1
00:00:36,133 --> 00:00:39,633
HAZARDZISTA

2
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
Nigdy nie postrzegałem
swojego życia jako

3
00:01:40,309 --> 00:01:42,979
odpowiedniego
do życia w więzieniu.

4
00:01:43,938 --> 00:01:47,066
Jako chłopiec bałem się ciasnych przestrzeni.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Bałem się wind.

6
00:01:49,235 --> 00:01:51,862
Kiedy dorosłem, chciałem po prostu

7
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
wsiąść do samochodu,
otworzyć szyby i jeździć, jeździć,

8
00:01:54,740 --> 00:01:57,702
jechac tam, gdzie zaniosą mnie moje oczy.

9
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Byłem amerykańskim dzieckiem.

10
00:02:00,538 --> 00:02:03,833
Wszelkiego rodzaju odosobnienie
było dla mnie przerażające.

11
00:02:04,750 --> 00:02:08,504
Tak więc,kiedy ku mojemu zdziwieniu, zostałem
skazany na dziesięć lat więzienia...

12
00:02:10,548 --> 00:02:12,466
Dostosowałem się całkiem dobrze.

13
00:02:21,183 --> 00:02:24,228
Sekcja siódma, w izolacji, 800 godzin.

14
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
spodobała mi się rutyna.

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,331
,schemat.

16
00:02:43,414 --> 00:02:46,167
Te same czynności, o tej samej porze, każdego dnia.

17
00:02:47,126 --> 00:02:50,671
Ta sama szczoteczka do zębów,
te same ubrania, ta sama toaleta.

18
00:02:50,755 --> 00:02:53,674
Ten sam stęchły pot,
stęchły dym, stęchłe

19
00:02:53,758 --> 00:02:57,219
ciała, stęchłe gotowanie,
stęchły wentylator.

20
00:02:57,970 --> 00:03:00,014
Te same rozmowy.

21
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Twarze się zmieniają, ale niewiele.

22
00:03:02,475 --> 00:03:03,476
Bez wyboru.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
Dowiedziałem się, że uwielbiam czytać.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
Nigdy wcześniej nie
czytałem książki, nie do końca.

25
00:03:10,816 --> 00:03:13,903
Znalazłem dla siebie życie, które
przekraczało moją wyobraźnię.

26
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
W więzieniu nauczyłem się liczyć karty.

27
00:03:26,207 --> 00:03:28,376
To, co odróżnia
Blackjacka od innych gier, to

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,337
fakt, że opiera się on na
zdarzeniach zależnych,

29
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
znaczenie przeszłości wpływa na
prawdopodobieństwo w przyszłości.

30
00:03:35,216 --> 00:03:37,927
FULL ma 7,5% przewagi.

31
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
Jeśli gracz zna
naturę kart w kaście (rozdającej),

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,808
może obrócić przewagę
kasyna dla siebie

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
aby to zrobić, musi
śledzić każdą zagraną kartę.

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,067
Liczenie opiera się na systemie wysoki/niski.

35
00:03:53,150 --> 00:03:57,571
Karty Wysokie... dziesięć, walet, dama,
... mają wartość minus jeden.

36
00:03:59,073 --> 00:04:01,826
Jeśli się wyczerpią,
przewaga gracza spada.

37
00:04:03,077 --> 00:04:05,538
Niskie karty...
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...

38
00:04:05,621 --> 00:04:07,123
Mają wartość plus jeden.

39
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Siedem, osiem i dziewięć
nie mają wartości.

40
00:04:13,796 --> 00:04:17,258
Gracz śledzi każdą
kartę i oblicza bieżącą sumę.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Następnie gracz dochodzi
do rzeczywistej liczby, która

42
00:04:20,386 --> 00:04:23,180
jest bieżącą liczbą podzieloną
przez pozostałe talie.

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Na przykład, jeśli licznik
bieżący wynosi plus-dziewięć

44
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
a pozostało cztery
i pół pokładu,

45
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
dziewięć na cztery i pół daje
prawdziwą liczbę plus dwa.

46
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Wraz ze wzrostem prawdziwej

47
00:04:34,024 --> 00:04:36,152
liczby wzrasta przewaga gracza.

48
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
Chodzi o to, aby
postawić niewiele, gdy nie

49
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
masz przewagi, a
więcej, gdy to ją masz.

50
00:04:46,287 --> 00:04:48,164
Cóż, to mi wystarczy.

51
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
- Hej stary, miło cię widzieć.
- Dobrze się bawiliśmy z tobą.

52
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Jeszcze raz.

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Jak nam idzie?

54
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Cześć.  Jak się masz?
- Dobry.

55
00:05:05,723 --> 00:05:07,266
Czy chciałbyś duże nominały?

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
Tak proszę.

57
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
To jest jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem i 50.

58
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
- To jest 750 dolarów.
- Dziękuję Ci.

59
00:05:18,027 --> 00:05:19,528
- Miłego dnia.
- Tobie też.

60
00:06:18,045 --> 00:06:20,005
- Dobry dzień.
- Dobrego dnia, proszę pana.

61
00:06:20,798 --> 00:06:24,301
Poproszę singiel na jedną noc.

62
00:06:24,385 --> 00:06:26,136
Zapłacę teraz.  Mam gotówkę.

63
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
- 56 dolarów.
- W porządku.

64
00:06:30,808 --> 00:06:34,728
Reszta będzie w południe.  Podpisz tutaj.

65
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
- Napijesz się kawy?
- Jaka jest stara?

66
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
Zrobiłem to dziś rano.

67
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Dzięki, nie.

68
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
- Pokój 101.
- Dziękuję.

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,574
Mm-hmm.

70
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Pan B. Dawno się nie widzieliśmy.

71
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
- Hej, nie tak długi, Śliski Joe.
- Jak się masz?

72
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
Już mnie tak nie nazywają.

73
00:09:34,992 --> 00:09:36,177
- Tak?
- Jak cię nazywają?

74
00:09:36,201 --> 00:09:38,763
- Masz sugestię?
- Jesteś tu na turniej pokerowy?

75
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
Tak.  Lubię wielkie otwarcia.

76
00:09:40,372 --> 00:09:43,172
- Ponowne otwarcia.  Nie wiem, dlaczego się przejmują.
- Rozpracowują rzeczy.

77
00:09:43,208 --> 00:09:44,644
Popełniają błędy.  To się zawsze zdarza.

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Dostali nowy pokój pai gow na wysokie stawki.

79
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
- Tak, szanse na full'a 11%.
- Tak, i mnóstwo frajerów.

80
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Nie wiem, ci azjatyccy
hazardziści są dość przebiegli.

81
00:09:52,634 --> 00:09:55,763
Nie, po prostu wydajesz się myśleć o
nich w ten sposób.  W co będziesz grać?

82
00:09:55,846 --> 00:09:57,198
Zagram trochę w blackjacka.

83
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Wiesz, jest tu kilku
świetnych facetów.

84
00:09:59,224 --> 00:10:01,143
- Downtown brown...
- Spotkałem wystarczająco dużo ludzi.

85
00:10:01,226 --> 00:10:04,146
Nie, musisz ich poznać, stary.
W każdym razie więc...

86
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
W porządku, wiesz co?
Chodźmy po prostu do kasyna Washa.

87
00:10:06,607 --> 00:10:09,943
To jest 15 minut.
Możemy wziąć udział w grze w pokera.

88
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
- Śliski.
- Chodź, panie B.

89
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Idziemy.  Idziemy.

90
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Wiesz co?  To było dla mnie martwe.

91
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Możesz...

92
00:10:20,913 --> 00:10:22,539
Kansas City i tak było dla mnie porażką.

93
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
- To tak, odkąd...
- Nigdy nie grałem w Kansas City.

94
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Kasyno Washa.
Skąd wzięli taką nazwę?

95
00:10:32,257 --> 00:10:33,467
To jest rdzenne.

96
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Cóż, gdzie jest całe to indyjskie gówno?

97
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
Pula

98
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Tak.

99
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
Gówno.

100
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
Gówno!

101
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
Doszli do stołu finałowego.

102
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Światowy pieprzony turniej.

103
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Pocałuj mnie w jaja.

104
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Jaki masz problem, Śliski?

105
00:11:06,667 --> 00:11:07,876
Nie mam problemu.

106
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
USA!  USA!

107
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
Spójrz na tego dupka, panie Usa.

108
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
To dla niego pracuje.

109
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Tak, i pracuje nad
tym, co jest warte.

110
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
Urodził się na Ukrainie.

111
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
Wiesz, że ma własną stronę internetową?

112
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
Przeszedłem całą tę drogę po to gówno.

113
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
Gdzie dalej?

114
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
W Atlantic City jest
konwencja organów ścigania.

115
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
-GSX.

116
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
Tak, gliniarze są zawsze dobrzy.

117
00:11:37,406 --> 00:11:39,846
Dostają w nich kilka drinków
i myślą, że nikt ich nie tknie.

118
00:11:39,908 --> 00:11:42,828
Gówno.  Mówiłem ci kiedyś o
moim bracie Bobbym z Pascagoula?

119
00:11:43,704 --> 00:11:44,830
Żołnierz stanowy.

120
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
-USA!  Usa-usa!

121
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
Mężczyzna nigdy nie widział dnia służby.

122
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Lubię wbijać czerwoną,
biało-niebieską

123
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
flagę prosto przez
usta i wypada z dupy.

124
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Ale właśnie opowiedziałeś historię jego życia.

125
00:11:58,093 --> 00:12:03,098
USA!  USA!  USA!  USA!

126
00:12:03,181 --> 00:12:04,221
To wszystko, kochanie.

127
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
- Czy mogę do ciebie dołączyć?
- Bądź naszym gościem.

128
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
Poznaję cię.

129
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- Graliśmy już wcześniej.
- Tak.

130
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Wiesz, zostawię was.

131
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Pójdę pograć w kości.

132
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
W porządku.

133
00:12:24,745 --> 00:12:27,497
- Trzy razy.
- Nie, cztery razy.

134
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
Horseshoe Baltimore, Caesars

135
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Atlantic City, Foxwoods,

136
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
- i Philly Harrah.
- Zgadza się.

137
00:12:33,962 --> 00:12:36,506
Trafiłeś prosto do Foxwoods (casino).

138
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Żadnego wyjaśnienia szczęścia.

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,217
Linda, prawda?

140
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
La Linda.

141
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
Ll, jak „szczęśliwa pani”.

142
00:12:42,888 --> 00:12:43,931
Ah, dobrze.

143
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Obserwowałem, jak grasz.
Liczysz karty, prawda?

144
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
Nie jestem taki mądry.

145
00:12:47,893 --> 00:12:50,771
Ale wygrywasz, więc liczysz karty.

146
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Jak uniknąć wycofania się?

147
00:12:53,982 --> 00:12:55,651
Zostałem wycofany.

148
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
A jednak tu jesteś.

149
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
Tak, cóż, to kwestia stopnia.

150
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Full nie ma nic przeciwko
graczom, którzy liczą karty.

151
00:13:04,201 --> 00:13:07,245
Nie przeszkadza im nawet gracze,
którzy liczą karty i wygrywają.

152
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
Poproszę Toma Collinsa z tanqueray.

153
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Poproszę wodę sodową.

154
00:13:12,417 --> 00:13:16,546
To, czego nie lubią, to gracze,
którzy liczą karty i dużo wygrywają.

155
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Chodzi o to, ile wygrywasz
i jak to wygrywasz.

156
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Trzymam się skromnych celów.

157
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
O tym chciałem z tobą porozmawiać.

158
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Powtórz jak masz na imię?

159
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Powiedz William.

160
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
Obserwowałem, jak grasz
w pokera i zastanawiam

161
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
się, dlaczego grasz
na tak niskich stawkach.

162
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Jesteś crackerjackiem.

163
00:13:34,189 --> 00:13:36,191
Trzymam się skromnych celów.

164
00:13:36,274 --> 00:13:37,734
Nie, nie ma powodu.

165
00:13:37,818 --> 00:13:40,320
Możesz nakłonić
kogoś, żeby cię postawił,

166
00:13:40,404 --> 00:13:42,155
zarobił siedem
milionów w wypłacie.

167
00:13:42,823 --> 00:13:44,992
To właśnie robisz, prowadzisz stajnię.

168
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
Zawsze szukam dobrej rasy.

169
00:13:48,286 --> 00:13:50,831
Mogę namówić kogoś, kto
poprze cię w 100%, na moje słowo.

170
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Wolę pracować pod radarem.

171
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Myślałem, że jesteś hazardzistą.

172
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
- Dziękuję Ci.
- Zapraszamy.

173
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
- Dziękuję.
- Zapraszamy.

174
00:14:05,470 --> 00:14:09,725
Więc Bill, byłeś kiedyś w więzieniu?

175
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Dlaczego to powiedziałeś?

176
00:14:15,188 --> 00:14:17,315
Widzę, kiedy ktoś tam był.

177
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Mam rodzaj prezentu.

178
00:14:22,696 --> 00:14:24,656
Powiem ci, w czym
problem ze sponsorami.

179
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
Płacą mi mój zakład,
potem dzielimy wygrane,

180
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
wygrane, to wszystko dobrze.

181
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
Ale jeśli przegrasz, musisz pokryć
te straty z przyszłych wygranych.

182
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
Nie prawda ?  To ma sens.

183
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
I krok po kroku
zagłębiam się w swój dług.

