1
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
REALIDADE "AUGIE-MENTADA"
2
00:00:38,455 --> 00:00:42,459
Outra manhã perfeita
Para acordar minha filha
3
00:00:42,459 --> 00:00:46,421
Outro dia adorável
Para ser amada pelo melhor pai
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Paguei aquele pássaro
Para cantar pra você
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
Por isso nunca fico triste
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
Um café da manhã
Com sorriso na cara
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Um pai que feliz que nunca para
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,935
Uma filha
Tão pura e contente
9
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Só como se for sorridente
10
00:01:04,773 --> 00:01:08,735
Vamos pulando até a escola
Parando para o abraço
11
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
Parando para cheirar as rosas
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
Olá seu inseto!
13
00:01:13,573 --> 00:01:14,866
Eu te conheço?
14
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
Limites bem saudáveis
15
00:01:16,701 --> 00:01:19,162
Acesso livre ao meu diário
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Somos uma família feliz
17
00:01:20,663 --> 00:01:26,628
Só precisamos de você e eu
18
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
MATEMÁTICA
DUPLICAÇÃO
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
É "Papai e eu", mas...
20
00:01:32,759 --> 00:01:36,096
Bibo Pai, já falamos sobre isso,
não pode ficar na sala de aula.
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
Não me obrigue a usar isto de novo.
22
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Sim, mas é claro. É claro.
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
É que fico empolgado
com a nossa canção.
24
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
Sim, ouvimos a música
várias vezes.
25
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Mas, de novo, não precisamos
testemunhar isto.
26
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Vou sentir saudade, Augie Waugie.
27
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Tchau, papai. Até depois da aula.
28
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
Tchau, docinho. Eu te amo.
Eu te amo muito!
29
00:01:54,614 --> 00:01:57,367
Eu te amo tanto que chega a doer...
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
Cara, dá o fora daqui!
31
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Outra tarde sombria
32
00:02:06,042 --> 00:02:08,712
Sem a minha preciosa filha
33
00:02:08,712 --> 00:02:10,630
O que vou fazer?
34
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Ela é o meu oxigênio, minha água
35
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Mas que saudade dela!
36
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Queria ter mais Augies
para eu amar!
37
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
Comprei este hambúrguer,
mas só tem uma carne,
38
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
isso me deixa furioso!
39
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Calma, Zé Colmeia.
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,149
Com o Replicador 1999,
41
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
podemos copiar
a estrutura molecular da carne
42
00:02:31,526 --> 00:02:34,237
e colar em qualquer objeto!
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Incrível!
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
Tinha o gosto sintético?
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
- Você sabe que não mastigo.
- É mesmo.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Nossa, Cindy. Que impressionante!
47
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
Posso pegar emprestado rapidinho?
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
- Claro!
- Só quero testar uma coisa
49
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
Ele devia estar apontando
isso pra mim?
50
00:02:56,801 --> 00:02:58,470
Com certeza, não.
51
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
Eu te amo, papai!
52
00:03:04,434 --> 00:03:07,395
É a Augie!
Minha linda filhotinha fofa!
53
00:03:07,520 --> 00:03:10,357
Isso que é ter amor incondicional?
54
00:03:10,357 --> 00:03:14,736
Obrigado, Cindy,
por inventar o Criador de Augie 1999!
55
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
Você é a melhor!
56
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
Preciso aprender a dizer não.
57
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
Sim, eu concordo.
58
00:03:19,657 --> 00:03:23,203
Enfim, quer investir num esquema
de pirâmide que eu caí?
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Com certeza!
60
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Cara, escola é tão chato.
61
00:03:28,166 --> 00:03:31,086
Nunca vou precisar de matemática
no meu dia a dia!
62
00:03:31,086 --> 00:03:33,171
Eu tenho um ábaco.
63
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
Pois é, por que não ensinam
coisas da vida
64
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
como impostos e hipotecas?
65
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
O sistema quer nos manter
patriotas e dóceis.
66
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Estranho.
67
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
O papai sempre me busca
assim que a aula acaba.
68
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Peguei, agora é com você.
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
COLÉGIO JELLYSTONE
70
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
O que foi isso?
71
00:03:50,647 --> 00:03:53,566
Augie, por acaso você tem
algum gêmeo perdido?
72
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
Empurra, papai!
73
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
Sim, claro. Mas é claro, querida!
74
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Papai, socorro! É uma emergência!
75
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Essa não! O que foi?
76
00:04:04,911 --> 00:04:09,082
Não consigo abrir o pote de maionese
e estou com sede!
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
- Aqui está, querida.
- Obrigada, papai!
78
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Pai! Perdi o impulso!
79
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Ter tantas Augies para amar
é bem exaustivo.
