ترجمه و تنظیم Milad_Alderson
.هیچوقت فکر نمیکردم به زندگی در حبس عادت کنم
،به عنوان یه پسربچه .از فضاهای بسته میترسیدم
.از آسانسور میترسیدم
،وقتی به اندازه کافی بزرگ شده بودم فقط دلم میخواست برم توی ماشین
...پنجره ها رو بدم پایین و برونم، برونم، برونم .هرجا که چشمانم منو هدایت میکرد
.من یه بچه آمریکایی بودم
.هر نوع حبسی برای من وحشتناک بود
در کمال تعجب ،به ده سال زندان محکوم شدم
.فهمیدم خیلی خوب باهاش کنار میام
.بخش 627، ساعت 8 بطور کامل بسته میشود
.از کارهای روزمره خوشم میومد
.از برنامه های عادی خوشم میومد
.هر روز همون فعالیت، همون زمان
،همون مسواک، همون لباس .همون توآلت
،همون عرق قدیمی، سیگار قدیمی، بدن قدیمی .غذای قدیمی، گوز قدیمی
.همون مکالمه ها
.آدم ها عوض میشدن اما نه زیاد .چاره ای نبود
.فهمیدم از کتاب خوندن خوشم میاد
.قبل از اون کتابی نخونده بودم
.همه این عمر (کتابی نخونده بودم)
.برای خودم زندگیی پیدا کرده بودم که فراتر از تصورم بود
.تو زندان بود که شمارش کارت رو یاد گرفتم (نوعی استراتژی در بازی بلک جک)
...چیزی که بلک جک رو از سایر بازی ها جدا میکنه (همون بازی 21)
اینه که .بر اساس پیشامدهای وابسته ست
یعنی .گذشته بر احتمالات آینده تاثیر میذاره
.کازینو حدود 1.5درصد سود میگیره
...اگر یه بازیکن طبیعت رفتاری شو و کارت ها رو بشناسه (دستگاه پخش کارت Shoe)
،میتونه بیشتر از سودی که باید به کازینو بده .درآمد کسب کنه
برای انجام این کار .باید تمام کارت هایی که بازی شده رو حساب کنه
.این شمارش بر اساس سیستم های-لو هست (بالا پایین -- یک نوع استراتژی شمارش کارت)
.کارت های بالا: ده، سرباز، بی بی، شاه .اینا ارزش منفی یک دارن
.اگر این کارت ها خالی بشن از امتیاز بازیکن کم میشه (خالی به معنای بازی کردن)
.کارت های پایین: دو، سه، چهار، پنج، شش .اینا ارزش مثبت یک دارن
کارت های هفت، هشت، نه .هیچ ارزشی ندارن
.بازیکن کارت هاش رو میبینه و شمارش جاری رو انجام میده
اگر در یک ست کارت ) ده سه آس هفت پنج نه دو باشه :طبق سیستم های-لو، شمارش جاری کارت ها میشه ( +1 0 +1 0 -1 +1 -1 = 1
.سپس، شمارش جاری تقسیم بر تعداد دست های باقی مانده میشه .با انجام این کار بازیکن به شمارش واقعی میرسه
برای مثال ،اگر شمارش جاری 9+ باشد
،و چهار دست و نیم باقی مانده باشد
‏ 9 تقسیم بر 4.5 به شما .شمارش واقعی 2 رو میده
،با افزاش شمارش واقعی .سود بازیکن هم افزایش پیدا میکنه
نظر بر اینه که وقتی سود نداری شرط کوچیک ببندی
،و وقتی داری .شرط بزرگ
.دیگه برا من کافیه
.خوشحال شدم باهاتون بازی کردم
حالت چطوره؟
سلام خوب هستید؟ - ممنون -
اسکناس درشت میخواید؟ - بله لطفا -
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت .و پنجاهی
شد 750 دلار - ممنون -
روز خوبی داشته باشید - شما هم همینطور -
روز بخیر
روز شما هم بخیر قربان
.یه اتاق برای یه شب میخواستم
الان پرداخت میکنم .نقد دارم
‏56 دلار
.تصفیه حساب ظهرها انجام میشه
.اینجارو امضا کنید
قهوه میل دارید؟
چند وقته درست شده؟
.صبح درست کردم
.خوبم ممنون
اتاق 101
مرسی
آقای بی .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.خیلی وقت هم نیست اسلیپری جو - .دیگه منو به اون اسم صدا نمیکنن - (غیر قابل اعتماد)
جدی؟ - تو رو چی صدا میزنن؟ -
پیشنهادی داری؟ - برا تورنمنت پوکر اینجای؟ - (مسابقات چندجانبه)
.آره، افتتاحیه های بزرگ رو دوست دارم
.البته افتتاحیه مجدد .واقعا نمیدونم چرا خودشون رو به زحمت میندازن
دارن یه چیزایی رو درست میکنن .یه سری اشکالات داشته، همیشه اتفاق میفته
.یه اتاق جدید پای گو با شرط بندی بالا راه انداختن ،به پوکر آسیایی هم معروف است) (در چین بجای کارت از مهره استفاده میشد
.آره. شانس خونه 11 درصده - بله -
.پس یه عالمه بازنده هست
.نمیدونم. اون قمارباز های آسیایی خیلی حقه بازن
.نه، فکر میکنی که هستن
میخوای چی بازی کنی؟ - .میخوام یکم بلک جک بازی کنم -
میدونی چیه .یه سری آدم بی نظیر اونجا هست
.از وسط‌شهر بارن میان - به انداره کافی با آدما آشنا شدم -
.باید ببینیشون مرد
خیلی خب، میدونی چیه؟ .بیا همین الان بریم کازینو واشا
.‏15 دقیقه راهه
.میتونیم بشینیم بازی پوکر ببینیم
.اه.. اسلیپری
.زود باش، آقای بی
.داریم میریم. داریم میریم
.بازی من تمومه
...میتونی
.شهر کانزاس برای من برکت داشته ...از اون موقع
.عمرا بریم کانزاس
.کازینو واشا چطوری همچین اسمی گیر آوردن؟
.محلیه
پس سرخ پوست ها کوشن؟
!جک پات
!لعنتی
.دارن دست آخر رو بازی میکنن
!تورنمنت جهانی
.بیاد اینو بخوره
مشکل چیه، اسلیپ؟ - هیچ مشکلی نیست -
U-S-A. U-S-A.
!آقای امریکا کونی (یعنی داره خایه مالی میکنه)
.برا اون که جواب داده
.برای هرچی که بیارزه جواب میده
.تو اوکراین بدنیا اومده
.حتی مالک یه وبسایت هم هست
.با این حال این همه راه رو برای مسابقه اومده
برنامه ات چیه؟
.یه انجمن اجرای قانون تو شهر آتلانتیک هست
.پلیس های خوبی دارن .GSC (کنفرانس امنیت جهانی)
یکم مست میکنن و فکر میکنن کسی نمیتونه .بهشون دست بزنه
لعنتی، تا حالا درباره برادرم بابی از پسکویل گفتم؟
.بچه های دولتی
U-S-A! U-S-A!