184
00:14:37,878 --> 00:14:40,797
Wchodzisz na jakąkolwiek stronę
pokerową, sprawdzasz dziesięciu najlepszych

185
00:14:40,881 --> 00:14:44,426
zwycięzców, miliony w zarobkach,
50% z nich jest "gołych".

186
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
Pogrążeni w długach, nigdy ich nie spłacą.

187
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Jeśli nie grasz na pieniądze,
dlaczego w ogóle grasz?

188
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
Mija czas.

189
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
Więc rachunek.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,359
Dlaczego nie spędzisz ze mną czasu?

191
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
Zagrajmy w pokera.

192
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
W pokerze gracz nie
gra przeciwko kasynu.

193
00:15:11,912 --> 00:15:13,497
Gra z innymi graczami.

194
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Full ma tylko jedną akcję.

195
00:15:16,333 --> 00:15:18,210
Potrzebne są dwie rzeczy:

196
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Znajomość kursów matematycznych,
znajomość przeciwników.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
Poker polega na czekaniu.

198
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Mijają godziny.  Mijają dni.

199
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Ręka za ręką, każda

200
00:15:30,555 --> 00:15:32,474
ręka jak poprzednia.

201
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Wtedy coś się dzieje.

202
00:15:54,955 --> 00:15:59,126
Akceptując wsparcie finansowe,
gracz może zyskać na wadze.

203
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
To dług, który narasta
jak wszystkie inne.

204
00:16:04,172 --> 00:16:07,134
Powoli pęcznieje,
żyje własnym życiem.

205
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
Istnieje również waga moralna,
jaką człowiek może nabrać.

206
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
To jest ciężar stworzony
przez jego przeszłe działania.

207
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
To jest waga...

208
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
Którego nigdy nie można usunąć

209
00:16:25,527 --> 00:16:31,616
ja” w mojej samotnej aberracji ja”

210
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
Proszę o uwagę.

211
00:16:56,433 --> 00:16:59,144
Koktajl Stowarzyszenia
Funkcjonariuszy Służby Więziennej

212
00:16:59,227 --> 00:17:00,947
- został przeniesiony na ósme piętro.
- Niezła zabawa.

213
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Witam Pana.

214
00:18:34,114 --> 00:18:38,660
Poligrafy były historycznie
problematycznym

215
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
dzieckiem w śledztwach
organów ścigania.

216
00:18:41,121 --> 00:18:43,290
To może się wkrótce zmienić.

217
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Elektronika Vocat się rozwinęła

218
00:18:45,750 --> 00:18:49,879
22-punktowe oprogramowanie do rozpoznawania twarzy

219
00:18:51,548 --> 00:18:54,676
który używa
zastrzeżonego algorytmu

220
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
do interakcji z wykrywaniem STABL.

221
00:18:57,971 --> 00:19:03,685
To oprogramowanie, zwane
stabl, jest w fazie testów beta.

222
00:19:03,768 --> 00:19:07,897
Vocat wkrótce zaoferuje
testową wersję tego

223
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
oprogramowania
wykwalifikowanym organom ścigania

224
00:19:10,317 --> 00:19:13,278
i publiczne agencje więzienne.

225
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
Vocat nie wysuwa wielkich
twierdzeń, ale uważa,

226
00:19:17,782 --> 00:19:22,287
że ​​ten postęp w potencjalnym
wykrywaniu prawdy

227
00:19:22,370 --> 00:19:25,081
potrzebuje doświadczenia w terenie.

228
00:19:25,165 --> 00:19:26,249
Na ile jest niezawodny?

229
00:19:26,333 --> 00:19:27,917
Jak to działa?

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Właśnie w to chcę się teraz zająć.

231
00:19:31,171 --> 00:19:34,716
Przygotowałem tę
demonstrację PowerPoint z

232
00:19:34,799 --> 00:19:36,861
wolontariuszem z wydziału
policji w Milwaukee...

233
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
Pamiętasz go?

234
00:19:38,178 --> 00:19:41,306
Błędna klasyfikacja niewinnych
tematów, fałszywe alarmy.

235
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
To jest mój numer.
Zatrzymuję się w tym hotelu.

236
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Zbiorcze badania
naukowe sugerują, że

237
00:19:45,810 --> 00:19:51,107
cqt lepiej wykrywa
oszustwo niż przypadek,

238
00:19:51,191 --> 00:19:54,152
ale ze znacznymi wskaźnikami błędów.

239
00:19:56,988 --> 00:20:00,825
Najbezpieczniejszy zakład dla nowicjusza
jest obstawienie czarnego
lub czerwonego w ruletce..

240
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
- Twoje szanse wynoszą 47,4 %.
- Koniec zakładów.

241
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
Wygrywasz, odchodzisz.

242
00:20:08,416 --> 00:20:09,876
Tracisz, odchodzisz.

243
00:20:11,419 --> 00:20:13,380
To jedyny rozsądny zakład w kasynie.

244
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Czternaście, czerwony.

245
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
Nie!  Gdzie jest mój but?

246
00:21:23,491 --> 00:21:25,091
Hej!  Wracaj do cholery!

247
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
Gdzie jest mój but, chłopaki?

248
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
But!

249
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Wracaj do cholery!

250
00:21:35,753 --> 00:21:36,796
Ale już!

251
00:21:37,922 --> 00:21:39,299
Wstawać!

252
00:23:44,257 --> 00:23:46,884
- Cześć.
- Johnnie Walker, podwójny, bez wody.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,304
- Proszę.
- Masz to.

254
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
Dzień dobry.

255
00:23:57,854 --> 00:24:01,649
Tak, dziś wieczorem dałeś mi
kawałek papieru ze swoim numerem.

256
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
Obudziłeś się?

257
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
Jestem tutaj.  Jestem w barze.
Ten przy windach.

258
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Poczekam.

259
00:24:24,631 --> 00:24:25,923
Chcesz drinka?

260
00:24:27,759 --> 00:24:29,385
Tak, Wezmę to samo co ty.

261
00:24:29,469 --> 00:24:30,762
Ponownie. To samo.

262
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
OK.

263
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Usiądźmy.

264
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Więc o co w tym wszystkim chodziło?

265
00:24:50,907 --> 00:24:51,991
Co?

266
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
Dajesz mi kartkę ze swoim
nazwiskiem i numerem.

267
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
Pamiętasz majora Johna Gordo?

268
00:25:02,251 --> 00:25:05,672
Oczywiście nie jest już majorem.
Po prostu używa tego tytułu.

269
00:25:07,715 --> 00:25:09,092
O czym mówisz?

270
00:25:10,343 --> 00:25:13,971
kapral William Tillich.  Czy to nie jest twoje imię?

271
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
Sprawdziłem, znam twoje akta.

272
00:25:22,063 --> 00:25:23,106
Dziękuję Ci.

273
00:25:26,150 --> 00:25:29,862
- Kim jesteś?
- Cyrk Baufort.  Cyrk z „c”.

274
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Moim ojcem był Roger Baufort.

275
00:25:32,448 --> 00:25:35,952
Gordo wyszkolił mojego ojca w sztuce
zaawansowanego przesłuchiwania.

276
00:25:37,537 --> 00:25:40,415
Rogera Bauforta?
To nic mi nie mówi.

277
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
Gordo przebywał w Abu Ghraib.

278
00:25:42,750 --> 00:25:44,252
Jako prywatny wykonawca.

279
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
Tam go odwiedził mój ojciec.

280
00:25:48,548 --> 00:25:50,091
Czy ta historia dokądkolwiek zmierza?

281
00:25:50,174 --> 00:25:54,095
Piękno jego planu polegało na tym,
że Gordo, kiedy został prywatnym

282
00:25:54,178 --> 00:25:57,432
wykonawcą, nie mógł być ścigany za
przestępstwa nie na amerykańskiej ziemi.

283
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
Ale mój ojciec...

284
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
Nie miałem tyle szczęścia.

285
00:26:01,185 --> 00:26:05,690
Został zwolniony niehonorowo,
uzależnił się od oksykodonu.

286
00:26:05,773 --> 00:26:09,444
Został ranny.  Pił dużo.
Pobił moją matkę.  Pobił mnie.

287
00:26:10,403 --> 00:26:12,488
Moja matka pewnego
dnia wyszła bez słowa.

288
00:26:12,572 --> 00:26:14,282
Bez walizki.  Właśnie...

289
00:26:16,784 --> 00:26:18,453
Zostałem tylko ja,
żeby się wyszaleć.

290
00:26:20,204 --> 00:26:21,873
Dopóki się nie zastrzelił.

291
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
To było cztery lata temu.

292
00:26:25,793 --> 00:26:28,129
Więc zdecydowałem, że po prostu się tym zajmę.

293
00:26:28,212 --> 00:26:31,048
Zbadaj to dla siebie, dowiedz
się, co się naprawdę stało.

294
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
Powiedz rzeczy w prost.

295
00:26:33,634 --> 00:26:35,428
Co mówi twoja matka?

296
00:26:36,471 --> 00:26:38,306
Dokonała wyboru.

297
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Czy wiesz gdzie ona jest?

298
00:26:44,979 --> 00:26:47,106
A jak się w to angażuję?

299
00:26:47,190 --> 00:26:52,528
Cóż, była garstka żołnierzy, którzy
byli zepsutymi jabłkami, którzy zostali

300
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
ukarani, ale ci, którzy są naprawdę
odpowiedzialni, wciąż tam chodzą,

301
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
Wygłaszają nawet wykłady i

302
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
otrzymują stopnie honorowe.

303
00:26:59,744 --> 00:27:01,496
Jabłka nie były złe.

304
00:27:01,579 --> 00:27:03,498
to sam koszyk był zgniły.

305
00:27:08,461 --> 00:27:11,339
Wiesz, kiedy rozpoznałem
cię na seminarium Johna Gordo,

306
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
Rozpoznałem cię natychmiast.

307
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
Pomyślałem sobie...

308
00:27:16,135 --> 00:27:19,096
„Oto człowiek, który może
chcieć czegoś, co zamierzam zrobić”.

309
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
Tak to się zaczyna.

310
00:27:22,642 --> 00:27:24,560
Tylko ulotna myśl.

311
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
Marzenie.

312
00:27:26,437 --> 00:27:27,605
Potem rośnie

313
00:27:28,481 --> 00:27:29,565
i rośnie.

314
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
I co to jest?

315
00:27:33,861 --> 00:27:37,114
Schwytaj go, torturuj i zabij.

316
00:27:38,074 --> 00:27:39,826
Zrobili z ciebie kozła ofiarnego.

317
00:27:39,909 --> 00:27:42,411
Pieprzyli cię, kapralu Tillich.

318
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
- To jest William Tell.
- Bez znaczenia.

319
00:27:44,497 --> 00:27:47,416
Byłeś na zdjęciach.
Nikt inny nie był ścigany.

320
00:27:47,500 --> 00:27:49,252
Tylko żołnierze na zdjęciach.

321
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
Wsadzili cię do piekła.

322
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Potem obwinili cię o to.

323
00:27:52,880 --> 00:27:55,758
Masz koszary w Leavenworth,
a Gordo ma wakacje w Kuwejcie.

324
00:27:55,842 --> 00:27:56,843
Cyrk...

325
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
Musisz się wycofać.

326
00:28:02,765 --> 00:28:04,433
Spędziłem dużo czasu
myśląc dokładnie o tych

327
00:28:04,517 --> 00:28:06,978
samych myślach, o
których myślisz teraz.

328
00:28:09,605 --> 00:28:10,731
Pożerają cię.

329
00:28:14,694 --> 00:28:16,112
Powiesz im o mnie?

330
00:28:18,865 --> 00:28:20,908
Nie, nie mam zamiaru.

331
00:28:21,909 --> 00:28:22,994
To twoje życie.

332
00:29:28,184 --> 00:29:29,560
Cyrk z „c”?

333
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
Tu Bill Tell.

334
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
Chcesz ze mną pojeździć?

335
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
Jestem graczem w karty.

336
00:29:43,199 --> 00:29:46,827
Chodzę od miasta
do miasta, od kasyna

337
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
do kasyna, od
pokoju do gry w karty.

338
00:29:49,205 --> 00:29:50,331
Robię się samotny.

339
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Chciałbym towarzystwo.

340
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Pokryję koszty.

341
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
Kto to jest?

342
00:30:20,945 --> 00:30:22,238
Tell.

343
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Bill.

344
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
Wchodź.

345
00:30:46,262 --> 00:30:47,513
Tak żyjesz?

346
00:30:47,596 --> 00:30:49,432
Cóż, pakowałem się.

347
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
W porządku.  Zbierzmy twoje
gówno razem, ruszajmy w drogę.

348
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Wyłącz to.

349
00:31:18,878 --> 00:31:20,046
Poczekaj.

350
00:31:21,088 --> 00:31:22,381
Wyłącz to gówno.

351
00:31:24,008 --> 00:31:25,760
Kim jesteś?  Pan Bóg?

352
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
Jeśli kiedykolwiek tam byłeś...

353
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
Nigdy więcej nie chciałbyś
słyszeć tego gówna w swoim życiu.

354
00:31:41,734 --> 00:31:44,111
Więc dokąd idziemy?  Nigdy mi nie powiedziałeś.

355
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Nigdy nie pytałeś.

356
00:31:48,115 --> 00:31:50,284
W parku Delaware jest Racino(kasyno).

357
00:31:51,327 --> 00:31:53,996
Kasyna w Delaware są
powiązane z torami wyścigowymi.

