 yada 7 gün.
Başka şeyler de yapar mısın?
Ne gibi?
Herhangi bir şey işte.
Parka,konsere, müzeye gitmek gibi.
- Müze mi? - Evet.
Sana bir kitap alacağım. Adı da...
Aptallar için Müzeler.
Ba-dum-bum.
Hayır, ama cidden başka şeyler de yapmalısınız.
Maksat değişiklik olsun.
Ben kağıtlarla oynamayı seviyorum.
Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika!
800,000 dolar.
Nerden buluyorlar bu paraları?
Ciddi misin ya.
Bak şimdi evlat.
Mor çipleri görüyor musun? Anlamı ne?
5,000.
5,000 ne?
5,000 pirinç tanesi mi?
Bunlar para değil.
Sadece oyundaki çipler.
Sadece biz onlara dolar diyoruz.
Yani öyle hissediyoruz.
Yani ne kadar oluyor?
Alınmasına ve pay edilmesine bağlı.
Böyle bir oyunda, En az 500,000 olur.
Kazanan 150 bin alır,
İkinciye 70e 80e, Öyle devam eder.
- oley bee! - Amerika! Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika!
Kim bu tanıyor musun?
Kim?
Bill Tell yada gerçek ismi neyse işte.
Kim olduğunu biliyorsun değil mi?
Tek bildiğim ismi William Tell.
Sence başka ismi de var mı?
Onunla birlikte olan sensin.
Çok gizemli biri.
Ve bu iyi bir şey mi kötü mü bilmiyorum.
Sence korkmalı mıyım?
Neyden?
Aşık olmaktan mı?
Çocuklaşma.
Geçmişi nasıldır sence?
Hiç sormadım ki.
Birlikteyken napıyosunuz ki o zaman?
Fazla vakit geçirdik diyemem.
Sadece arabayla yolculuk yaptık o kadar.
Hmm.
Sence bir şey mi saklıyor?
Bilmiyorum ama sessiz olursan buluruz.
Hepsini koyuyorum.
Gördüm.
Oley bee! Amerika!
Amerika! Amerika!
- Amerika! - İşte bu bebeğim.
Pekala.
Bir gecede 54,000 dolar.
Umarım hayal kırıklığına uğratmadım.
27 sana 27 bana..
Şunu imzalayayım.
İzninizle hemen geliyorum.
Wc ye gitmem gerek.
Tamamdır.
Ben bir Manhattan alacağım.
Ee bende aynından alayım lütfen.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim .
- Şerefe. - Şerefe.
Geçen gün görüştüğümüzde ne demek istedin?
Ne demiştim ki?
Sende bir şeyler uyandırdığım.
Ne demek istiyordun?
Bilmiyorum. Yani öylesine söylemiştim.
Sadece yorum yaptım.
Mm.
Söylenmesi tuhaf birşey.
Ee senin hikayen ne?
Herkesin bir hikayesi vardır.
Senin hikayen mi ne?
Neden poker?
Dur tahmin edeyim... Bir erkek mi sebep oldu?.
- Bingo. - Nerde peki?
Doğu Saint Louis’de.
Sınırlarının dışına çıktı.
Bozdu kendini.
Ne gibi?
Şiddet.
Ama beni seven birkaç arkadaşı oldu..
Onlar da kumarbazdı,
Beni de böyle alıştırdılar.
Ve... oldukça yetenekli olduğumu söylediler.
Evet, Ben de öyle olduğumu düşünüyorum.
Seni sevdim..
Aramızdaki dostluğu sevdim..
Emm.....
Neler planlıyorsun?
Sanırım, ... Sanırım böyle devam edeceğim.
Ben bu geceden bahsetmiştim.
Motelime giderim..
Yapılacak birkaç işim var..
Burada kalmıyor musun?
Hayır, Kumarhanelerde kalmayı sevmem.
Senin her yaptığını görüyorlar ...Garsonlar ve çalışanlar.
Koridorda kameralar, gürültü.
Bana göre değil.
Daha sonra görüşürüz, La Linda.
Cleveland, değil mi?
Evet.
Gerçek adı John Rodgers. idi
"John Gordo" sonradan aldığı isim.
Georgia doğumlu.
İlk olarak CIA in dikkatini
Contra operasyonu esnasında çekti..
Nikaragua’da sorgulama eğitimi aldı.
Buraya S.E.R.E. (H.K.D.K.) programından geldi.
(H)Hayatta kalma (K)Kaçınma (D)Direniş (K)Kaçış.
