Jeg har aldrig set mig selv som en, der egnede sig til fængslet.
Som barn var jeg bange for lukkede rum og elevatorer.
Da jeg blev ældre, ville jeg bare køre væk for nedrullede vinduer.
Køre, så langt øjet rakte.
Jeg var en amerikansk dreng. Al form for fangenskab skræmte mig.
Så det kom bag på mig, da jeg blev dømt til ti års fængsel, -
- at jeg var god til at tilpasse mig.
Sektion 7 aflåses nu til klokken 0800.
Jeg kunne godt lide rutinerne. Disciplinen.
De samme aktiviteter på samme tidspunkt hver dag.
Samme tandbørste, samme tøj. Samme toilet.
Samme klamme sved. Klamme røg, klamme kroppe.
Klam mad, klamme prutter.
Samme samtaler. Nye ansigter, men ikke mange.
Ingen valg. Jeg blev glad for at læse bøger.
Jeg havde aldrig læst en bog før. Ikke til ende.
Jeg fik skabt mig et liv, jeg aldrig havde forestillet mig.
Det var i fængslet, jeg lærte at tælle kort.
Blackjack er modsat andre spil afhængigt af tidligere hændelser.
Fortiden påvirker sandsynligheden i fremtiden.
Huset har 1,5 % fordel.
Hvis en spiller kender kortene i æsken, kan han få husets fordel.
Det kræver, at han husker alle spillede kort.
I Hi-Lo-systemet for korttælling gælder, at høje kort fra ti og op -
- har en værdi på -1.
Tynder det ud i dem, falder spillerens fordel.
De lave kort, op til 6, har en værdi på +1.
7, 8 og 9 har ingen værdi.
Spilleren holder styr på alle kort og udregner løbende værdien -
- og kan så dividere den løbende værdi med de resterende kort.
Hvis den løbende værdi er +9, og der er 4,5 deck tilbage, -
- giver 9 over 4,5 den sande værdi +2.
I takt med at den sande værdi stiger, stiger spillerens fordel.
Man satser kun lidt, når man ikke har fordel, og stort, når man har.
Nå, jeg stopper for i aften. Hyggeligt at spille med jer.
Goddag.
Hej. Går det godt? - Ja tak.
Vil du have store sedler? - Ja tak.
Og der var 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 50.
750 dollars. Hav en god dag.
Tak i lige måde.
Goddag. - Goddag, mr.
Jeg vil gerne bede om et enkeltværelse. En nat.
Jeg betaler kontant.
Det bliver 56 dollars.
Tjek ud inden middag. Og skriv under her.
Vil du have en kop kaffe?
Hvor gammel er den?
Den er fra i morges. - Jeg klarer mig.
Værelse 101. - Tak.
Mr. B, det er længe siden!
Ikke så længe, Slippery Joe.
Det kalder de mig ikke mere. Hvad kalder de dig?
Skal du være med i turneringen?
Ja, altid godt med nye steder.
Alle laver fejl i starten.
De har en ny Pai Gow-lounge.
Ja. Husets odds er 11 %.
Og en masse fjolser.
Asiaterne spiller da ret habilt.
Det er noget, du tror. Hvad skal du spille?
Blackjack.
Der står nogle fine fyre dernede.
Jeg skal ikke møde flere.
Du skal da møde dem.
Lad os nu bare tage over til Washa. Det tager kun et kvarter.
Vi kan nå lidt poker. - Slippery, altså...
Kom nu, mr. B. Vi gør det.
Ved du hvad? Det har været helt dødt her.
Kansas City er altid god mod mig.
Jeg spiller aldrig i Kansas City.
Hvorfor kalder de det for Washa?
Det er vel en del af deres sprog.
Hvor er lokalkoloritten?
Jackpot!
Pis.
Pis!
Finalebordet spiller allerede.
Turnering i verdensklasse, min bare røv!
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
USA! USA!
Se lige den nar. Mr. USA.
Det kører for ham.
Ja, og han kører linen helt ud.
Han er født i Ukraine. Han har sit eget site!
Kørte jeg helt herud for det lort?
Hvad er dit næste stop?
Der er en politikongres i Atlantic City om global sikkerhed.
Strissere er altid gode. Lidt våde varer, og de tror, de er urørlige.
Har jeg fortalt om min bror, Bobby, fra Pascagoula?
Ham fyren nakkede ham. - USA! USA!
Manden har aldrig været i mili.
Jeg vil proppe det flag ned i munden på ham og ud gennem røven.
Du har lige fortalt hans livshistorie.
Må jeg slutte mig til jer?
Endelig. Jeg husker dig godt.
Vi har spillet sammen før.
Nå, nu får I unge fred for mig. Jeg kaster mig over terningerne.
Tre gange. - Nej, fire.
Horseshoe Baltimore, Caesar's Atlantic City, -
- Foxwoods og Harrah's Philly.
Du kørte en smuk straight hjem.
Man har lov at være heldig.
Linda, ikke? - La Linda.
LL. Det står for "lucky lady".
Jeg har set dig spille. Du tæller kort.
Så kvik er jeg ikke.
Du vinder. Så du må tælle kort.
Hvordan er du ikke blevet udelukket?
Det er jeg også.
Men alligevel sidder du her.
