Jeg har aldri sett på meg selv som en som passet i fengsel.
Som barn var jeg redd for trange rom, og heiser.
Da jeg ble eldre, ville jeg bare rulle ned vinduet og kjøre.
Kjøre så langt øyet rakk.
Jeg var en amerikansk gutt. All slags innesperring skremte meg.
Så da jeg ble dømt til ti års fengsel, overrasket det meg -
- at jeg tilpasset meg veldig lett.
Seksjon 7 blir nå låst til klokken 0800.
Jeg likte rutinene. Disiplinen.
De samme aktivitetene til samme tid hver dag.
Samme tannbørste, samme klær. Samme toalett.
Samme sure svetten. Sur røyk, sure skrotter.
Sur mat, sur fis.
Samme samtaler. Nye ansikter, men ikke mange.
Ingen valg. Jeg likte å lese bøker.
Jeg hadde aldri lest en bok før. Ikke ferdig.
Jeg fikk meg et liv jeg aldri hadde forestilt meg.
Det var i fengsel jeg lærte å telle kort.
Ulikt andre spill blir Blackjack påvirket av tidligere hendelser.
Fortiden påvirker sannsynligheten i fremtiden.
Huset har 1,5 % fordel.
Kjenner en spiller kortene i boksen, kan han vinne fordelen.
Det krever at han husker alle spilte kort.
Hi-Lo-systemet for korttelling gir høye kort fra ti og opp -
- en verdi på -1.
Tar de slutt, blir spillerens fordel redusert.
De lave kortene, opp til 6, har en verdi på +1.
7, 8 og 9 har ingen verdi.
Spilleren holder styr på alle kort og regner løpende ut verdien -
- og kan dividere den aktuelle verdien med resten av kortene.
Hvis verdien er +9, og det er 4,5 kortstokk igjen, -
- gir 9 over 4,5 den reelle verdien +2.
Spillerens fordel stiger i takt med den reelle verdien.
Du satser lite når du ikke har fordel, og stort når du har.
Vel, jeg gir meg for i kveld. Hyggelig å spille med dere.
God dag.
- Hei. Går det bra? - Ja takk.
- Vil du ha store sedler? - Ja takk.
Og det var 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 50.
- 750 dollar. Ha en god dag. - I like måte.
- God dag. - God dag.
Jeg vil ha et enkeltrom. En natt.
- Jeg betaler kontant. - Det blir 56 dollar.
Sjekk ut klokken 12. Og skriv under her.
- Vil du ha en kopp kaffe? - Hvor gammel er den?
- Den er fra i morges. - Jeg klarer meg.
- Rom 101. - Takk.
- Mr. B, det var lenge siden! - Ikke så lenge, Slippery Joe.
De kaller meg ikke det mer. Hva kaller de deg?
- Skal du delta i turneringen? - Ja, alltid bra med nye steder.
Alle gjør feil i starten.
- De har en ny Pai Gow-lounge. - Ja. Husets odds er 11 %.
- Og masse amatører. - Asiatene er ganske slu spillere.
De får deg til å tro det. Hva skal du spille?
- Blackjack. - Det står noen fine fyrer der nede.
- Jeg vil ikke treffe flere. - Du må hilse på dem.
La oss dra bort til Washa. Det tar bare et kvarter.
- Vi rekker litt poker. - Slippery, da...
Kom igjen, mr. B. Vi gjør det.
Vet du hva? Det har vært helt dødt her.
- Kansas City tar meg godt imot. - Jeg spiller aldri i Kansas City.
- Hvorfor kaller de det Washa? - De er innfødte.
Hvor er alle indianersakene?
Jackpot!
Faen.
Faen!
Finalebordet spiller alt.
Turnering i verdensklasse, liksom. Ræva mi ler!
- Hva er problemet? - Jeg har ikke noe problem.
USA! USA!
- Se på den idioten. Mr. USA. - Det funker for ham.
Ja, og han kjører løpet helt ut.
Han er født i Ukraina. Han har sitt eget nettsted!
Dro jeg helt ut hit for den dritten?
Hva er neste stopp for deg?
En politikongress om global sikkerhet i Atlantic City.
Purk er alltid bra. Litt i glasset, så tror de at de er uovervinnelige.
Har jeg fortalt om min bror, Bobby, fra Pascagoula?
- Den fyren kverka ham. - USA! USA!
Mannen har aldri vært i militæret.
Jeg vil stappe det flagget ned i kjeften og ut ræva på ham.
Du har akkurat fortalt livshistorien hans.
- Kan jeg sette meg her? - Klart det. Jeg husker deg.
Vi har spilt sammen før.
Vel, dere unge skal få fred for meg. Jeg skal spille terning.
- Tre ganger. - Nei, fire.
Horseshoe Baltimore, Caesar's Atlantic City, -
- Foxwoods og Harrah's Philly.
- Du landet en nydelig straight. - Det er lov å ha flaks.
- Linda, hva? - La Linda.
LL. Det står for 'lucky lady'.
Jeg har sett deg spille. Du teller kort.
- Så smart er jeg ikke. - Du vinner. Så du teller kort.
- Hvorfor har de ikke stengt deg ute? - De har det.
