1
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
Vote no Raspberry

2
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Esse pode ser o discurso
mais importante

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
da minha carreira inteira.

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
É verdade.

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
Ou transformará você em uma lenda,

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
ou destruirá sua reputação
e levará ao esquecimento.

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,421
Um movimento errado, e poderia
destruir tudo o que já conquistou.

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Um suporte infrutífero
nesse estágio da vida.

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Até sucumbir à morte!

10
00:00:51,134 --> 00:00:56,056
E então, apenas um homem sem
rosto com um túmulo sem nome.

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,851
Obrigado, Sr. Jinks.
Sabe sempre o que dizer.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,854
Olá, Jellystone!

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
É hora do melhor dia do ano!

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
- Ano Novo?
- Black Friday?

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
Meu aniversário?
É o meu aniversário.

16
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
FELIZ ANIVERSÁRIO

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
Não, o dia da eleição!

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Espere aí, não estão empolgados?

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,581
Sem ofensa, Huck, mas o dia da
eleição é uma perda de tempo.

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Você sempre compete sem oposição.

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
Então, por que não pulamos
a coisa toda

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
e concordamos que ainda
é o prefeito?

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Agora, agora.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
O povo de Jellystone
tem direito a votar

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
para quem eles acham que é melhor
para o trabalho!

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,595
E vejam só!
Há outros candidatos esse ano.

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,431
O quê? Não, não.
Achamos que seria outra coisa.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
Pai, onde está o banquete medieval?

29
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Augie, não há banquete.

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
É escassez.

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,439
Oras, Huck,

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
temos mais o que fazer.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Tipo, o meu aniversário.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
Mas e sobre a diversão do processo?

35
00:01:53,238 --> 00:01:56,032
O choque de ideias,
o debate animado,

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
os broches divertidos
que eu sempre faço.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
Sou fã desses broches.

38
00:02:01,746 --> 00:02:04,290
Huck, no que nos diz respeito,
você é o prefeito.

39
00:02:04,290 --> 00:02:08,003
Agora, se me dão licença, tenho um
cesto de piquenique para aniquilar.

40
00:02:08,003 --> 00:02:09,337
E eu...

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,715
Eu vou ficar quieto.

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
Não me entenda mal,
adoro ser prefeito,

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,393
mas não significa nada
sem uma corrida real.

44
00:02:23,393 --> 00:02:27,480
Mas Huck, eles gostam de você.
Ninguém quer concorrer contra você.

45
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
Ninguém na cidade?
Ninguém mesmo?

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Nenhuma alma viva.

47
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
A menos que eu conheça alguém.

48
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Onde eles estão?
Vou acabar com eles!

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Ei, ei, ei.
Calma aí, matador.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
Só precisamos de uma lata de tinta.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Espere, por que estamos
pintando você de vermelho?

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Bom, se ninguém
vai concorrer contra mim,

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,336
eu concorrerei contra
mim mesmo.

54
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
Como minha persona alternativa,
Raspberry Rover!

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,466
O OPOSTO DE HUCKLEBERRY

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
<i>O oposto de Huckleberry Hound.</i>

57
00:02:56,092 --> 00:02:59,262
Todas as escolas deveriam
virar sorvetes.

58
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Muito bem,
hora do espetáculo.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
O que Huck não faria?

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
Raspberry Rover!
Candidato à prefeito.

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
Sabia que açúcar, na verdade,
é bom para você?

62
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
Sim, e nós temos!
É bom para os dentes!

63
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
É?

64
00:03:15,362 --> 00:03:17,655
É o oposto do que o Huck
sempre nos disse.

65
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
- E da ciência.
- Sim.

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Mas eu sou o oposto do Huck!
E da ciência.

67
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
Por exemplo, a gravidade
é uma mentira.

68
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Enfim...

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
Ei, Raspberry Rover!
Posso usar seu quintal?

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Obrigado.
Tome um bocado de açúcar.

71
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
É bom para o seu dente.
E que tal um "toca aqui?"

72
00:03:33,672 --> 00:03:37,717
- Sou demais, né?
- Eu acho?

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
Raspberry Rover! Açúcar?

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
- É bom para os dentes.
- É o meu aniver...

75
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
Espero que esta primeira injeção
não seja no meu olho.

76
00:03:44,599 --> 00:03:47,769
Raspberry Rover!

77
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
Bom dia, Jellystone! Todo mundo já
comeu um pouco de açúcar?

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
É bom para nossos dentes!

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
Fantástico!

80
00:03:53,817 --> 00:03:56,277
Agora, quem está pronto
para uma eleição?

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Uma eleição?

82
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
Achei que diria algo legal.

83
00:04:01,324 --> 00:04:04,577
O quê? Todos os bancos
deveriam virar pula-pulas

84
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Certo, estamos ouvindo.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,958
Isso aí! E a escola está banida,
e donuts são legumes.