Det kommer an på omfanget. Huset kan tolerere, at man tæller, -
- såmænd også at man tæller kort og vinder.
En Tom Collins med Tanqueray.
En danskvand, tak.
Men de tolererer ikke spillere, der tæller kort og vinder stort.
Så det afhænger af præmiesummen. Jeg sætter mig beskedne mål.
Det er det, jeg vil tale med dig om. Hvad var det nu, du hed?
William Tell.
Jeg har set dig spille poker.
Men hvorfor med så lave indsatser? Du er skidegod.
Jeg har beskedne mål. - Hvorfor dog?
Du skal have en, der finansierer store indsatser til turneringerne.
Du leder en stald.
Jeg leder altid efter gode fuldblodsspillere.
Jeg kan finde en til dig. På ære.
Jeg foretrækker at gå under radaren.
Jeg troede, du var en gambler.
Tak. - Selv tak.
Nå... Bill. Har du nogensinde siddet inde?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg kan se det på folk.
Det er et af mine talenter.
Her er problemet med at have en pengebagmand.
Han betaler indsatsen, I deler gevinsten, fint nok.
Men taber du, skal det trækkes fra dine fremtidige gevinster.
Stille og roligt opbygger du en gældsbyrde.
Tjek top-10-listen på ethvert pokersite.
De vinder millioner, men halvdelen af dem sidder i gæld til halsen.
Hvis du ikke spiller for pengene, hvorfor spiller du så?
Det slår tiden ihjel.
Okay, Bill.
Slå tiden ihjel sammen med mig. Nu skal vi spille poker.
I poker spiller man ikke mod huset, men mod andre spillere.
Huset får en andel. Der er to nødvendige faktorer.
Viden om de matematiske odds og viden om dine modstandere.
Poker handler om at vente. Der går timer, der går dage.
Hånd efter hånd. Hver hånd som hånden før.
Så sker der noget.
En gambler kan opbygge en vis byrde ved at have en pengebagmand.
Det er som den byrde, enhver gældstynget mand opbygger.
Den vokser og vokser, har sit eget liv.
En mand kan også opbygge en moralsk byrde.
Byrden skabt af hans tidligere handlinger.
Det er en byrde...
som aldrig kan løftes.
Vigtig meddelelse: Receptionen for fængselsbetjente er flyttet til...
Tak for spillet.
GLOBAL SIKKERHED KONFERENCE
Program Taler: major John Gordo
"Nyeste udvikling inden for forhør og sandfærdighed."
Løgnedetektorer har været et problem -
- for efterforskninger og retshåndhævelse.
Det vil nok snart ændre sig.
Vocat har udviklet et 22-punkts ansigtsgenkendelsesprogram.
Det benytter sig af en beskyttet algoritme, -
- der spiller sammen med detektorens kontrolspørgsmål.
Programmet hedder STABL og er stadig en beta-testversion.
Vocat kan snart tilbyde en testversion af programmet -
- til egnede politiinstanser og statsfængsler.
Vocat lover ikke for meget, men vi mener, -
- at dette potentielle fremskridt for løgnedetektorer bør testes i praksis.
Hvor pålideligt er det? Hvordan virker det?
Det vil jeg komme ind på nu.
Jeg har forberedt en powerpoint med en frivillig fra Milwaukee Politi.
Husker du ham?
Det her er mit nummer. Jeg bor her på hotellet.
Kontrolspørgsmål er bedre til at afsløre løgn, -
- men fejlmargenen er signifikant.
Et godt begynderbet er at vælge rød eller sort ved rouletten.
Dine odds er 47,4 %.
Vinder du, skal du bare gå.
Taber du, skal du bare gå.
Det er det eneste kloge kasinobet.
14! Rød.
Hvor er min sko?
Hvor er min sko? Sko!
Hej. - En dobbelt Johnnie Walker. Uden is.
Det skal du få.
Hallo. Du gav mig en lap med dit nummer i aftes.
Er du vågen?
Jeg sidder i baren. Den ved elevatoren.
Jeg venter.
Vil du have en drink? - Ja, en af de der.
En til af samme slags.
Vi sætter os herover.
Nå, hvad handler det her om?
Hvad?
Du gav mig en lap med dit navn og nummer.
Kan du huske major John Gordo?
Han er jo ikke major længere, men bruger stadig titlen.
Hvad snakker du om?
Er du ikke konstabel William Tillich?
Jeg har sat mig ind i din sag.
Tak.
Hvem er du? - Cirk Baufort. Cirk med C.
Min far var Roger Baufort. Gordo trænede ham i udvidet forhørsteknik.
Det navn siger mig ikke noget.
Gordo var i Abu Ghraib. Som privat aktør.
Min far besøgte ham der.
Har du en pointe med historien?
Det smarte var, at Gordo som privat aktør -
- ikke kunne retsforfølges i USA.
Men min far... var ikke så heldig.
Han blev smidt ud af hæren og blev afhængig af Oxycodon.
Han blev skadet dernede, drak som en svamp, tævede min mor og mig.
Min mor skred bare en dag uden et ord. Pakkede ikke engang.
Så var der kun mig at tæve.
Indtil han skød sig selv for fire år siden.
Så jeg besluttede mig for at undersøge, hvad der skete dernede.
Gøre op med fortiden.
Hvad siger din mor til det?
Hun har truffet sit valg.
