1
00:00:30,530 --> 00:00:33,575
Ei, molecada, estão entediados?
O mundo perdeu a alegria?
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Os dias se tornaram
uma rotina cansativa?
3
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
Vocês estão, tipo, fartos de tudo?
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,749
Então precisam de ajuda!
Na forma dos Pequenos Fom-Fons!
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
- Pequenos Fom-Fons!
- Monte carros com seus amigos.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
- Pequenos Fom-Fons!
- Mais rápidos que um jato.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,299
- Pequenos Fom-Fons!
- Saltando para o espaço.
8
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- Pequenos Fom-Fons!
- Carros podem curar doenças.
9
00:00:52,218 --> 00:00:55,096
- Pequenos Fom-Fons!
- Eles vão se casar com sua mãe.
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,140
Com quatro rodas,
tudo pode ser um carro
11
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
e a cola especial Fom-Fom
deixará tudo arrumadinho.
12
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
Eu só estou arrumadinha
por causa dos Pequenos Fom-Fons!
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,689
Pequenos Fom-Fons!
14
00:01:04,689 --> 00:01:07,317
Pequenos Fom-Fons, outro belo
produto da Biscuit Ltda., fabricante
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
do Creme pra Coceira da Dra. Vovó
e dos Travesseiros de Presunto.
16
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
Esse é o brinquedo antigo
do seu pai?
17
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
É. Ele disse
que eu devia brincar com ele,
18
00:01:14,699 --> 00:01:17,035
em vez de atirar tomates podres
na minha irmã.
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
Beleza, vamos tentar
montar algo.
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
Olha! O carro dos meus sonhos.
Rodas de Pizza!
21
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
Mas adicionei esses propulsores
de foguete maneiros na traseira.
22
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Combinei minhas duas coisas
favoritas no meu Fom-Fom,
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
meu papai e unicórnios.
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Amo você, docinho.
25
00:01:31,591 --> 00:01:34,719
O meu é uma ambulância porque é
o carro que melhor conheço.
26
00:01:34,719 --> 00:01:36,930
E como medida adicional,
plástico bolha.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
E air bags.
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
Saca só o novo truque
que eu fiz.
29
00:01:40,308 --> 00:01:44,145
Eu o chamo de Rodas de Pizza
Pepperoni Pulverizador Punidor.
30
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Ou RPPPP abreviado.
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Acredita que o Shazzan tentou
me dar desconto pra idosos
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
no cinema?
33
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
Eu não pareço tão velho, pareço?
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,614
Parece que tem 18 anos, Zé.
35
00:01:54,614 --> 00:01:58,868
É isso aí, e você parece
ter três anos, Catatau.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
Zé, isso não é um elogio.
37
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Catatau, isso são...
38
00:02:06,543 --> 00:02:09,462
São, sim.
São os Pequenos Fom-Fons.
39
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
Você também brincava com isso?
40
00:02:11,089 --> 00:02:14,592
Sim, quando eu era um ursinho
ranhento como você.
41
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Certo, cara, isso foi grosseiro.
42
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Na verdade... Catatau?
43
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
Bem aqui, Zé.
44
00:02:20,015 --> 00:02:22,559
Cabe direitinho no espaço
do rim que doei pra você.
45
00:02:22,559 --> 00:02:26,146
Aqui está a belezinha que eu fiz.
O Piquenic Fom-Fom.
46
00:02:26,646 --> 00:02:30,400
- Eu também fiz um, é um...
- Querem ver meu Fom-Fom?
47
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
É uma máquina de beijo.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
Meu Fom-Fom
está novinho em folha.
49
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
Fechadinho dentro de uma caixa
de acrílico para colecionadores.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,325
É divertido.
51
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
Vou colocar essa belezinha
na pista.
52
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
Ei! Eu também.
53
00:02:44,914 --> 00:02:46,750
Ei, tira o traseiro
da minha cara!
54
00:02:48,960 --> 00:02:51,379
Ei, Zé Colmeia,
nós chegamos primeiro.
55
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Ah, sim, sim.
Só um minuto, só um minuto.
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
Vejam só esse movimento
das antigas.
57
00:02:56,593 --> 00:03:00,847
Eu chamo de Cesta de Piquenic
Pepperoni Pulverizador Punidor.
58
00:03:02,682 --> 00:03:06,186
Acho que é melhor irmos jogar
um pouco de videogame.
59
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
Por que a vida é tão dura?
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
Isso não é justo.
61
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Ei, Zé Colmeia, qual é, cara?
É nossa vez.
62
00:03:15,904 --> 00:03:18,948
Ah, eu estava prestes
a mostrar outro truque.