Men likevel sitter du her.
Det kommer an på omfanget. Huset kan tolerere at du teller, -
- til og med at du teller kort og vinner på det.
- En Tom Collins med Tanqueray. - En mineralvann, takk.
Men de liker ikke spillere som teller kort og vinner stort.
Så det spørs hvor mye du vinner. Jeg har beskjedne mål.
Det var det jeg ville snakke om. Hva var det du het igjen?
- William Tell. - Jeg har sett deg spille poker.
Men hvorfor med så lav innsats? Du er dritgod.
- Jeg har beskjedne mål. - Hvorfor?
Du må ha en som finansierer store innsatser til turneringene.
Du driver en stall.
Jeg ser alltid etter gode fullblodsspillere.
Jeg kan finne en til deg. Æresord.
- Jeg vil helst holde lav profil. - Jeg trodde du var en gambler.
- Takk. - Vær så god.
Så... Bill. Har du sittet i fengsel?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg kan se det på folk.
Det er et av mine talenter.
Her er problemet med å ha en pengebakmann.
Han betaler innsatsen, dere deler gevinsten, greit nok.
Men taper du, blir det trukket fra det du vinner i fremtiden.
Litt etter litt bygger du opp en gjeldsbyrde.
Sjekk topp ti-listen på ethvert pokersted.
De vinner millioner, men halvparten av dem sitter i gjeld til halsen.
Hvis du ikke spiller for penger, hvorfor spiller du da?
For å bruke dagen til noe.
Ja vel, Bill.
Bruk dagen på meg. La oss spille poker.
I poker spiller du ikke mot huset, men mot andre spillere.
Huset får en andel. Du må kjenne to ting godt.
De matematiske oddsene, og motstanderne dine.
Poker handler om å vente. Det går timer, det går dager.
Hånd etter hånd. Hver runde som den forrige.
Så skjer det noe.
En gambler kan bygge opp en viss byrde ved å motta pengestøtte.
Det er som den byrden enhver mann med gjeld bygger opp.
Den vokser og vokser, lever sitt eget liv.
En mann kan også bygge opp en moralsk byrde.
Byrden skapt av hans tidligere handlinger.
Det er en byrde...
som aldri kan lettes av.
Viktig melding: Selskapet for fengselsbetjenter er flyttet...
Takk for spillet.
GLOBAL SIKKERHET KONFERANSE
Program Taler: major John Gordo
'Nyeste utvikling innen avhør og sannferdighet.'
Løgndetektorer har vært et problem -
- for etterforskning og politiarbeid.
Det kan snart endre seg.
Vocat har utviklet et 22-punkts ansiktsgjenkjenningsprogram.
Det benytter en egenutviklet algoritme, -
- samkjørt med detektorens kontrollspørsmål.
Programmet heter STABL og er fortsatt en beta-testversjon.
Vocat kan snart tilby en testversjon av programmet -
- til egnede politienheter og statsfengsler.
Vocat vil ikke love for mye, men vi mener -
- at dette potensielle fremskrittet bør testes i praksis.
Hvor pålitelig er det? Hvordan virker det?
Det skal jeg komme inn på nå.
Jeg har forberedt en presentasjon med en frivillig fra Milwaukee Politi.
Husker du ham?
Dette er nummeret mitt. Jeg bor her på hotellet.
Kontrollspørsmål er bedre til å avsløre løgn, -
- men feilmarginen er signifikant.
Begynnere bør prøve å satse på rødt eller svart ved ruletten.
Dine odds er 47,4 %.
Vinner du, skal du gå.
Taper du, skal du gå.
- Det eneste kloke kasinospillet. - 14! Rød.
Hvor er skoen min?
Hvor er skoen min? Sko!
- Hei. - En dobbel Johnnie Walker. Uten is.
Skal bli.
Hallo. Du ga meg en lapp med nummeret ditt i kveld.
Er du våken?
Jeg sitter i baren. Den ved heisen.
Jeg venter.
- Vil du ha en drink? - Ja, en sånn en.
En til av det samme.
Vi setter oss.
Hva handler dette om?
Hva da?
Du ga meg en lapp med navn og nummer.
Husker du major John Gordo?
Han er jo ikke major lenger, han bare bruker tittelen.
Hva snakker du om?
Er ikke du visekorporal William Tillich?
Jeg har satt meg inn i saken din.
Takk.
- Hvem er du? - Cirk Baufort. Cirk med C.
Faren min het Roger Baufort. Gordo trente ham i utvidet forhørsteknikk.
Det navnet sier meg ikke noe.
Gordo var i Abu Ghraib. Som sivil kontraktør.
- Far besøkte ham der. - Har historien noe poeng?
Det smarte var at Gordo som sivil kontraktør -
- ikke kunne bli rettsforfulgt i USA.
Men far... var ikke like heldig.
Han ble kastet ut av hæren, og ble avhengig av Oxycodon.
Han ble skadet der nede, drakk som en svamp, banka mor og meg.
Mor bare stakk en dag, uten et ord. Pakket ikke engang.
Da hadde han bare meg å slå.
Til han skjøt seg selv, for fire år siden.
Så jeg bestemte meg for å finne ut hva som skjedde der nede.