Ved du, hvor hun er? - Nej.
Hvor er jeg i alt det?
Der var en håndfuld soldater, brodne kar, som blev straffet.
De ansvarlige går stadig frit rundt og holder foredrag til kongresser.
Får hædersbevisninger. Og de kar var ikke brodne.
Det var leddene over dem, der var noget galt med.
Jeg genkendte dig straks til John Gordos foredrag.
Jeg tænkte... Den mand vil måske være med i mit projekt.
Det er sådan, det begynder. Bare en strøtanke. En dagdrøm.
Men så vokser det. Det vokser og vokser.
Og hvad er dit projekt?
At fange, torturere og myrde ham.
De gjorde dig til syndebukken. De røvrendte dig, konstabel Tillich.
Jeg hedder Tell.
Du var på billederne. Kun dem på billederne blev sigtet.
De sendte dig til Helvede og gav dig skylden for det.
Du endte i et militærfængsel. Gordo kom på luksusferie i Kuwait.
Kom ikke for godt i gang.
Jeg har brugt meget tid på at tænke i samme spor.
Det æder dig op indefra.
Vil du sladre?
Nej, det vil jeg ikke. Det er dit liv.
Cirk med C.
Det er Bill Tell.
Vil du på tur med mig? Jeg spiller kort og kører fra by til by.
Fra kasino til kasino. Fra spillelokale til spillelokale.
Det bliver ensomt. Jeg kunne godt bruge lidt selskab.
Jeg dækker omkostningerne.
Hvem er det? - Tell! Bill.
Kom indenfor.
Lever du sådan her?
Jeg er i gang med at pakke.
Vi samler dit lort sammen og kører.
Sluk. - Kom nu.
Sluk for det lort.
Er du Gud, eller hvad?
Hvis du havde været der, ville du aldrig høre det lort resten af livet.
Hvor skal vi hen? Det sagde du ikke.
Du spurgte ikke.
Der er et racino i Delaware Park. Der er både kasino og væddeløbsbane.
Jeg er ikke rigtig til kortspil.
Kan du lide sport? - Ja.
De har gode sportsvæddemål.
Jamen det koster jo penge.
Hvad vil det koste? Jeg har ikke råd til at kaste penge efter sportsbets.
Hvem er den uforskammede lille lort?
Jeg spillede fantasy-fodbold med vennerne. Men det tæller nok ikke.
Og hvad med college?
Det var ikke noget for mig.
Hvor meget gæld har du? - En del.
En hel del.
Vil du gerne på college igen?
Jeg har mistet gejsten.
Har du nogen interesser? - Hvad mener du?
Interesser. Noget, du gerne vil. Et erhverv, en forretning.
Jeg har interesser.
Sportsvæddemål er en verden for sig.
Der er hundredvis af kampe i gang hele tiden.
Husets algoritmer er bedre end dig, -
- så medmindre du har insidertip, er sportsvæddemål kun for sjov.
Her er et par hundrede dollars. Vælg to hold, sats lidt. Hyg dig.
Jeg går over og spiller blackjack. Her er lidt lommepenge.
Øjeblik. Det larmer vildt derude. Det var bedre.
Hej, La Linda, er du der?
Jeg er på Delaware Raceway.
Elektrikere.
Jeg har tænkt over dit tilbud og har ombestemt mig.
Jeg er måske nok interesseret.
Det er jeg klar over. Men vi kan tage samtalen et skridt videre nu.
Efter det her bliver det Atlantic City igen.
Okay. Fint.
Får straffen en ende?
Er der en grænse for, hvor længe du må lide, før du har gjort bod?
Er det muligt at vide, når den grænse er nået?
Der har vi hende. Den dame, slut dig til os.
Det er den unge mand tidligere kendt under navnet Cirk Baufort.
Nu kalder vi ham bare knægten.
Cirk med C.
Hyggeligt at møde dig, knægt.
Han vandt på begge sine bets i går.
Giv mig lidt af dit held.
La Linda og jeg skal drøfte noget.
Fint nok. Jeg prøver de enarmede.
Små bet giver små tab.
Han er en god dreng.
Hvad er det, du vil tale om?
Måske vil jeg gerne lægge lidt til side.
Og det kræver en pengebagmand.
Det var da noget af en kovending.
Du vækkede noget i mig.
Jeg ved snart ikke... Knægten har brug for hjælp.
Og det kan penge klare? - Han har gæld.
Hvordan kommer vi i gang?
Hop med på World Series-turnéen. De spiller hver uge.
Du når hurtigt toppen, hvis du er villig til at rejse.
Vi begynder på Østkysten. Driller dem lidt.
Vegas?
Det er der, pengene er.
Behøver jeg møde bagmanden?
For nogle er det en egoting, andre er ligeglade.
Jeg finder en, der passer til dig.
Jeg får sparet nok op, og så er jeg ude igen.
Maks et år.
Gid jeg kunne tro på det.
Tro på det.
Jeg er for gammel til det her. Farvel.
Her forleden spurgte du mig om den bedste pokerhånd gennem tiderne.
Jeg kan kun tale ud fra min egen erfaring.
Og det her... er den bedste hånd, jeg nogensinde har set.
2012. Et indfødt kasino i Iowa.
Blackbird Bend. Omaha Nation.
En 10K-turnering.