63
00:03:18,948 --> 00:03:21,076
Os adultos estão se apoderando
da pista.
64
00:03:21,076 --> 00:03:22,702
Nós chegamos primeiro.
65
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
Bem, tecnicamente, nós brincamos
com eles primeiro,
66
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
já que nascemos antes de vocês.
67
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
Acho que um juiz
concordaria com essa.
68
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Façamos o seguinte.
Vamos organizar uma grande corrida.
69
00:03:32,712 --> 00:03:36,424
Uma equipe com as crianças,
eu, Bobi, Patinho e Catatau,
70
00:03:36,549 --> 00:03:38,510
contra a equipe de adultos.
71
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
Não sou criança.
Sou um homem crescido.
72
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
Quem ganhar, vai poder brincar
com os Pequenos Fom-Fons
73
00:03:43,390 --> 00:03:48,061
e quem perder será banido
de Jellystone para sempre.
74
00:03:48,687 --> 00:03:51,272
Ou apenas não poderá brincar.
75
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
Beleza, tudo bem.
Que seja.
76
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Um juiz concordaria com essa.
77
00:03:56,444 --> 00:04:01,199
Uma grande corrida de Fom-Fons?
Que divertido! Vamos nessa!
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
Beleza, velhote. Vamos nessa!
79
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
Por que todos me chamam de velho?
80
00:04:08,748 --> 00:04:13,128
Vocês ouviram primeiro aqui.
O GP dos Fom-Fons vai rolar.
81
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
E aqui está o Lobo Bobo
para mostrar essa pista maluca.
82
00:04:15,922 --> 00:04:18,675
Está por toda parte!
A pista está por toda parte!
83
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
É isso aí, Lobo.
84
00:04:20,468 --> 00:04:22,554
A pista dos Pequenos Fom-Fons
em Jellystone
85
00:04:22,554 --> 00:04:24,347
parece estar por toda parte!
86
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
Está nas ruas...
87
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
Não vejo a hora de pilotar
meu Fom-Fom de porcelana.
88
00:04:29,477 --> 00:04:31,855
Ah, minha infância.
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
...no seu espaço pessoal...
90
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Saiam daqui!
91
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
...e até nas lojas!
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
E em cima de você!
93
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
A pista terá vários loopings.
94
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
Terreno acidentado!
95
00:04:44,743 --> 00:04:47,203
E subidas inclinadas
levando a picos massivos!
96
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
Como se fossem nádegas.
97
00:04:49,122 --> 00:04:51,875
E a corrida termina
no Café Bicho do Mato!
98
00:04:51,875 --> 00:04:55,503
Por cima do famoso ensopado
do Zé Buscapé.
99
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
O que acha?
100
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Essa corrida
é pra todas as crianças
101
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
que foram sacaneadas por adultos.
102
00:05:02,135 --> 00:05:03,928
Eu fui sacaneado por adultos.
103
00:05:03,928 --> 00:05:08,767
E crianças. E bebês.
Animais, objetos inanimados...
104
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Isso, fala pra eles, Patinho!
105
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Os Pequenos Fom-Fons
serão nossos! Fim de papo!
106
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Fascinante.
107
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Tecnicamente, Leão,
não sou adulto.
108
00:05:17,609 --> 00:05:20,278
Cindy me descreveu
como um homem-criança,
109
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
e esse é
um diagnóstico médico oficial.
110
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Não, não é, Zé.
111
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
Beleza, estão prontos
para serem encolhidos
112
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
para pilotar seus carros?
113
00:05:27,869 --> 00:05:29,788
Não precisamos fazer isso.
Temos controles...
114
00:05:29,788 --> 00:05:31,498
Tarde demais, já era.
115
00:05:32,582 --> 00:05:36,252
Menina, você enlouqueceu,
mas isso é bem legal.
116
00:05:41,216 --> 00:05:43,551
Nossa, que cheiro de chulé.
117
00:05:43,677 --> 00:05:47,013
É bem legal, mas eu não gostaria
de ficar pequeno assim pra sempre.
118
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
Seria a pior coisa.
119
00:05:53,228 --> 00:05:56,314
Sou eu de novo.
Leão, seu olho no céu,
120
00:05:56,314 --> 00:05:59,025
enquanto os pilotos entram no grid,
bem pequenininhos.
121
00:05:59,025 --> 00:06:01,736
Espera, não precisamos
de carteira de motorista?
122
00:06:01,736 --> 00:06:05,448
Eliminamos isso anos atrás.
Ninguém na cidade tem.
123
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Unga Bunga.
Isso usa combustíveis fósseis.
124
00:06:17,085 --> 00:06:18,461
É uma vida.
