1
00:00:29,654 --> 00:00:32,949
GATA, VOCÊ É MINHA AMIGA
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
GATA, VOCÊ É MINHA AMIGA
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
ESTRELANDO
4
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
FLIRTÁCIA
5
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
ZELDA, A AVESTRUZ
6
00:00:57,349 --> 00:00:58,391
CHARLIE, O ROBÔ
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
Minha nossa, não dava pra acreditar.
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,780
Ali estava eu,
no encontro mais quente de todos,
9
00:01:11,780 --> 00:01:14,074
e ele me deixou no meio do filme,
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
sem terminar a pipoca!
11
00:01:16,201 --> 00:01:17,535
De novo!
12
00:01:17,535 --> 00:01:21,081
Miga, ele te desrespeitou.
Não precisa chorar por isso.
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
Dá seu celular aqui.
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,543
Contato apagado! Pronto!
15
00:01:25,543 --> 00:01:29,297
E eu provei o vestido,
me olhei no espelho, e...
16
00:01:29,297 --> 00:01:33,093
Miga! Você é uma mulher forte,
poderosa e bonita.
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Eu sou.
18
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
Alavancada na autoestima! Pronto!
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Minha nossa!
20
00:01:40,183 --> 00:01:42,686
Não me aguento de emoção.
Vou apagar.
21
00:01:42,686 --> 00:01:44,312
Carga recuperada.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
Estou de volta
e pronto para viajar a Palm Springs.
23
00:01:49,943 --> 00:01:52,529
Sabe, não é fácil ser a melhor
das melhores amigas,
24
00:01:52,529 --> 00:01:54,322
mas alguém tem que ser.
25
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
CRÉDITOS
26
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
Eu adoro esse programa!
27
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
Tem tudo a ver com nosso tipo
de público. Sem falar na moda.
28
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
E no humor tópico!
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,417
E nos homens gostosos!
30
00:02:05,417 --> 00:02:08,628
Calma aí, Tutu,
está derretendo meu sorvete.
31
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
Meninas, pode ser que o sorvete
esteja me afetando,
32
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
mas quando eles dizem:
"gata, você é minha amiga",
33
00:02:13,758 --> 00:02:17,095
pra ser sincera, me sinto exatamente
assim com relação a vocês.
34
00:02:17,095 --> 00:02:19,889
Porque, gatas,
vocês são minhas amigas.
35
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
Tá bom, já chega.
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
Sabe o que mais adoro
nesse programa?
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,604
Adoro que tem personagens
com os quais nos identificamos.
38
00:02:26,604 --> 00:02:30,775
Tipo, eu, obviamente,
sou a Elektra, porque, tipo, é óbvio!
39
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
- E, Tutu, você é total a...
- Elektra?
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
Ah, é?
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
Porque você sempre pareceu
a Flirtácia para mim.
42
00:02:37,991 --> 00:02:41,286
Gata, você é minha amiga, mas eu
tenho pinta de personagem principal.
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,497
Sem querer ser nerd,
mas tecnicamente eu seria a Elektra
44
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
porque ela é inteligentíssima
e uma líder como eu.
45
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
E eu sou médica.
46
00:02:48,126 --> 00:02:49,753
- Charlie, o Robô.
- Quê?
47
00:02:49,753 --> 00:02:52,255
Ela te chamou de Charlie, o Robô.
48
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Ai, caramba!
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
E, Loopy, então você deve ser
a Elektra também?
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,845
Não, eu sempre me vi
mais como a Zelda,
51
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
a avestruz maluca,
emotiva e exagerada.
52
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
Ah, finalmente, alguém
que não perdeu a sanidade.
53
00:03:05,810 --> 00:03:08,355
Na minha opinião,
não dá pra ter três Elektras,
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,106
porque isso fere
as leis da natureza.
55
00:03:10,106 --> 00:03:12,317
Então teremos que concordar
em discordar.
56
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
Eu discordo em discordar!
57
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
Eu sou a melhor
das melhores amigas!
58
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
Gatas, por favor, estão me impedindo
de curtir o sorvete.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
Por que não vão discordar lá fora?
60
00:03:22,243 --> 00:03:24,329
Sabe o quê?
Na real, isso é perfeito.
61
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Vamos deixar que o mundo decida.
62
00:03:25,914 --> 00:03:28,583
Quem fizer mais boas ações
63
00:03:28,583 --> 00:03:32,671
será coroada a nova Elektra
do nosso grupo.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
Gata, agora é pra valer.
65
00:03:34,381 --> 00:03:37,300
Que a melhor amiga vença.
66
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
HOSPITAL DE JELLYSTONE
67
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Não quero derrubar os sanduíches!
68
00:03:47,977 --> 00:03:49,688
Está quase!
69
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
Ah, valeu, Cindy! Qual é?
70
00:03:57,612 --> 00:04:00,949
Só estou fazendo
o que sempre faço, Zé Colmeia.