Goldie, asiatisk spiller, dænget til i guld.
Og Alex Karesco, World Series-mester, måske kender du ham?
Alex' pocketkort er to damer, klør og ruder.
Goldie har ruder 8 og 9.
Hvordan gjorde du det? - Øvelse.
Jeg var et sted med masser af tid. Nu kommer floppet.
Spar 10, ruder knægt, hjerter dame.
Nu er der fare på færde.
Begge spillere tror, de har den bedste hånd.
Check, raise, re-raise, re-re-raise.
Kald. Alex og Goldie i tæt opgør.
Nu kommer turn-kortet.
Ruder 10. Nu kan kun ét kort hjælpe Goldie.
Der er 2 % chance for, at river-kortet bliver ruder 7.
Alex har 98 % chance for at vinde på et fuldt hus, damer over 10'ere.
Goldie vurderer risikoen. Han har ikke engang et pot-bet.
Han suger lige lidt luft ind, sådan som japanere gør.
Og så går han all-in. Alex kalder.
Nu kommer river-kortet.
Ruder 7. Straight flush slår fuldt hus. Goldie vinder.
Så du det spil?
Har ikke været i Iowa siden.
Må vi bede om lidt mere?
Nå, men...
din plan...
med major John Gordo...
Har du tænkt lidt over det?
Han er hård som flint. Det er du ikke.
Han er som taget ud af Call of Duty. Hvad har du tænkt dig at gøre?
Der skal noget bedøvende til.
Ketamin blandet med Telazol. Det kan injiceres med en bedøvelsespistol.
Hvor har du fundet ud af det? - På nettet.
Har du skaffet det? - Kun ketaminen.
Men det er forbløffende let.
Jeg bestilte det, og det kom efter tre dage.
Det er ikke spor gennemtænkt.
Derfor har jeg brug for en partner.
En med erfaring og ekspertise. Og et motiv.
En stærk fyr. En fyr som dig.
Lad os lige prøve... at gå din plan lidt efter i sømmene.
Du har fundet frem til John Gordo. Du har skudt ham med en dartpil.
Han laller tåget rundt. Og hvad så?
Så tager vi tøjet af ham og kommer en hætte over hans hoved.
Sådan en grøn militærsæk. Man kan få dem på eBay.
Vi lægger ham i håndjern, hænger ham fra loftet, nægter ham søvn.
Får ham til at spille pik, mens jeg slår ham på benene.
Har din far fortalt dig om den slags?
Nej, han talte aldrig om det.
Han holdt det hele indeni. - Han slog dig.
Jeg har lagt det bag mig.
Din krop husker det.
Det lagrer sig.
Er du interesseret i at høre om det?
Hvad? - Du er vild efter at høre om det.
Larmen.
Stanken.
Afføring. Urin.
Olie. Sprængstoffer.
Blegemiddel. Sved.
Røg dagen lang. Hver eneste dag.
Sandedderkopper, kameledderkopper, myrer på størrelse med kakerlakker.
Heden. Frygten.
Adrenalinbølgen. Mortérer. Larmen fra dem.
Blod.
Og man overlever kun ved at hæve sig over det og le.
Surfe på galskaben.
Man ser voksne mænd skide og tisse i bukserne.
Syng med på sangen og den forpulede larm.
Larmen. Vi var alle fanget derinde.
I det samme lort, lort, lort, lortehul.
Både dem og os.
Forsøger jeg at retfærdiggøre vores handlinger?
Nej.
Intet...
Intet kan retfærdiggøre vores handlinger.
Det forstod din far.
Hvis du havde været der, ville du også forstå det.
Ellers er der ingen... mulighed for at forstå.
Minnesota!
Hvornår sås vi sidst? - I Orlando?
Oxford Downs. Du var sammen med Clickity Dick.
Jeg gad godt smadre det svin der.
Ro på, Minnie. Nu skal du træne de ben.
Han er opkaldt efter ham fra "The Hustler". Her er ikke mange fede.
Jeg kalder ham Charlie Lynkineser.
Hvorfor?
Fordi han er så smældfed. Tak for oplægget.
I filmen spiller Minnesota Fats pool.
Nej, poker.
Du tænker på "Cincinnati Kid".
De fleste store turneringer spiller varianten No Limit Texas Hold 'Em.
Varianten giver store puljer og store raises.
Præmiepuljen deles mellem top-5.
Før hole-kortene skal spilleren til venstre for dealeren -
- lægge et lille eller stort blind.
Det sætter gang i puljen, og blinds stiger time for time.
Resten af kortene er fælleskort.
Floppet, tre kort.
1800.
Turn-kortet.
Og river-kortet.
Det kan med ét forvandle en tabt hånd til en vinder.
Det er det, folk tænder på ved Hold 'Em.
All-in.
Hvad skete der? Kedede du dig?
Jeg spillede lidt på de enarmede.
Du skulle tage at læse bøger. Jeg køber en til dig.
Jeg har da læst bøger. - Nævn én.
Én hvad? - Bog.
"Poker for dummies". Du har sikkert læst den.
Ham kan jeg godt lide.
Du holdt ud til anden spisepause.
Jeg var med til over 20 turneringer, før jeg holdt så længe.
Hvor mange er I tilbage nu?
Fire borde. Vi er færdige i morgen.