Rette opp uretten.
- Hva sier moren din til det? - Hun har gjort sitt valg.
- Vet du hvor hun er? - Nei.
Hvor er jeg oppi alt dette?
En håndfull soldater fikk skylden, og ble straffet.
De ansvarlige går fortsatt rundt og holder foredrag på seminar.
Får hedersbevisninger. Og de karene var ikke skyldige.
Det var leddene over dem det var noe galt med.
Jeg kjente deg igjen med en gang på foredraget til John Gordo.
Jeg tenkte... Den mannen blir kanskje med på det jeg vil gjøre.
Det er sånn det begynner. Bare en strøtanke. En dagdrøm.
Men så vokser det. Det vokser og vokser.
Og hva vil du gjøre?
Fange, torturere og drepe ham.
De gjorde deg til syndebukk. De rævkjørte deg, visekorporal Tillich.
Jeg heter Tell.
Du var på bildene. Bare de på bildene ble siktet.
De sendte deg til Helvete, og ga deg skylden for det.
Du endte i et militærfengsel. Gordo dro på luksusferie i Kuwait.
Ikke gå for langt nå.
Jeg har brukt mye tid på å tenke i samme spor.
Det fortærer deg.
Tyster du?
Nei, det gjør jeg ikke. Det er ditt liv.
Cirk med C.
Det er Bill Tell.
Vil du bli med på tur? Jeg spiller kort, drar fra by til by.
Fra kasino til kasino. Fra spillehall til spillehall.
Det blir ensomt. Det ville vært fint med selskap.
Jeg betaler utgiftene.
- Hvem er det? - Tell! Bill.
Kom inn.
- Lever du sånn? - Jeg driver og pakker.
Vi samler dritten din, og kjører.
- Slå av. - Gi deg.
Slå av dritten.
Er du Gud, eller?
Hadde du vært der, ville du aldri hørt på sånt resten av livet.
- Hvor skal vi? Det sa du ikke. - Du spurte ikke.
Det er et travino i Delaware Park. Det er både kasino og travbane.
Jeg er ikke så god i kortspill.
- Liker du sport? - Ja.
- De har mye sportsvedding. - Det koster jo penger.
Hva koster det? Jeg har ikke råd til å kaste penger på vanlig tipping.
Hvem er den uforskammede lille dritten?
Jeg spilte fantasy-fotball med vennene. Men det teller nok ikke.
- Og hva med college? - Det var ikke noe for meg.
- Hvor mye gjeld har du? - En del.
En hel del.
Vil du studere videre?
Jeg mista gnisten.
- Har du noen interesser? - Hva mener du?
Interesser. Noe du vil. Et fag, en forretning.
Jeg har interesser.
Sportsveddemål er en verden for seg.
Det går hundrevis av kamper hele tiden.
Husets algoritmer er bedre enn deg, -
- så hvis ikke du har innsidetips er sportsveddemål bare for moro.
Her er et par hundre dollar. Velg to lag, sats litt. Ha det gøy.
Jeg går og spiller blackjack. Her er litt lommepenger.
Øyeblikk. Det er skikkelig bråk ute. Det var bedre.
Hei, La Linda, er du der?
Jeg er på Delaware Raceway.
Elektrikere.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt, og har ombestemt meg.
Jeg er kanskje interessert.
Det er jeg klar over. Men vi kan ta samtalen et skritt videre nå.
Etterpå blir det Atlantic City igjen.
Okay. Fint.
Får straffen en ende?
Er det en grense for hvor lenge du må lide før du har sonet?
Er det mulig å vite når den grensen er nådd?
Der har vi henne. Madame, velkommen.
Her er den unge mannen tidligere kjent som Cirk Baufort.
- Nå kaller vi ham bare Småen. - Cirk med C.
- Hyggelig å møte deg, småen. - Han vant på begge innsatser i går.
- Gi meg litt av hellet ditt. - La Linda og jeg må drøfte noe.
- Fint. Jeg prøver de enarmede. - Sats lite, og tap lite.
- Han er en grei gutt. - Hva er det du vil snakke om?
Kanskje jeg vil legge til side litt.
Og det krever en pengebakmann.
- Det var da litt av en kuvending. - Du vekket noe i meg.
Jeg vet ikke... Gutten trenger hjelp.
- Og det kan penger klare? - Han har gjeld.
Hvordan kommer vi i gang?
Hopp på World Series-turnéen. De spiller hver uke.
Du når toppen snart, hvis du er villig til å reise.
Vi begynner på Østkysten. Lokker dem litt.
Vegas?
- Det er der pengene er. - Må jeg møte bakmannen?
For noen er det en egogreie, andre bryr seg ikke.
Jeg finner en som passer til deg.
Jeg skal spare opp litt, og så er jeg ute igjen.
Maks et år.
Gid jeg kunne tro det.
Tro det.
Jeg er for gammel til dette. Ha det.
Forleden dag spurte du meg om tidenes beste pokerhånd.
Jeg kan bare snakke ut fra min egen erfaring.
Og dette... er den beste hånda jeg noen gang har sett.
2012. Et reservatkasino i Iowa.
Blackbird Bend. Omaha Nation. En 10K-turnering.