358
00:31:56,540 --> 00:31:58,459
Nie przepadam za grami w karty.

359
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
Lubisz sporty?

360
00:32:03,130 --> 00:32:05,591
- Tak.
- Cóż, mają świetną książkę sportową.

361
00:32:07,134 --> 00:32:09,178
Tak, ale to kosztuje.  To znaczy...

362
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
Ile to będzie mnie kosztować?

363
00:32:11,764 --> 00:32:14,084
Bo tak naprawdę nie mogę wydawać

364
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
pieniędzy na zakłady sportowe.

365
00:32:16,143 --> 00:32:18,813
Kim jest ten bezczelny mały kutas?

366
00:32:21,148 --> 00:32:24,235
Jakiś czas temu gałem w
bilard ze znajomymi, ale...

367
00:32:25,069 --> 00:32:26,695
Nie wiem.  Przypuszczam, że to się liczy.

368
00:32:26,779 --> 00:32:28,989
Dlaczego nie jesteś na studiach? 
Co tu się stało?

369
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
To nie było dla mnie.

370
00:32:33,369 --> 00:32:34,829
Ile masz długu?

371
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Trochę.

372
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
Dużo.

373
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
I chcesz wrócić?

374
00:32:48,968 --> 00:32:50,177
Nie mam chęci.

375
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
Czy masz jakieś zainteresowania?

376
00:32:53,264 --> 00:32:54,807
Co masz na myśli?

377
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Zainteresowania, takie jak

378
00:32:57,977 --> 00:33:00,396
cokolwiek chcesz
robić, zawód, biznes.

379
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Mam zainteresowania.

380
00:33:10,406 --> 00:33:12,908
Zakłady sportowe to świat sam w sobie.

381
00:33:12,992 --> 00:33:14,912
W każdej chwili na całym świecie

382
00:33:14,994 --> 00:33:16,996
rozgrywa się sto gier.
To dużo informacji.

383
00:33:17,079 --> 00:33:18,919
Ale algorytmy tutaj
są szybsze i lepsze i szybsze

384
00:33:18,998 --> 00:33:21,798
niż ty, więc jeśli nie masz
informacji wewnętrznych,

385
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
zakłady sportowe są po prostu dla zabawy.

386
00:33:24,420 --> 00:33:26,130
Oto kilkaset dolców.

387
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Wybierasz dwie drużyny,
stawiasz zakłady, baw się dobrze.

388
00:33:29,216 --> 00:33:31,343
Idę pograć w blackjacka.

389
00:33:31,427 --> 00:33:33,596
A to jest kieszonkowe.

390
00:33:37,683 --> 00:33:40,644
Jeszcze chwila.
Tam jest trochę cholernie głośno.

391
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Teraz lepiej.

392
00:33:43,772 --> 00:33:45,357
Hej, la Linda, jesteś tam?

393
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
Jestem na torze wyścigowym Delaware.

394
00:33:53,032 --> 00:33:54,283
Elektrycy.

395
00:33:55,451 --> 00:33:58,162
Więc zastanawiałem się nad tym,

396
00:33:58,245 --> 00:33:59,955
co mówiłeś i miałem
kilka wątpliwości.

397
00:34:00,039 --> 00:34:03,167
Może zainteresuje
mnie to, o czym mówisz.

398
00:34:07,046 --> 00:34:08,756
Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

399
00:34:08,839 --> 00:34:12,218
Po prostu myślę, że moglibyśmy
przenieść rozmowę do następnego poziomu.

400
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Potem wracam do Atlantic City.

401
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Dobra.

402
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
W porządku.

403
00:34:38,077 --> 00:34:39,870
Czy jest koniec kary?

404
00:34:41,497 --> 00:34:45,042
Czy istnieje limit wysiłku potrzebnego
do zasłużenia na ekspiację?

405
00:34:46,502 --> 00:34:49,546
Czy można wiedzieć,
kiedy osiąga się limit?

406
00:35:39,263 --> 00:35:41,682
Cóż, oto ona.

407
00:35:42,558 --> 00:35:43,559
Szanowna Pani.

408
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Dołącz do nas.

409
00:35:46,562 --> 00:35:48,063
La Linda, chciałbym
przedstawić Ci młodego

410
00:35:48,147 --> 00:35:50,274
człowieka, znanego
wcześniej jako Cirk Baufort.

411
00:35:50,357 --> 00:35:52,026
Teraz nazywamy go po prostu dzieciakiem.

412
00:35:52,109 --> 00:35:54,069
- Tak.  To jest Cirk z „c.”
- Tak.

413
00:35:54,153 --> 00:35:56,548
- Miło mi cię poznać, dzieciaku.
- Król zakładów sportowych od zeszłej nocy.

414
00:35:56,572 --> 00:35:58,907
Wczoraj rozegrał dwie gry,
wygrał wspaniały dublet..

415
00:35:58,991 --> 00:36:00,451
Daj mi trochę szczęścia.

416
00:36:01,660 --> 00:36:04,139
La Linda i ja właśnie mamy coś, o
czym chcemy porozmawiać.  Być może...

417
00:36:04,163 --> 00:36:06,081
Idę do automatów.

418
00:36:06,165 --> 00:36:07,958
Tak, mało obstawiaj, mało przegrywaj.

419
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
To dobry dzieciak.

420
00:36:13,005 --> 00:36:15,215
O czym to było, o czym
chciałeś porozmawiać?

421
00:36:16,008 --> 00:36:20,721
Um, Chciałbym odłożyć
trochę pieniędzy, a żeby

422
00:36:20,804 --> 00:36:23,432
to zrobić, potrzebuję
osoby wspierającej.

423
00:36:24,391 --> 00:36:26,143
Cóż, to dramatyczny zwrot.

424
00:36:27,519 --> 00:36:29,396
Zmusiłeś mnie do myślenia.

425
00:36:32,399 --> 00:36:33,859
Nie wiem.

426
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
To dzieciak.  On potrzebuje pomocy.

427
00:36:36,278 --> 00:36:37,780
A pieniądze to zrobią?

428
00:36:37,863 --> 00:36:39,156
Ma długi.

429
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Wiec gdzie zaczynamy?

430
00:36:42,826 --> 00:36:45,162
Cóż, wskocz na jedną z tych tras World Series.

431
00:36:45,245 --> 00:36:46,705
Co tydzień mają jakieś wydarzenie.

432
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Jeśli jesteś gotowy do
podróży, to pójdzie szybko.

433
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
Jestem.

434
00:36:52,127 --> 00:36:55,214
Na razie zaczniemy od wschodniego wybrzeża.
Drażnij ich.

435
00:36:55,297 --> 00:36:58,759
- Vegas?
- Tam są pieniądze.

436
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
Czy muszę spotkać się ze sponsorem?

437
00:37:02,054 --> 00:37:05,641
Dla niektórych ludzi jest to kwestia ego.
Innych to nie obchodzi.

438
00:37:05,724 --> 00:37:07,768
Znajdę coś dla Ciebie.

439
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Zaoszczędzę pieniądze i wyjadę.

440
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Najwyżej rok, potem wychodzę.

441
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Chciałbym w to uwierzyć.

442
00:37:25,244 --> 00:37:26,328
Uwierz w to La Linda.

443
00:37:32,459 --> 00:37:34,128
Jestem na to za stara.

444
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
- PA.
- PA.

445
00:37:44,388 --> 00:37:47,182
Któregoś dnia spytałeś mnie,

446
00:37:47,266 --> 00:37:50,018
„Jaka była najwspanialsza gra w pokera,
jaką kiedykolwiek rozegrano?”

447
00:37:51,895 --> 00:37:54,565
I mogę mówić tylko o tym, co sam widziałem,

448
00:37:55,274 --> 00:37:56,275
i to...

449
00:37:57,693 --> 00:37:59,319
To najlepsza ręka, jaką kiedykolwiek widziałem.

450
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
2012, indyjskie kasyno w Iowa.

451
00:38:04,408 --> 00:38:06,702
Blackbird Bend, na
ziemi Omaha Nation.

452
00:38:07,453 --> 00:38:08,871
Konkurs na 10 tys. osób.

453
00:38:09,705 --> 00:38:15,586
Goldie, azjatycki zawodnik,
który nosi dużo złota, przeciwko Alexowi
Karesco, mistrzowi World Series.

454
00:38:15,669 --> 00:38:16,712
Być może słyszałeś o nim.

455
00:38:16,795 --> 00:38:19,840
Alex ma parę dam, trefl i karo.

456
00:38:19,923 --> 00:38:21,175


457
00:38:22,426 --> 00:38:25,637
Goldie ma osiem i dziewięć karo.

458
00:38:27,598 --> 00:38:28,682
Jak to zrobiłeś?

459
00:38:28,765 --> 00:38:32,227
Praktyka.  Byłem w miejscu,
w którym miałem dużo czasu.

460
00:38:32,311 --> 00:38:33,437
Teraz flop.

461
00:38:33,520 --> 00:38:34,563
Dziesięć pik,

462
00:38:35,314 --> 00:38:37,566
Walet karo, królowa kier.

463
00:38:39,151 --> 00:38:40,652
To poważna sprawa.

464
00:38:42,070 --> 00:38:44,198
Obaj gracze myślą, że wygrali.

465
00:38:44,281 --> 00:38:50,787
Czekanie, podbijanie, przebijanie,
ponowne przebijanie, sprawdzanie.

466
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Alex i Goldie, idą łeb w łeb.

467
00:38:52,956 --> 00:38:54,082
I tu punkt zwrotny.

468
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
Dziesięć karo.  Teraz jest

469
00:38:57,669 --> 00:39:00,255
tylko jedna karta,
która wyciągnęłaby stamtąd Goldie.

470
00:39:00,339 --> 00:39:03,592
Istnieje 2% szansa, że ​​na
"stole" pojawi się siódemka karo.

471
00:39:03,675 --> 00:39:07,387
Alex ma 98% szans na wygraną
z damami pełnymi dziesiątek.

472
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Goldie ocenia ryzyko.

473
00:39:09,973 --> 00:39:12,684
Nie została mu nawet
równowartość puli.

474
00:39:12,768 --> 00:39:15,812
Wydaje ten cichy dźwięk
ssania, który robią Japończycy.

475
00:39:18,899 --> 00:39:20,067
Potem wchodzi na całość.

476
00:39:20,150 --> 00:39:21,360
Alex podąża za nim.

477
00:39:22,194 --> 00:39:23,278
I wreszcie karty.

478
00:39:26,198 --> 00:39:27,491
Siedem karo.

479
00:39:27,574 --> 00:39:30,327
Poker kontra full.
Goldie wygrywa.

480
00:39:30,410 --> 00:39:31,745
Widziałeś tę grę?

481
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Od tamtej pory nie byłem w Iowa.

482
00:39:33,956 --> 00:39:35,499
Czy mogę prosić o więcej kawy?

483
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
Więc to...

484
00:39:48,720 --> 00:39:50,305
Ten plan, który masz na myśli,

485
00:39:51,932 --> 00:39:53,559
o majorze Johnie Gordo,

486
00:39:54,393 --> 00:39:55,852
zastanowiłeś się nad tym?

487
00:39:57,729 --> 00:40:00,232
Jest twardzielem. Ty nie.

488
00:40:01,733 --> 00:40:03,777
Wygląda, jakby pochodził z 
pieprzonego Call of Duty.

489
00:40:05,612 --> 00:40:06,822
jak to zrobisz?

490
00:40:08,824 --> 00:40:09,866
Dobrze...

491
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
Bah, najpierw potrzebujemy
środka uspokajającego.

492
00:40:12,953 --> 00:40:15,747
Ketamina połączona z telazolem.

493
00:40:15,831 --> 00:40:18,125
Można go podawać za pomocą pistoletu do strzałek.

494
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
Gdzie się o tym dowiedziałeś?

495
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
- Internet.
- A ty to masz?

496
00:40:23,338 --> 00:40:24,756
Tylko ketamina.

497
00:40:24,840 --> 00:40:26,967
Ale to niesamowite, jak
łatwo jest zdobyć te rzeczy.

498
00:40:27,050 --> 00:40:30,262
To znaczy, zamówiłem to na Twitte'rze.
Trzy dni później dotarł.

499
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
To nie jest dobrze przemyślane.

500
00:40:34,850 --> 00:40:36,727
I dlatego potrzebuję partnera.

501
00:40:37,853 --> 00:40:41,648
Ktoś z doświadczeniem,
ktoś z wiedzą.

502
00:40:41,732 --> 00:40:42,816
I motywem.

503
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Silny facet.

504
00:40:45,861 --> 00:40:47,362
Taki facet jak ty.

505
00:40:51,408 --> 00:40:52,409
W PORZĄDKU.

506
00:40:53,285 --> 00:40:56,496
Cofnij na chwilę swój scenariusz.

507
00:40:57,247 --> 00:40:59,041
Zlokalizowałeś Johna Gordo.

508
00:40:59,875 --> 00:41:01,335
Strzeliłeś do niego strzałką.

509
00:41:02,085 --> 00:41:03,253
Jest nieprzytomny.

510
00:41:04,087 --> 00:41:05,631
Co dalej?

511
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
Rozbierz go do naga.

512
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Załóż mu kaptur na głowę.

513
00:41:14,056 --> 00:41:16,350
Jeden z tych zielonych wojskowych worków z piaskiem.

514
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Możesz je znaleźć w serwisie eBay.