Hvor meget spiller du kort?
40 hænder i timen, 8-12 timer om dagen, 6-7 dage om ugen.
Laver du noget som helst andet? - Hvad?
Hvad som helst. Går tur i parken.
Går til koncert, går på museum. - Museum?
Jeg køber en bog til dig. "Museer for dummies".
Nej, jeg mener det. Du skal også lave andre ting.
For afvekslingens skyld.
Jeg kan godt lide at spille kort.
USA!
USA! USA! USA!
800.000 dollars. Hvor får de alle de penge fra?
Milde moster. Klap hesten, knægt.
Kan du se de lilla jetoner? Hvad står der på dem?
5.000. - 5.000 hvad?
5.000 riskorn? Det er ikke penge.
Det er turneringsjetoner. Vi kalder dem bare dollars.
Ren PR. - Hvor meget er de så værd?
Det afhænger af buy-ins, og hvor mange der deler.
I sådan en turnering her er der cirka 500.000 i puljen.
Vinderen får 150.000, toeren omkring 70-80.000 og så videre.
USA! USA! USA!
Ved du, hvem han er? - Hvem?
Bill Tell, eller hvad han i virkeligheden hedder.
Du ved godt, hvem han er, ikke?
Hedder han da ikke William Tell?
Tror du, han har et andet navn?
Du hænger ud med ham.
Han er en gåde. Men er det godt eller skidt?
Er jeg i fare?
For hvad? For at blive forelsket?
Vær nu ikke så barnlig. Hvad er hans fortid?
Jeg har ikke spurgt.
Hvad laver I to sammen?
Jeg har ingen mål.
Jeg tog bare med på farten og tager en dag ad gangen.
Hvad tror du, han sidder med?
Hvis du tier stille, så vil det blive afsløret nu.
All-in.
Jeg kalder.
Sådan der! USA!
USA! USA! USA!
USA! - Sådan, makker!
54.000 for en aftens arbejde. Jeg håber ikke, du er skuffet.
Det er 27 til dig, 27 til mig. Jeg skriver lige under.
Undskyld, jeg træder lige af på naturens vegne.
Jeg vil godt bede om en Manhattan.
Det samme til mig, tak.
Værsgo. - Tak.
Tak.
Skål. - Skål.
Hvad mente du med det, du sagde forleden?
Med hvad? - At jeg vækkede noget i dig.
Det var bare noget, der faldt mig ind. En kommentar.
Det var noget mærkeligt noget at sige.
Hvad er din historie?
Alle har en historie.
Hvad er din historie?
Hvorfor poker?
Der var nok en mand involveret. - Banko.
Hvor var det? - Det østlige St. Louis.
Han endte med at tilte fuldstændig.
I hvilken retning?
Den voldelige. Men han havde nogle venner, som kunne lide mig.
De var gamblere. Så gik jeg i den retning.
De sagde, jeg var god til mennesker.
Jeg har fundet noget, jeg er god til.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan godt lide vores venskab.
Hvad er dine planer?
Det går i den rigtige retning.
Jeg mener i aften.
Der ligger noget arbejde og venter på mig på motellet.
Bor du ikke her?
Jeg kan ikke lide at bo på kasinoer. De ved alt om en.
Kameraer på gangene, larm. Vi ses næste sted, La Linda.
Cleveland, ikke? - Jo.
Hans rigtige navn var John Rodgers. Navnet Gordo kom først senere.
Han stammede fra Georgia.
CIA fik øje på ham under modstandsguerillaens oprør.
Han blev trænet i forhørsteknik i Nicaragua og kom så til SERE, -
- hvor soldater lærer overlevelse, unddragelse, modstand og flugt.
SERE skulle lære krigsfanger fra USA at modstå fjendens forhør.
Op at stå! Op med dig!
De blev stresset til det yderste.
Sensorisk deprivation. Indespærring i små rum.
Bombardementer med mange decibels larm.
Udsultning, søvnberøvelse.
Og seksuel ydmygelse.
Da frihedskæmperne på Guantanamo ikke reagerede ved forhør, -
- benyttede man SERE-erfaringerne med omvendt fortegn.
SERE-instruktører kom til Gitmo for at optimere forhørsteknikken.
En af de første var konsulent John Gordo, nu civil aktør.
Erfaringerne fra Gitmo blev delt med black sites i hele verden.
I 2003 blev det besluttet at gitmoficere civile fængsler -
- i Bagram og Abu Ghraib.
Den civile konsulent John Gordo ankom i maj måned.
Har du gået på college, Tillich?
Ja, det lokale. To år.
Lærte du noget om kreativitet? - Nej, sir.
Det kræves her. Ikke alt er sort-hvidt. Brug din fantasi.
Her handler det ikke om at følge manualen, men om at få de svar, -
- der redder amerikanske liv.
Hvad hvis de ikke kender svarene?
Det påstår de alle sammen.
Det er deres kultur. Kom med.
Væk ham! Ind med dig, Baufort!
Nu skal du have tungen på gled!
Op! Kom så! - Nej, lad være.
Kom så! - Jeg er tilbage om lidt.
Tillich. Jeg kan godt lide dig. Jeg tror, du har det i dig.
Du er gjort af det rette stof. Jeg sætter dig på nattevagten.
Det er der, alt det fede sker.