Bu program düşmana yakalanan Amerikan askerlerine..
Sorguda direnmelerine yardım etmek için tasarlandı.
Ayağa kalk! Kalk ayağa!
Onları stres altında yaşattılar.
Duyusal yoksunluk,
dar yerlerde hapsetme,
yüksek desibelli bombardıman sesleri verildi.
Açlık, uyku yoksunluğu.
ve seksüel aşağılama.
Yabancı savaşçıların ardından
Guantanamo gözaltı kampı tepkisiz kaldı,
SERE programında öğrenilen derslerin
tersine mühendislik yapılmasına karar verildi.
SERE psiko operasyon eğitmenleri...
gelişmiş sorgulama teknikleri eğitimi için Gitmo'ya getirildi.
Oraya ilk gidenlerden biri..
ve şu an sivil olan uzman John Gordo’ydu,
Gitmo’da öğrenilen dersler..
Tüm dünyadaki belirlenmiş siyah bölgelerde uygulandı.
2003 yılında Gitmo’da..
Bagram havaalanı ve Abu Garip’teki
Sivil hapishaneler için bir karar alındı.
Sivil uzman John Gordo Mayıs’ta ordaydı.
Üniversiteye gittin mi, Tillich?
Evet önlisans yaptım, iki yıllık.
Sana orada yaratıcılık öğretildi mi?
Hayır, efendim.
Pekala, burada göreceksin şimdi.
Herşeyin siyah ve beyaz olmadığını.
Hayal gücünü kullanacaksın.
Mesele kurallara takılı kalmak değil.
Mesele cevapları alabilmektir.
Bir Amerikalı’nın hayatını kurtarmak yani.
Ya cevapları bilmiyorlarsa ne olur?
Genelde öyle derler.
Bu onlarda bir gelenek zaten.
İzle beni.
Uyandırın şunu!
Baufort, buraya gel.
Konuşmak vakti, küçük dostum.
Kalk! Hadi!
Kalk!
Birazdan geliyorum.
Tillich...
Seni sevdim.
Bence gerekeni anladın.
Doğru donanıma da sahipsin.
Seni gece vardiyasına koyacağım.
Güzel şeyler gece vardiyasında olur.
Hadi, Şu lanet Ahmed’i kaldırın!
Greer. Şu üstündeki bokları sil.
İyi günler geride kaldı, Ahmed.
Hadi.
Kaldırın. Kaldırın.
Gordo haklıydı.
Bahsettikleri bende vardı.
Ben doğru kişiydim.
Çocuk ‘ta haklıydı.
Fotoğraflar yayınlandığında, Gordo kayboldu.
Fotoğraftakilerden sadece bir kişi yargılandı.
Üstleri değil.
Üstleri değil' en üstleri de değil.
Gordo taşındı, kendine danışmanlık şirketi kurdu.
Kahire de çalıştığını duydum.
Askeriyede, Rütbe her şey demektir.
Hapiste, hiçbir şey.
Lan...
- Napıyorsun sen? - Ne var?
- Derdin ne lan senin? - üzgünüm.
- Derdin ne lan? - Üzgünüm.
Kusuruma bakma.
Yap hadi. Yap.
Adi herif.
Mahkumun adı Clay Williams idi.
Şu an sağ mı ölü mü bilmiyorum.
Eğer yaşıyorsa,
yarım kalan işini bitirsin diye kiralamak isterdim onu.
Hayatın kötü sayılmaz.
Sanırım bende ayak uydurabilirim buna.
Sana öyle gelebilir..
7/24.
Dışardan göründüğü gibi değil.
La Linda ile nasıl tanıştın?
Sevdim onu.
O bir ahır işletiyor.
Kendilerine kumarbaz diyen bir grup.
Arkalarında yatırımcıları olan.
Kumarbazlar aslında birer attır..
Yatırımcılar parayı verir.
Kazancı bölüşür ve tekrar ahıra.
Kendi paralarını niye kullanmıyorlar?
Ö.İ.P..
Öteki insanların parası.
Kumarhane, TV, web siteleri... Hepsi en büyük payı istiyor.
Sadece eğlence.
Şu an nereye gidiyoruz?
Sanırım Saint Louis Geride kaldı.
Yolu uzatıyorum.
Geçmişe doğru küçük bir yolculuk yapalım.
Burası 8,5 yıl benim evimdi.
Yakın olduğumuz için, uğrarız diye düşündüm.
Yukarda, ikinci kat.