.حتی یک روز هم خدمت نکردن
دلم میخواد اون پرچم قرمز، سفید و آبی رو
.بکنم دهنش و از کونش بکشم بیرون
.داستان زندگیش رو گفتی
U-S-A! U-S-A!
میشه بهتون ملحق شم؟
.مهمون ما
میشناسمت - قبلا باهم بازی کردیم -
.آره
.میذارم شما جوون ها تنها باشید .منم میرم تاس بازی کنم
.خیلی خب
.‏3 بار
.نه، 4 بار
.هورس شو تو بالتیمور .سزار تو شهر آتلانتیک
،کازینو فاکس وود .و کازینو هرا تو فیلادلفیا
.درسته
.تو فاکسوود با "گات شات استریت" برنده شدی یعنی 4 کارت پشت سر هم باشد ) .و تنها با یک کارت دیگر دست بازیکن مستقیم شود برای مثال اگر بازیکن 6.7.8.9 داشته باشد (با کارت5 یا 10 استریت میشود
.لازم نیست بگم شانسی بود
لیندا، درسته؟ - لا لیندا -
خ-خ مثل خانم خوش شانس (ل ل)
.آها اوکی
.بازیت رو دیدم کارت ها رو میشماری، درسته؟
.اون قدرا باهوش نیستم
.اما برنده میشی
.پس کارت ها رو میشماری
چی باعث شده نکشی کنار؟
.کشیدم کنار
.با این حال الان اینجایی
.آره. خب، بحث درجه و مقامه
.کازینو با کسانی که کارت میشمارن مشکلی نداره
حتی با کسانی که کارت میشمارن و برنده میشن هم .مشکلی نداره
.یه تام کالینز با تنکوری میخوام
.آب گازدار لطفا
از چیزی که خوششون نمیاد .بازیکن هایی هستند که کارت میشمارن و شرط بزرگ برنده میشن
موضوع چقدر برنده شدن .و چطور برنده شدنه
.به اهداف متواضعانه میچسبم
.درباره همین میخواستم باهات صحبت کنم
دوباره اسمت رو بگو؟
.ویلیام تل
ببین، بازی پوکرت رو دیدم
و متعجبم چرا با شرط کم بازی میکنی؟ .تو کارت عالیه
.اهداف متواضعانه ادامه میدم
.اما دلیلی نیست این کارو بکنی
کسی رو لازم داری برات شرط بذاره وسط؟
.‏7 میلیون جایزه داره ،MTT (تورنمنت های چند میز)
.پس کارت اینه. یه اصطبل اداره میکنی گروهی از قماربازان که توسط سرمایه گذاران) (حمایت مالی میشوند
.همیشه دنبال نژاد اصیلم
.میتونم یکی رو گیر بیارم که هوات رو داشته باشه .قول میدم
.ترجیح میدم چراغ خاموش باشم
.فکر میکردم یه قماربازی (اهل ریسک)
ممنون - خواهش میکنم -
خب بیل، تا حالا زندان بودی؟
چرا اینو میپرسی؟
،وقتی یکی اون تو بوده باشه .من تشخیص میدم
.موهبتیه که دارم
..مشکلم با حمایت مالی اینه
،اون پول میذاره وسط، جایزه بُرد رو تقسیم میکنی .همه چی خوبه
اما اگر ببازی، باید پول باخت رو از بُرد های آینده پرداخت کنی، درسته؟
.فقط در این صورت منطقیه
.و آروم آروم برای خودت بار درست میکنی
به هر سایت پوکری بری و 10 برنده برتر رو نگاه کنی .میبینی میلیونی برنده شدن
..اما نصفشون زیر آب هستن
.تو باتلاق بدهیی که هرگز نمیتونن پرداخت کنن
،اگر برای پول بازی نمیکنی پس چرا اصلا بازی میکنی؟
.گذران وقت
...پس، بیل
چرا یکم با من وقت نمیگذرونی؟
.بیا پوکر بازی کنیم
،تو پوکر، بازیکن مقابل کازینو بازی نمیکنه
.مقابل بقیه بازیکن ها بازی میکنه
.کازینو یه سهم برمیداره
،دو چیز نیازه
شناخت ضرایب ریاضی
.و شناخت حریفان
،پوکر یعنی صبر کردن
ساعت ها میگذرن
روزها میگذرن
،دست به دست .هر دست مثل دست قبلی
بعد یه چیزی اتفاق میفته
وزنی هست که یه قمارباز .با پذیرش حمایت مالی محتمل میشه
مثل وزنی که تمام افراد بدهکار .حمل میکنن
،هی بیشتر و بیشتر میشه .به هیچ چیزی هم وابسته نیست
زندگی ام را به مشیت الهی واگذار میکنم روح خود را به په پروردگار اعطا میکنم
همچنین یه وزن اخلاقی هم هست .که یک مرد محتمل میشه
وزنی که توسط اعمال گذشته .ایجاد شده
.این نوع وزن هرگز قابل برداشتن نیست
توجه فرمایید
...اجمن افسران بازپروری منتقل شد به
.بازی خوبی بود
GSC ] [ کنفرانس امنیت جهانی
[ GSC برنامه امروز ]
دروغ سنج ها در طول تاریخ
.مشکل سرتق بازجویی ها و اعمال قانون بوده اند
.ممکنه بزودی تغییر کنه
الکترونیک وکت یک نرم افزار .تشخیص چهره 22 نقطه ای رو توسعه داده
که از یک الگوریتم اختصاصی برای .استفاده میکند CQT تعامل با تشخیص
"این نرم افزار با نام "استیبل .در مرحله آزمایشی بتا هستش (آزمایش قبل عرصه)
ورکت بزودی یک نسخه آزماشی از این نرم افزار را
به مجریان قانون واجد شرایط و .نهادهای زندان های عمومی ارائه میده
وکت ادعای بزرگی نداره ...اما فکر میکنه
"این پیشرفت "توانایی تشخیص حقیقی .به مقداری تجربه میدانی نیازه داره
"چقدر قابل اعتماده؟"
"چطوری کار میکنه؟"
.این چیزیه که الان بهش میپردازم
این پاورپوینت نمایشی رو
.با یک داوطلب از پلیس میلواکی آماده کردم
اونو یادته؟
.این شماره منه .تو همین هتل اقامت دارم
هوشمندانه ترین شرط برای یه مبتدی .خونه سیاه یا قرمز تو بازی رولت هست
.احتمال شما 47.4 هست
.برنده بشی، میذاری میری
.ببازی، میذاری میری
.هوشمندانه ترین شرط کازینو همینه
14 قرمز
نه
کفشای من کجاست؟
بچه ها، کفش های من کجاست؟
.کفش هام
سلام - جانی واکرِ دابل، بدون یخ لطفا -
.حله
سلام؟
.امشب بهم یه کاغذ با شماره ات که روش بود بهم دادی
بیداری؟
،اینجام .تو بار نشستم
.اونی که کنار آسانسوره
.منتظر میمونم
نوشیدنی میخوای؟
.آره، یدونه از همونا میخوام
.یکی دیگه، مثل همین
.حتما
.بریم بشینیم
خب موضوع چیه؟
چی؟
یه برگه که شماره ات روش نوشته شده بهم میدی
سرگرد جان گوردو رو یادته؟
.البته دیگه سرگرد نیست