Goldie, asiatisk spiller, neddynget i gull.
Og Alex Karesco, World Series-mester, han kjenner du kanskje?
Alex får utdelt to damer, kløver og ruter.
Goldie har ruter 8 og 9.
- Hvordan klarte du det? - Øvelse.
Jeg var et sted med masse tid. Nå kommer floppet.
Spar 10, ruter knekt, hjerter dame.
Nå er det fare på ferde.
Begge spillerne tror de har den beste hånden.
Pass, by, by mer, by enda mer.
Syne. Alex og Goldie i tett oppgjør.
Nå kommer turn-kortet.
Ruter 10. Nå kan bare ett kort hjelpe Goldie.
Det er 2 % sjanse for at river-kortet blir ruter 7.
Alex har 98 % sjanse til å vinne med fullt hus, damer over tiere.
Goldie vurderer risikoen. Han har ikke nok til neste innsats.
Han suger inn litt luft, sånn som japanere gjør.
Og så går han all-in. Alex syner.
Nå kommer river-kortet.
Ruter 7. Straight flush slår fullt hus. Goldie vinner.
- Så du det spillet? - Har ikke vært i Iowa siden.
Får vi påfyll?
Vel...
den planen din...
med major John Gordo...
Har du tenkt mer på den?
Han er hard som flint. Det er ikke du.
Han er som tatt ut av Call of Duty. Hva har du tenkt å gjøre?
Det trengs noe bedøvende.
Ketamin blandet med Telazol. Det kan injiseres med en dartpistol.
- Hvor har du funnet ut det? - På nettet.
- Har du skaffet det? - Bare Ketamin.
Men det var forbausende lett.
Jeg bestilte det, og det kom etter tre dager.
Dette er ikke særlig gjennomtenkt.
Derfor trenger jeg en partner.
En med erfaring og ekspertise. Og et motiv.
En sterk fyr. En fyr som deg.
La oss... gå planen litt etter i sømmene.
Du har funnet John Gordo. Du har skutt ham med en pil.
Han laller rundt i tåka. Og så?
Så kler vi ham naken, og trer en hette på hodet hans.
En sånn grønn militærsekk. Du får dem på eBay.
Vi legger ham i håndjern, henger ham fra taket, nekter ham søvn.
Får ham til å runke mens jeg slår beina hans.
- Har far din fortalt deg om slikt? - Nei, han snakket aldri om det.
- Han holdt alt inne. - Han slo deg.
- Jeg har lagt det bak meg. - Kroppen din husker det.
Det lagrer seg.
Vil du høre om det?
- Hva da? - Du ville elsket å høre mer.
Støyen.
Stanken.
Avføring. Urin.
Olje. Sprengstoff.
Klor. Svette.
Røyk dagen lang. Hver eneste dag.
Sandedderkopp, kameledderkopp, maur så store som kakerlakker.
Varmen. Frykten.
Adrenalinbølgen. Granatkastere. Smellet fra dem.
Blod.
Og du overlever bare ved å heve deg over det og le.
Surfe på galskapen.
Du ser voksne menn drite og pisse på seg.
Syng med på sangen og den forpulte støyen.
Støyen. Vi var alle fanget der inne.
I det samme bedritne, bedritne, bedritne møkkahølet.
Både de og vi.
Prøver jeg å rettferdiggjøre det vi gjorde?
Nei.
Ikke noe...
Ikke noe kan rettferdiggjøre det vi gjorde.
Faren din forsto det.
Hvis du hadde vært der, ville du også forstått det.
Uten det fins det ingen... mulighet til å forstå.
Minnesota!
- Når møttes vi sist? - I Orlando?
Oxford Downs. Du var med Clickity Dick.
Jeg skulle gjerne grusa det svinet.
Rolig, Minnie. Nå skal du trene de beina.
Oppkalt etter han i 'The Hustler'. Det er ikke mange feite her.
- Jeg kaller ham Charlie Ugrei. - Hvorfor?
Det er mer enn en hake ved ham. Takk for opplegget.
- Minnesota Fats spilte da pool. - Nei, poker.
Du tenker på 'Cincinnati Kid'.
De fleste store turneringer spiller varianten No Limit Texas Hold 'Em.
Varianten gir stor pott og stor satsing.
Gevinsten blir delt mellom de fem beste.
Før hole-kortene skal spilleren til venstre for dealeren -
- legge et lite eller stort blind.
Det får fart i runden, og blinds stiger time for time.
Resten av kortene er felleskort.
Flopp, tre kort.
1800.
Turn-kortet.
Og river-kortet.
Det kan med ett forvandle en tapt hånd til en vinner.
Det er det folk tenner på med Hold 'Em.
All-in.
- Hva skjedde? Kjedet du deg? - Jeg spilte litt på de enarmede.
Du burde lese bøker. Jeg kjøper en til deg.
- Jeg har da lest bøker. - Nevn en.
- En hva? - Bok.
'Poker for dummies'. Du har sikkert lest den.
Jeg liker ham.
Du holdt til andre matpause.
Jeg var med på over 20 turneringer før jeg holdt så lenge.
- Hvor mange er dere nå? - Fire bord. Vi er ferdige i morgen.