Okay! Nu smadrer vi Ahmed!
Få det lort tørret af! Nu er din nemme tid forbi, Ahmed!
Kom så! Op med ham!
Gordo havde ret. Jeg havde det i mig.
Jeg var gjort af det rette stof.
Knægten havde ret. Da billederne slap ud, forduftede Gordo.
Kun dem på billederne blev retsforfulgt.
Ikke deres overordnede, ikke deres overordnedes overordnede.
Gordo stiftede sin egen konsulentvirksomhed.
Jeg hørte, at han arbejdede i Kairo.
I militæret betyder din rang alt.
I militærfængslet betyder den intet.
Hvad laver du? Har du et problem? - Nej.
Undskyld. Det må du undskylde.
So.
Fangens navn var Clay Williams.
Jeg ved ikke, om han er død eller levende.
Hvis han lever, kan jeg måske hyre ham til at gøre opgaven færdig.
Det er ikke noget dårligt liv. Det kunne jeg godt vænne mig til.
Det løber kun lige rundt. 24/7. De fleste kan ikke klare presset.
Hvor kender du La Linda fra? Jeg kan godt lide hende.
Hun leder en stald af gamblere, der finansieres af bagmænd.
Gamblerne er hestene, bagmændene lægger indsatserne.
Man deler gevinsten med stalden.
Hvorfor spiller de ikke for deres egne penge?
AFP.
Andre folks penge.
Kasinoer, tv og sites vil have store præmiepuljer.
Det er underholdning.
Hvor skal vi hen?
Vi drejede ikke af til St. Louis.
Vi tager en omvej.
Vi dykker lidt ned i minderne.
Her boede jeg i otte et halvt år. Og det ligger jo næsten på vejen.
Deroppe på anden sal.
202 bygning B. Jeg fik mit eget sted efter det første år.
Og så flyttede jeg til et sted i den anden side.
Den fyr, jeg sagde, du skulle møde, er her.
Jeg har sørget for, vi kan besøge ham.
Vil du med? - På besøg i et militærfængsel?
Nej tak.
Der er fedt af et fængsel at være.
Bygget i 2002. Toiletterne virker stadigvæk.
Hvis man går derind, og dørene lukker bag en, er man færdig.
Jeg går derind. Se det som en skoleudflugt.
Du kan lære noget af det.
Jeg venter i bilen.
Jeg inviterer dig.
Jeg vil ikke derind.
Så parkér bilen.
Har du nogensinde brugt Google Earth?
Hvad er det?
Jeg var der, mens jeg ventede.
Helt vildt. Du kan få alle steder i verden med ét klik.
Se. Great Hills Road 290, Rockville, Virginia.
Huset, omgivelserne, bredde- og længdegrad.
Det er John Gordos hus.
Hovedindgang og bagindgang.
Har du stadig Gordo på hjernen? - Ja.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Hvordan gik det i Leavenworth?
Er du stadig sur på mig?
Skulle vi ikke mødes med La Linda her?
Hun kommer i morgen. Vi mødes i St. Louis, -
- så tager vi en Deepstack i Biloxi, -
- Tunica og så videre til Panama City.
Du kan godt lide hende, ikke?
Jo. - Det kan jeg også.
Har du nogensinde været gift?
Som ung soldat var jeg lidt af en casanova.
Det bildte jeg mig da ind. Men...
så skete alt det andet, og historien ændrede karakter.
Hvornår har du sidst fået et knald?
Hvornår har du sidst set din mor?
Jeg ville aldrig kunne finde hende.
Pis og papir.
Hvad kommer det også dig ved?
Kan du huske hende? - Ja da.
Har hun prøvet at komme i kontakt med dig?
Vi kan lave en aftale.
Hvis du ser din mor, får jeg sgu et knald.
Det der før... Jeg kan ikke lide fængsler.
Bare det at se dem udefra.
Det går bare op for én: "Gud, det der er et fængsel."
Min far sendte min mor breve fra Bagram. Så græd hun.
Jeg kommer til at tænke på et pokerudtryk.
Kender du udtrykket "at tilte"? - Ja.
Når en spiller begynder at spille utilregneligt.
Det er ligesom på flippermaskinen.
Der findes noget lignende inden for forhørsteknik, kaldet "force drift".
Det er, når forhørslederen presser fangen mere og mere -
- og får mindre og mindre ud af det.
Forhørslederen kommer op at køre på frustration og magt.
Alle kan komme til at tilte.
Jeg kan tilte. Din far kan tilte.
Du kan tilte.
Jeg sagde: "Kør sammen med mig." Og du gjorde det. Du tog med.
Hvad tror du, vi to skal?
VOCAT BANEBRYDENDE TEKNOLOGI VOCAT KØBER STABL FOR 80 MILLIONER
La La La Linda La La La Linda
Hva' så der?
Jeg har forhåndstilmeldt dig med et buy-in. Du er et stort navn her.
Det er altid godt.
Er der mange tilmeldte?
Der er de sædvanlige. Kender du ham, der altid gør sådan her?
Religiøse Ronnie. - Ja. Han er her.
Med alt sit Santa Tanita-pis. - Santeria.
En dygtig spiller kan se lige ind i din sjæl.
Han kan gå med ørepropper eller hættetrøje, -
- baseballcap, solbriller med spejlglas, skibriller, -
- men ser lige ind i din sjæl.
