1
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
VOTEN A RASPBERRY

2
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Este podría ser
el discurso más importante

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
de toda mi carrera.

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
Es cierto.

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
Lo convertirá en leyenda

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
o llevará su reputación al olvido.

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,421
Un mal movimiento
podría destruir todo su esfuerzo.

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Un pavoneo vano
en el escenario de la vida.

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
¡Hasta que sucumba a la muerte!

10
00:00:51,134 --> 00:00:56,056
Y luego, solo un hombre sin rostro
con una tumba sin nombre.

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,851
Gracias, señor Jinks.
Siempre sabe qué decir.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,854
¡Hola, Jellystone!

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
¡Llegó el mejor día del año!

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
-¿Año Nuevo?
-¿Viernes negro?

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
¿Mi cumpleaños? Es mi cumpleaños.

16
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
FELIZ CUMPLEAÑOS

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
¡No, día de elecciones!

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Esperen, ¿no se emocionan?

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,581
Oye, Huck, las elecciones
nos hacen perder el tiempo.

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Nunca tienes oposición.

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
¿Por qué no olvidas el asunto

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
y sigues siendo el alcalde?

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Bueno, bueno.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
¡El pueblo tiene derecho a votar

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
por quien creen mejor para el puesto!

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,595
¡Y miren!
Hay otros candidatos este año.

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,431
¿Qué? No, no, no.
Pensamos que era otra cosa.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
Papi, ¿dónde es el festín medieval?

29
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Canita, no hay festín.

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
Entonces hay hambruna.

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,439
Vamos, Huck,

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
debemos volver a cosas importantes.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
¡Como mi cumpleaños!

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
¿Pero qué hay
de lo divertido del proceso?

35
00:01:53,238 --> 00:01:56,032
El choque de ideas, el debate fogoso,

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
los prendedores que siempre hago.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
¡Soy fan de esos prendedores!

38
00:02:01,746 --> 00:02:04,290
Huck, para nosotros eres el alcalde.

39
00:02:04,290 --> 00:02:08,003
Ahora, si me disculpas, debo
aniquilar una canasta de picnic.

40
00:02:08,003 --> 00:02:09,337
Y yo...

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,715
Me callaré.

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
No me malinterprete.
Amo ser alcalde,

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,393
pero no significa nada
sin competencia real.

44
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Pero Huck, les agrada como alcalde.
Nadie quiere enfrentarlo.

45
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
¿Nadie en la ciudad?
¿Absolutamente nadie?

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Ni un alma.

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
A menos que conozca a alguien.

48
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
¿Dónde está? Lo aniquilaré.

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Espere. Tranquilo, asesino.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
Solo necesitamos una lata de pintura.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Espera, ¿por qué lo pinto de rojo?

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Bueno, si nadie
compite en mi contra,

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,336
competiré contra mí mismo.

54
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
¡Como personaje alternativo,
Raspberry Rover!

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,466
EL OPUESTO
A HUCKLEBERRY

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
<i>El opuesto a Huckleberry Hound.</i>

57
00:02:56,092 --> 00:02:59,262
Todas las escuelas deberían
ser de helado.

58
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Muy bien, hora del show.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Bien, ¿qué no haría Huck?

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
¡Raspberry Rover!
¡Candidato a alcalde!

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
¿Sabían que el azúcar es saludable?

62
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
¡Sí, tomen un poco!
¡Es bueno para la salud!

63
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
¿Lo es?

64
00:03:15,362 --> 00:03:17,655
Pero Huck nos dijo lo contrario.

65
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
- Y la ciencia.
- Sí.

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
¡Pero soy el opuesto de Huck!
Y de la ciencia.

67
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
Por ejemplo, la gravedad
es una mentira.

68
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Como sea...

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
¡Oye, soy Raspberry Rover!
¿Puedo usar tu jardín?

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Gracias. Ten un poco de azúcar.

71
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Es buena para los dientes.
¿Chocas los cinco?

72
00:03:33,672 --> 00:03:37,717
- Soy, genial. Genial, ¿no?
- Supongo.

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
¡Raspberry Rover! ¿Azúcar?

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
- Es buena para los dientes.
- Es mi cumple...

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
Con suerte, primera inyección
no entrar en mi ojo.

76
00:03:44,599 --> 00:03:47,769
¡Raspberry Rover!

77
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
¡Buen día, Jellystone!
¿Todos han comido azúcar?

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
¡Es buena para los dientes!

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
¡Fantástico!

80
00:03:53,817 --> 00:03:56,277
¿Quién está listo para una elección?

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
¿Una elección?

82
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
Pensé que iba a decir algo genial.

83
00:04:01,324 --> 00:04:04,577
¿Qué? ¡Los bancos
deberían ser brincolines!

84
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Bueno, escuchamos.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,958
¡Sí! Se prohíbe la escuela
y las rosquillas son verduras.