Hvor mye kort spiller du?
40 hender i timen, 8-12 timer om dagen, 6-7 dager i uken.
- Gjør du noe som helst annet? - Hva?
Hva som helst. Går tur i parken.
- Går på konsert, på museum. - Museum?
Jeg kjøper en bok til deg. 'Museer for dummies'.
Nei, jeg mener det. Du må gjøre noe annet også.
Sånn til avveksling.
Jeg liker å spille kort.
USA!
USA! USA! USA!
800 000 dollar. Hvor får de alle pengene fra?
Milde Mads. Rolig nå, Småen.
Ser du de lilla sjetongene? Hva står det på dem?
- 5000. - 5000 hva?
5000 riskorn? Det er ikke penger.
Det er stevnesjetonger. Vi kaller dem bare dollar.
- Ren PR. - Hvor mye er de verd?
Det avhenger av buy-ins, og hvor mange som deler.
I en sånn turnering som denne er det cirka 500 000 i potten.
Vinneren får 150 000, toeren omkring 70-80 000 og så videre.
USA! USA! USA!
- Vet du hvem han er? - Hvem?
Bill Tell, eller hva han egentlig heter.
- Du vet hvem han er, ikke sant? - Heter han ikke William Tell?
Du henger sammen med ham. Han er en gåte.
Men er det bra eller dårlig?
- Er jeg i fare? - For hva? For å bli forelsket?
Ikke vær barnslig. Hva har han i fortiden?
Jeg har ikke spurt.
- Hva gjør dere to sammen? - Jeg har ingen mål.
Jeg ble bare med på turen, og tar en dag om gangen.
Hva tror du han sitter med?
Hvis du tier stille, så vil det bli avslørt nå.
All-in.
Jeg syner.
Ja! USA!
USA! USA! USA!
- USA! - Sånn, ja!
54 000 for en kvelds arbeid. Jeg håper du ikke er skuffet.
Det er 27 til deg, 27 til meg. Jeg skriver under.
Unnskyld, jeg må tre av på naturens vegne.
- Jeg vil ha en Manhattan. - Samme til meg, takk.
- Vær så god. - Takk.
Takk.
- Skål. - Skål.
Hva mente du med det du sa forleden?
- Med hva? - At jeg vekket noe i deg.
Bare noe som datt ut av meg. En bemerkning.
Det var en merkelig ting å si.
Hva er historien din?
Alle har en historie.
Hva erdin historie?
Hvorfor poker?
- Det var nok en mann involvert. - Banko.
- Hvor var det? - Øst i Saint Louis.
- Han endte med å tilte fullstendig. - I hvilken retning?
Den voldelige. Men han hadde noen venner som likte meg.
De var gamblere. Så jeg gikk i den retningen.
De sa jeg var flink med mennesker.
Jeg har funnet noe jeg er god til.
Jeg liker deg.
Jeg liker vennskapet vårt.
- Hvilke planer har du? - Det går i riktig retning.
Jeg mener i kveld.
Det ligger noe arbeid og venter på meg på motellet.
Bor du ikke her?
Jeg liker ikke å bo på kasinoer. De vet alt om deg.
Kameraer på gangene, alarm. Vi ses neste sted, La Linda.
- Cleveland, hva? - Ja.
Han het egentlig John Rodgers. Navnet Gordo kom senere.
Han var fra Georgia.
CIA fikk øye på ham under bekjempelsen av opprør.
Han ble trent i forhørsteknikk i Nicaragua og kom til SERE, -
- der soldater lærer overlevelse, unnvikelse, motstand og flukt.
SERE skulle lære krigsfanger fra USA å motstå fiendens forhør.
Reis opp! Opp med deg!
De ble stresset til det ytterste.
Sanseberøvelse. Innesperring i små rom.
Bombardert med mange decibel støy.
Utsulting, søvnberøvelse.
Og seksuell ydmykelse.
Da frihetskjemperne på Guantanamo ikke reagerte ved forhør, -
- benyttet de SERE-erfaringene med omvendt fortegn.
SERE-instruktører kom til Gitmo for å optimere forhørsteknikkene.
En av de første var konsulent John Gordo, nå sivil kontraktør.
Lærdommen fra Gitmo ble delt med ulovlige fengsler i hele verden.
I 2003 ble det vedtatt å gitmofisere sivile fengsler -
- i Bagram og Abu Ghraib.
Den sivile konsulenten John Gordo ankom i mai.
- Har du gått på college, Tillich? - Ja, det lokale. To år.
- Lærte du noe om kreativitet? - Nei, sir.
Det trengs her. Ikke alt er svart-hvitt. Bruk fantasien.
Gjør ikke ting etter boka.
Få de svarene som redder amerikanske liv.
- Og hvis de ikke vet hva svaret er? - Det påstår de alle sammen.
Det er kulturen deres. Kom.
Vekk ham! Inn med deg, Baufort!
Nå skal du få tunga på glid!
- Opp! Kom igjen! - Nei, la være.
- Kom igjen! - Jeg er straks tilbake.
Tillich. Jeg liker deg. Jeg tror du har det som kreves.
Du er laget av rett stoff. Jeg setter deg på nattevakten.