86
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Eu gosto do Raspberry Rover.

87
00:04:11,835 --> 00:04:13,128
Fale mais!

88
00:04:13,128 --> 00:04:15,296
Acho que as pessoas
deveriam poder operar

89
00:04:15,296 --> 00:04:17,007
sem licença.

90
00:04:17,007 --> 00:04:18,591
Porque parece divertido!

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
Deveria poder jogar seu lixo
onde quiser.

92
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
E crianças deveriam brincar

93
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
com quantas cobras
venenosas quiserem.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Raspberry! Raspberry! Raspberry!

95
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
Beije meu bebê.

96
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
E o meu.

97
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
E o meu.

98
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
Raspberry! Raspberry! Raspberry!

99
00:04:36,776 --> 00:04:39,863
Isso está indo muito bem.
Todos estão empolgados.

100
00:04:39,863 --> 00:04:43,241
Parece que a cidade tem uma
eleição de verdade, finalmente.

101
00:04:43,241 --> 00:04:47,287
Sobre isso. Raspberry Rover
está indo bem demais.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Está muito abaixo nas pesquisas.

103
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
Está vendo?

104
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
Não está tão mal assim.
Podemos alcançá-lo.

105
00:04:52,375 --> 00:04:53,752
Não, tem mais.

106
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Bem, com um pouco de trabalho,
podemos talvez...

107
00:05:02,761 --> 00:05:07,015
O primeiro dia em mil anos que
o papel não bateu no meu olho.

108
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
Fiquei tão empolgado
com o Raspberry Rover,

109
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
que esqueci da campanha
do Huckleberry Hound.

110
00:05:16,691 --> 00:05:17,776
Mas tudo bem.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Quando a cidade ouvir
meu plano sensato

112
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
durante o grande debate,

113
00:05:20,945 --> 00:05:22,781
acredito que farão
a decisão certa.

114
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
Vai ter debate contra você mesmo?
Mas isso é impossível.

115
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Oras. Acredite em mim, Sr. Jinks.

116
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
Boa noite, senhoras e senhores.

117
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
Bem-vindos ao debate anual

118
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
apresentado pelo mais bonito
locutor de todos os tempos.

119
00:05:39,214 --> 00:05:41,257
Eu, o Leão da Montanha.

120
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
Vamos conhecer os candidatos.

121
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
Primeiro, Huckleberry Hound!

122
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
Olá, olá.

123
00:05:48,431 --> 00:05:51,976
Tão animado para falar sobre
infra-estrutura nas próximas horas.

124
00:05:51,976 --> 00:05:55,105
E agora, temos o Raspberry Rover!

125
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
- Onde o Huck foi?
- Provavelmente no banheiro.

126
00:06:04,781 --> 00:06:09,035
Tudo bem. Começaremos com
a nossa primeira pergunta da plateia.

127
00:06:09,703 --> 00:06:14,040
Huck, seu adversário promete
pula-pulas em vez de bancos.

128
00:06:14,040 --> 00:06:17,252
- O que você promete?
- Ótima pergunta, Peter Potamus.

129
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
Prometo dobrar todos os sinais
de parada irritantes,

130
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
fechar o buraco gigante que as
crianças continuam caindo, e...

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,846
Acabou o tempo!
Próxima pergunta!

132
00:06:27,846 --> 00:06:31,182
Querido Raspberry Rover,
eu poderia ter um pônei?

133
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
Mas é claro!
Na verdade, ele já chegou.

134
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Desculpe, o que está havendo?

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
Agora, lembrem-se,

136
00:06:40,692 --> 00:06:43,862
pôneis não fazem nada para
impedir a praga de abelhas.

137
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Pode me garantir que um lápis
nunca vai bater no meu olho?

138
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
- Mas é claro!
- Ninguém pode garantir isso.

139
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
Meu olho!

140
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Podemos ter dançarinos
em vez de carteiros?

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Temos dançarinos em vez de
bombeiros. Não há mais nenhum.

142
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
Todos os carteiros vão aprender
a dançar!

143
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
Pode vir na festa do meu aniversário?

144
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
- Estarei ocupado.
- Estarei livre!

145
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
Podemos ter peixe de verdade?

146
00:07:04,007 --> 00:07:07,010
- Não. Espere, o quê?
- Todos os peixes serão de verdade.

147
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
Espere aí.

148
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
Não tem nenhum plano para
manter esta cidade direita.

149
00:07:10,513 --> 00:07:14,934
Posso não ter um plano,
mas tenho caminhões gigantes.

150
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
Isso está indo tão bem.

151
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Vamos fazer dele o nosso
prefeito agora!

152
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
Augie, nunca achei que diria isso,

153
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
mas, por favor, pare
de comer seus legumes.

154
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
Mas o prefeito diz
que é bom para mim.