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Ajudando, contagiando
com minha amizade.
72
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
É o mesmo que você está fazendo
trazendo almoço para todos.
73
00:04:05,995 --> 00:04:08,748
É. Para todos.
74
00:04:08,748 --> 00:04:12,293
Acho que dá pra dizer
que sou uma amiga bem incrível.
75
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
É! Acho que dá!
76
00:04:13,753 --> 00:04:17,215
E acho que dá pra dizer
que eu mereço um sanduíche.
77
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
Não.
78
00:04:18,299 --> 00:04:21,136
"Não é fácil ser a melhor
das melhores amigas,
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
mas alguém tem que ser!"
80
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Ah, agora é pra valer!
81
00:04:29,310 --> 00:04:30,562
Até mesmo!
82
00:04:30,562 --> 00:04:32,480
Ei, Leão da Montanha!
Algum problema?
83
00:04:32,480 --> 00:04:34,858
Quero escutar tudo.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
É difícil dizer que eu preferia estar
acordado quando estou dormindo,
85
00:04:38,028 --> 00:04:41,531
porque tudo não é como parece
quando eu durmo.
86
00:04:41,531 --> 00:04:43,742
Tá, isso não fez sentido algum.
87
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
Acho que enrolei muito
pra dizer que quero um abraço.
88
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
É, não, não vou encostar em você.
89
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
Ah, mas eu posso te dar um vale
de 20% de desconto na Só Abraços!
90
00:04:54,502 --> 00:04:56,546
Minha nossa, obrigado, Lula.
91
00:04:58,006 --> 00:05:01,176
É, acho que dá pra dizer que sou
a melhor das melhores amigas!
92
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
Ah, agora é pra valer.
93
00:05:05,305 --> 00:05:06,514
Ei, gata!
94
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
Oi, Tutu! Ficou bem de lycra.
95
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
Valeu! Não consigo respirar.
96
00:05:10,935 --> 00:05:14,022
Mas o que consigo fazer
é dar um ótimo atendimento,
97
00:05:14,022 --> 00:05:17,192
no nível Elektra.
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,568
"Nível Elektra"?
99
00:05:19,152 --> 00:05:21,654
Parece mais chique
que uma nota de cinco pratas.
100
00:05:21,654 --> 00:05:22,781
E é mesmo!
101
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
E como tudo que está na moda,
começa com o chapéu perfeito, amor!
102
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Esse chapéu ficou melhor em mim
que uma nota de cinco pratas.
103
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
E que tal esse cachecol?
104
00:05:31,664 --> 00:05:33,500
Senta aqui.
Vou massagear seus pés.
105
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Máscara de argila?
De condimentos?
106
00:05:35,043 --> 00:05:37,712
E prontinho, você está
nova em folha, gata. Isso!
107
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
Estou elegante
como uma nota de cinco pratas!
108
00:05:42,175 --> 00:05:45,804
Acho que dá pra dizer que sou
a melhor das melhores amigas.
109
00:05:46,971 --> 00:05:50,392
Senhoras, aposto que todas estão
se perguntando porque as chamei.
110
00:05:50,392 --> 00:05:54,229
Sei que estão levando a sério o lance
de melhor amiga, mas ouçam.
111
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
Vocês doaram tantos brinquedos
para a campanha,
112
00:05:57,649 --> 00:05:59,984
que não conseguimos mais
achar as crianças.
113
00:06:00,694 --> 00:06:02,987
As portas passam
tanto tempo abertas
114
00:06:02,987 --> 00:06:05,240
que não damos conta
de pagar a conta de luz.
115
00:06:05,240 --> 00:06:06,741
E além disso tudo,
116
00:06:06,741 --> 00:06:10,537
vocês doaram mais sangue
do que recomenda a medicina.
117
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
Eu ainda tenho sangue pra doar.
118
00:06:12,747 --> 00:06:16,418
O que quero dizer é que o município
não comporta tantas boas ações.
119
00:06:16,418 --> 00:06:19,337
Tudo pode acabar agora
se me declarar a nova Elektra!
120
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
- Até parece!
- Minha nossa!
121
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
- Que seja.
- Fale com a minha mão.
122
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
Não pode ter dito
pra eu falar com sua mão.
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
Fale com minha outra mão.
124
00:06:27,595 --> 00:06:28,722
Calminha, senhoras.
125
00:06:28,722 --> 00:06:31,349
Parece que só existe uma forma
de salvar suas amizades.
126
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
- Fita adesiva!
- Não!
127
00:06:33,101 --> 00:06:34,394
Terão que se abraçar
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
no Coliseu da Amizade
de Jellystone!
129
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Quê?
130
00:06:38,440 --> 00:06:41,151
O Coliseu da Amizade!
131
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
A arena famosa de Jellystone,
132
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
onde melhores amigas
com briguinhas mesquinhas
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
fazem as pazes
em frente ao mundo.
134
00:06:48,074 --> 00:06:50,535
Construído somente
para este episódio.