.فقط از عنوانش استفاده میکنه
درباره چی حرف میزنی؟
.سرباز ویلیام تیلیچ (سرباز صفر یا تازه کار)
اسمت این نیست؟
.تحقیقاتم رو کردم
.پرونده ات رو میدونم
ممنون
شما کی باشی؟
کرک بفورت کرک با ک (Cirk with a C)
.پدرم راجر بفورت بود
.گوردو پدرم رو در زمینه بازجویی پیشرفته تعلیم داد
راجر بفورت .این اسم برام آشنا نیست
.گوردو به عنوان یه پیمانکار خصوصی تو ابو غریب بود
.پدرم، اونجا ملاقاتش کرد
این داستان قراره به جایی برسه؟
،زیبایی این طرح این بود که گوردو
،وقتی پیمانکار خصوصی شد
،نمیتونست بخاطر جنایاتش تحت پیگرد قانونی قرار بگیره .نه تو خاک آمریکا
،اما پدرم
.زیاد خوش شانس نبود
.به طرز غیر شرافتمندانه ای عزل شد
،به آکسیدون معتاد شده بود ،مجروح شده بود (مورفین)
،مست های سنگین میکرد .مادرم رو کتک میزد، منو کتک میزد
...مادرم یه روزی بدون چمدون و حتی یه کلمه حرفی رفت
فقط من مونده بودم که کتک میخورد
.تا زمانی که به خودش شلیک کرد
.چها سال پیش بود
.تصمیم گرفتم خودم وارد قضیه بشم
.خودم تحقیق و جستجو کنم
،بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاد .همه چیز رو جای خودش قرار بدم
نظر مادرت چیه؟
.اون انتخاب خودش رو کرد
میدونی کجاست؟
نه
نقش من تو این قضیه چیه؟
،خب، یه مشت سرباز اونجا بود .وصله های ناجور بودن که مجازات هم شدن (در اصطلاح میگن سیب بد)
،اما کسانی که واقعا مسئولش هستن
هنوز اون بیرون میچرخن .و تو انجمن های سخنرانی میکنن
.مدرک افتخاری میگیرن ،سربازها بد نبودن
.بالا دستی هاشون بد بودن (سیب ها خراب نبودن، بشکه هاشون خراب بوده)
میدونی، وقتی تو سمینار جان گوردو دیدمت
.سریع شناختمت
،با خودم فکر کردم
این مردیه که شاید بخواد .بخشی از کار پیش رو من باشه
.اینجوریه که یه فکر زودگذر شروع میشه
.یه خیال بافی
.هی ساخته و ساخته میشه
بخشی از چی باشم؟
،بدزدش، شکنجش کن .بکشش
.تو رو قربانی کردن
.گاییدنت سرباز تیلیچ
اسم من تله - حالا هرچی -
.تو داخل عکس ها بودی .کس دیگه ای تحت پیگرد قرار نگرفت
.فقط سربازهای تو عکس
تو رو گذاشتن تو جهنم .بعدم بخاطر همون سرزنشت کردن
تو داخل زندان لون ورت بودی و .گوردون تو کویت رفته بود استراحت و تفریح (دوره ای که یک نظامی از انجام هر گونه خدمت معاف است)
.کرک، باید کوتاه بیای
من یه عالمه مدت تمام فکرهایی که الان داری میکنی
.رو کرده بودم
.این افکار تو رو نابود میکنه
راپورت منو میدی؟
نه
نمیدم
زندگی توئه
کرک با ک
.بیل تل هستم
میخوای باهام بیای؟
.من یه کارت بازم
،از این شهر به اون شهر، از این کازینو به اون کازینو .از این اتاق به اون اتاق میرم (اتاق کارت بازی)
.تنهایی به بار میاره
.دوست دارم یکی همراهم باشه
.هزینه هات رو میدم
کیه؟
.تل بیل
بیا داخل
اینطوری زندگی میکنی؟
.داشتم وسایلم رو جمع میکردم
خیلی خب، بیا جمع و جورش کنیم و بزنیم به جاده
.خاموشش کن
بیخیال
اون گوه رو خاموش کن
کی هستی، خدا؟
،اگر اونجا بودی
دیگه هیچوقت دلت نمیخواست .دوباره صداشو بشنوی
کجا میریم؟
.هیچوقت بهم نگفتی
.هیچوقت نپرسیدی
.یه راسینو تو پارک دلور هست (ترکیب کازینو و پیست مسابقه)
.کازینو های دلور چسبیدن به پیست های مسابقه
.راستش زیاد به کارت بازی علاقه ندارم
ورزش دوست داری؟
آره - یه اتاق عالی برای ورزش هم دارن -
.آره اما باید پول خرج کنی منظورم اینه برای من چقدر هزینه داره؟
چون نمیتونم زیاد پولم رو روی شرط بندی ورزشی .خرج کنم
این پررو عوضی کیه؟
...مدت ها پیش فوتبال فانتزی بازی میکردم
.فکر کنم اینم حسابه
دانشگاه چی؟ اونجا چی شد؟
.آدم دانشگاه نبودم
چقدر بدهی بالا آوردی؟
.مقداری
.زیاد
میخوای برگردی؟
.از حال و هواش خارج شدم
علاقه و هدفی داری؟
منظورت چیه؟
،هدف، کاری که میخوای انجام بدی .مثل حرفه یا تجارت
.آره اهدافی دارم
ورزش شرط بندی دنیاییه برای خودش
.در هر لحظه ای که بگی صد ها بازی تو دنیا جریان داره
.اطلاعات زیادیه
.اما الگوریتم های اینجا سریع تر، بهتر و تیز تر از تو هستند
،مگر اینه اطلاعات محرمانه داشته باشی . شرط بندی ورزشی فقط برای سرگرمیه
.بیا صد دلاره
،دو تا تیم برمیداری، شرط میبندی .و بهت خوش میگذره
،میرم یکم بلک جک بازی کنم .اینم پول برای دم دستت
.یه لحظه .یه عالمه سروصدا اینجا هست
.اوه، خیلی بهتر شد
هی، لا لیندا، اونجایی؟
امم، من توی زمین مسابقه دلور هستم
.پر هیجانه
،درباره چیزی که گفتی داشتم فکر میکردم
.و دوباره یه سری فکرها به سرم رسید
.شاید به موضوعی که داشتی حرف میزدی علاقه داشته باشم
...آره، فهمیدم که
.میتونیم صحبت رو به یه قدم جلوتر ببریم
.بعد اینکه حساب رسی ها انجام شد
باشه
خیلی خب
برای مجازات پایانی وجود داره؟
چقدر باید تلاش کنی تا گناهت جبران بشه؟
وقتی به اون حد از تلاش برسیم متوجه میشیم؟
اومد خانم بفرما
لا لیندا، میخوام مرد جوانی که قبلا .با نام کرک بفورت بود رو معرفی کنم
.الان بچه صداش میکنیم
آره، کرک با ک - آره -
.از دیدنت خوشحالم بچه
.این بچه شاه شرطبندی ورزشیه
دیروز دو تا بازی کرد و .و پولش رو 2 برابر کرد
.یکم از شانست به منم بده
،من و لا لیندا میخوایم درباره یه چیزی صحبت کنیم ...میشه تو
.آره، میرم رول اسلات بازی کنم
خیلی خب .شرط کوچیک، باخت کوچیک