202 B Koğuşu.
İlk yılımda oradaydım.
Sonra, emm...
Öbür tarafta başka bir yer.
Sana ziyaret etmek istediğim,
Arkadaşımdan bahsetmiş miydim?
O burada şu an.
Onu bir ziyaret edeyim dedim. Ayarlama yaptım.
Gelmek ister misin?
Askeri hapishaneye girmek mi?
Hayır, hayır teşekkürler.
İyi bir hapishanedir aslında.
2002 de yapıldı.
Hala bazı şeyleri faal durum, tuvaletler gibi.
Hayır dostum, Yani oraya giriyorsun..
Arkandan kapıları kapıyorlar filan.. bana göre değil.
Ben gidiyorum.
Hadi ama. Bunu bir okul gezisi gibi düşün.
Öğrenmek için güzel bir an.
Ben arabada bekleyeceğim.
Seni davet ediyorum..
Ben de gelmiyorum.
Park et o zaman arabayı.
Hey,Google Earth diye bir şey duydun mu?
O da ne?
Seni beklerken orda takılıyordum. Harika birşey.
Bak, Dünyadaki herhangi bir yeri görebilirsin.
Anında geliyor. Sokak Görünümü.
Şuna bak. 290 Great Hills Yolu.
Rockville, Virginia.
Ev, çevresi, Enlem, Boylam.
John Gordo'nun evi.
Ön giriş, Arka giriş.
Hala bu adamı mı düşünüyorsun?
Evet, bayım.
İyi bir fikir oldugunu sanmıyorum.
Leavenworth’te işler nasıl gitti?
Bana hala kızgın mısın?
Hey,La Linda bizimle burada buluşmayacak mıydı?
Evet.
Yarın burada olacak.
Saint Louis’te buluşacağız,
Biloxi’ de biraz iş çevireceğiz.
Tunica, ve Panama City’de.
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?
Evet.
Evet. Ben de.
Daha önce hiç evlendin mi?
Askerdeyken, Tam bayanların tipiyim derdim.
Öyle olduğumu düşünürdüm.
Ama, ...
Sonra diğer şeyler oldu.
Ve hikaye bozuldu.
Eee, sevişmeyeli ne kadar zaman oldu?
Sen anneni görmeyeli ne kadar oldu?
Onu nerede bulacağımı bilmiyorum..
Saçmalık.
Seni ne ilgilendiriyor ki?
- Onu Hatırlıyor musun? - Tabi ki.
Evet? Peki o sana ulaştı mı?
Seninle iletişim kurmaya çalıştı mı?
Seninle bir anlaşma yapalım, Kid.
Sen anneni görmeye git, Bende biriyle sevişeyim.
Önceden beri: Hapishaneleri sevmem.
Onları burada otoyolda görmek bile,
ona bakıyor ve... fark ediyorsun,
"Aman Tanrım, bu bir hapishane."
Babam anneme Bagram'dan mektuplar gönderirdi,
ve o ağlardı.
Pokerde oldukça buna benzer bir şey var.
“Tilt" tabirini biliyor musun?
Evet.
Bir oyuncu kazanma hırsına kapıldığında,
bölgesinin dışında oynar.
Tıpkı Pinball gibi.
Ve sorgulamalarda da benzer şeyler var.
Buna "kuvvet kayması" denir.
Sorgulayıcı, mahkuma daha az sonuçla..
daha fazla güç uyguladığında olur.
Sorgulayıcı, hüsran ve ..
güç tarafından sarhoş olur.
Her erkekte olabilir...
Ben de olabilirim.
Baban da olabilir.
Sen de olabilirsin.
Benimle yolculuğa çıkmanı istedim.
Geldin.
Sen yanıma geldin.
Sen ve ben, neyin peşinde olduğumuzu sanıyorsun?
La Linda!
Size de alıp ön kayıt yaptırdım.
Şimdi, adınızın artık tanınma değeri var.
Bu her zaman iyi bir şeydir.
Katılım oranı nasıl?
- Uh, normaldi. - Oh.
Hep şöyle yapan bir adam tanıyor musun?
- İnançlı Ronnie. - Evet. O da burada.
Yanında Santa Tanita'yı ve diğer şeyleri aldım.
- Santeria. - Santeria...
Mm, mm, mm.
Hadi kartları havaya kaldıralım!
Zaman!
Zaman 38’de.
Tamam, Tamam.
Gerçek bir oyuncu..
Tam ruhunun içini görebilir.