86
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Me gusta Raspberry Rover.

87
00:04:11,835 --> 00:04:13,128
¡Dinos más!

88
00:04:13,128 --> 00:04:15,296
Creo que la gente
debería poder operar

89
00:04:15,296 --> 00:04:17,007
a otros sin licencia.

90
00:04:17,007 --> 00:04:18,591
¡Porque parece divertido!

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
¡Deberían poder tirar
la basura en cualquier sitio!

92
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
¡Y los niños deberían poder jugar

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
con todas las serpientes venenosas!

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
¡Raspberry! ¡Raspberry! ¡Raspberry!

95
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
¡Besa a mi bebé!

96
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
¡Y al mío!

97
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
¡Y a mí!

98
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
¡Raspberry! ¡Raspberry! ¡Raspberry

99
00:04:36,776 --> 00:04:39,863
Esto va estupendo.
Todos están emocionados.

100
00:04:39,863 --> 00:04:43,241
Parece que la ciudad tendrá
una elección real al fin.

101
00:04:43,241 --> 00:04:47,287
Bueno, a Raspberry Rover
le está yendo demasiado bien.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Usted va muy detrás
en las encuestas.

103
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
¿Ve?

104
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
No está tan mal.
Podemos recuperarnos.

105
00:04:52,375 --> 00:04:53,752
No, hay más.

106
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Con un poco de grasa,
quizá podamos...

107
00:05:02,761 --> 00:05:07,015
Primer día en mil años
que el periódico no me da en el ojo.

108
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
Supongo que me dejé llevar tanto
con Raspberry Rover

109
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
que olvidé hacer campaña
por Huckleberry Hound.

110
00:05:16,691 --> 00:05:17,776
Pero está bien.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Cuando la ciudad escuche
mi sensato plan

112
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
durante el gran debate,

113
00:05:20,945 --> 00:05:22,781
tomarán la decisión correcta.

114
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
¿Debatirá consigo mismo?
Es imposible.

115
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Vamos. Tenga un poco
de fe en mí, señor Jinks.

116
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
Buenas noches, damas y caballeros.

117
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
Bienvenidos al debate
anual para alcalde,

118
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
conducido por el presentador
más apuesto de todos.

119
00:05:39,214 --> 00:05:41,257
Soy yo. Melquíades.

120
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
Conozcamos a los candidatos.

121
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
¡El primero es Huckleberry Hound!

122
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
Hola, hola.

123
00:05:48,431 --> 00:05:51,976
Me emociona hablar
de infraestructura las próximas horas.

124
00:05:51,976 --> 00:05:55,105
¡Y ahora Raspberry Rover!

125
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
-¿Adónde fue Huck?
- Quizá al baño.

126
00:06:04,781 --> 00:06:09,035
Bien. Comencemos con
la primera pregunta del público.

127
00:06:09,703 --> 00:06:14,040
Huck, tu oponente prometió
brincolines en vez de bancos.

128
00:06:14,040 --> 00:06:17,252
-¿Qué prometes tú?
- Gran pregunta, Pepe Pótamo.

129
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
Prometo duplicar
los molestos carteles de alto,

130
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
tapar el sumidero
donde se caen los niños, y...

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,846
¡Tiempo! ¡Próxima pregunta!

132
00:06:27,846 --> 00:06:31,182
Querido Raspberry Rover,
¿puedo tener un poni?

133
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
¡Pero claro! De hecho, ya llegó.

134
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Perdón, ¿qué está pasando?

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
¡Recordemos todos

136
00:06:40,692 --> 00:06:43,862
que los ponis no evitan
la plaga anual de abejas!

137
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
¿Me garantiza que un lápiz
nunca me dará en el ojo?

138
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
-¡Claro que sí!
- Nadie puede garantizarlo.

139
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
¡Mi ojo!

140
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
¿Podemos tener bailarines
en vez de carteros?

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Tenemos bailarines en vez
de bomberos. No queda ninguno.

142
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
¡Todos los carteros
aprenderán a bailar!

143
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
¿Puede venir a mi fiesta
de cumpleaños?

144
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
- Estoy ocupado.
-¡Yo estoy libre!

145
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
¿Podemos tener peces reales?

146
00:07:04,007 --> 00:07:07,010
- No. Espera, ¿qué?
- Todos los peces serán reales.

147
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
Espera un minuto.

148
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
No tienes un plan real
para manejar la ciudad.

149
00:07:10,513 --> 00:07:14,934
¡Puede que no tenga plan,
pero tengo camiones monstruo!

150
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
Esto será tan bueno.

151
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
¡Hagámoslo alcalde ya!

152
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
Canita, nunca pensé que diría esto,

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
pero por favor deja de comer verdura.

154
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
Pero el alcalde dice que es saludable.