.بچه ی خوبیه
میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
...خب، شاید بخوام
.یکم پس انداز جور کنم .برای این کار یه حامی مالی نیاز دارم
.تغییر چشمگیریه
.چیزی رو درون من بیدار کردی
.نمیدونم، بخاطر بچه ست .کمک لازم داره
و پول این کمک رو میکنه؟
.بدهی داره
خب از کجا شروع کنیم؟
.برو WOSP به یکی از تورهای (سری جهانی پوکر World Series of Poker)
.هر هفته یه رویداد دارن
.و اگه اراده کنی سریع به مسابقات بالاتر میرسی
.میکنم
.فعلا از ساحل شرقی شروع میکنیم .سر به سرشون بذار
وگاس؟
.جاییه که پول هست
باید سرمایه گذار رو ببینم؟
به خود افراد بستگی داره
.بعضیا اهمیتی نمیدن
.یکی رو پیدا میکنم مناسب تو باشه
.پس اندازم رو جور میکنم .وثیقه میذارم
،وقتی به حداکثر رسید .میکشم کنار
.کاش میتونستم حرفت رو باور کنم
.باور کن
.برای این کار سنم زیادی بالائه
بای - بای -
،اون روز ،ازم پرسیدی
بهترین دست پوکری که بازی کردم چی بوده؟
.و فقط میتونم چیزی که دیدم رو بگم
...و این
.بهترین دستیه که تا حالا دیدم
سال 2012 .کازینو سرخپوستی تو آیووا
،Blackbird bend کازینو ،مردم اوماها .تورنمنت 10هزار نفری
،گلدی، بازیکن آسیایی .یه عالمه طلا پوشیده بود
.WSOP و الکس کرسکو، قهرمان .شاید درباره اش شنیده باشی
،الکس دو تا بی بی داشت .خاج و خشت
.گلدی، 8 و 9 خشت رو داشت
چطوری این کارو کردی؟ - با تمرین -
.جایی بودم که یه عالمه وقت رو دستم مونده بود
،حالا فلاپ رو میشه .‏10 پیک، سرباز خشت، بی بی دل کارت های نمایان که بازیکنان میتوانند) (به دست های خود اضافه کنند
.نشونه خطره Ther is Blood in the water) (وقتی تو آب خون بریزه احتمال اومدن شکارچی مثل کوسه هست
.هر دو بازیکن فکر میکنن پیش رو هستند
:اینطوری پیش میره .چک، افزایش شرط، افزایش مجدد، دوباره افزایش مجدد، پرداخت (check, raise, call)
.الکس و گولدی شاخ به شاخ هستن :حالا نوبتشون میشه
.‏10 خشت
.حالا، فقط یه کارت هست که گلدی رو نجات میده
.‏2درصد احتمال هست که کارت ریور 7خشت بیاد (ریور: کارت آخر یا پنجم)
الکس 98درصد شانس برنده شدن با .کارت های ‏2تا بی بی و فول10 داره (فول: داشتن 3کارت از چیزی)
.گلدی به نظر میاد داغون باشه
.حتی یه پات هم تداره شرط بندی کنه
.این صدای مکش رو مثل ژاپنی ها درمیاره
.هرچی داره میذاره وسط .الکس هم مابه تفاوت رو پرداخت میکنه
.حالا کارت ریور
.‏7 خشت
.استریت فلاش، فول هوس رو شکست میده (5کارت پشت سرهم از یک نوع :Straight flush) (3تا از یک عدد و 2تا از عدد دیگر :full house)
اون بازی رو دیدی؟
...از اون موقع به آیووا نرفتم
میشه پر کنی؟
...این
...این نقشه ای که
.درباره سرگرد جان گوردو داری
بیشترین چیز به اون فکر میکنی؟
.حواسشون به اون هست
.اما تو نه
.سر وظیفه کوفتیشه
چطور میخوای این کارو کنی؟
.یه مسکن لازمه
،کتامین قاطی شده با تلازول .با یه کلت بهش تزریق میکنیم
(تلازول: مخلوط تیلتامین و زولازپام / برای بیهوشی حیوانات) ،کتامین: داروی بیهوشی انسان و بیشتر حیوانات) (مصرف تفریحی هم دارد
از کجا درباره اش فهمیدی؟
.اینترنت
داریش؟ - فقط کتامین -
اما واقعا عجیبه که چقدر ساده .میشه اینا رو گیر آورد
،منظورم اینه که، از رو شوخی سفارش دادم .سه روز بعد رسید
.رو این ایده خوب فکر نشده
.بخاطر همین به یه شریک نیاز دارم
،کسی که با تجربه باشه .تخصص و انگیزه داشته باشه
،یه مرد قوی .یه مرد مثل تو
بیا یه لحظه سناریو تو رو .به عقب برگردونیم
.محل جان گوردو رو پیدا کردی
،بهش با تیر شلیک کردی .اونم بیهوش شد
بعدش چی؟
.لختش کنی .یه کلاه بکشی سرش
.از اون کیسه شن های سبز نظامی
.خرید eBay میشه از (سایتی مثل دیوار)
،بهش دستبند بزنی
،از سقف آویزونش کنی .نذاری بخوابه
مجبورش کنی جق بزنه
.درحالی که من به پاهاش ضربه میزنم
پدرت اینا رو گفته؟
.نه، هیچوقت درباره اش حرف نزد
.همرو تو خودش میریخت
.تو رو کتک میزد
.برا گذشته ست
.بدن یادش میمونه
.همشو ذخیره میکنه
میخوای درباره اش بشنوی؟
باعث علاقه مندیت میشه؟
چی؟
،میدونی چی .برای شنیدنش داری میمیری
صدا بو
مدفوع ادرار روغن
مواد منفجره وایتکس عرق دود
تمام طول روز هر روز
،عنکبوت شنی، عنکبوت شتری ،مورچه هایی به اندازه بزرگی سوسک
،گرما، ترس، بالا رفتن آدرنالین ...خمپاره اندازها، صدای شلیکشون
.و خون
،و تنها راه زنده موندن این بود که بلند شی .بلند شی و بخندی (غلبه کنی)
.تو دیوانگی گشت بزنی
...مردهای بالغ رو ببینی که به خودشون میرینن
،آهنگ بخونی ،و سروصدا
.سروصدای تخمی
...سروصدا
.همه ما اونجا گیر افتاده بودیم .همون گه، گه-گه-دونی
.ما و اونا
و سعی دارم کاری که کردیم رو توجیه کنم؟
.نه
.هیچ چیز
.هیچ چیز کاری که ما کردیم رو توجیه نمیکنه
.پدرت اینو فهمید
.اگر توهم اونجا بودی، میتونستی بفهمی
.در غیر این صورت راهی برای فهمیدنش نیست
[ GOLDEN NUGGET هتل-کازینو ]
سری جهانی پوکر ] [ پوکر کلاسیک منطقه مونوکو
مینه‌سوتا؟
آخرین بار کِی بود؟
اورلندو؟ (شهری در فلوریدا)
،درسته .آکسفورد داونز
.با کلیکتی دک بودی - USA-USA-USA -
.اون مادرجنده باید حساب کار دستش بیاد
،آروم باش مینی .اون پاها رو هم ورزش بده
USA-USA-USA.