Kulaklık takabilir,
Kapüşonlu giyebilir, beyzbol şapkası takabilir,
aynalı güneş gözlüğü, kayak maskesi takabilir,
ama ruhunun içini görebilir.
Gördüm.
- Cirk nerde? - Sızıp kalmıştır.
Arayıp uyandırayım.
Yo yo gerek yok. Rahatsız etme.
Ben içecek bir şey alayım.
Ne içmek istersiniz?
Ben buzlu bir cin tonik alayım.
Ben de viski alayım,
duble, sade.
Konuştuğunuzda..
Son zamanlarda onunla ilgili bir şey fark ettin mi?
Ne gibi?
Karamsar ve...
Bilmem... Bilmiyorum.
Rock Poker'den sponsorluk teklifi aldım.
10,000, senin payın.
Evet? Göğüs kısmında küçük ..
midilli logolu olan, değil mi?
Evet, üzerinde "poker" yazan sallanan at.
İyi misin?
Evet. İyiyim..
"İyiymiş."
Bok gibi ve ağlarken.
- Bu sponsorluk için ne yapmam gerekiyor? - Mm.
Turnuvalar sırasında..
onların tişörtlerini giymen yeterli.
Sormak zorundaydım.
Teklif böyleydi.
Keşke Kid burada olsaydı.
- Arayayım istersen. - Hayır, gerek yok.
Yalnız bırakalım.
Sen birikimini yaptın. Bu senin anın.
Biliyor musun, benim hakkımda yanlış bir fikre sahip olduğunu düşünüyorum.
Evet, Para kazanmak istiyorum.
Dünya Serisi'ne gitmek istiyorum,
ama o kadar.
Bu çocuk Cirk, yardıma ihtiyacı var.
Parasal sıkıntıları var.
Onu da anlıyorum.
Ama ona yardım edebilirsem eğer,
Belki tekrar başlama şansı olur,
Okula geri döner ve yeni bir hayata başlar.
Ve tüm bunları sen mi yapacaksın?
Aslında...
evet.
Tanıştığım en tuhaf poker oyuncusu sensin.
- Bilmediğin şeyler var. - Mm.
Yarın ne yapıyorsun? Boştasın..
Herhangi bir planım yok.
Bana dedi ki,
<i"Hiç gece aydınlanan bir şehir gördün mü?"
"Evet, bütün bir şehrin yandığını gördüm" dedim.
"Öyle değil," dedi..
Bobby, bunu görmelisin.
Hayatım hiç fena sayılmaz.
Hadi, güven bana. Bu harika.
Demek istediğim bu değil aslında.
Elbette diğer insanların daha iyi olduğunu biliyorsun.
Ve bazı insanların yanında dikkatli olmayı öğreniyorsun.
Ama arkadaşlarım vardı, ve tabii ki ailem vardı.
Parkları vardı
Onlar da böyle aydınlattılar.
Daha büyüktü.
Nasıl bilebilirdim ki?
Ben sadece küçük bir çocuktum.
Bana her şey büyük geliyordu.
- Saint Louis’te miydi? - Evet.
Biliyorsun, geçmişte kötü bir şey
yaptıysan benim için bir önemi yok.
Bana anlatabilirsin.
Evet, olabilir .
Bu kadar kötü ne olabilir?
Ben sadece bir çocuktum.
Bana her şey büyük geliyordu.
Sadece zihninde.
Burayı önerdiğine sevindim.
Hayır! İsa ve Meryem adına,
Niye yaptın bana bunu?
Ben sana bir şey yapmadım!
Amerika! Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika!
Gördüm.
Hey.
Nerdeydin?
Oh, biraz blackjack oynadım.
Nasıldı peki?
Güzel geçti.
Güzel.
Nasıl, seviyor musun?
- Neyi? - Bunu işte.
Bu hayatı...
Bizim, ikimizin olduğu.
Evet. Çok iyi.
Gayet güzel, ama...
Ama ne?
Hep aynı şeyler.
Bilirsin, bu... Hep tekrarı..
Bu, ee...
Gerçekten bir yere gidiyormuş gibi hissettiriyor mu bilmiyorum.
Şey, bilirsin işte,
işleri yoluna koyana kadar ortalıkta dolanırsın.
Senin için nasıl gidiyor?
Biraz daha düşündün mü?
Hayır.
Dünya Serisi Poker'e gidiyor musun?
Kayıt oldum zaten.
Süper olacak desene.
Evet, gerçekten güzel olacak.
Bırakacak mısın? Turdan mı çıkacaksın?