515
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
Potem zakuj go w kajdanki.

516
00:41:21,813 --> 00:41:24,524
Zawieś go pod sufitem,
nie pozwól mu spać.

517
00:41:26,109 --> 00:41:29,821
Niech spróbuje się szarpać,
podczas gdy ja będę go uderzać w nogi.

518
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
Twój ojciec ci o tym mówił?

519
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Nie, nigdy o tym nie mówił.

520
00:41:38,413 --> 00:41:39,748
Trzymał to wszystko w środku.

521
00:41:40,624 --> 00:41:41,667
Pobił cię.

522
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
To już przeszłość.

523
00:41:44,836 --> 00:41:46,046
Ciało pamięta.

524
00:41:46,129 --> 00:41:47,798
Przechowuje to wszystko.

525
00:41:50,425 --> 00:41:53,428
Chcesz, żebym ci o tym opowiedział?
Czy jesteś zainteresowany ?

526
00:41:55,138 --> 00:41:57,057
- Co?
- Wiesz co.

527
00:41:57,140 --> 00:41:58,475
Umierasz z ciekawości.

528
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
Hałas.

529
00:42:13,532 --> 00:42:15,033
Smród.

530
00:42:16,952 --> 00:42:19,871
Kał, mocz, benzyna.

531
00:42:20,747 --> 00:42:23,083
olej, materiały wybuchowe,

532
00:42:23,166 --> 00:42:26,670
wybielacz, pot, dym.

533
00:42:26,753 --> 00:42:29,673
Codziennie przez cały dzień.

534
00:42:29,756 --> 00:42:33,885
Pająki piaskowe, pająki wielbłąda,
mrówki wielkie jak karaluchy.

535
00:42:33,969 --> 00:42:36,680
Upał, strach, adrenalina

536
00:42:36,763 --> 00:42:39,099
Ogień moździerzowy.
Ogłuszający hałas.

537
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Sam hałas.

538
00:42:40,684 --> 00:42:42,394
I sikająca krew.

539
00:42:43,186 --> 00:42:46,314
A jedynym sposobem na
przeżycie było wzniesienie się ponad to.

540
00:42:46,398 --> 00:42:48,483
Powstań i śmiej się. Musisz
się śmiać z tego piekła.

541
00:42:48,567 --> 00:42:50,944
Surfingowe szaleństwo.

542
00:42:51,027 --> 00:42:54,573
Widzieć, jak ci wszyscy
dorośli mężczyźni srają i sikają na
siebie.

543
00:42:55,907 --> 00:42:59,494
Trzeba było śpiewać.
I hałas, pieprzony hałas.

544
00:43:02,205 --> 00:43:03,248
Hałas.

545
00:43:05,125 --> 00:43:10,964
Wszyscy byliśmy tam
uwięzieni, w tej samej dziurze.

546
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
Oni i my.

547
00:43:18,597 --> 00:43:20,974
I czy próbuję usprawiedliwić to, co zrobiliśmy?

548
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Nie...

549
00:43:33,820 --> 00:43:36,281
Nic nie może usprawiedliwić tego, co zrobiliśmy.

550
00:43:40,452 --> 00:43:42,037
Twój ojciec to rozumiał.

551
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
Gdybyś tam był, mógłbyś zrozumieć.

552
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
Othenise, nie ma...

553
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Zrozumienie.

554
00:44:04,935 --> 00:44:10,732
J”w mojej samotnej aberracji j”

555
00:44:18,490 --> 00:44:23,161
J” nie mieszaj się z koroną j”

556
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Minnesota?

557
00:44:31,670 --> 00:44:34,548
- Kiedy był ostatni raz?
- Orlando?

558
00:44:35,298 --> 00:44:36,675
Oksford Downs.  Otóż ​​to.

559
00:44:36,758 --> 00:44:39,177
- Byłeś z Clickity Dickiem.
- USA!  USA!

560
00:44:39,261 --> 00:44:41,012
Chciałabym założyć
czapkę temu skurwysynowi.

561
00:44:41,096 --> 00:44:44,891
Teraz zrób to gładko,
minnie, i ćwicz te nogi.

562
00:44:49,688 --> 00:44:52,023
To grubas z Minnesoty, jak w filmie.

563
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
Wiesz, nie ma już wielu grubych ludzi,
którzy grają w profesjonalnego pokera.

564
00:44:55,527 --> 00:44:58,238
Lubię nazywać go Charlie dwa podbródki.

565
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
Dlaczego?

566
00:44:59,531 --> 00:45:01,825
Ponieważ ma więcej podbródków
niż chińska książka telefoniczna.

567
00:45:01,908 --> 00:45:05,245
- Dzięki za pytanie.
- Minnesota Fats grały w bilard w tym filmie.

568
00:45:05,328 --> 00:45:07,455
- Nie, w pokera.
- Nie, to dzieciak z Cincinnati.

569
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
Och, nieważne.

570
00:45:11,543 --> 00:45:17,048
”w mojej samotnej aberracji ”

571
00:45:18,550 --> 00:45:19,902
Preferowany wariant pokera

572
00:45:19,926 --> 00:45:22,804
w turniejach wielostołowych
jest Texas Hold'em bez limitu.

573
00:45:23,638 --> 00:45:26,433
Zachęca do dużych puli i dużych podbić.

574
00:45:27,017 --> 00:45:29,686
Pula nagród jest dzielona
między pięciu najlepszych graczy.

575
00:45:31,563 --> 00:45:34,649
Zanim karty własne zostaną
rozdane, gracz po lewej

576
00:45:34,733 --> 00:45:36,484
od rozdającego musi
wpłacić małą i dużą stawkę w ciemno.

577
00:45:38,862 --> 00:45:42,240
To pobudza do działania, a
stawki podnoszą się co godzinę.

578
00:45:42,324 --> 00:45:45,035
J” teraz możemy się zobaczyć”

579
00:45:48,663 --> 00:45:50,457
pozostałe karty to zwykłe karty.

580
00:45:54,544 --> 00:45:56,588
Umowa, trzy karty.

581
00:45:56,671 --> 00:45:59,382
J” otacza cię jak korona j”

582
00:46:08,099 --> 00:46:09,100
Tysiąc osiemset.

583
00:46:09,976 --> 00:46:12,562
J” teraz możemy się zobaczyć”

584
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
Obrócenie.

585
00:46:26,785 --> 00:46:29,955
J” teraz możemy się zobaczyć”

586
00:46:36,419 --> 00:46:39,089
J” teraz możemy się zobaczyć”

587
00:46:44,761 --> 00:46:45,845
Potem rozdający.

588
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
Rozdający może natychmiast zmienić
przegraną rękę w zwycięzcę.

589
00:46:50,058 --> 00:46:51,810
Na tym polega piękno tego rodzaju pokera.

590
00:46:53,019 --> 00:46:54,187
Dla wszystkich.

591
00:47:19,254 --> 00:47:24,551
J”w mojej samotnej aberracji j”

592
00:47:26,261 --> 00:47:28,388
co się stało?  Nudzisz się?

593
00:47:28,471 --> 00:47:29,514
Grałem w kilka automatów.

594
00:47:30,432 --> 00:47:31,808
Powinieneś przeczytać kilka książek.

595
00:47:32,684 --> 00:47:33,977
Kupię ci jedeną.

596
00:47:34,060 --> 00:47:35,603
Czytałem książki.

597
00:47:35,687 --> 00:47:37,689
- Co jest z nią nie tak?
- Wymień jedną.

598
00:47:37,772 --> 00:47:39,441
- Jedną co?
- Książkę.

599
00:47:40,692 --> 00:47:43,820
„Poker jest dla głupców”.
Wierzę, że mogłeś to przeczytać.

600
00:47:43,903 --> 00:47:46,114
Lubię go.

601
00:47:49,075 --> 00:47:51,745
Wow.  Dotarłeś do
drugiej przerwy obiadowej.

602
00:47:51,828 --> 00:47:56,124
Myślę, że zrobiłam... dwa tuziny
turniejów, zanim dotarłam tak daleko.

603
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
Ilu graczy zostało?

604
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
Cztery stoły, Powinniśmy skończyć jutro.

605
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Ile godzin grasz tygodniowo?

606
00:48:09,679 --> 00:48:11,181
40 rozdań na godzinę,
, osiem do 12 godzin

607
00:48:11,264 --> 00:48:14,059
dziennie, sześć do
siedmiu dni w tygodniu.

608
00:48:14,142 --> 00:48:15,477
Czy robisz coś jeszcze?

609
00:48:16,478 --> 00:48:17,479
To znaczy co?

610
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
Jak wszystko.

611
00:48:19,522 --> 00:48:24,027
- Idź do parku, na koncert, do muzeum.
- Muzeum?

612
00:48:24,110 --> 00:48:26,446
Tak.  Kupię ci o tym książkę.
Nazywa się...

613
00:48:26,529 --> 00:48:27,781
„Muzea są dla głupców”

614
00:48:27,864 --> 00:48:30,617
Bah-dum-bum. - Otóż to.

615
00:48:30,700 --> 00:48:34,370
Nie, ale poważnie,
powinieneś zrobić coś innego.

616
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Tylko dla odmiany.

617
00:48:40,543 --> 00:48:41,961
Lubię grać w karty.

618
00:48:45,757 --> 00:48:50,678
J”w mojej samotnej aberracji j”

619
00:48:53,139 --> 00:48:56,726
j” nie zagodzi się w tłumie j”

620
00:48:58,561 --> 00:49:00,897
USA!

621
00:49:00,980 --> 00:49:04,776
USA!  USA!  USA!

622
00:49:11,950 --> 00:49:14,702
To jest 800 000 dolarów.

623
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Skąd biorą pieniądze?

624
00:49:16,579 --> 00:49:19,374
Jezu Louise.  Zwolnij, dzieciaku.

625
00:49:19,457 --> 00:49:21,751
Widzisz fioletowe żetony?
Co jest napisane?

626
00:49:22,544 --> 00:49:25,004
- 5000.
- 5 tysięcy czego?

627
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
5000 ziaren ryżu?

628
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
To nie są pieniądze.
To są żetony turniejowe.

629
00:49:30,385 --> 00:49:33,346
Po prostu nazywamy je dolarami.
To dobra reklama.

630
00:49:33,429 --> 00:49:34,889
Więc ile to kosztuje?

631
00:49:35,807 --> 00:49:37,809
Zależy od wpisowego i podziału.

632
00:49:38,768 --> 00:49:42,647
W takiej grze jest
około 500 000 $ w grze.

633
00:49:42,730 --> 00:49:45,024
Zwycięzca otrzyma 150 tyś.,

634
00:49:45,108 --> 00:49:48,778
drugie miejsce od
70 do 80 i tak dalej.

635
00:49:48,862 --> 00:49:52,198
- O tak!
- Usa!  USA!

636
00:49:52,282 --> 00:49:56,369
USA!  USA!  USA!

637
00:49:56,995 --> 00:49:59,539
- Wiesz kim on jest?
- Kto?

638
00:49:59,622 --> 00:50:01,875
Bill... czy jak go tam nazywają.

639
00:50:03,001 --> 00:50:04,460
Wiesz kim on jest, prawda?

640
00:50:05,336 --> 00:50:07,297
Znam go tylko jako Williama Tella.

641
00:50:08,423 --> 00:50:11,634
- Jak myślisz, dlaczego ma więcej niż jedno imię?
- Byłeś przy nim.

642
00:50:11,718 --> 00:50:12,927
Jest tajemnicą.

643
00:50:13,845 --> 00:50:16,931
I nie wiem, czy
to dobrze, czy źle.

644
00:50:17,640 --> 00:50:19,142
Czy grozi mi jakieś niebezpieczeństwo?

645
00:50:19,225 --> 00:50:22,187
Jakie?  Zakochałeś się?

646
00:50:23,021 --> 00:50:24,314
Nie bądź dzieckiem.

647
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
Jaka jest jego przeszłość?

648
00:50:27,442 --> 00:50:29,068
Nie pytałem.

649
00:50:29,152 --> 00:50:31,029
Co wy dwoje robicie razem?

650
00:50:31,112 --> 00:50:32,572
Nie mam konkretnego celu,
po prostu podążam za nim.

651
00:50:32,655 --> 00:50:34,991
Jestem tylko na przejażdżkę,
jeden dzień na raz.

652
00:50:35,700 --> 00:50:36,993
Hmm.

653
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
Jak myślisz, jakie są jego karty?

654
00:50:41,664 --> 00:50:44,125
Nie wiem, ale jak będziesz
cicho, dowiemy się.

655
00:50:47,462 --> 00:50:48,546
Dla wszystkich.

656
00:50:54,594 --> 00:50:55,637
Otwarcie.

657
00:51:01,267 --> 00:51:04,312
O tak!  USA!

658
00:51:04,395 --> 00:51:09,067
USA!  USA!  USA!  USA!

659
00:51:12,654 --> 00:51:14,656
- USA!
- To wszystko, kochanie.

660
00:51:21,579 --> 00:51:22,664
W porządku.

661
00:51:23,706 --> 00:51:26,000
54 000 $ za pracę w nocy.

662
00:51:26,084 --> 00:51:28,044
Mam nadzieję, że nie jesteś rozczarowany.

663
00:51:28,127 --> 00:51:31,798
Więc to daje 27 dla
ciebie, 27 dla mnie.

664
00:51:31,881 --> 00:51:33,132
Pozwól mi to podpisać.