.بهش میگن مینه سوتا چاقه .اسمشو از رو اون فیلمه برداشتن (The hustler 1961)
تو این زمونه آدم چاق زیاد پیدا نمیشه .که پوکر حرفه ای بازی کنه
.دوست دارم اونو چارلی دو چینه صدا کنم
چرا؟
.چون چین هاش از دفترچه تلفن چینی هم بیشتره
مرسی خوب گوش کردی - مینه سوتا چاقه تو اون فیلم بیلیارد بازی میکرد -
نه، پوکر بود - نه، اون فیلم بچه سینسیناتی بود - (The Cincinnati Kid 1965)
.حالا هرچی
نوع پوکری که ترجیح میدن
،تو تورنمت های چند میز بازی کنن ."بدون محدودیتِ هولدم تگزاسه" ...نداشتن محدودیت در شرط بندی) (در هولدم، بازی با 4 کارت شروع میشود
.باعث ترغیب برای شرط بندی های بزرگ میشه
.مبلغ جایزه بین 5 نفر برتر تقسیم میشه
،قبل از اینکه تمام کارت ها پخش بشن
،بازیکن سمت چپ دیلر .باید گیر و نیم گیر را مشخص کند (دیلر: کارت پخش کن) (Small Blind, Big Blind)
.این تحریک باعث میشه شرط ها هرساعت بالا برن
بقیه کارت ها کارت های معمولی هستند
،فلاپ رو میشه .3تا کارت
1800
نوبت
.و کارت ریور
کارت ریور میتونه فورا دست بازنده رو .تبدیل به برنده بکنه
.جذابیت شرط بندی هولدم همینه
.همه اش وسط
چی شد؟ حوصلت سر رفت؟
.یکم اسلات بازی کردم
.باید چندتا کتاب بخونی
.یدونه برات میخرم
.من قبلا کتاب خوندم
چی میگه این؟
.یدونه اسم ببر
یدونه چی؟ - کتاب -
به نام .پوکر برای احمق ها
.مطمئنم خوندی
.ازش خوشم میاد
.دومین شام بین مسابقه امشب هم خوردی
.باید 20تا تورنمت بگذرونم تا به این مدت برسم
چند نفر باقی موندن؟
،چها تا میز .تا فردا تموم میشه
چقدر کارت بازی میکنی؟
،چهل دست تو یه ساعت
،‏8 تا 12 ساعت در روز .‏6 تا 7 روز در هفته
کار دیگه ای هم میکنی؟
مثل چی؟
،هرچی .بری پارک، کنسرت، موزه
موزه؟
.آره، یه کتاب در موردش میخرم
به نام .موزه برای احمق ها
نه، ولی جدی
.باید کار دیگه ای هم انجام بدی
.فقط برای تنوع
.کارت بازی رو دوست دارم
USA!
USA-USA-USA!
.‏800هزار دلاره
این پولو از کجا میارن؟
،هولی شت .آروم باش بچه
چیپ های بنفش رو میبینی؟
بهش چی میگن؟
5هزار - 5هزار چی؟ -
5هزار دونه برنج؟
.اونا پول نیست
.چیپ های تورنمت هستند
.فقط بهشون میگیم دلار
.تبلیغات خوبیه
پس چقدره؟
.بستگی به تعداد مشارکت ها و تعداد برنده ها داره
،یه بازی مثل این .شرط روی حدود 500هزارتا ست
،برنده 150هزار تا گیرش میاد .نفر دوم بین 70 تا 80 هزار
.الی آخر
USA-USA-USA-USA!
میدونی اون کیه؟
کی؟
،بیل تل یا هر اسم واقعی که داره
میدونی اون کیه، نه؟
.تنها اسمی که شنیدم ویلیام تل بوده
چرا فکر میکنی اسم دیگه ای داره؟
.تو دور و برش بودی
.اون مثل یه معمائه
.نمیدونم چیز خوبیه یا چیز بد
من تو خطرم؟
از چی؟
عاشق شدن؟
.بچه بازی درنیار
گذشته اون چیه؟
.ازش نپرسیدم
پس شما دو تا با هم چیکار میکنید؟
.هدفی ندارم
.فقط برای سواری اینجام .از حال لذت ببر
بنظرت چی رو مخفی میکنه؟
،نمیدونم .اما اگه ساکت باشی میفهمیم
.همه اش وسط
میبندم
USA! USA-USA-USA!
USA! - همینه عزیزم -
.54هزار تا تو یه شب .امیدوارم نامید نشده باشی
.مشکلی نیست
27هزار تا برای تو 27هزار تا برای من
.اینو امضا کن
،یه لحظه ببخشید .باید برم دستشویی
خیلی خب
.یه منهتن میخورم
.منم همینو میخوام لطفا
.بفرما
ممنون
تشکر
به سلامتی
منظورت از حرف اون روز چی بود؟
کدوم حرفم؟
"منو بیدار کردی" منظورت چی بود؟
،نمیدونم .یچی همینطوری گفتم
.الکی بود
آره
.حرف عجیبی برای گفتن بود
خب داستان تو چیه؟
.همه یه داستانی دارن
داستان تو چیه؟
.پوکر بازی کردن
،بذار حدس بزنم .موضوع تو ربطی به یه مرد داره
زدی تو خال
کجا بود؟
.شرق سنت لوییس
.از حدش خارج شد
.منحرف شد
به کدوم طرف؟
خشونت
.اما دوستای خوبی داشت که از من خوششون میومد
،قمارباز بودن .منم به اون سمت کشیده شدم
اونا گفتن .آدم شناس خیلی خوبی هستم
.آره، کاری رو پیدا کردم که توش خوبم
.ازت خوشم میاد
.از این رابطه دوستانه ای که داریم خوشم میاد (تو مثل آبجیمی)
برنامه هات چیه؟
.همین... همین روال خوبه
.منظورم امشبه
،باید برگردم متل .یه سری کارا دارم
اینجا نمیمونی؟
.نه، دوست ندارم تو کازینو بمونم
،خدمتکارها و بقیه .همه چیز رو درباره تو میدونن
،دوربین، سروصدا .آدم اینا نیستم
.بعدا میبینمت، لا لیندا
کلیولند، آره؟
آره
.اسم واقعی اون جان راجرز بود
.بعدا اسم جان گوردو رو گذاشت
.تو گرجستان بدنیا اومده بود
،اولین بار در جریان ضد شورش کنتراها .قرار گرفت CIA مورد توجه (گروه شورشی مورد حمایت آمریکا در 1979 نیکاراگوئه)
.در نیکاراگوئه برای بازجویی آموزش داده شد
.شد SERE از اونجا بود که وارد برنامه
.بقا، طفره رفتن، مقاومت، فرار
این برنامه طراحی شده بود تا به سربازان اسیر آمریکایی
،برای مقاومت در برابر بازجویی های شدید .کمک کند
پاشو - گم شو بیا -
!پاشو !پاشو
.آنها در شرایط استرس زا قرار میگرفتند
،حبس در فضاهای بسته .محرومیت حسی (تمام حس های بدن با استفاده از وسیله ای قطع میشود)