135
00:06:50,535 --> 00:06:53,747
Sou seu anfitrião bonzão,
Leão da Montanha!
136
00:06:53,747 --> 00:06:56,833
E eu sou o anfitrião podrão,
Lobo Bobo.
137
00:06:56,833 --> 00:07:00,045
E tenho que dizer,
o evento de hoje é único!
138
00:07:00,045 --> 00:07:04,215
Temos três participantes
querendo o título de Elektra,
139
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
a melhor das melhores amigas!
140
00:07:06,092 --> 00:07:08,470
Preparem-se para torcer
por essas amigas corajosas,
141
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
que vão tentar provar
sua elegância feminina
142
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
com um serviço tradicional
de chá britânico.
143
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
E até mesmo bolos!
144
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
Aí, todas vão participar
de um dia de princesa exclusivo!
145
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
Onde essas três amigas
vão compartilhar fofocas quentinhas.
146
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
E cera quentinha também!
147
00:07:22,734 --> 00:07:25,153
Enquanto cuidam da amizade.
148
00:07:25,153 --> 00:07:28,615
Finalmente, as meninas vão resumir
os melhores momentos de amizade
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,867
tomando sorvete
e vendo seu programa favorito.
150
00:07:30,867 --> 00:07:35,163
Ver amigas juntas assim
me dá um quentinho na barriga.
151
00:07:36,623 --> 00:07:39,167
Beleza, as moças estão
descendo de suas plataformas
152
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
e se colocando em posição.
153
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Parece que vão começar
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
puxando a cadeira
para as outras, educadamente.
155
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
É em horas assim
que eu queria ter um amigo.
156
00:07:49,219 --> 00:07:52,389
- Depois de você.
- Oh, não! Depois de você, miga.
157
00:07:52,389 --> 00:07:55,016
Ah, miga, não, eu não posso.
158
00:07:55,016 --> 00:07:56,101
Cindy.
159
00:07:56,101 --> 00:07:59,020
Por favor, é Elektra,
e primeiro as damas.
160
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
Não sou uma dama.
Eu sou Elektra. E eu insisto.
161
00:08:01,648 --> 00:08:05,694
Já que sou a verdadeira Elektra,
eu insisto.
162
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
Não, eu insisto. E eu sou médica.
163
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
Pai, olhos!
164
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Já não sinto um quentinho.
165
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Quer chazinho, miga?
166
00:08:27,632 --> 00:08:29,551
Vou te servir um pouco!
167
00:08:31,469 --> 00:08:33,555
Quer açúcar, parça?
168
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Um cubo ou 2.000?
169
00:08:36,808 --> 00:08:38,977
Quem quer biscoitinho?
170
00:08:49,529 --> 00:08:51,823
Que tal sorvete, miga?
171
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
Uma almofada macia, querida!
172
00:08:54,200 --> 00:08:55,285
Que tal algo geladinho?
173
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Hoje é dia de princesa!
174
00:09:03,793 --> 00:09:06,963
Por que não admitem
que eu sou a mais legal?
175
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
Não, a mais legal, sou eu!
176
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
E vou acabar com você
por ter discordado!
177
00:09:10,675 --> 00:09:12,886
Eu sou a mais legal!
178
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
Papai! Nossa, até mesmo.
179
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Eu só queria ver uns abraços.
180
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Eu ainda pareço a Elektra?
181
00:09:38,411 --> 00:09:40,455
Ser a melhor das melhores amigas
182
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
dói mais do que eu imaginei.
183
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
Mas, se a gente não tentar,
184
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
como saberemos
quem é a verdadeira Elektra?
185
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
Pobres mortais.
Eu sou a verdadeira Elektra.
186
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
Pode dar um autógrafo
na minha barriga?
187
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
Não, graças à forma
como se comportaram.
188
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Nos comportamos como você.
189
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
Não. Se comportaram como tolas.
190
00:10:05,480 --> 00:10:09,109
Amigas se importam umas com
as outras. Parece que esqueceram.
191
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Ah, caramba.
A Elektra da TV tem razão.
192
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
Vocês são minhas amigas.
193
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
E eu, tentando comer vocês.
194
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
- Peraí, o quê?
- Abraço em grupo!
195
00:10:17,242 --> 00:10:20,453
Desculpa, eu amo vocês.
196
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Nós também te amamos!
197
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Às vezes,
um abraço pode consertar o mundo.
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Apenas lembrem de uma coisa...
199
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Só pode haver uma Elektra!
200
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
E eu tenho superpoderes,
e estou na TV.
201
00:10:34,384 --> 00:10:36,845
Mas, Loopy,
você ficaria uma gracinha de Zelda.
202
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
É mais loucura e exagero
do que eu conseguiria!
203
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Eu sabia! Eu sabia!
204
00:10:45,145 --> 00:10:48,314
Aquela Elektra é gente boa.
205
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
Parece comigo, né?
206
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
E é assim que chegamos ao fim.