Zamanımı tamamladım.
Bak...
İstersen..
Vegas'a gitmeye hazırım.
Evet? Eşlik mi edeceksin?
Geç oldu ama bir saniyen var mı?
Elbette.
Sana bir şey göstermek istiyorum
Zamanın var mı?
Bir teklif aldım.
Gel buraya. Beni takip et.
Hadi.
Böyle mi yaşıyorsun?
Otursana.
Bir şey alır mısın?
Su filan?
Teşekkürler almayayım.
Peki ya...
kafana koymak için bir kum torbası?
eBay de satılanlardan.
Sivil müteahhit John Gordo,
Abu Ghraib'de bana ilk yaklaştığında,
daha yaratıcı olmam gerektiğini söyledi.
Yeteneğim olduğunu ama hayal gücümün olmadığını söyledi.
Buna katılıyor musun?
Bill, ne yapmaya çalışıyorsun?
Gerçek hayat devam ediyor.
Dünya İşkence Serisi.
- Ben gidi... - Otur şuraya!
Su istemediğine emin misin?
Sonradan keşke içseydim diyebilirsin.
İlgini çekebildim mi, Cirk?
Çektim mi? Çektim mi?!
Evet.
Güzel.
El ve ayak parmaklarının ucundaki küçük sinirler..
ve sikinin ucu korkudan karıncalanmaya mı başladı?
Güzel.
Bunu biraz ilginçleştireyim.
Senin hakkında biraz araştırma yaptım..
Cirk "C." İle olan..
Baban hakkında... Onunla Ebu Garib'de karşılaştım.
Tabi sana yalan söyledim.
Anneni, üniversitede hukuk okumaya çalışırken,
Verdiğin çabaları...
Hepsi internette var tabii.
Sana bir teklifte bulunacağım.
Ayağa kalk.
Yaklaşık 20.000 dolar üniversite kredi borcun var.
20,000 dolar
Koleje geri dönmek için...
okul harcı, masraflar, prezervatifler vs...
ekleniyor, öyleyse biraz daha diyelim..
...al sana 80,000.
Üstüne üstlük, kredi kartı borcun 5.000 dolar.
Annen... Tanrı onu korusun, onun sorunları var...
O da yaklaşık 35 bin içerde,
ipotek ve hepsiyle, 40 bin diyelim.
Ve bunun için, hadi atalım..
başka bir on binlik cep harçlığı.
150 bin, nakit, vergisiz.
Hepsi bir şartla senindir.
Şart nedir?
Git ve anneni gör.
Fall River, Oregon da yaşıyor.
Adresi de var bende.
Onunla konuştum.
Ama kim olduğumu söylemedim elbette.
Git ve ziyaret onu.
Onu affet.
Ve onunla iyi bir hayat kur.
Onun borçlarını da temizle.
Ona okulla ilgili planlarını anlat.
Konuşmalarınızı bende dinleyeceğim.
Bunları söylediğini duymak istiyorum.
Sesini duymak istiyorum.
Sen ciddi misin?
Evet.
Ya yapmazsam?
Bu reddedebileceğin bir teklif değil.
Ve beni kandırmaya kalkarsan,
Seni bulurum.
Ve bunun olmasını istemezsin.
İsmimle kumar oynamasını sevmiyorum.
İsimsiz kumar oynamayı severim.
Bunu senin için yaptım
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Anlaştık mı?
Evet anlaştık.
Teşekkürler.
Tamam.
Hadi şimdi anneni ara.
Şu anda hala ayakta olması lazım.
Evet.
Bi saniye!
Kimsiniz?
Ben William.
Naber? Salonda buluşacağımızı sanıyordum.
- İyi misin? - Evet.
Evet.
Yarın final oyunu var.
Evet biliyorum. 2:30, deği mi?
Hey, yardımcın nerede?
Oh evet.. eve gitmesi... Eve gitmesi gerekti.
Annesi kendini iyi hissetmiyormuş.
- Annesi mi vardı ki? - Evet.
İnan yada inanma.
Ee kafanda neler var?
Ee...
Gitmeden önce Cirk'e bir söz verdim.
Biliyor musun, hep senden bahsediyor. Senden hoşlanıyor.
Kendini çöpçatan zannediyor.
Ona , sahip olduğum bu duygulara göre..
hareket edeceğime söz verdim.
Sana karşı olan bu duygularıma.
Oh.
Bence aynıları sende de olabilir.
Öyle mi dersin?
Aynen öyle.