Jeg kalder.
Hvor er Cirk?
Han er nok gået i seng. Jeg ringer.
Nej, det behøver du ikke. Jeg vil have en drink.
Hvad kunne I tænke jer?
En Tanqueray med is.
Jack Daniels, dobbelt, uden is.
Du har talt med ham. Har du bemærket noget?
Såsom hvad?
Han hænger med mulen og... Jeg ved ikke...
Du er blevet tilbudt en sponsoraftale af Rock Poker. 10.000 til dig.
Det er dem med ponylogoet på en babs, ikke?
En gyngehest, hvor der står "poker".
Er du okay?
Ja. Jeg har det fucking okay.
Fucking okay, min bare. Hun tuder som pisket.
Hvad skal jeg så gøre for dem?
Bare have deres T-shirts på.
Jeg skal jo spørge dig, når de tilbyder det.
Gid knægten var her. - Jeg ringer bare.
Nej, lad ham være i fred.
Du er med i sidste runde. Det er dit store øjeblik.
Jeg tror, du har en forkert opfattelse af mig.
Ja, jeg vil gerne vinde penge og være med i World Series.
Men så er den ikke længere.
Cirk skal have noget hjælp.
Han har gæld.
Og jeg forstår ham.
Hvis jeg kan hjælpe ham, kan han måske begynde på en frisk.
Genoptage sin uddannelse og få et liv.
Og alt det vil du sørge for?
Altså... ja.
Ja.
Du er den mærkeligste pokerspiller, jeg har mødt.
Du skulle bare vide...
Hvad skal du i morgen? Det er din fridag.
Jeg har ingen planer.
Så sagde hun til mig: "Har du set en by helt oplyst om natten?"
Jeg svarede, at jeg havde set en hel by blive ædt af flammer.
"Ikke på den måde," sagde hun.
Jeg havde det ikke dårligt. Det ville jeg ikke sige.
Man ved, at andre har det bedre. Man tager sig i agt for visse typer.
Men jeg havde venner og familie selvfølgelig.
De havde en park med lige så mange lys. Bare meget større.
Hvad ved jeg? Jeg var en lille pige. Alt virkede større.
Var det i St. Louis? - Ja.
Jeg er ligeglad med, hvis du har gjort noget slemt før i tiden.
Du kan fortælle mig om det.
Det ved jeg nu ikke...
Hvad kan da være så slemt?
Jeg var bare en ung fløs. Alt var større.
Kun for dig.
Jeg er glad for, at du foreslog det her sted.
Nej! I Jesu navn, hvad gør du ved mig?!
Jeg har ikke gjort dig noget!
USA! USA! USA!
Jeg kalder.
Hej.
Hvor har du været?
Jeg spillede lidt blackjack.
Hvordan gik det?
Jeg kom ud, da jeg var oppe.
Hvad synes du om det?
Om hvad? - Det her liv.
Det liv, vi to har her.
Det er da fedt nok.
Helt sikkert. Men... - Men hvad?
Det er det samme hele tiden.
Det bliver monotont.
Det føles ikke rigtig, som om det fører til noget.
Man går bare rundt og rundt i cirkler, -
- indtil man får styr på det hele.
Hvordan går det med det?
Har du tænkt mere over det?
Nej.
Kommer du med i World Series?
Jeg har allerede tilmeldt mig.
Det bliver sejt. - Ja, så er jeg i mål.
Vil du holde op med turneringerne?
Jeg har stået tiden ud.
Ved du hvad? Jeg er ikke sikker på...
at jeg har lyst til at tage til Vegas.
Smutter du?
Det er sent, men har du et øjeblik?
Ja. - Der er noget, jeg vil vise dig.
Har du et øjeblik?
Jeg har et tilbud til dig. Kom med.
Kom.
Bor du sådan her? - Sæt dig ned.
Trænger du til noget? Noget vand?
Nej tak.
Hvad med en sæk, du kan få over hovedet?
Man kan få dem på eBay.
Det første, John Gordo sagde til mig i Abu Ghraib, -
- var, at jeg skulle være mere kreativ.
Han sagde, jeg havde talent, men manglede fantasi. Er du enig?
Hvad fanden sker der?
Det virkelige liv sker.
World Series i tortur. - Jeg går.
Bliv siddende!
Er du sikker på, du ikke vil have vand?
Måske vil du senere fortryde det valg.
Har jeg din fulde opmærksomhed nu, Cirk? Har jeg det?
Ja. - Godt.
Begynder de små nerver yderst på fingrene, tæerne -
- og pikken at dirre af frygt?
Godt. Lad mig forstærke følelsen lidt.
Jeg har undersøgt dig lidt, Cirk med C.
Og jeg har mødt din far i Abu Ghraib, det løj jeg om.
Din mor, din tid i college, din småkriminalitet.
Alt ligger selvfølgelig på nettet.
Jeg har et tilbud til dig.
Sæt dig op.
Du har en studiegæld fra college på omkring 20.000 dollars.
20.000.
Hvis du genoptager studiet, betaler for undervisning og kondomer, -
- løber det op. Lad os sige, det bliver...
80.000 oveni.
Derudover har du et overtræk på 5.000 dollars.
Din mor har også sine problemer. Hun skylder omkring 35.000 væk.