Det er der all moroa foregår.
Okay! Nå knuser vi Ahmed!
Få tørket av dritten! Nå er den lette tiden over, Ahmed!
Kom igjen! Opp med ham!
Gordo hadde rett. Jeg hadde det i meg.
Jeg var laget av rett stoff.
Småen hadde rett. Da bildene slapp ut, forsvant Gordo.
Bare de på bildene ble rettsforfulgt.
Ikke de overordnede, ikke de overordnedes overordnede.
Gordo etablerte sitt eget konsulentfirma.
Jeg hørte at han arbeidet i Kairo.
I militæret betyr graden alt.
I militærfengselet betyr den ikke noe.
- Hva gjør du? Har du problemer? - Nei.
Unnskyld. Unnskyld meg.
Fitte.
Fangens navn var Clay Williams.
Jeg vet ikke om han er død eller levende.
Lever han, kan jeg kanskje hyre ham til å gjøre ferdig oppgaven.
Det er ikke noe dårlig liv. Det kunne jeg vent meg til.
Det går bare såvidt rundt. 24/7. De fleste takler ikke presset.
Hvor kjenner du La Linda fra? Jeg liker henne.
Hun driver en stall. Spillere som finansieres av bakmenn.
Gamblerne er hestene, bakmennene gjør innsatsen.
De deler gevinsten med stallen.
Hvorfor spiller de ikke for egne penger?
AFP.
Andre folks penger.
Kasinoer, TV og nettselskaper vil ha store gevinster.
Det er underholdning.
Hvor skal vi?
- Vi tok ikke av til Saint Louis. - Vi tar en omvei.
En liten mimretur.
Her bodde jeg i åtte og et halvt år. Det ligger jo så godt som på veien.
Der oppe i andre etasje.
202, bygning B. Jeg fikk meg eget sted etter det første året.
Og så flyttet jeg til et sted på den andre siden.
Den fyren jeg sa du skulle treffe er her.
Jeg har ordnet det så vi kan besøke ham.
- Blir du med? - På besøk i et militærfengsel?
- Nei takk. - Det er kult til fengsel å være.
Bygd i 2002. Toalettene virker ennå.
Går du inn der, og dørene lukker seg bak deg, er du ferdig.
Jeg går inn. Tenk på det som en skoletur.
- Du kan lære noe av det. - Jeg venter i bilen.
Jeg inviterer deg.
Jeg skal ikke inn der.
Parker bilen, da.
Har du brukt Google Earth før?
- Hva er det? - Jeg var der mens jeg ventet.
Du kan finne alle steder i verden med ett klikk.
Se. Great Hills Road 290, Rockville, Virginia.
Huset, omgivelsene, bredde-og lengdegrad.
Det er John Gordos hus.
Hovedinngang og bakdør.
- Har du Gordo på hjernen ennå? - Ja.
Jeg tror ikke det er særlig lurt.
Hvordan gikk det i Leavenworth?
Er du sur på meg ennå?
Skulle ikke La Linda møte oss her?
Hun kommer i morgen. Vi møtes i Saint Louis, -
- så tar vi en Deepstack i Biloxi, -
- Tunica, og så videre til Panama City.
Du liker henne, hva?
- Ja. - Det gjør jeg også.
Har du vært gift?
Som ung soldat var jeg litt av en casanova.
Innbilte jeg meg, da. Men...
så skjedde alt det andre, og historien ble en annen.
Når fikk du deg et knull sist?
Når traff du moren din sist?
- Jeg kan umulig finne henne. - Pisspreik.
Og det raker vel ikke deg?
- Husker du henne? - Ja da.
Har hun prøvd å komme i kontakt med deg?
Vi kan gjøre en avtale.
Hvis du besøker moren din, får jeg meg et knull.
Det i stad... Jeg liker ikke fengsler.
Bare det å se dem utenfra.
Det går opp for deg: 'Gud, det er et fengsel.'
Far sendte mor brev fra Bagram. Så gråt hun.
Jeg kom på et pokeruttrykk.
- Kjenner du uttrykket 'å tilte'? - Ja.
Når en spiller begynner å spille utilregnelig.
Det er som på et flipperspill.
Det fins noe lignende i forhørsteknikk kalt 'force drift'.
Altså når forhørslederen presser fangen mer og mer -
- og får mindre og mindre ut av det.
Forhørslederen gir seg sin egen frustrasjon og makt i vold.
Alle kan komme til å tilte.
Jeg kan tilte. Faren din kan tilte.
Du kan tilte.
Jeg sa: 'Kjør sammen med meg.' Og du gjorde det. Du ble med.
Hva tror du vi to skal?
VOCAT BANEBRYTENDE TEKNOLOGI VOCAT KJØPER STABL FOR 80 MILLIONER
La La La Linda La La La Linda
Hva skjer?
Jeg har forhåndspåmeldt deg med et buy-in. Du er litt kjendis nå.
- Det er alltid bra. - Er det mange påmeldte?
De vanlige. Kjenner du han som alltid gjør sånn?
- Religiøse Ronnie. - Ja. Han er her.
- Med alt Santa Tanita-våset sitt. - Santeria.
En dyktig spiller kan se rett inn i sjelen din.