Bir başkası tarafından affedilme duygusu ile
kendini affetme duygusu
birbirine çok benzer...
... onları farklı tutmaya çalışmanın bir anlamı yok..
Ne kadar vaktimiz var?
Gel de şuna bir bak.
Neye?
Cirk?
Aman Allah’ım, Cirk, bu sen misin?
- Evet, Anne benim.. - Nerelerdesin?
Panama City ‘deyim.
Neler oluyor?
Uzun hikaye..
Anne, düşündüm de.. sana karşı
Yeterince dürüst olmadım.
Gelip seni görmek istiyorum.
Sen... Sen iyi misin?
Yani böyle duygusallık..
İle devam ediyor..
Portland’ın dışında yaşıyor.
Bir iki güne kalmaz orada olur.
- Ordan arayacak beni. - Mm.
Buna onu nasıl ikna ettin?
Kendisi istedi.
Sadece bir bahaneye ihtiyacı vardı.
Onları ziyarete gidebilirim.
Kuzeybatı’da hiç oynamadım.
Ve final masasına hoş geldiniz.
Telefona dikkat et lütfen..
- Bir arama bekliyorum. - Mm-hmm.
Evet!
Amerika! Amerika!
Amerika!
Tebrikler.
Pekala, oyuncular.
Bu oyunun sonu.
90 dakika yemek molası.
Telefonun titriyordu.
Cirk’ müş.
"Keşke burada olsaydın."
Çok hoş.
Yaklaşık 10 dakikan var.
Güzel oyundu.
Güzel oyundu, adamım.
Bir dakika izninizle lütfen.
Neler oluyor?
Görevli lütfen.
Rockville, Virginia Kanal 11’den Ryan Choi İle
bizi canlı yayında dinlediğniz için teşekkürler.
Şu anda Binbaşı John Gordo'nun evinin bulunduğu yerdeyiz.
Şimdi, edinilen bilgiye göre,.
Pompalı tüfekli ve
kimliği belirsiz bir şüpheli olduğu.
Şüpheli ateş etti ve ıskaladı.
Binbaşı Gordo ateşe karşılık vererek şüpheliyi öldürdü.
Bugün erken saatlerde Binbaşı Gordo ile konuştum.
Böyle bir şeyin olabileceğini düşünerek..
güvenlik tutuyorsunuz, gerek olmayacak sanıyorsunuz
ama asla gerek olmayacağını da düşünmüyorsunuz.
Öte yandan antrepo bölgesinde..
şüpheli bir yangın meydana geldi.
Dört itfaiye aracı yangına müdahale etti.
Bildirilen herhangi bir yaralanma olmamıştır,
yangın yaklaşık 90 dakika sonra
kontrol altına alındı.
İtfaiye ekipleri olay yerinde.
Alarmı iptal ettim.
Gel ve otur, John.
Aptallık yapma.
Beni hatırladın mi?
Hatırlamalı mıyım?
Bölge 1A, Abu Ghraib.
Tillich?
Bill Tillich.
Eskisinden çok daha iyi görünüyorsun.
Leavenworth'te ne kadar kaldın?
- 8,5 yıl. - hadi bee.
Vurduğun şu çocuk var ya..
...Seni öldürmek istedi.
Tahmin ettim.
Babasını sen eğittin..
Adı Roger Baufort idi...
Tıpkı beni eğittiğin gibi
Ona ne oldu ki?
Kendini vurdu.
Suçlusu ben miyim?
Bu çok salakça bir savunma , PFC Tillich,
Ve bunu sende biliyorsun.
Her birimiz kendi eylemlerimizden sorumluyuz.
Öyle denebilir.
Şimdi yan odaya geçeceğiz,
Sen ve ben...
... ve dramatik bir canlandırma yapacağız.
Sadece birimiz canlı çıkacak.
İşleri yoluna koyacağım.
Ya böyle olacak, John Rodgers...
... ya da gözünün tam ortasına..
bir kurşun sıkacağım.
Bu taraftan..
Önce sen.
Biraz sigaram var. Bir tane ister misin?
Hayır.
Bende istemiyorum.
İlk kim gidiyor?
Ben.
Acil servis mi?
Bir cinayeti bildirmek istiyorum.
290 Great Falls yolu.
Kendimi asla hapsedilmiş bir hayata
uygun biri olarak hayal etmedim..
Mahkum Tillich.
Ziyaretçin var.
Kart oyunları bilgim çok olmadığından, Terimlerin çevrilmesinde hatalarım olmuşsa affola.