155
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
Bueno, hora del almuerzo.

156
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Yakky, ¿puedes seguir
la operación? Gracias.

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Me pondrás anestesia, ¿no?

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
No sé cómo hacerlo.

159
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
¿Las serpientes venenosas
quieren más burbujas?

160
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
¡Pero el alcalde dice
que son amistosas!

161
00:07:54,974 --> 00:07:58,645
Señor Jinks, no tolero
ver a la ciudad así.

162
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Pensé que la gente elegiría bien.

163
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Pero ahora todo se desmorona.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,196
Creo que la gente no siempre
toma las mejores decisiones.

165
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Digo, a veces necesitan
alguien que los guíe.

166
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
Sí. Alguien con valores sólidos.

167
00:08:12,951 --> 00:08:15,203
Y un buen sentido
de derecha e izquierda.

168
00:08:15,203 --> 00:08:16,955
Y conozco al indicado.

169
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
Él protegería esta ciudad
a toda costa.

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
¡Debo salvar Jellystone!

171
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Huck, él es el Fantasma del Espacio.

172
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
¿Huck? ¿Huck?

173
00:08:26,548 --> 00:08:30,301
Gracias por reunirse
en esta gigante bola de helado,

174
00:08:30,301 --> 00:08:34,014
que ha reemplazado la escuela
gracias a Raspberry Rover.

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Hablando de eso,
tengo noticias urgentes.

176
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Resulta que Raspberry Rover
sufrió tremendas lesiones.

177
00:08:42,856 --> 00:08:44,566
-¿Está bien?
-¿Qué pasó?

178
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Visitémoslo en el hospital.

179
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
¡Esperen! ¿Dije lesiones?

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
Quise decir vacaciones.

181
00:08:49,821 --> 00:08:53,700
Raspberry Rover ha sufrido
unas vacaciones tremendas.

182
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
Pero no teman.

183
00:08:54,868 --> 00:08:59,789
Hasta su regreso, me ha designado
alcalde temporal permanente.

184
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Y como primera medida,

185
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
todo volverá a la normalidad.

186
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Muy bien, señor Jinks,
¿qué es lo primero?

187
00:09:06,880 --> 00:09:08,506
¡Deshacerse del azúcar!

188
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Tira tu terrón de azúcar en la olla.

189
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
La convertiremos en caramelo,

190
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
y todos podrán llevarse
un poco a casa.

191
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
¿El caramelo no es azúcar
pero quemada?

192
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
No, ¿qué te haría pensar eso?

193
00:09:19,601 --> 00:09:22,562
¡Listo! A hacer la cirugía más segura.

194
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
¡Yakky!

195
00:09:23,730 --> 00:09:26,816
¡No olvides lavarte las manos
al operar dentro de un paciente!

196
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
-¡Gracias, Huck!
-¡Listo!

197
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
¡Come las de gelatina
para comer una porción pequeña!

198
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
¿Oíste, niña? ¡Come!

199
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
¡Listo! A las serpientes.

200
00:09:39,037 --> 00:09:42,165
Listo. Ahora no te ven. ¡Diviértete!

201
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
¿Pero igual me morderán?

202
00:09:44,042 --> 00:09:46,086
¡Listo! ¡A liberar al caballo!

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,006
Listo, muchacho. Sé libre.

204
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
¡Ni siquiera es mi casa!

205
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
¡Listo! Desinflen los bancos.

206
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
ENCENDIDO
APAGADO

207
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
¡Los ahorros de mi vida!

208
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
¡Listo! ¡Arreglar la manguera!

209
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
¡Gracias al cielo!

210
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
¡Ahora puedo mantener vivo
mi jardín topiario!

211
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
¡Listo! ¡Liberar la pasiones
más íntimas!

212
00:10:11,778 --> 00:10:14,197
¡Listo! ¡Y la cereza del postre!

213
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
¡Listo! ¡Listo! ¡Listo!

214
00:10:21,246 --> 00:10:25,125
No me había dado cuenta
de lo raro que es lo "normal".

215
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Pero no lo cambiaría por nada.

216
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
¡Nosotros tampoco!

217
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
Y por eso decidimos
hacer una estatua del hombre

218
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
que recuperó nuestra ciudad.

219
00:10:33,341 --> 00:10:35,427
Cielos. No tenían que hacer eso.

220
00:10:35,427 --> 00:10:38,138
¡Raspberry Rover!

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Que se fue de vacaciones
y designó a Huck.

222
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
El mejor alcalde que tuvimos.

223
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
Como sea.

224
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
Al menos Jellystone volvió
a la normalidad.

225
00:10:47,355 --> 00:10:50,400
¡Todavía muerden!
¡Todavía muerden!

226
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Perdón por la demora.
Acabo de salir de cirugía.

227
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
¿Qué nos perdimos?