.بمباران صدا با رنج دسی بل خطرناک
.گرسنگی، محرومیت خوابی
.تحقیر جنسی
بعد از اینکه مبارزان بازداشت شده خارجی در اردوگاه گوانتانامو
،واکنشی به بازجویی ها نداشتند
SERE تصمیم گرفته شد درسهای بکار رفته در برنامه .مهندسی معکوس شود
SERE مدرس های عملیات روانی آورده شدند Gitmo به (بازداشتگاه آمریکایی در خلیج گوانتانامو / 40 زندانی)
.تا تکنیک هایی برای بازجویی پیشرفته ابداع کنند
.یکی از اولین کسانی که اومد، مشاور جان گوردو بود .الان یه غیرنظامیه
Gitmo درس های آموخه شده در
به پایگاه های سیاه بازجویی .در سراسر جهان منتقل شد
در سال 2003 تصمیمی گرفته شد تا از زندانی های غیر نظامی
.فرودگاه بگرام و ابوغریب به روش گیتمو بازجویی شوند (زندان بگرام در سال 2014 بسته شد)
.مشاور غیر نظامی جان گوردو، ماه می رسید
دانشگاه رفتی تیلیچ؟
.دو سال دانشگاه محلی
اونجا خلاقیت بهت یاد دادن؟
.نه قربان
.اما اینجا لازمش داریم
.همه چیز سیاه و سفید نیست
.باید از قدرت تخیلت استفاده کنی
.اینطوری نیست که یه دفترچه راهنما رو دنبال کنی
،بلکه باید به جواب برسی .جواب هایی که زندگی آمریکایی ها را نجات میدهد
اگر جواب ها رو ندونن چی؟
.همشون همینو میگن .فرهنگشون همینه
.دنبالم بیا
.بیدارش کن .بفورت، برو داخل
.وقت حرف زدنه رفیق کوچولو
برو
.الان برمیگردم
.تیلیچ، ازت خوشم میاد
.فکر کنم هرچی که لازمه رو داری
.چیزای درستی رو داری
.میخوام تو رو بذارم شیفت شب
.چیزای خوب اون موقع اتفاق میفته
.بیاید این آخمت رو بگا بدیم (احمد)
،خب
،اون گند رو از ازشون پاک کن .روزهای راحتت تموم شد آخمت
زود باش
بلندش کن بلندش کن
گوردو درست میگفت
.تو وجودم داشتمش
.چیزای درست رو داشتم
.حق با بچه بود
،وقتی اون عکس ها افشا شدن .گوردو ناپدید شد
فقط کسایی که تو عکس ها بودن ،تحت پیگرد قرار گرفتند
،نه مافوق آنها .و نه مافوق مافوق آنها
،گوردو ادامه داد .شرکت مشاوره خودش رو راه اندازی کرد
.شنیده بودم که در قاهره کار میکنه (پایتخت مصر)
.در ارتش، درجه به معنای همه چیزه
.اما تو زندان نظامی هیچ اهمیتی نداره
چیکار میکنی مرد؟
مشکلی هست؟
نه ببخشید ببخشید - مشکلی هست؟ -
.معذرت میخوام
بزن بزن
جنده
.اسم اون زندانی کلی ویلیامز بود
.نمیدونم زنده ست یا مرده
،اگر زنده ست
شاید بتونم استخدامش کنم که کارو تموم کنه؟
،میدونی، همچین زندگی بدی هم نیست
.فکر کنم بتونم بهش عادت کنم
.تفاوت کمیه
.24ساعت در 7روز هفته
.اکثرا از پسش برنمیان
چطوری با لا لیندا آشنا شدی؟
.ازش خوشم میاد
.یه اصطبل اداره میکنه
به جایی که یه سری قمارباز توسط سرمایه گذاران .حمایت مالی میشن، میگن
،قماربازها اسب ها هستن ،سرمایه گذارها هم پول میذارن وسط
.سود رو بین اصطبل تقسیم میکنن
خب چرا از پول خودشون استفاده نمیکنن؟
پ ب الف
.پول بقیه افراد
،کازینو، تلویزیون، سایت .همه اینا پول گنده میخواد
.یه نوع سرگرمیه
کجا داریم میریم؟ .فکر میکردم سنت لوییس از اونوره
.یه تغییر جهت کوچولو میدیم
.از پس کوچه خاطرات میریم
.اینجا برای 8.5 سال خونه من بود
،از ازونجایی که نزدیک بودیم .گفتم یه سری بزنیم
اون بالا، طبقه دوم سلول 202
.بعد از یه سال برای خودم جا گرفتم
.بعد، یجای دیگه هم اون طرف
اون رفیقی که بهت گفتم رو یادته؟ .همونی که میخواستم ببینیش
.اینجاست
،پیش خودم گفتم یه سر ببینمش .ترتیبش رو دادم
میخوای بیای؟
برم زندان ارتشی؟
نه نه ممنون
خیلی خوبه، مثل بقیه زندان هاست ،میدونی
،سال 2002 ساخته شده همه چیز هنوز کار میکنه
.مثل توآلت ها
.نه ناموسا، میری داخل و درها پشت سرت بسته میشن
.لعنت بهش
.دارم میرم، زود باش .فکر کن گردش علمیه
.لحظه یادگیریه
.تو ماشین منتظر میمونم
.دارم دعوتت میکنم
.نمیام
.پس ماشینو پارک کن
تا حالا تو برنامه گوگل ارت بودی؟
چی هست؟
.تا تو بیای داشتم از این برنامه استفاده میکردم .خیلی محشره
.ببین، هر نقطه از جهان رو بخوای میاد بالا
،نمای خیابون .نگاه کن
،ویرجینیا، راکویل، خیابون گرالت هیلز .پلاک 290
،خونه، محیط اطراف .طول جغرافیایی، عرض جغرافیایی
.اینجا خونه جان گوردوئه
ورودی جلو ورودی عقب
.هنوز بهش فکر میکنی
بله قربان
.فکر نمیکنم ایده خیلی خوبی باشه
لون ورت چطور بود؟
هنوزم ازم عصبانی هستی؟
مگه قرار نبود لا لیندا رو اینجا ببینیم؟
.آره، فردا میرسه
.تو سنت لوییسه
،تو بیلاکسی پوکر سنگین بازی میکنه (شهری در میسیسیپی)
.تونیکا، از اونورم میخواد بره شهر پاناما
ازش خوشت میاد نه؟
آره
آره منم همینطور
تا حالا ازدواج کردی؟
وقت تو خدمت بودم .یکم زن باز بودم
.فکر میکردم بودم
...که
.اتفاقات دیگه ای افتاد
.قصه ما به سر رسید
از هم خوابگیت با کسی چند وقت میگذره؟
از دیدن مادرت چند وقت میگذره؟
.نمیدونم کجا پیداش کنم
.مزخرف نگو
اصلا به تو چه ربطی داره؟
اونو یادت میاد؟
معلومه که آره
آره؟ باهات ارتباط داشته؟