80
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Mas, quer saber?
O amor nunca descansa.
81
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
- Ei, pai! Tirei sete em história.
- Uau, que incrível!
82
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
Com conquistas assim,
um dia você vai comandar esta terra.
83
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
Quer andar comigo pela cidade
e contar a todos como sou incrível?
84
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
Eu adoraria, querida,
85
00:04:35,316 --> 00:04:37,152
mas prometi ao prefeito Augieberry
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
que eu ajudaria com um anúncio.
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Queridos cidadãos,
88
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
a partir de agora, todos os dias
serão Dia dos Pais!
89
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Eu amo o meu pai!
90
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
Ei, não é tão ruim assim.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Você sempre quis vários irmãos.
92
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Não, isso é errado.
93
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Ele parece tão feliz sem mim.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,175
Ei, talvez seja melhor assim.
95
00:05:00,175 --> 00:05:03,928
O mar está cheio de pais,
com queimadura de sol e tudo.
96
00:05:03,928 --> 00:05:05,764
É, talvez você tenha razão.
97
00:05:05,764 --> 00:05:08,850
Estou muito triste.
A gente se vê depois.
98
00:05:08,850 --> 00:05:11,353
CAFÉ DA LAMA
99
00:05:11,353 --> 00:05:16,900
O que vou fazer
Agora que o papai está ocupado?
100
00:05:16,900 --> 00:05:19,861
Vou me sentar nessa poça
101
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
Esperando que ele sinta
A minha falta
102
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
Pode parar com a choradeira, Augie?
103
00:05:25,492 --> 00:05:28,745
Estou tentando observar
essa situação de duplicação de filha.
104
00:05:28,745 --> 00:05:31,081
Estou me afogando em filhas!
105
00:05:31,081 --> 00:05:32,290
Que nojo.
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,793
De onde essas Augies vieram?
107
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Eu não saberia dizer.
108
00:05:38,171 --> 00:05:40,507
Logo, não sou responsável
por nada disso.
109
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Mas se quiser fazer mais pais,
110
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
acho que posso ajudar.
111
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
Sério? Como?
112
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Pegue este Replicador 1998.
113
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
É uma versão anterior,
mas funciona.
114
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
Só não conte onde conseguiu.
115
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
Espere. Não.
Não aponte para mim...
116
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
Ninguém é mais esperta
do que a minha garotinha.
117
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Você acha mesmo?
118
00:05:59,401 --> 00:06:03,113
Porque o papai nem chorou
de alegria com o meu sete.
119
00:06:03,113 --> 00:06:07,242
Então ele é um tolo!
Por não notar como é brilhante.
120
00:06:07,242 --> 00:06:08,952
Obrigada, Dra. Papai.
121
00:06:08,952 --> 00:06:10,995
Agora, vamos fazer uns papais!
122
00:06:15,333 --> 00:06:18,044
Estou tão empolgado
por ser pai com você.
123
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
Nada mais saudável do que ser
o melhor amigo da sua filha!
124
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Cadê a minha filha?
125
00:06:24,092 --> 00:06:26,928
Papai, papai, papai.
126
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
Certo, amores,
vamos revezar. Vamos.
127
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
Só tem um papai.
128
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Olha só todas estas filhas.
129
00:06:33,351 --> 00:06:36,354
Por que não dão
um abraço no papai?
130
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Quem é esse cara?
131
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
Seu suco de caixinha, querida.
132
00:06:45,405 --> 00:06:49,367
Aqui está a tarefa de ciências
que é para amanhã.
133
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
Isso que é vida.
134
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
Espera, cadê o Pai Sr. Jinks?
135
00:06:56,207 --> 00:06:59,919
Quero fazer uma lei para transformar
a cidade em um toboágua!
136
00:06:59,919 --> 00:07:03,006
Resolveria o problema
do transporte público.
137
00:07:03,006 --> 00:07:06,843
Quem é o prefeito mais esperto?
138
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
Eu.
139
00:07:09,220 --> 00:07:11,890
Quem tem total controle
das finanças da cidade?
140
00:07:11,890 --> 00:07:13,016
Eu!
141
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Papai Jinks, pedi uma sela
142
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
para andar em você.
143
00:07:16,770 --> 00:07:18,271
Desculpa, querida.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,941
A Augie Berry apareceu,
ela é a coisa mais fofa de todas.
145
00:07:22,859 --> 00:07:25,236
Não, eu sou a mais fofa de todas.
146
00:07:25,236 --> 00:07:29,032
Podemos fazer
uma colônia de fofuras!
147
00:07:29,657 --> 00:07:30,909
Não estou gostando disso.
148
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Fiz vários braceletes
de pai e filha!
149
00:07:34,329 --> 00:07:36,998
Espera. Onde está
minha turma de Augie?