Han kan gå med øreklokker eller hettegenser, -
- baseballcap, solbriller med speilglass, skibriller, -
- men ser rett inn i sjelen din.
Jeg kaller.
- Hvor er Cirk? - Sikkert i seng. Jeg ringer.
Nei, det trenger du ikke. Jeg vil ha en drink.
- Hva vil dere ha? - En Tanqueray med is.
Jack Daniels, dobbel, uten is.
Du har snakket med ham. Har du lagt merke til noe?
Som hva da?
Han er dyster, og... Jeg vet ikke...
Du ble tilbudt en sponsoravtale av Rock Poker. 10 000 til deg.
Det er de med ponny-logo på brystet, hva?
En gyngehest der det står 'poker'.
Går det bra?
Ja. Det går jævlig bra.
Jævlig bra, liksom. Hun tuter som et piska skinn.
- Hva må jeg gjøre for dem? - Bare gå med T-skjorta deres.
Jeg må jo spørre deg, når de tilbyr det.
- Gid gutten var her. - Jeg ringer.
Nei, la ham være i fred.
Du er med i siste runde. Det er ditt store øyeblikk.
Jeg tror du har feil oppfatning av meg.
Ja, jeg vil gjerne vinne penger og komme med i World Series.
Men det er alt.
Cirk må ha hjelp.
Han har gjeld. Og jeg forstår ham.
Hvis jeg kan hjelpe ham, kan han kanskje begynne forfra.
Fortsette å studere og få seg et liv.
Og alt det vil du gjøre?
Altså... ja.
Ja.
Du er den merkeligste pokerspilleren jeg har møtt.
Du skulle bare visst...
Hva skal du i morgen? Du har fri.
Jeg har ingen planer.
Så sa hun til meg: 'Har du sett en by helt opplyst om natten?'
Jeg svarte at jeg hadde sett en hel by i flammer.
'Ikke på den måten, ' sa hun.
Jeg hadde det ikke dårlig. Det vil jeg ikke si.
Du vet at andre har det bedre. Du passer deg for visse typer.
Men jeg hadde venner og familie, selvfølgelig.
De hadde en park med like mange lys. Bare mye større.
Hva vet jeg? Jeg var ei lita jente. Alt virket større.
- Var det i Saint Louis? - Ja.
Jeg blåser i om du har gjort noe galt en gang i tiden.
Du kan si det til meg.
Jeg vet ikke...
Hva kan være så galt?
Jeg var bare barnet. Alt var større.
Bare for deg.
Jeg er glad du foreslo dette stedet.
Nei! I Jesu navn, hva gjør du med meg?!
Jeg har ikke gjort deg noe!
USA! USA! USA!
Jeg syner.
Hei.
- Hvor har du vært? - Jeg spilte litt blackjack.
- Hvordan gikk det? - Jeg vant litt.
Hva syns du om dette?
- Om hva? - Dette livet.
- Det livet vi to lever. - Det er kult.
- Sikkert og visst. Men... - Men hva?
Det er det samme hele tiden.
Det blir monotont.
Det føles ikke egentlig som om det fører til noe.
Vi bare går rundt og rundt i ring, -
- til vi skjønner mer.
Hvordan går det med det?
Har du tenkt mer på det?
Nei.
- Blir du med i World Series? - Jeg har meldt meg på alt.
- Det blir tøft. - Ja, da er jeg i mål.
Skal du slutte med turneringer?
Jeg har lagt inn timer nok.
Vet du hva? Jeg er ikke sikker på...
at jeg har lyst til å dra til Vegas.
Stikker du?
Det er sent, men har du et øyeblikk?
- Ja. - Jeg vil vise deg noe.
Har du et øyeblikk? Jeg har et tilbud til deg. Bli med.
Kom.
- Bor du sånn? - Sett deg.
Trenger du noe? Vann?
Nei takk.
Hva med en sekk til å ha over hodet?
Du kan få dem på eBay.
Det første John Gordo sa til meg i Abu Ghraib, -
- var at jeg skulle være mer kreativ.
Han sa jeg hadde talent, men manglet fantasi. Er du enig?
- Hva faen skjer? - Det virkelige livet skjer.
- World Series i tortur. - Jeg går.
Bli sittende!
Er du sikker på at du ikke vil ha vann?
Kanskje du vil angre det valget senere.
Har jeg din oppmerksomhet nå, Cirk? Har jeg det?
- Ja. - Bra.
Begynner de små nervene ytterst på fingrene, tærne -
- og pikken å prikke av frykt?
Bra. La meg forsterke følelsen litt.
Jeg har undersøkt deg litt, Cirk med C.
At jeg møtte far din i Abu Ghraib, det løy jeg om.
Moren din, studiedagene dine, småkriminaliteten din.
Alt ligger selvfølgelig på nettet.
Jeg har et tilbud til deg.
Sett deg opp.
Du har studiegjeld på omtrent 20 000 dollar.
20 000.
Hvis du studerer videre, betaler skolepenger og kondomer, -
- blir det penger av det. La oss si det blir...
80 000 oppå.
I tillegg har du et overtrekk på 5000 dollar.
Moren din har også problemer. Hun skylder omtrent 35 000.