Renter og afdrag, du ved. Så vi siger 40.000.
Og hvad fanden? Vi smider 10.000 i lommepenge oveni.
150.000 i kontanter. Skattefri.
De er alle sammen dine. På én betingelse.
Og hvad er det?
Besøg din mor.
Hun bor i Fall River, Oregon. Jeg har adressen.
Jeg talte med hende uden at sige, hvem jeg var.
Besøg hende.
Tilgiv hende. Tal ud med hende. Få hendes gæld ud af verden.
Fortæl hende om dine collegeplaner.
Og få hende så til at ringe til mig.
Jeg vil høre hende sige de her ting.
Jeg vil høre hendes stemme.
Mener du det alvorligt?
Ja.
Og hvis jeg ikke gør det?
Det er ikke et tilbud, du har råd til at afvise.
Hvis du snyder mig, så finder jeg dig.
Det ønsker du ikke skal ske.
Jeg kan ikke lide gambling med store navne.
Jeg kan lide anonym gambling. Jeg gjorde det her for din skyld.
Er du med?
Ja.
Har vi så en aftale?
Ja, vi har en aftale.
Tak.
Okay. Så ringer vi til hende. Hun er nok stadig oppe.
Ja.
Øjeblik.
Hvem er det? - William.
Skulle vi ikke mødes nede ved bordene?
Alt okay? - Ja.
Du sidder ved finalebordet i morgen.
Ja, 14.30.
Hvor er din skygge?
Han var nødt til at tage hjem.
Hans mor har det ikke så godt.
Har han en mor?
Ja. Vildt, ikke? - Hvad er der fat?
Jeg lovede Cirk noget, inden han tog afsted.
Han er ret vild med dig.
Han er vild med at få os to smedet sammen.
Jeg lovede ham, at jeg ville...
handle på de følelser, jeg har...
Mine følelser for dig.
Du har måske de samme følelser.
Nå, det tror du? - Ja, jeg gør.
Følelsen af at blive tilgivet af en anden -
- og af at tilgive sig selv minder så meget om hinanden.
Der er ingen grund til at skelne mellem dem.
Hvor meget tid har vi? - Kom og se det her.
Hvad?
Cirk? Er det virkelig dig? Hvor er du?
Jeg er i Panama City. - Hvad sker der?
Det er så længe siden.
Mor, jeg har tænkt over det.
Jeg har ikke været fair over for dig. Jeg vil komme på besøg.
Er du okay? - Og sådan bliver det ved.
Det bliver lidt rørstrømsk. Hun bor i udkanten af Portland.
Han er fremme om et par dage og ringer til mig derfra.
Hvordan fik du ham til det?
Han ville selv.
Han skulle bare have et lille skub.
Måske besøger jeg dem. Jeg har aldrig spillet i nordveststaterne.
Og velkommen til finalebordet!
Vil du holde øje med den? Jeg venter et opkald.
USA! USA! USA!
Godt gået.
Det var slut på runden. Nu er der 90 minutters spisepause.
Din mobil summer.
Det er fra Cirk. "Gid du var her."
Fint.
Vi har ti minutter.
Godt spillet.
Jeg skal have en pause.
Hvad sker der?
Gulvpersonale.
Jeg er Ryan Choi og rapporterer fra Rockville, Virginia.
Vi står uden for major John Gordos hjem.
En uidentificeret gerningsmand var bevæbnet med en pistol.
Mistænkte skød, men ramte ikke.
Major Gordo skød igen og dræbte gerningsmanden.
Tidligere i dag talte jeg med major Gordo.
Man køber jo sikkerhedsudstyr i håb om, at sådan noget aldrig vil ske.
Og dagens andre nyheder: Mulig påsat brand i lagerbygning.
Fire brandkorps rykkede ud. Der var ingen tilskadekomne.
Ilden blev bragt under kontrol på 90 minutter.
En brandundersøgelse er nu i gang.
Den er slukket.
Sæt dig ned, John.
Gør nu ikke noget dumt.
Husker du mig? - Burde jeg det?
Gang 1A, Abu Ghraib.
Tillich?
Bill Tillich.
Du ser ret godt ud, alt taget i betragtning.
Hvor længe sad du i Leavenworth?
Otte et halvt år.
Den knægt, som du skød...
Han ville slå dig ihjel.
Det gik jeg også ud fra.
Du trænede hans far. Han hed Roger Baufort.
Og du trænede jo også mig.
Hvad skete der med ham?
Han skød sig selv.
Og det er min skyld? Det er sgu et kusseblødt forsvar.
Det ved du også godt.
Vi er hver især ansvarlige for vores egne handlinger.
Det mener jeg også.
Nu går vi ind ved siden af. Du og jeg.
Og så gennemspiller vi en hændelse.
Kun en af os kommer ud i live.
Retfærdighedens time er kommet.
Det er enten det, John Rodgers, -
- eller jeg blæser en kugle gennem dit øje.
Du fører an. - Efter dig.
Jeg har cigaretter. Vil du have en? - Nej.
Det vil jeg heller ikke.
Hvem starter?
Mig.
Alarmcentralen?
Jeg vil gerne rapportere et mord.
Great Falls Road 290.
Jeg har aldrig set mig selv som en, der egnede sig til fængslet.
Tillich, du har besøg.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service