150
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
Então, o que aprendemos?
151
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
Não aceite maçãs envenenadas
152
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
de bruxas velhas
na crise de meia-idade.
153
00:07:44,673 --> 00:07:47,884
Estou voando!
Estou realmente voando!
154
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Essa é a minha garotinha!
155
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Essa é a minha garotinha, também.
156
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
Essa não!
157
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Toda Augie tem um pai,
e todo pai tem uma Augie!
158
00:07:58,186 --> 00:08:00,522
- Sinto falta da minha Augie!
- Do meu pai!
159
00:08:04,025 --> 00:08:07,237
- Aonde você vai, querida?
- Desculpa, Dra. Papai.
160
00:08:07,237 --> 00:08:08,988
Quero o meu pai de verdade.
161
00:08:08,988 --> 00:08:11,533
Aquele cara?
Ele não te dá valor como eu.
162
00:08:11,533 --> 00:08:13,326
Sou um pai legal.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
Sim, mas ele me criou
164
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
desde bebezinha e tal.
165
00:08:17,163 --> 00:08:20,709
Posso te transformar em bebê.
Vou inventar alguma coisa.
166
00:08:20,709 --> 00:08:24,212
Desculpa, "pai legal".
Mas não é isso.
167
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
Checagem de segurança aleatória!
168
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
Entre na fila!
169
00:08:33,638 --> 00:08:36,016
Com licença.
Preciso encontrar minha filha.
170
00:08:36,016 --> 00:08:39,686
Não pode furar fila, pai!
Sou sempre a primeira.
171
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
Não, minha filha de verdade
é a número um.
172
00:08:43,565 --> 00:08:45,525
A menos que tenha
um monólogo emotivo,
173
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
não posso te deixar passar.
174
00:08:46,901 --> 00:08:48,028
Que loucura.
175
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Por que os seguranças
sempre pedem um monólogo?
176
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
Então é isso?
Todo amor que te dei, por nada?
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,872
Eu te amo como irmão, Dra. Papai.
178
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
Mas o coração quer o que quer.
179
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
Então vá atrás dele.
Não vou te impedir.
180
00:09:05,462 --> 00:09:08,882
- Mas vou ficar ressentida.
- Está bem, obrigada.
181
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
- Não!
- Me deixe passar!
182
00:09:12,594 --> 00:09:14,095
Escutem, pessoal!
183
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Minha filha está por aí,
184
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
e preciso encontrá-la,
ou a perderei para sempre!
185
00:09:18,933 --> 00:09:21,436
Tentei preencher o vazio
com as outras Augies,
186
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
mas não é a mesma coisa!
187
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
São basicamente erros da natureza.
188
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
Fui atingido duas vezes!
189
00:09:27,150 --> 00:09:30,904
A única Augie que preciso
é a que fiz com muito amor.
190
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Por favor, ouçam a minha canção
191
00:09:35,033 --> 00:09:38,953
Sobre a filha que espero
192
00:09:38,953 --> 00:09:43,291
A verdadeira
Não pode ser substituída
193
00:09:43,291 --> 00:09:47,253
Sinto falta do sorriso
Do rosnado, da carinha dela
194
00:09:49,172 --> 00:09:52,884
Só preciso do meu pai
Que é o melhor
195
00:09:53,468 --> 00:09:56,680
O resto age muito estranho e triste?
196
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Augie, você voltou!
197
00:09:59,849 --> 00:10:03,728
Espera, é a Augie, ou...
Não, é a minha Augie de verdade!
198
00:10:05,105 --> 00:10:09,484
Meu pai é o único para mim
199
00:10:09,484 --> 00:10:13,863
A minha Augie é meu mundo
Meu céu, minhas árvores
200
00:10:13,863 --> 00:10:18,118
Meu pai me dá beijo
De bom dia e de boa noite
201
00:10:18,118 --> 00:10:22,789
Aquele rosto sorridente
Sempre me deixa contente
202
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
Porque ninguém me ama
Como ele
203
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
É isso aí, filhota.
204
00:10:27,419 --> 00:10:30,922
A minha melhor qualidade
Ou pior defeito
205
00:10:30,922 --> 00:10:32,549
Quem disse que você tem defeito?
206
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Minha filhota, ninguém pode
te substituir.
207
00:10:36,594 --> 00:10:38,680
Achei um pedaço de chiclete
no caminho
208
00:10:38,680 --> 00:10:40,056
e mordi um pedaço.
209
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
É isso aí.
210
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Isso que é
um monólogo emocionante.
211
00:10:48,398 --> 00:10:51,651
Pode me transformar de volta?
Estou com muitos sentimentos.
212
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Claro!
213
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Bem melhor.