665
00:51:34,425 --> 00:51:37,637
Hej, przepraszam na chwilę.  Muszę to łazienki.

666
00:51:37,720 --> 00:51:39,013
W porządku.

667
00:51:39,097 --> 00:51:40,348
Poproszę Manhattan.

668
00:51:41,099 --> 00:51:43,226
Poproszę to samo.

669
00:51:45,645 --> 00:51:46,646
Proszę bardzo.

670
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Dziękuję.

671
00:51:57,448 --> 00:51:58,491
Dziękuję Ci.

672
00:52:00,326 --> 00:52:02,495
- Twoje zdrowie.
- Twoje zdrowie.

673
00:52:10,503 --> 00:52:13,047
Co dokładnie miałeś
na myśli tamtego dnia?

674
00:52:14,340 --> 00:52:17,427
- Kiedy powiedziałem co?
- "Że pobudziłam...twoje zainteresowanie"

675
00:52:17,510 --> 00:52:18,928
Co to znaczy?

676
00:52:21,931 --> 00:52:24,559
Nie wiem.
To było tylko coś, co powiedziałem.

677
00:52:24,642 --> 00:52:26,102
To tylko komentarz.

678
00:52:26,185 --> 00:52:29,731
Hmm.  Dziwna rzecz do powiedzenia.

679
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Jaka jest twoja historia?

680
00:52:35,570 --> 00:52:37,322
Każdy ma swoją historię.

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,615
Jaka jest twoja historia?

682
00:52:42,785 --> 00:52:43,870
Dlaczego poker?

683
00:52:45,580 --> 00:52:47,707
Niech zgadnę, ma to coś
wspólnego z mężczyzną.

684
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
- Bingo.
- Gdzie to było?

685
00:52:51,377 --> 00:52:53,087
W East Saint Louis.

686
00:52:53,171 --> 00:52:54,922
Wyszedł poza swoją strefę.

687
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
- Przechylił się.
- W jakim kierunku?

688
00:52:57,383 --> 00:52:58,468
Przemoc.

689
00:52:59,177 --> 00:53:04,098
Ale miał kilku dobrych
przyjaciół, którzy mnie lubili

690
00:53:04,182 --> 00:53:06,267
i byli hazardzistami, a ja
dryfowałam w tym kierunku.

691
00:53:07,185 --> 00:53:10,438
Powiedzieli, że mam bardzo
dobre umiejętności obsługi ludzi.

692
00:53:12,398 --> 00:53:14,317
Tak, znalazłam coś, w czym jestem dobra.

693
00:53:18,404 --> 00:53:19,864
Lubię cię.

694
00:53:24,619 --> 00:53:26,788
Podoba mi się ta przyjaźń, którą mamy.

695
00:53:39,008 --> 00:53:40,134
Jakie są Twoje plany?

696
00:53:40,843 --> 00:53:43,096
Myślę, że jesteśmy
na dobrej drodze.

697
00:53:43,846 --> 00:53:44,847
Mam na myśli dzisiejszą noc.

698
00:53:48,226 --> 00:53:51,437
Muszę wracać do motelu.
Mam trochę pracy do wykonania.

699
00:53:52,021 --> 00:53:53,314
Nie mieszkasz tutaj?

700
00:53:54,440 --> 00:53:56,359
Nie, nie lubię przebywać w kasynach.

701
00:53:56,442 --> 00:53:58,653
Wiedzą wszystko o tobie,
pokojówkach i personelu.

702
00:53:59,404 --> 00:54:02,156
Kamery korytarzowe, hałas.  To nie dla mnie.

703
00:54:02,240 --> 00:54:03,950
Do zobaczenia w drodze, la Linda.

704
00:54:06,452 --> 00:54:08,496
- Cleveland, prawda?
- Tak.

705
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
Jego prawdziwe nazwisko brzmiało John Rodgers.

706
00:54:40,236 --> 00:54:42,196
„John Gordo” pojawiło się jakiś czas później.

707
00:54:43,698 --> 00:54:45,408
Urodził się w Gruzji.

708
00:54:45,491 --> 00:54:49,537
Po raz pierwszy zwrócił na siebie
uwagę CIA podczas kontrpartyzantki

709
00:54:51,706 --> 00:54:54,542
był szkolony w
przesłuchaniach w Nikaragui.

710
00:54:55,835 --> 00:55:00,256
Stamtąd wszedł do programu SERE.
Przetrwanie, uniki, opór i ucieczka.

711
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
Program został opracowany,
aby pomóc nam, schwytanym

712
00:55:04,510 --> 00:55:06,762
żołnierzom, wytrzymać
wrogie przesłuchania.

713
00:55:06,846 --> 00:55:08,723
Cholera!  Wstawać!

714
00:55:15,146 --> 00:55:17,231
Zostali poddani stresowi.

715
00:55:18,941 --> 00:55:20,776
Deprywacja sensoryczna,

716
00:55:20,860 --> 00:55:23,404
zamknięcie w
ciasnych przestrzeniach,

717
00:55:23,488 --> 00:55:26,574
byli bombardowani
niebezpiecznymi decybelami hałasu.

718
00:55:30,453 --> 00:55:33,206
Głód, brak snu.

719
00:55:36,083 --> 00:55:37,627
i byli poniżani seksualnie.

720
00:55:53,893 --> 00:55:56,896
Po tym, jak zagraniczni
bojownicy w obozie zatrzymań

721
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Guantanamo nie
reagowali na przesłuchania,

722
00:55:59,357 --> 00:56:03,611
podjęto decyzję o odtworzeniu
wniosków wyciągniętych z programu SERE.

723
00:56:06,447 --> 00:56:08,824
Instruktorzy SERE zostali sprowadzeni do

724
00:56:08,908 --> 00:56:11,911
Guantanamo, aby opracować
ulepszone techniki przesłuchań.

725
00:56:13,538 --> 00:56:15,581
Jednym z pierwszych,
który przybył,

726
00:56:15,665 --> 00:56:18,918
był konsultant John
Gordo, obecnie cywil.

727
00:56:20,002 --> 00:56:21,337
Lekcje wyciągnięte w
Git'mo zostały przekazane

728
00:56:21,420 --> 00:56:24,507
do wszystkich tajnych
przesłuchań na całym świecie.

729
00:56:28,678 --> 00:56:33,224
W 2003 roku podjęto decyzję
o wprowadzenie tych technik do cywilnych więzień

730
00:56:33,307 --> 00:56:35,685
cywilnych więzień na lotnisku Bagram i Abu Ghraib.

731
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
Konsultant cywilny John
Gordo przybył w maju.

732
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Chodziłeś do college'u, Tillich?

733
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
Kolegium społeczne, dwa lata.

734
00:56:50,241 --> 00:56:52,618
Uczą cię tam kreatywności?

735
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
- Nie proszę pana.
- Cóż, to jest to, czego tutaj potrzeba.

736
00:56:55,288 --> 00:56:58,165
Nie wszystko jest czarno-białe.
Musisz użyć swojej wyobraźni.

737
00:56:58,249 --> 00:57:00,960
Nie chodzi o przestrzeganie instrukcji.

738
00:57:01,043 --> 00:57:02,962
Chodzi o uzyskanie odpowiedzi.

739
00:57:03,045 --> 00:57:04,964
Odpowiedzi, które uratują życie Amerykanów.

740
00:57:05,047 --> 00:57:06,487
A jeśli nie znają odpowiedzi?

741
00:57:07,174 --> 00:57:08,759
Wszyscy tak mówią.

742
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
Taka jest ich kultura.

743
00:57:10,761 --> 00:57:11,762
Chodź za mną.

744
00:57:12,847 --> 00:57:14,181
Obudź go!

745
00:57:14,265 --> 00:57:15,891
Baufort, wejdź tam.

746
00:57:17,435 --> 00:57:19,103
Czas porozmawiać, mały kolego.

747
00:57:20,062 --> 00:57:22,189
W górę!  Chodźmy!

748
00:57:27,278 --> 00:57:28,362
Zaraz wracam.

749
00:57:29,071 --> 00:57:30,364
Tillicha.

750
00:57:30,448 --> 00:57:31,449
Lubię cię.

751
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Myślę, że masz to, czego potrzeba.

752
00:57:34,827 --> 00:57:36,245
Masz to co trzeba.

753
00:57:37,455 --> 00:57:39,373
Umieszczę cię na nocnej zmianie.

754
00:57:40,082 --> 00:57:42,293
To tam dzieją się wszystkie dobre rzeczy.

755
00:57:43,669 --> 00:57:46,881
Dobra, pieprzyć tego Ahmeda!

756
00:57:47,882 --> 00:57:51,010
Większy.  Wytrzyj z niego to gówno.

757
00:57:51,093 --> 00:57:53,721
Wakacje się skończyły, Ahmed.

758
00:57:54,472 --> 00:57:55,765
Pospiesz się.

759
00:57:55,848 --> 00:57:57,892
Podnieś go.  Podnieś go.

760
00:58:01,312 --> 00:58:02,605
Gordo miał rację.

761
00:58:04,106 --> 00:58:05,399
Miałem to w sobie.

762
00:58:09,153 --> 00:58:11,197
miałem odpowiednie rzeczy

763
00:58:31,717 --> 00:58:32,802
Dzieciak miał rację.

764
00:58:33,511 --> 00:58:36,097
Kiedy te zdjęcia
wyszły, Gordo zniknął

765
00:58:40,142 --> 00:58:43,646
jedyni oskarżeni
byli na zdjęciach.

766
00:58:44,355 --> 00:58:46,107
Nie ich przełożeni.

767
00:58:46,190 --> 00:58:48,734
Nie przełożonych ich przełożonych.

768
00:58:49,527 --> 00:58:52,571
Gordo ruszył dalej, założył
własną firmę konsultingową.

769
00:58:53,531 --> 00:58:55,366
Słyszałem, że pracował w Kairze.

770
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
W milicji ranga znaczy wszystko.

771
00:59:01,914 --> 00:59:04,709
Kiedy jesteś więźniem, jesteś nikim.

772
00:59:08,379 --> 00:59:09,714
- Co robisz, człowieku?
- Co?

773
00:59:09,797 --> 00:59:11,191
- Masz problem?
- Nie, przykro mi.

774
00:59:11,215 --> 00:59:12,675
- Masz problem?
- Przepraszam.

775
00:59:13,592 --> 00:59:14,885
Przepraszam za to.

776
00:59:38,284 --> 00:59:40,411
Zrób to.  Zrób to.

777
00:59:51,756 --> 00:59:52,798
Suka.

778
01:00:01,724 --> 01:00:03,934
Więzień nazywał się Clay Williams.

779
01:00:05,144 --> 01:00:06,896
Nie wiem, czy jest żywy, czy martwy.

780
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Gdyby żył,

781
01:00:09,815 --> 01:00:12,193
Zastanawiam się, czy mógłbym
go zatrudnić do dokończenia pracy.

782
01:00:19,950 --> 01:00:22,244
Wiesz, to nie jest
takie złe życie.

783
01:00:22,328 --> 01:00:23,996
Myślę, że mógłbym się do tego przyzwyczaić.

784
01:00:26,457 --> 01:00:27,750
To cienki margines.

785
01:00:27,833 --> 01:00:29,293
Jest 24/7.


786
01:00:30,127 --> 01:00:31,670
Niewiele osób się trzyma.


787
01:00:35,257 --> 01:00:37,968
Więc jak poznałaś la Lindę?  Lubię ją.

788
01:00:38,052 --> 01:00:39,804
Prowadzi stajnię.

789
01:00:40,638 --> 01:00:43,974
Tak nazywają grupę hazardzistów
wspieranych przez inwestorów.

790
01:00:44,058 --> 01:00:46,418
Hazardziści to konie.
Inwestorzy wyłożyli pieniądze.

791
01:00:46,477 --> 01:00:48,938
Dzielisz wygrane ze stajnią.

792
01:00:50,648 --> 01:00:52,942
Ale dlaczego nie używają
po prostu własnych pieniędzy?

793
01:00:54,652 --> 01:00:55,861
Podstawowa zasada. Inwestuj ...

794
01:00:58,280 --> 01:00:59,532
Pieniądze innych ludzi.

795
01:01:00,366 --> 01:01:04,203
Kasyno, telewizja, strony
internetowe, wszyscy chcą wielkich puli.

796
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
To rozrywka.

797
01:01:09,667 --> 01:01:11,585
Hej, dokąd w ogóle jedziemy?

798
01:01:11,669 --> 01:01:14,588
Bo jeśli pójdziemy do Saint-Louis, 
jesteśmy po złej stronie.
Robię objazd.

799
01:01:17,091 --> 01:01:19,844
Zabieram cię w małą podróż
do mojego dawnego życia.

800
01:01:47,037 --> 01:01:49,456
To był mój dom
przez osiem i pół roku.

801
01:01:49,540 --> 01:01:51,709
Ponieważ byliśmy blisko,
pomyślałem, że wpadniemy.

802
01:01:54,545 --> 01:01:58,173
Tam na drugim piętrze. Komórka 202 B.

803
01:02:00,134 --> 01:02:02,428
Po pierwszym roku dostałem swoje miejsce.

804
01:02:03,554 --> 01:02:07,600
Potem, um, przeniosłem się na drugą stronę.

805
01:02:10,436 --> 01:02:13,188
Znasz tego gościa, o którym ci mówiłem,
tego, którego chciałem, żebyś poznał?