سعی کرده باهات تماس بگیره؟
.یه معامله باهات میکنم، بچه
،تو برو مادرت رو ببین .منم میرم همخواب میشم
،درمورد اون موضوع قبلی .از زندان خوشم نمیاد
،حتی از توی بزرگراه هم نگاه میکنی ...متوجه میشی که
،خدای من .اونجا یه زندانه
،پدرم عادت داشتم برای مادرم نامه بفرسته .یه گونی ازشون داره
.مادرمم گریه میکرد
.یچی شبیه این تو پوکر هست
میدونی "تیلت" یعنی چی؟
آره
،وقتی یه بازیکن بدجور میبازه .از حدش خارج میشه (عصبانیت)
.درست مثل پین بال
.مشابه همین تو بازجویی هم هست
.بهش میگن حرکت کردن اجباری
برای بازجو اتفاق میفته
همینطور نیروی بیشتری به زندانی اعمال میکنه .و نتیجه کمتری هم میگیره
.بازجو از ناکامی و قدرت سرمست میشه
.هر مردی میتونه تیلت کنه
.من میتونم تیلت کنم
.پدرت میتونه تیلت کنه
.تو میتونی تیلت کنی
.گفتم باهام بیا
.تو هم اومدی
.همراهم شدی
فکر میکنی قراره چیکار کنیم، من و تو؟
ایجاد تکنولوژی برای نظارت وکت بر روی استیبل ] [ .به 80 میلیون دلار میرسد
[ SCARLET PEARL تفرجگاه کازینو ]
ترجمه و تنظیم Milad_Alderson
.لا-لا-لا لیندا
.بیا برات پیش ثبت نام کردم
.اسمت داره شناخته میشه
قریب به یقین چیز خوبی باشه - USA! USA -
مسابقات در چه حاله؟
،فکر کنم عادیه اون یارو که همیشه اینطوری میکنه رو میشناسی؟
رونی مذهبی؟ - آره اینجاست -
میبندم
رو 38 بسته شد
باشه خیلی خب
یه بازیکن بزرگ میتونه .داخل روح شما رو ببینه
،میتونی هودی بپوشی، کلاه بیس بال بذاری
،عینک آیینه ای یا ماسک اسکی استفاده کنی .اما اون مستقیم روح شما رو میبینه
میبندم
کرک کجاست؟
،احتمالا یجا تلپ شده .زنگ میزنم بیاد اینور
نه مشکلی نیست .مزاحمش نشو
من نوشیدنی میخورم
چی میتونم برای شما بیارم؟
.یه تانکری با یخ
،یه جک دابل .بدون یخ باشه
.باهاش حرف زدی اخیرا چیزی درباره اش متوجه شدی؟
مثل چی؟
...حال و هواش
.نمیدونم
یه پیشنهاد اسپانسری به مبلغ 10,000تا .از راک پوکر برات پیدا کردم
جدی؟ همونی که لوگوش یه پونی رو ممه ست؟
.اره، یه اسب گهواره ای با کلمه پوکر
حالت خوبه؟
آره
خیلی هم خوبم
.خیلی خوبه و ناله میکنه
برای این اسپانسری باید چیکار کنم؟
.فقط در طول تورنمت باید لباس اونا رو بپوشی
/خب باید ازت میپرسیدم .پیشنهاد داده بودن
.کاش بچه اینجا بود
بذار زنگ بزنم - نه چیزی نیست -
.بذار تنها باشه
،برای مسابقه انتخاب شدی .باید خودتو نشون بدی
.میدونی چیه، فکر کنم داری درباره من اشتباه فکر میکنی
آره
.میخوام پولو ببرم
،میخوام برم سری مسابقات جهانی .اما فقط همین یبار
.این بچه، کرک، کمک لازم داره
.بدهی مالی داره
.درکش میکنم
،اگر کمکش کنم شاید بتونه دوباره از نو شروع کنه
تحصیلاتش رو ادامه بده و .زندگی جدیدی رو شروع کنه
و میخوای همه این کارارو بکنی؟
خب، آره
آره
.عجیب ترین بازیکن پوکری هستی که تا حالا دیدم
.تازه کجاشو دیدی
فردا میخوای چیکار کنی؟ .مسابقه نداری
.برنامه ای ندارم
،بهم گفت
تا حالا شهری رو دیدی که همجاش در طول شب روشن باشه؟
،گفتم آره .یه شهر کامل در آتیش رو دیدم
گفت، نه مثل اون
،منظور بدی نداشتم
قطعا تو افراددیگه ای رو میشناسی اما یاد میگیری باید
،مراقب باشی .منم دوستایی داشتم
،و البته خانواده هم دارم .مهمونی میگرفتن
،مثل اینجا چراغونی میکردن .خیلی بزرگتر
بچه بودم، چه بدونم خب
.همه چیز بزرگتر بود
تو سنت لوییس؟ - آره -
.میدونی، اهمیت نمیدم اگر تو گذشته کار بدی کردی
.میتونی درموردش بهم بگی
آره نمیدونم
چی میتونه این قدر بد باشه؟
.بچه بودم
همه چیز بزرگتر بود - فقط توی ذهنت -
چرا اینجا رو پیشنهاد دادی؟
میبندم
سلام
کجا بودی؟
یکم بلک جک بازی میکردم
چطور پیش رفت؟
.سربلند بیرون اومدم
چطوره، خوشت میاد؟
از چی؟
.زندگی ای که داریم .من و تو
آره خوبه
.قطعا همینطوره
اما - اما چی؟ -
همش شبیه همه، میدونی؟
...تکراریه
.نمیدونم واقعا توش هدفی هست یا نه
میدونی، انقدر دور دور کن تا .همه چیز برات حل شه
اون قضیه چی؟
بیشتر دباره اش فکر کردی؟
نه
تو سری جهانی پوکر شرکت میکنی؟
.قبلا ثبت نام کردم
خوبه
آره برای من خوبه
آخرش کنار میکشی؟
.دوره من تموم شده
...ببین، نمیدونم
.که قراره بیام وگاس یا نه
جدی؟
میخوای وثیقه بذاری؟
دیر وقته، اما یه لحظه وقت داری؟
آره حتما
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
یه لحظه وقت داری؟
یه پیشنهاد گرفتم بیا دنبالم
[ BAYFRONT مسافرخانه ]
بیا
اینطوری زندگی میکنی؟
بشین
چیزی میخوای؟ آب بدم؟
نه ممنون
...چطوره
یه کیسه شن بکشی سرت؟
.میفروشن eBay تو
یه پیمان کار غیر نظامی به نام جان گوردو اول تو ابوغریب پیداش شد
.گفت باید بیشتر خلاق باشم
گفتم استعداد دارم .اما تخیل ندارم
با حرفش موافقی؟
بیل، جریان چیه؟
.زندگی واقعی در جریانه
.سری جهانی شکنجه
...من میر - همونطور بشین -
مطمئنی آب نمیخوای؟
.بعدا آرزو میکنی کاش قبول میکردی
الان توجه ات به منه کرک؟
به منه؟ به منه؟
آره
خوبه