Renter og avdrag, vet du. Så vi sier 40 000.
Og faen spare... Vi hiver på 10 000 i lommepenger.
150 000 i kontanter. Skattefritt.
Ditt alt sammen. På en betingelse.
Og hva er det?
Besøk mora di.
Hun bor i Fall River, Oregon. Jeg har adressen.
Jeg snakket med henne uten å si hvem jeg var.
Besøk henne.
Tilgi henne. Snakk ut med henne. Få gjelden hennes ut av verden.
Fortell henne om studieplanene dine.
Og be henne ringe meg.
Jeg vil høre henne si disse tingene.
Jeg vil høre stemmen hennes.
Mener du alvor?
Ja.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Det er ikke et tilbud du har råd til å avslå.
Hvis du lurer meg, finner jeg deg.
Det har du ikke lyst til.
Jeg liker ikke kjendisgambling.
Jeg liker anonym gambling. Jeg gjorde dette for din skyld.
Skjønner du?
Ja.
Har vi en avtale?
Ja, vi har en avtale.
Takk.
Okay. Vi ringer henne. Hun er nok oppe ennå.
Ja.
Øyeblikk.
- Hvem er det? - William.
Skulle vi ikke møtes nede ved bordene?
- Alt okay? - Ja.
- Du er ved finalebordet i morgen. - Ja, 14.30.
- Hvor er den lille hjelperen? - Han måtte dra hjem.
- Moren hans har det ikke så bra. - Har han en mor?
- Ja. utrolig, hva? - Hva tenker du på?
Jeg lovte Cirk noe før han dro.
Han er litt hypp på deg.
Han er litt hypp på å spleise oss to.
Jeg lovte ham at jeg skulle...
handle ut fra det jeg føler...
Det jeg føler for deg.
Du føler kanskje det samme.
- Jaså, så det tror du? - Ja, det gjør jeg.
Følelsen av å bli tilgitt av en annen -
- og å tilgi seg selv minner så mye om hverandre -
- at det ikke er grunn til å holde dem fra hverandre.
- Hvor mye tid har vi? - Kom og se her.
Hva da?
Cirk? Er det virkelig deg? Hvor er du?
- Jeg er i Panama City. - Hva skjer?
- Det er så lenge siden. - Mor, jeg har tenkt på det.
Jeg har ikke vært grei mot deg. Jeg vil komme på besøk.
- Er du okay? - Og sånn fortsetter det.
Det blir en del føleri. Hun bor i utkanten av Portland.
Han er der om et par dager og ringer meg derfra.
- Hvordan fikk du ham til det? - Han ville det selv.
Han trengte bare et påskudd.
Kanskje jeg besøker dem. Jeg har aldri spilt oppe i nordvest.
Og velkommen til finalebordet!
Kan du holde øye med den? Jeg venter en samtale.
USA! USA! USA!
Godt gjort.
Det var slutten på runden. Nå er det 90 minutters matpause.
Mobilen din summer.
Det er fra Cirk. 'Gid du var her.'
Fint.
Vi har ti minutter.
Godt spilt.
Jeg tar en kort pause.
Hva skjer?
Gulvstab ...!
Jeg rapporterer fra Rockville, Virginia.
Vi står utenfor huset til major John Gordo.
En uidentifisert gjerningsmann var bevæpnet med en pistol.
Mistenkte skjøt, men traff ikke.
Major Gordo skjøt tilbake og drepte gjerningsmannen.
Tidligere i dag snakket jeg med major Gordo.
Man kjøper jo sikkerhetsutstyr i håp om at slikt aldri vil skje.
Og dagens andre nyheter: Mulig påsatt brann i lagerbygning.
Fire brannkorps rykket ut. Det var ingen som ble skadet.
De fikk kontroll med ilden på 90 minutter.
Brannen blir nå etterforsket.
Den er slått av.
Kom og sett deg, John.
Ikke vær dum.
- Husker du meg? - Burde jeg det?
Gang 1A, Abu Ghraib.
Tillich?
Bill Tillich.
Du ser ganske bra ut, etter forholdene.
- Hvor lenge satt du i Leavenworth? - Åtte og et halvt år.
Den gutten du skjøt...
- Han ville drepe deg. - Jeg antok det.
Du trente faren hans. Han het Roger Baufort.
Slik du trente meg.
- Hva skjedde med ham? - Han skjøt seg selv.
Og det er min skyld? Makan til fitteveikt forsvar.
Det vet du også.
Hver eneste av oss er ansvarlig for sine egne handlinger.
Det mener jeg også.
Nå går vi inn ved siden av. Du og jeg.
Og så dramatiserer vi en hendelse.
Bare en av oss kommer ut i live.
Rettferdighetens time er kommet.
Enten det, John Rodgers, -
- eller så blåser jeg en kule rett gjennom øyet ditt.
- Vis vei. - Etter deg.
- Jeg har sigaretter. Vil du ha en? - Nei.
Ikke jeg heller.
Hvem starter?
Jeg.
Alarmsentralen?
Jeg vil melde et mord.
Great Falls Road 290.
Jeg har aldri sett på meg selv som en som passet i fengsel.
Tillich, du har besøk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service