155
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
É a minha hora de almoço.

156
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Yakky, você sabe fazer cirurgia?
Obrigado.

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Vai me dar anestesia, certo?

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Não sei fazer isso.

159
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
As pequeninas venenosas
gostariam de umas bolinhas?

160
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Mas o prefeito disse
que vocês são amigáveis.

161
00:07:54,974 --> 00:07:58,645
Sr. Jinks, não aguento
ver a cidade desse jeito.

162
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Pensei que o povo
faria a escolha certa.

163
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Mas agora, está se desfazendo.

164
00:08:04,818 --> 00:08:08,196
Acho que as pessoas nem sempre
tomam as melhores decisões.

165
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Às vezes, eles precisam
de alguém para guiá-los.

166
00:08:10,365 --> 00:08:12,951
Sim. Alguém com bons valores.

167
00:08:12,951 --> 00:08:15,203
E um sentido forte de direita e
esquerda.

168
00:08:15,203 --> 00:08:16,955
E eu conheço esse cara.

169
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
E ele protegerá esta cidade,
não importa como.

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
Tenho que salvar Jellystone!

171
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Huck, conheça
o Fantasma do Espaço.

172
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Huck? Huck?

173
00:08:26,548 --> 00:08:30,301
Obrigado a todos por se reunirem
neste sorvete gigante

174
00:08:30,301 --> 00:08:34,014
que substituiu a nossa escola,
graças ao Raspberry Rover.

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Falando nele, tenho notícias
muito importantes.

176
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Como se vê, Raspberry Rover
sofreu uma tremenda lesão.

177
00:08:42,856 --> 00:08:44,566
- Ele está bem?
- O que houve?

178
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Vamos visitá-lo no hospital.

179
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Espere. Eu falei lesão?

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
Quis dizer, férias.

181
00:08:49,821 --> 00:08:53,700
Raspberry Rover sofreu
umas férias tremendas.

182
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
Mas não se preocupem.

183
00:08:54,868 --> 00:08:59,789
Até que ele volte, ele me nomeou
o prefeito permanente temporário.

184
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
E começando pelo início,

185
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
vamos retomar as coisas por aqui.

186
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Certo, Sr. Jinks,
o que fazer primeiro?

187
00:09:06,880 --> 00:09:08,506
Se livrar do açúcar!

188
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Jogue seu açúcar no pote.

189
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
Vou simplesmente fazer caramelo,

190
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
e todo mundo pode levar
um pouco.

191
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
Mas caramelo não
é açúcar queimado?

192
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
Não, o que te faz pensar assim?

193
00:09:19,601 --> 00:09:22,562
Pronto! Tornar a cirurgia mais segura.

194
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
Yakky!

195
00:09:23,730 --> 00:09:26,816
Não se esqueça de lavar as mãos
ao operar dentro de um paciente.

196
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
- Obrigado, Huck!
- Pronto.

197
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
Coma os gelatinosos
para ter uma porção de fruta.

198
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Ouviu isso, filho? Coma!

199
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
Pronto! Vamos para as cobras.

200
00:09:39,037 --> 00:09:42,165
Pronto, Tubb. Agora elas não podem
te ver. Divirta-se.

201
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
Mas elas ainda podem me morder?

202
00:09:44,042 --> 00:09:46,086
Pronto! Liberar os pôneis.

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,006
Pronto, amigão. Está livre agora.

204
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Esta casa nem é minha!

205
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
Pronto. Esvaziar os bancos.

206
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
LIGADO
DESLIGADO

207
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Minhas economias!

208
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
Pronto! Consertar mangueira.

209
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Ah, graças a Deus.

210
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
Agora eu posso manter
meu jardim de topiário vivo!

211
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Pronto!
Libertar suas paixões mais íntimas!

212
00:10:11,778 --> 00:10:14,197
Pronto! Adicionar cereja em cima.

213
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Pronto! Pronto!

214
00:10:21,246 --> 00:10:25,125
Cara, nunca percebi como
"normal" estranho é por aqui.

215
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Mas não aceitaria de outra forma.

216
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
Nem nós.

217
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
E foi por isso que decidimos fazer
uma estátua do homem

218
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
que recuperou a nossa cidade.

219
00:10:33,341 --> 00:10:35,427
Caramba!
Não precisavam fazer isso.

220
00:10:35,427 --> 00:10:38,138
Raspberry Rover!

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Que tirou férias e nomeou Huck.

222
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
O melhor prefeito que já tivemos.

223
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
Ah, tanto faz.

224
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
Pelo menos, Jellystone voltou
ao normal.

225
00:10:47,355 --> 00:10:50,400
Elas ainda mordem!
Elas ainda mordem!

226
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Desculpe pelo atraso.
Acabei de sair da cirurgia.

227
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
O que foi que perdemos?