806
01:02:13,272 --> 01:02:14,356
On jest tutaj.

807
01:02:15,149 --> 01:02:17,192
Pomyślałem, że złożę mu wizytę.
Zaaranżowałem to.

808
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
Chcesz się dołączyć?

809
01:02:20,029 --> 01:02:23,741
Do więzienia wojskowego?
Nie, dzięki.

810
01:02:23,824 --> 01:02:25,951
Cóż, jest całkiem nieźle,
jeśli chodzi o więzienie.

811
01:02:26,035 --> 01:02:27,703
Wiesz, zbudowane w 2002 roku.

812
01:02:28,871 --> 01:02:30,998
Rzeczy nadal działają, na przykład toalety.

813
01:02:31,832 --> 01:02:34,501
Cholera, człowieku, to
znaczy, wchodzisz tam i

814
01:02:34,585 --> 01:02:36,795
te drzwi zamykają się
za tobą, to jest popieprzone.

815
01:02:36,879 --> 01:02:39,798
Wchodzę. Chodź.
Pomyśl o tym jako o wycieczce w terenie.

816
01:02:39,882 --> 01:02:41,842
Nauczysz się czegoś.

817
01:02:42,968 --> 01:02:44,178
Poczekam w samochodzie.

818
01:02:46,972 --> 01:02:48,265
Zapraszam.

819
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
nie idę.

820
01:02:59,193 --> 01:03:00,235
Po prostu zaparkuj samochód.

821
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
Hej, Czy kiedykolwiek
korzystałeś z Google Earth?

822
01:03:40,818 --> 01:03:41,819
Co to jest?

823
01:03:41,902 --> 01:03:44,738
To tam byłam, kiedy na ciebie
czekałam.  To jest niesamowite.

824
01:03:44,822 --> 01:03:46,424
Spójrz, możesz wejść w
każde miejsce na świecie.

825
01:03:46,448 --> 01:03:48,325
Pojawia się od razu.  Widok ulicy.

826
01:03:48,409 --> 01:03:51,745
Spójrz na to.  290 Great
Hills Road, Rockville, Virginia.

827
01:03:51,829 --> 01:03:54,748
Dom, otoczenie, szerokość,
długość geograficzna.

828
01:03:54,832 --> 01:03:56,709
To jest dom Johna Gordo.

829
01:03:58,585 --> 01:04:01,213
Wejście z przodu, wejście z tyłu.

830
01:04:03,173 --> 01:04:04,842
Nadal masz go w mózgu?

831
01:04:06,051 --> 01:04:07,052
Tak jest.

832
01:04:09,847 --> 01:04:11,890
Nie sądzę, żeby to był taki świetny pomysł.

833
01:04:22,860 --> 01:04:24,361
Jak poszło w Leavenworth?

834
01:04:31,493 --> 01:04:32,828
Nadal jesteś na mnie wkurzony?

835
01:04:37,041 --> 01:04:39,001
Hej, czy la Linda nie
miała się tu z nami spotkać?

836
01:04:39,084 --> 01:04:40,502
Tak.

837
01:04:40,586 --> 01:04:44,089
Będzie tu jutro.  Spotka
się z nami w Saint

838
01:04:44,173 --> 01:04:46,508
Louis, a potem zagrajmy w deep stack w Biloxi

839
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Tunica i wreszcie w Panama City.

840
01:04:52,014 --> 01:04:53,223
Lubisz ją, co?

841
01:04:58,645 --> 01:04:59,646
Tak.

842
01:05:00,731 --> 01:05:01,982
Tak.  Ja też.

843
01:05:04,526 --> 01:05:05,652
Byłeś kiedyś żonaty?

844
01:05:11,742 --> 01:05:14,495
Kiedy byłem w służbie,
byłem trochę kobieciarzem.

845
01:05:15,120 --> 01:05:16,205
Myślałem, że jestem.

846
01:05:17,039 --> 01:05:18,040
Ale...

847
01:05:19,541 --> 01:05:21,126
Potem wydarzyły się inne rzeczy.

848
01:05:22,336 --> 01:05:23,921
Ta narracja została zerwana.

849
01:05:27,549 --> 01:05:29,676
A jak długo nie uprawiałeś seksu?

850
01:05:34,765 --> 01:05:37,226
Jak dawno nie
widziałeś swojej matki?

851
01:05:38,018 --> 01:05:40,979
Nie wiedziałbym, gdzie ją znaleźć.
To bzdura.

852
01:05:41,063 --> 01:05:43,023
A w ogóle co to za sprawa?

853
01:05:44,274 --> 01:05:46,026
- Pamiętasz ją?
- Pewnie.

854
01:05:46,902 --> 01:05:48,695
Tak?  Dotarła do ciebie?

855
01:05:50,072 --> 01:05:51,615
Próbuje się z tobą skontaktować?

856
01:05:54,493 --> 01:05:56,036
Zawrzemy umowę, dzieciaku.

857
01:05:57,371 --> 01:05:59,957
Idziesz zobaczyć się z
matką, a ja się przelecę kurwę.

858
01:06:08,340 --> 01:06:11,093
Nawiasem mówiąc, nie lubię więzień.

859
01:06:12,594 --> 01:06:16,974
Nawet widząc ich na autostradzie tutaj,
patrząc na to i zdajesz sobie sprawę,

860
01:06:17,975 --> 01:06:19,643
„O mój Boże, to jest więzienie”.

861
01:06:23,397 --> 01:06:26,400
Mój tata wysyłał mamie

862
01:06:26,483 --> 01:06:27,568
listy z Bagram, a ona płakała.

863
01:06:38,537 --> 01:06:40,706
W pokerze jest coś podobnego.

864
01:06:41,832 --> 01:06:45,210
- Znasz wyrażenie "przechylić"?
- Tak.

865
01:06:45,294 --> 01:06:48,463
Kiedy gracz zostanie wciągnięty w
wygrywanie, gra poza swoją strefą.

866
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
Tak jak w pinballu.

867
01:06:54,344 --> 01:06:57,139
A w przesłuchaniach
jest coś podobnego.

868
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
Nazywa się to „dryfem siły”.

869
01:06:59,683 --> 01:07:02,936
Dzieje się tak, gdy
przesłuchujący przykłada coraz

870
01:07:03,020 --> 01:07:05,814
większą siłę do więźnia
z mniejszymi wynikami.

871
01:07:07,983 --> 01:07:11,737
Przesłuchujący odurza
się frustracją i władzą.

872
01:07:14,448 --> 01:07:15,782
Każdy może się przechylić.

873
01:07:17,284 --> 01:07:18,368
ja mogę się przechylić.

874
01:07:19,453 --> 01:07:20,787
Twój ojciec może się przechylić.

875
01:07:22,873 --> 01:07:23,916
TY możesz się przechylić.

876
01:07:31,298 --> 01:07:36,303
Powiedziałem ci:
„Chodź ze mną.  I zrobiłeś TO.

877
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
Jak myślisz, co robimy, ty i ja?

878
01:08:10,754 --> 01:08:15,717
”w mojej samotnej aberracji ”

879
01:08:18,136 --> 01:08:22,349
” nie zagodzi się w tłumie ”

880
01:08:26,561 --> 01:08:28,105
” w mojej samotnej aberracji ”

881
01:08:28,188 --> 01:08:32,276
la la Linda, la la Linda.
La la la Linda.

882
01:08:32,359 --> 01:08:36,196
La Linda!

883
01:08:37,322 --> 01:08:39,658
Tutaj wstępnie zarejestrowałem Cię z wpisowym.

884
01:08:39,741 --> 01:08:43,245
Teraz twoje imię
zyskuje na znaczeniu.

885
01:08:43,328 --> 01:08:45,455
- Cóż, to zawsze jest dobra rzecz.
- Usa!

886
01:08:45,539 --> 01:08:46,707
Jaka jest frekwencja?

887
01:08:47,541 --> 01:08:49,167
Uh, całkiem normalnie.

888
01:08:49,251 --> 01:08:51,461
Znasz tego faceta,
który zawsze tak robi?

889
01:08:51,545 --> 01:08:54,047
- Religijny Ronnie.
- Tak.  On jest tutaj.

890
01:08:54,131 --> 01:08:56,258
Mam ze sobą Santa
Tanitę i inne rzeczy.

891
01:08:56,341 --> 01:08:57,509
Santeria.

892
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
”w mojej samotnej aberracji ”

893
01:09:04,141 --> 01:09:07,853
” nie zagodzi się w tłumie ”

894
01:09:11,356 --> 01:09:17,070
” jesteś bestią, która / wychowywała ”

895
01:09:18,989 --> 01:09:22,868
”, który otacza cię jak korona ”

896
01:09:25,996 --> 01:09:31,084
” ale potrzebuję trochę zachwytu ”

897
01:09:33,170 --> 01:09:37,716
” ale / nie mam nic do pokazania ”

898
01:09:40,385 --> 01:09:46,516
” i moje serce nie jest złamane ”

899
01:09:47,684 --> 01:09:52,314
” nie zamieni srebra w złoto ”

900
01:09:55,025 --> 01:09:58,945
” w twoim samotnym wezwaniu ”

901
01:09:59,029 --> 01:10:00,906
[ogłoszono, żeby wzbić
kilka kart w powietrze!

902
01:10:02,199 --> 01:10:06,203
”nie mieszasz się z koroną ”

903
01:10:09,414 --> 01:10:14,252
” jesteś smyczą, która/skręcała ”

904
01:10:17,089 --> 01:10:20,884
” i nosi cię jak suknia ”

905
01:10:24,054 --> 01:10:28,392
” ale potrzebuję trochę zachwytu ”

906
01:10:28,475 --> 01:10:31,686
- zegar!
- Zegar na 38.

907
01:10:31,770 --> 01:10:35,148
J” ale / nie mam nic do pokazania j”

908
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
Dobrze, dobrze.

909
01:10:36,316 --> 01:10:38,527
Świetny gracz może
zajrzeć prosto w twoją duszę.

910
01:10:40,028 --> 01:10:45,242
Możesz nosić zatyczki do uszu,
kaptur, czapkę z daszkiem,

911
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
lustrzane okulary, maskę ​​narciarską,

912
01:10:49,996 --> 01:10:52,332
ale on „widzę wprost

913
01:10:52,416 --> 01:10:53,667
w wołanie twojej duszy.

914
01:10:53,750 --> 01:11:00,715
” i moje serce nie jest złamane ”

915
01:11:00,799 --> 01:11:04,386
” nie zamieni srebra w złoto ”

916
01:11:04,469 --> 01:11:06,805
- gdzie jest Cirk?
- Pewnie śpi.

917
01:11:06,888 --> 01:11:08,390
Zadzwonię i go obudzę.

918
01:11:08,473 --> 01:11:10,058
Nie, w porządku.  Nie przejmuj się.

919
01:11:10,892 --> 01:11:11,977
Chcę się napić.

920
01:11:12,894 --> 01:11:15,498
- Co mogę wam dać?
- Poproszę Tanqueray na lodzie.

921
01:11:15,522 --> 01:11:19,443
Wezmę Jacka, podwójnego, bez lodu.

922
01:11:22,404 --> 01:11:24,948
Rozmawiałeś z nim.  
Czy zauważyłeś coś dziwnego?

923
01:11:25,031 --> 01:11:26,032
Na przykład?

924
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Nastrój i...

925
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
Cóż, nie wiem.

926
01:11:32,122 --> 01:11:35,208
Cóż, Otrzymałem ofertę od Rock Poker.

927
01:11:35,292 --> 01:11:36,835
10 tys. dla Ciebie.

928
01:11:36,918 --> 01:11:41,131
Tak?  Czy to firma z logo małego
kucyka na piersi, prawda?

929
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
Tak, koń na biegunach
ze słowem „poker”.

930
01:11:45,010 --> 01:11:46,636
Wszystko w porządku?

931
01:11:48,138 --> 01:11:50,265
Tak. Jest w porządku.

932
01:11:51,975 --> 01:11:54,186
Dobra kurwa, płacz i gówno.

933
01:11:55,937 --> 01:11:58,523
Co muszę zrobić dla tego sponsoringu?

934
01:11:58,607 --> 01:12:01,485
Po prostu musisz nosić ich
koszulki podczas turniejów.

935
01:12:03,028 --> 01:12:06,239
Musiałem zapytać.  To była oferta.

936
01:12:09,326 --> 01:12:11,119
Szkoda, Chciałbym, żeby ​​dzieciak tu był.

937
01:12:11,203 --> 01:12:13,455
- Dobrze, pozwól, że do niego zadzwonię.
- Nie, w porządku.

938
01:12:13,538 --> 01:12:14,581
Zostaw go w spokoju.

939
01:12:19,127 --> 01:12:21,713
Dużo zarobiłeś.
Jesteś dużym chłopcem.

940
01:12:23,882 --> 01:12:27,177
Wiesz, myślę, że masz
o mnie złe wyobrażenie.

941
01:12:28,220 --> 01:12:31,097
Tak, chcę wygrać pieniądze.

942
01:12:31,181 --> 01:12:34,434
Chcę przejść do World
Series, ale to wszystko.

943
01:12:35,852 --> 01:12:38,980
Ten dzieciak, Cirk, potrzebuje pomocy.

944
01:12:39,981 --> 01:12:41,650
Ma długi finansowe.

945
01:12:43,360 --> 01:12:44,903
I rozumiem go.