.یکم استرس تو نوک انگشت های پا و دستات هست
نوک کیرت از ترس .شروع به مور مور شدن میکنه
خوبه
.بذار اینو یکم ارتقا بدم
.درباره ات یکم تحقیق کردم کرک، با ک
درباره پدرت
،تو ابو غریب ندیدمش .در اون مورد دروغ گفتم
درباره مادرت
.زمان دانشگاهت .اعتراضت به قانون
.قطعا همشون تو اینترنت هست
.یه پیشنهادی برات دارم
.بیا بالا
.تقریبا 20هزارتا بدهی وام دانشگاه داری
.20هزار
برای اینکه برگردی به دانشگاه، شهریه، مخارج .و پول کاندوم
بیشترم هست
...بذار بگیم
.80هزار
.علاوه بره اون، 5هزار تا بدهی کارت اعتباری داری
،مادرت، خدا حفظش کنه ...مشکلات خودشو داره، اون
،35هزار تا قرض داره .وام مسکن و اینا
.پس بذار بگیم 40هزار
،با این وجود بیا 10هزارتا دیگه بذاریم روش .پول تو جیبی
.شد 150هزار تا
نقد بدون مالیات
.همش به یه شرط برای توئه
و چه شرطی؟
.برو مادرت رو ببین
.تو شهر فال ریور داخل اورگن زندگی میکنه
.آدرسش رو دارم
،باهاش حرف زدم .خب البته بهش نگفتم کی هستم
.برو ملاقاتش کن
.ببخشش
.اوضاع بینتون رو درست کن .قرض هاش رو صاف کن
،درباره برنامه دانشگاهت بهش بگو
.منو پای تلفن بذار
.میخوام وقتی این حرفا رو میزنه بشنوم
.میخوام صداشو بشنوم
جدی میگی؟
آره
و اگر نرم؟
.این پیشنهادی نیست که قابلیت رد کردن داشته باشی
.و اگر خیانت کنی، پیدات میکنم
.نمیخوای این اتفاق بیفته
.دوست ندارم به صورت مشهور قمار کنم
.دوست دارم ناشناس قمار کنم
.این کارو برای تو کردم
میشنوی چی میگم؟
آره
معامله میکنیم؟
.آره معامله میکنیم
ممنون
.باشه، بیا بهش زنگ بزن
.احتمالا الان بیداره
آره
[ SCARLET PEARL تفرجگاه کازینو ]
یه لحظه
کیه؟
.ویلیامم
.خبریه؟ فکر کردم قراره همو تو پیت ببینیم (محل بازی پوکر)
خوبی؟ - آره -
میدونی، میز فینال فرداست - آره میدونم، ساعت 2:30؟ -
دستیارت کجاست؟
باید میرفت خونه
.حال مادرش زیاد خوب نیست
مادر داره؟ - آره باورت بشه یا نه -
خب، چی تو سرته؟
.قبل اینکه بیام یه معامله ای با کرک کردم
میدونی، درباره ات حرف میزنه .خیال بافی میکنه
.شاید خیال میکنه همسریابه
بهش قول دادم
.بر اساس احساساتی که دارم عمل کنم
.احساساتی که به تو دارم
خب؟ - فکر کنم تو هم اون احساسات رو داری -
آره دارم - آره داری -
احساس بخشیده شدن توسط یه نفر .و بخشیدن کسی، خیلی شبیه همه
.با هیچ تلاشی نمیشه اینا رو از هم جدا کرد
چقدر وقت داریم؟
.بیا اینو ببین
چیه؟
کرک؟
خدای من، کرک تویی؟
آره مامان منم - کجایی؟ -
.تو شهر پاناما هستم
چی شده؟
.مدت ها میگذره
.مامان، داشتم فکر میکردم و فهمیدم باهات منصف نبودم
میخوام بیام ببینمت
تو... تو خوبی؟
،یه مدت اوضاع همینطوریه .احساساتی شدن
.بیرون پورتلند زندگی می کنه
.تا یکی دو روز دیگه میرسه اونجا
.از اونجا بهم زنگ میزنه
چطوری وادارش کردی؟
.خودش میخواست
.فقط بهونه لازم داشت
.شاید به دیدنشون برم
.تا حالا تو شمال غربی بازی نکردم
.به میز فینال خوش آمدید
میشه حواست به این باشه؟ .منتظر تماسم
USA! USA! USA!
خوب بود
خیلی خب بازیکنان
.این مرحله پایانیه .20دقیقه استراحت
.تلفنت زنگ خورد
از طرف کرکه "کاش تو هم اینحا بودی"
عالیه
.10دقیقه وقت داریم
.بازی خوبی بود
.یه دقیقه وقت میخوام
چخبره؟
ناظر؟
از این که اخبار راکویل رو با رایان تروی .دنبال میکنید ممنونم
.هم اکنون در صحنه جرم خانه سرگرد جان گوردو هستیم
چیزی که در حال حاضر ازش اطلاع داریم اینه که یه مظنون ناشناس وجود داشته
.و مسلح به کلت ساچمه ای بوده
مظنون اقدام به تیراندازی کرد ولی خطا زد
جان گوردو متقابلا شلیک کرد .و مظنون رو کشت
کمی قبل تر با جان گوردو صحبت کردم
با وجود احتمالات چنین اتفاقاتی، امنیت رو فراهم میکنید
.و فکر میکنید دیگه این اتفاقات نمیفته
در اخبار دیگر آتش سوزی
.در انبار اتفاق افتاد
.خاموشه
.بیا بشین جان
.احمق نباش
منو یادته؟
باید باشه؟
1A ردیف ابوغریب
تیلیچ؟
بیل تیلیچ؟
.خیلی خوب بنظر میای
.به همه چیز رسیدگی شده
چه مدت لون ورث بودی؟ - 8.5سال -
خیلی زیاده
،اون پسری که بهش شلیک کردی
.میخواست تو رو بکشه
.آره همینطوری فرض کردم
،پدرش رو آموزش دادی
.اسمش راجر بفورت بود
.همونطور که منو آموزش دادی
چه اتفاقی براش افتاد؟
.به خودش شلیک کرد
من باید سرزنش بشم؟
،دفاع کسشریه سرباز تیلیچ .خودت هم میدونی
.ما خودمون در رابطه با اعمالمون مسئول هستیم
.معتقدم همینطوره
.قراره بریم اون یکی اتاق
.من و تو
.و قراره دوباره نمایش روانی رو اجرا کنیم
.فقط یکی از ما زنده میاد بیرون
.میخوام همه چیزو درست کنم
در غیر این صورت، جان راجرز
.یه گلوله تو تخم چشمت خالی میکنم
بفرما برو - اول تو -
سیگار دارم، یدونه میخوای؟
نه
منم نمیخوام
کی اول بره؟
من
.خدمات اورژانسی
.میخوام یه قتل رو گزارش کنم
خیابان گریت فالز پلاک 290
ترجمه و تنظیم Milad_Alderson
.هیچوقت فکر نمیکردم به زندگی در حبس عادت کنم
،زندانی تیلیچ .ملاقاتی داری