946
01:12:44,986 --> 01:12:48,698
A jeśli mogę mu pomóc, może
ma szansę zacząć od nowa,

947
01:12:49,533 --> 01:12:51,701
wznowić edukację i rozpocząć życie.

948
01:12:52,786 --> 01:12:54,120
I zrobiłbyś to wszystko?

949
01:12:55,997 --> 01:12:58,917
Cóż... tak.

950
01:13:00,377 --> 01:13:01,795
Tak.

951
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
Musisz być najdziwniejszym pokerzystą,
jakiego kiedykolwiek spotkałem.

952
01:13:04,589 --> 01:13:06,258
Och, nie masz pojęcia.

953
01:13:09,135 --> 01:13:11,137
Co robisz jutro? Masz urlop.

954
01:13:15,016 --> 01:13:16,351
Nie mam planów.

955
01:13:17,686 --> 01:13:18,895
Ona powiedziała mi,

956
01:13:20,021 --> 01:13:22,399
„czy widziałeś kiedyś całe
miasto oświetlone nocą?”

957
01:13:24,693 --> 01:13:27,612
Powiedziałem: „tak,
widziałem całe miasto w ogniu.  ”

958
01:13:31,241 --> 01:13:33,201
– Nie tak – powiedziała.

959
01:13:45,839 --> 01:13:47,674
Bobby, musisz to zobaczyć.

960
01:13:47,757 --> 01:13:49,777
- Nie zrozum tego źle...
- Daj spokój, zaufaj mi.

961
01:13:49,801 --> 01:13:51,361
Nie to chciałam powiedzieć.

962
01:13:51,428 --> 01:13:53,972
Oczywiście wiesz, że
inni ludzie mają lepiej.

963
01:13:54,055 --> 01:13:57,350
I uczysz się być ostrożnym w
stosunku do niektórych ludzi.

964
01:13:57,434 --> 01:14:01,354
Ale miałam przyjaciół
i oczywiście rodzinę.

965
01:14:01,438 --> 01:14:05,734
Mieli park.  Zapalili to w ten sposób.
Znacznie większy.

966
01:14:05,817 --> 01:14:10,363
Skąd mam wiedzieć?
Byłam tylko małym dzieckiem.

967
01:14:10,447 --> 01:14:11,781
Wszystko było większe.

968
01:14:11,865 --> 01:14:13,783
- To był Saint Louis?
- Tak.

969
01:14:17,871 --> 01:14:22,208
Wiesz, nie ma dla mnie znaczenia,
czy zrobiłeś coś złego w przeszłości.

970
01:14:22,292 --> 01:14:23,627
Możesz mi o tym opowiedzieć.

971
01:14:27,672 --> 01:14:29,007
Tak, wiem.

972
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Co może być tak złego?

973
01:14:38,308 --> 01:14:39,434
Byłem tylko dzieckiem.

974
01:14:40,310 --> 01:14:41,936
Wszystko było większe.

975
01:14:42,020 --> 01:14:43,229
Tylko w twoim umyśle.

976
01:14:43,313 --> 01:14:47,025
” / dryfował z powrotem
w przestrzeń i poza nią ”

977
01:14:47,108 --> 01:14:48,818
” nic nie zostało ”

978
01:14:48,902 --> 01:14:50,403
” nie było już smaku ”

979
01:14:50,487 --> 01:14:54,240
” każdym bliższym oddechem, jakim
kiedykolwiek mógłbyś się podzielić ”

980
01:14:54,324 --> 01:14:58,453
” / nigdy się nie zgubiłeś
zawsze tam byłeś ”

981
01:14:58,536 --> 01:15:01,247
” / był twój, byłeś mój ”

982
01:15:01,331 --> 01:15:05,001
” każda chwila zachowana, ewa/y zostawiła ”

983
01:15:05,085 --> 01:15:08,922
” / nigdy nie został
utracony, gdzieś pomiędzy ”

984
01:15:09,005 --> 01:15:12,550
” / był na brzegu, to było niebo ”

985
01:15:24,354 --> 01:15:26,523
Cieszę się, że zaproponowałaś to miejsce.

986
01:15:26,606 --> 01:15:30,276
” to było w moim umyśle,
eve/y płonący Cierń ”

987
01:15:30,360 --> 01:15:33,988
” było jasno jak w dzień
było głośno jak bomby ”

988
01:15:34,072 --> 01:15:37,450
” jesteś uwerturą, która
dopiero się zaczęła ”

989
01:15:37,534 --> 01:15:41,705
” trzymaj mnie, aż miłość będzie wywyższona ”

990
01:15:41,788 --> 01:15:44,874
” wbiegając na oślep i znikając z pola widzenia ”

991
01:15:44,958 --> 01:15:48,294
” byłeś na moich
ustach, byłeś rajem ”

992
01:15:48,378 --> 01:15:51,881
” / nigdy nie został
utracony, gdzieś pomiędzy ”

993
01:15:51,965 --> 01:15:55,301
” / był na brzegu, to było niebo ”

994
01:15:55,385 --> 01:16:01,391
” my/tylko powoli upadniemy ”

995
01:16:01,474 --> 01:16:05,103
” głośniej niż bomby ”

996
01:16:05,186 --> 01:16:09,733
” głośno jak bomba ”

997
01:16:09,816 --> 01:16:15,739
” po prostu otwierasz ramiona ”

998
01:16:15,822 --> 01:16:19,242
” głośno jak bomba ”

999
01:16:19,325 --> 01:16:23,079
” głośno jak bomba ”

1000
01:16:53,401 --> 01:16:58,531
Nie!  W imieniu Jezusa i
Maryi, co mi zrobiliście?

1001
01:16:58,615 --> 01:17:01,284
Nic ci nie zrobiłem!

1002
01:17:02,619 --> 01:17:09,209
USA!  USA!  USA!  USA!  USA!

1003
01:17:28,478 --> 01:17:29,521
Połączenie.

1004
01:18:58,276 --> 01:18:59,444
Hej.

1005
01:19:02,363 --> 01:19:04,949
- Gdzie byłeś?
- Zagrałem trochę w blackjacka.

1006
01:19:05,950 --> 01:19:08,494
- Jak poszło?
- Całkiem nieźle.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:10,413
Fajne.

1008
01:19:16,377 --> 01:19:17,629
Jak ci się podoba?

1009
01:19:19,172 --> 01:19:24,010
- Co mi się podoba?
- Wszystko to. To życie, które mamy, ty i ja.

1010
01:19:25,762 --> 01:19:30,308
Tak.  To jest super.  To na pewno, ale...

1011
01:19:30,391 --> 01:19:31,476
Ale co?

1012
01:19:34,395 --> 01:19:35,813
Wszystko jest takie samo.

1013
01:19:36,981 --> 01:19:40,902
Wiesz, to jest powtarzalne.

1014
01:19:40,985 --> 01:19:42,070
Jego...

1015
01:19:42,779 --> 01:19:46,532
Nie wiem, czy naprawdę wydaje
mi się, że to prowadzi donikąd.

1016
01:19:49,869 --> 01:19:53,706
No wiesz, po prostu kręcisz się

1017
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
w kółko, aż wszystko
wypracujesz.

1018
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Jak ci idzie?

1019
01:20:03,716 --> 01:20:05,885
Czy nadal planujesz?

1020
01:20:18,439 --> 01:20:22,360
- Wybierasz się na światową serię pokera?
- Jestem już zarejestrowany.

1021
01:20:23,027 --> 01:20:25,279
- Będzie fajnie.
- Tak, To dla mnie koniec.

1022
01:20:26,239 --> 01:20:28,449
Zatrzymujesz się na tym etapie?

1023
01:20:30,827 --> 01:20:32,370
Skończyłem.

1024
01:20:35,164 --> 01:20:36,165
Słuchaj...

1025
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
Nie wiem czy...

1026
01:20:39,669 --> 01:20:41,796
Jestem gotowy do wyjazdu do Vegas.

1027
01:20:44,674 --> 01:20:46,759
Tak?  Zwolnisz kaucję?

1028
01:21:08,489 --> 01:21:10,241
Jest późno, ale masz sekundę?

1029
01:21:13,077 --> 01:21:14,162
Pewnie.

1030
01:21:15,872 --> 01:21:19,208
Chcę Ci coś pokazać.
Masz chwilę?

1031
01:21:20,626 --> 01:21:21,836
Mam propozycję.

1032
01:21:22,879 --> 01:21:24,297
Chodź tu.  Chodź za mną.

1033
01:21:58,331 --> 01:21:59,415
Pospiesz się.

1034
01:22:20,144 --> 01:22:21,687
Tak żyjesz?

1035
01:22:21,771 --> 01:22:22,814
Usiądź.

1036
01:22:31,572 --> 01:22:32,698
Potrzebujesz czegoś?

1037
01:22:33,491 --> 01:22:34,575
Trochę wody?

1038
01:22:35,493 --> 01:22:36,702
Nie, wszystko w porządku.

1039
01:22:39,622 --> 01:22:40,790
Co powiesz na...

1040
01:22:41,874 --> 01:22:44,418
Worek od piasku do założenia na głowę?

1041
01:22:47,588 --> 01:22:49,006
Sprzedają je w serwisie eBay.

1042
01:22:52,593 --> 01:22:56,722
Kiedy cywilny wykonawca John
Gordo po raz pierwszy zwrócił się do

1043
01:22:56,806 --> 01:22:58,975
mnie w Abu Ghraib, powiedział,
że muszę być bardziej kreatywny.

1044
01:22:59,058 --> 01:23:02,895
Powiedział, że mam talent,
ale brakowało mi wyobraźni.

1045
01:23:02,979 --> 01:23:04,272
Zgodzisz się z tym?

1046
01:23:05,314 --> 01:23:08,818
- Bill, co tu się do cholery dzieje?
- Toczy się prawdziwe życie.

1047
01:23:10,862 --> 01:23:12,697
Światowa seria tortur.

1048
01:23:12,780 --> 01:23:14,407
- OK, wychodzę...
- Siedź, dzieciaku!

1049
01:23:16,409 --> 01:23:18,286
Czy na pewno nie chcesz szklanki wody?

1050
01:23:20,997 --> 01:23:22,957
Ponieważ możesz chcieć później.

1051
01:23:27,211 --> 01:23:29,380
Czy mam twoją pełną uwagę, Cirk?

1052
01:23:31,048 --> 01:23:33,593
Czy ja?  Czy ja?

1053
01:23:35,011 --> 01:23:36,012
Tak.

1054
01:23:36,846 --> 01:23:37,889
Dobry.

1055
01:23:40,224 --> 01:23:44,145
Czy sieci nerwów są na
końcach palców rąk i nóg?

1056
01:23:45,229 --> 01:23:48,232
a czubek twojego penisa
zaczyna drżeć ze strachu?

1057
01:23:53,029 --> 01:23:54,614
Świetnie.

1058
01:23:54,697 --> 01:23:56,490
Pozwólcie, że to trochę wzmocnię.

1059
01:24:11,255 --> 01:24:15,343
Zrobiłem o tobie
małe badania, Cirk,z „C”

1060
01:24:16,761 --> 01:24:18,179
O twoim ojcu, którego

1061
01:24:18,262 --> 01:24:21,057
Spotkałem w Abu Ghraib.
Skłamałem na ten temat...

1062
01:24:21,140 --> 01:24:26,395
Twojej matki, czas spędzony
na studiach, zmagania z prawem.

1063
01:24:26,479 --> 01:24:28,272
To wszystko jest oczywiście dostępne w Internecie.

1064
01:24:31,609 --> 01:24:33,653
Złożę ci ofertę.

1065
01:24:37,323 --> 01:24:38,824
Usiądź.

1066
01:24:46,499 --> 01:24:52,213
Masz około 20 000 USD
zadłużenia z tytułu kredytu na studia.

1067
01:24:59,720 --> 01:25:00,805
Dwadzieścia tysięcy.

1068
01:25:02,807 --> 01:25:07,645
Powrót na studia, czesne,
wydatki, prezerwatywy i tak dalej.

1069
01:25:07,728 --> 01:25:10,856
To się sumuje, więc powiedzmy jeszcze...

1070
01:25:14,318 --> 01:25:15,319
80 000 USD.

1071
01:25:18,322 --> 01:25:22,368
Co więcej, masz zadłużenie na karcie
kredytowej w wysokości 5000 USD.

1072
01:25:22,451 --> 01:25:25,037
Twoja mama,
pobłogosław ją, ma swoje

1073
01:25:25,121 --> 01:25:28,040
problemy, jest winna...
35.000 dolarów w banku

1074
01:25:28,124 --> 01:25:32,044
nie wliczając kredytu hipotecznego,
więc 40 000 dolarów więcej.

1075
01:25:32,128 --> 01:25:35,214
I do cholery, dorzućmy jeszcze
dziesięć tysięcy kieszonkowego.

1076
01:25:35,965 --> 01:25:39,885
To jest 150 kawałków, gotówka, bez podatku.

1077
01:25:39,969 --> 01:25:43,931
- Wszystko to jest twoje pod jednym warunkiem.
- I co to jest?

1078
01:25:57,028 --> 01:26:00,031
Idź zobaczyć się z matką.

1079
01:26:06,370 --> 01:26:11,000
Mieszka w Fall River w stanie Oregon.
Mam adres.

1080
01:26:11,083 --> 01:26:13,794
Porozmawiałem z nią.  Oczywiście
nie powiedziałem jej, kim jestem.

1081
01:26:15,004 --> 01:26:16,297
Odwiedź ją.

1082
01:26:17,798 --> 01:26:18,841
Wybacz jej.

1083
01:26:19,800 --> 01:26:23,220
Zrób z nią porządek.
Spłać jej dług.

1084
01:26:23,304 --> 01:26:28,476
Opowiedz jej o swoich planach na studia.
Potem połącz ją ze mną przez telefon.

1085
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Chcę usłyszeć, jak mówi mi wszystko, 
co zrobiłeś.

1086
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Chcę usłyszeć jej głos.

1087
01:26:44,408 --> 01:26:45,618
Poważnie?

1088
01:26:48,954 --> 01:26:49,997
Tak.

1089
01:26:56,045 --> 01:26:57,254
A jeśli odmówię?

1090
01:27:01,217 --> 01:27:03,677
To nie jest propozycja,
którą możesz odrzucić.

1091
01:27:06,055 --> 01:27:07,431
A jeśli mnie oszukasz...

1092
01:27:09,183 --> 01:27:10,226
Znajdę cię.

1093
01:27:12,144 --> 01:27:13,729
Nie chcesz, żeby tak się stało.

1094
01:27:18,234 --> 01:27:20,653
Nie lubię hazardu celebrytów.

1095
01:27:22,154 --> 01:27:23,906
Lubię anonimowy hazard.

1096
01:27:24,782 --> 01:27:26,158
Zrobiłem to dla ciebie.

1097
01:27:28,244 --> 01:27:29,495
Słyszysz, co mówię?

1098
01:27:39,255 --> 01:27:40,256
Tak.

1099
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
Czy mamy umowę?

1100
01:27:49,598 --> 01:27:50,891
Tak, mamy umowę.

1101
01:27:53,018 --> 01:27:54,061
Dziękuję Ci.

1102
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
Dobra.  Zadzwońmy do niej.

1103
01:27:59,108 --> 01:28:00,943
Ona nadal czeka.

1104
01:28:01,861 --> 01:28:02,862
Tak.

1105
01:28:37,938 --> 01:28:38,981
Sekunda!

1106
01:28:40,941 --> 01:28:42,985
- Kto to jest?
- To William.

1107
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
Co tam?
Myślałem, że spotykamy się w dole.

1108
01:28:49,325 --> 01:28:51,202
- W porządku?
- Tak.  Tak.

1109
01:28:52,745 --> 01:28:56,207
- Jutro mamy finałowy stół.
- Tak, nie, wiem. o 14:30, prawda?

1110
01:28:56,290 --> 01:28:57,666
Hej, gdzie jest twój pomocnik?

1111
01:28:57,750 --> 01:29:02,338
A tak, jechać do domu.
Jego mama nie czuje się dobrze.

1112
01:29:02,421 --> 01:29:05,257
- Ma mamę?
- Tak. Możesz w to uwierzyć?

1113
01:29:05,341 --> 01:29:08,302
- Więc co się dzieje?
- Um...

1114
01:29:10,179 --> 01:29:13,807
Złożyłem Cirkowi obietnicę
przed jego wyjazdem.

1115
01:29:14,767 --> 01:29:17,269
Wiesz, że często o
tobie mówi, lubi cię.

1116
01:29:17,353 --> 01:29:19,813
Masz na myśli, że uważa się za swata.

1117
01:29:22,191 --> 01:29:23,734
Obiecałem mu, że...

1118
01:29:25,361 --> 01:29:28,405
Będę działał słuchając uczuć, które...

1119
01:29:30,366 --> 01:29:31,909
Uczuć, które mam do ciebie.

1120
01:29:33,369 --> 01:29:36,038
- Oh?
- Myślę, że ty też możesz je mieć.

1121
01:29:39,792 --> 01:29:43,295
” / dryfował z powrotem
w przestrzeń i poza nią ”

1122
01:29:43,379 --> 01:29:45,297
” nic nie zostało ”

1123
01:29:45,381 --> 01:29:47,883
- tak, co?
- Tak.

1124
01:29:47,967 --> 01:29:51,303
”z każdym bliższym oddechem,
którym możesz się podzielić ”

1125
01:29:51,387 --> 01:29:55,724
” / nigdy się nie zgubiłeś
zawsze tam byłeś ”

1126
01:29:55,808 --> 01:29:59,520
” / był twój, byłeś mój ”

1127
01:29:59,603 --> 01:30:03,148
” każda chwila zachowana, była zostawiona ”

1128
01:30:03,232 --> 01:30:08,320
Poczucie bycia
przebaczonym przez drugiego

1129
01:30:08,404 --> 01:30:09,863
i przebaczenia sobie
są bardzo podobne.

1130
01:30:12,741 --> 01:30:15,327
Nie ma sensu
próbować ich wyróżniać.

1131
01:30:20,124 --> 01:30:21,375
Ile mamy czasu?

1132
01:30:23,168 --> 01:30:24,420
Chodź, spójrz na to.

1133
01:30:27,047 --> 01:30:28,132
Co?

1134
01:30:30,175 --> 01:30:31,176
Cyrk?

1135
01:30:31,844 --> 01:30:33,637
Mój Boże, Kirk, czy to ty?

1136
01:30:33,721 --> 01:30:35,561
- Tak, Mamo, to ja.
- Co?  Gdzie jesteś?

1137
01:30:35,639 --> 01:30:37,099
Jestem w Panama City.

1138
01:30:38,183 --> 01:30:41,437
Co się dzieje? To trwało tak długo.

1139
01:30:41,520 --> 01:30:43,689
Mamo, myślałem i...

1140
01:30:44,857 --> 01:30:46,233
Byłem wobec ciebie niesprawiedliwy.

1141
01:30:47,276 --> 01:30:48,694
Chcę przyjść i cię zobaczyć.

1142
01:30:51,071 --> 01:30:52,865
Wszystko w porządku?

1143
01:30:52,948 --> 01:30:55,868
Więc to trwa przez jakiś czas.
Mam trochę żalu.

1144
01:30:55,951 --> 01:30:59,288
Mieszka poza Portland.
Będzie tam za dzień lub dwa.

1145
01:30:59,371 --> 01:31:01,582
- Oddzwoni do mnie stamtad.
- Hmm.

1146
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
Jak go do tego zmusiłeś?

1147
01:31:04,209 --> 01:31:05,419
On chciał.

1148
01:31:06,086 --> 01:31:07,588
Potrzebował tylko wymówki.

1149
01:31:09,089 --> 01:31:12,551
Mogę ich odwiedzić.
Nigdy nie grałem na północnym zachodzie.

1150
01:31:13,427 --> 01:31:16,263
I witaj przy stole finałowym.

1151
01:31:25,105 --> 01:31:27,691
Możesz mieć na to oko?
Oczekuję telefonu.

1152
01:31:58,514 --> 01:31:59,848
Tak!

1153
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
USA!  USA!  USA!

1154
01:32:14,321 --> 01:32:15,322
Bardzo dobrze.

1155
01:32:21,954 --> 01:32:24,665
W porządku, gracze.
To koniec poziomu.

1156
01:32:24,748 --> 01:32:26,083
90-minutowa przerwa obiadowa.

1157
01:32:33,632 --> 01:32:35,008
Otrzymałeś SMS-a.

1158
01:32:41,557 --> 01:32:43,016
To Cirk.

1159
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
"Chciałbym żebyś tu był."

1160
01:32:52,943 --> 01:32:53,986
To jest ładne.

1161
01:32:55,195 --> 01:32:56,822
Masz około dziesięciu minut.

1162
01:34:15,025 --> 01:34:18,278
- Dobra gra, młody człowieku.
- Tak, dobra robota.

1163
01:35:43,697 --> 01:35:44,698
Potrzebuję minuty.

1164
01:35:53,874 --> 01:35:55,125
Ale co on do cholery robi?

1165
01:35:57,586 --> 01:35:58,670
Podłoga.

1166
01:36:07,804 --> 01:36:09,949
Dzięki, że dołączyłeś do mnie
tutaj w Rockville w Wirginii.

1167
01:36:09,973 --> 01:36:11,808
To jest Ryan Choi z Eleven Alive News.

1168
01:36:11,892 --> 01:36:15,312
Obecnie jesteśmy na przed rezydencją
majora Johna Gordo.

1169
01:36:15,395 --> 01:36:18,774
gdzie wcześniej pojawił się
niezidentyfikowany podejrzany

1170
01:36:18,857 --> 01:36:21,026
grożąc właścicielowi
pistoletem pneumatycznym.

1171
01:36:21,985 --> 01:36:24,321
Podejrzany strzelił i chybił.

1172
01:36:24,404 --> 01:36:27,616
Major Gordo odpowiedział
ogniem, zabijając podejrzanego.

1173
01:36:27,699 --> 01:36:30,035
Wcześniej dzisiaj rozmawiałem z majorem Gordo.

1174
01:36:30,827 --> 01:36:34,331
Kupujemy sprzęt do obrony,
myśląc, że coś takiego może się

1175
01:36:34,414 --> 01:36:36,458
wydarzyć, ale nie sądzisz,
że kiedykolwiek to nastąpi.

1176
01:36:37,209 --> 01:36:40,128
W innych wiadomościach pożar 
o podejrzanym pochodzeniu

1177
01:36:40,212 --> 01:36:42,339
w dzielnicy magazynowej.

1178
01:36:42,422 --> 01:36:44,549
Strażacy opanowali pożar

1179
01:36:44,633 --> 01:36:48,136
nie zgłoszono obrażeń,
a pożar został opanowany

1180
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
po około 90 minutach.

1181
01:36:51,014 --> 01:36:53,684
Śledczy wciąż są na miejscu.
i spróbuj ustalić przyczynę...

1182
01:39:15,200 --> 01:39:16,660
Jest wyłączony.

1183
01:39:31,633 --> 01:39:32,884
Usiądź, John.

1184
01:39:34,719 --> 01:39:35,887
Nie bądź głupi.

1185
01:40:00,829 --> 01:40:03,165
- Pamiętasz mnie?
- Czy powinienem?

1186
01:40:06,376 --> 01:40:08,170
Poziom 1A, Abu Ghraib.

1187
01:40:11,214 --> 01:40:12,215
Tillicha?

1188
01:40:14,217 --> 01:40:15,302
Bill Tich.

1189
01:40:18,555 --> 01:40:21,516
Wyglądasz całkiem nieźle, biorąc
pod uwagę wszystkie okoliczności.

1190
01:40:24,644 --> 01:40:26,146
Jak długo byłeś w Leavenworth?

1191
01:40:26,229 --> 01:40:28,440
- Osiem i pół roku.
- To jest do bani.

1192
01:40:35,030 --> 01:40:37,407
Ten chłopak, którego zastrzeliłeś.

1193
01:40:39,868 --> 01:40:41,161
naprawdę chciał cię zabić.

1194
01:40:41,870 --> 01:40:42,996
Domyśliłem się, tego.

1195
01:40:45,457 --> 01:40:46,958
Wyszkoliłeś jego ojca.

1196
01:40:48,710 --> 01:40:50,962
Nazywał się Roger Baufort.

1197
01:40:51,046 --> 01:40:52,964
jeden z twoich
podopiecznych, jak ja.

1198
01:40:54,674 --> 01:40:55,926
Co się z nim stało?

1199
01:40:57,469 --> 01:40:58,637
Strzelił sobie w głowę.

1200
01:41:01,264 --> 01:41:02,390
A może to moja wina?

1201
01:41:03,975 --> 01:41:07,646
To trochę kiepska obrona, kapralu Tilich, 
i dobrze o tym wiesz.

1202
01:41:08,897 --> 01:41:12,025
Każdy z nas jest odpowiedzialny
za własne działania.

1203
01:41:15,779 --> 01:41:17,072
Wierzę w to.

1204
01:41:20,909 --> 01:41:25,163
Idziemy do następnego
pokoju, ty i ja.

1205
01:41:27,499 --> 01:41:30,168
I będziemy mieli
dramatyczną rekonstrukcję.

1206
01:41:32,921 --> 01:41:35,090
Tylko jeden z nas wyjdzie z tego żywy.

1207
01:41:38,301 --> 01:41:39,928
Zamierzam wszystko naprawić.

1208
01:41:42,597 --> 01:41:44,683
Albo to, John Rodgers...

1209
01:41:47,727 --> 01:41:50,730
Albo wystrzelę kulę
prosto w twoją gałkę oczną.

1210
01:42:09,165 --> 01:42:11,668
- Prowadź!
- Za tobą.

1211
01:42:22,554 --> 01:42:25,348
- Mam papierosy.  Chcesz?
- Nie.

1212
01:42:26,349 --> 01:42:27,517
Ani ja.

1213
01:42:28,977 --> 01:42:30,228
Kto idzie pierwszy?

1214
01:42:32,355 --> 01:42:33,398
Ja.

1215
01:43:39,047 --> 01:43:40,507
Służby ratunkowe?

1216
01:43:43,843 --> 01:43:45,595
Chciałbym zgłosić zabójstwo.

1217
01:43:48,223 --> 01:43:50,058
290 Great Falls Road.

1218
01:44:26,678 --> 01:44:28,012
Nigdy nie wyobrażałem
sobie siebie jako

1219
01:44:28,096 --> 01:44:30,807
kogoś odpowiedniego
do życia w więzieniu.

1220
01:44:35,728 --> 01:44:38,481
Więzień Tillich.  Masz gościa.