125
00:06:18,962 --> 00:06:22,257
Tudo bem, só preciso de...
Ai, minhas costas!
126
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
Adicionei três corações humanos
ao meu.
127
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
Me ajude...
128
00:06:27,303 --> 00:06:28,596
O meu é prático.
129
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Abram caminho pro vencedor!
130
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
É, ele está bem aqui, galera!
131
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
Caramba. Caramba. Caramba!
132
00:06:41,276 --> 00:06:45,405
E parece que a Flirtácia
vai dar a bandeirada pra largada.
133
00:06:46,031 --> 00:06:48,908
Oh, não!
Parece que as formigas voltaram.
134
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Estão levando ela embora!
135
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
E foi dada a largada!
136
00:06:54,164 --> 00:06:56,833
Vamos, Car-chan,
mostra pra eles quem você é.
137
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
Vou dar uma volta em você, Peter.
138
00:06:59,044 --> 00:07:02,380
Oh, não. Parece que temos
alguns retardatários.
139
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
Por que estou vivo?
140
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Aqui vêm eles
para o primeiro looping.
141
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
A competição está acirrada!
142
00:07:22,942 --> 00:07:25,278
Ei, qual é, me deixa passar.
143
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
Amo você, docinho.
144
00:07:29,324 --> 00:07:31,242
Ah, eu também amo você.
145
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Eu queria amar algo
tanto assim.
146
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
Bem, na verdade,
eu tenho a Dona Meia.
147
00:07:39,376 --> 00:07:42,253
Me arrependo do divórcio, Lobo.
148
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
Ah, Caverna.
Vou bater na sua traseira.
149
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
Unga Bunga,
motoristas de fim de semana.
150
00:07:52,722 --> 00:07:55,517
Uau, isso é incrível!
Vamos ver mais de perto.
151
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Ops!
152
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
Agora estão chegando
aos picos enormes.
153
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Não sei o que é pior,
154
00:08:06,653 --> 00:08:09,239
o cheiro do João Grandão,
ou o cheiro da derrota.
155
00:08:09,239 --> 00:08:11,700
Parece que vai ficar
entre Chapeuzinho e Zé Colmeia.
156
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Admita, Chapeuzinho,
o adulto vai ganhar.
157
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
Ah, é? Olha uma gordurinha
de pizza aí.
158
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
É mortal, mas que cheiro gostoso.
159
00:08:23,420 --> 00:08:25,171
E que sabor.
160
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
Droga!
161
00:08:31,678 --> 00:08:33,763
Parece que os adultos vão ganhar.
162
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Vai passar um hidratante,
seu velho nojento.
163
00:08:36,391 --> 00:08:37,851
Como você ousa?
164
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Que coisa foi essa?
165
00:08:46,484 --> 00:08:49,154
Eu te falei que a Dona Meia
é ótima padeira?
166
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
Lobo!
167
00:08:55,160 --> 00:08:58,872
Ah, não, uma tragédia!
Ambos os carros foram destruídos!
168
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
Será o fim da corrida?
169
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
Cara. Acho que acabou.
170
00:09:05,462 --> 00:09:07,797
Você pilotou bem, Zé,
171
00:09:07,797 --> 00:09:10,342
mas, no final, ambos perdemos
pra um cookie gigante.
172
00:09:10,342 --> 00:09:11,426
Você não vai acreditar
173
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
quantas vezes perdi
pra um cookie gigante.
174
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
Mas, sabe, sobremesas à parte,
você também pilotou bem.
175
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
É, foi bem divertido.
176
00:09:21,436 --> 00:09:23,772
Acho que vamos esperar
até as formigas nos pegarem.
177
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
Enquanto isso, vou cantar.
178
00:09:25,482 --> 00:09:29,152
Pequenos Fom-Fons
Monte carros com seus amigos
179
00:09:29,152 --> 00:09:32,238
Pequenos Fom-Fons
Eles vão se casar com sua mãe
180
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
Espera, Zé, é isso!
181
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
O quê? Casar com sua mãe?
182
00:09:35,950 --> 00:09:38,078
Certo, mas seu pai
não vai ficar contente.
183
00:09:38,078 --> 00:09:41,289
Não. Montar carros
com seus amigos!
184
00:09:41,289 --> 00:09:44,793
Se quisermos ficar na corrida,
temos que montar um Fom-Fom.
185
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
Juntos.
186
00:09:46,044 --> 00:09:49,422
Belezinha. Será nossa atividade
de pai e filho.
187
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
É, quase isso.
188
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Preparem-se, todos,
e as mães de Jellystone.
189
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
Aqui vem a...
190
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
- Cesta de Pizza-nic!
- Cesta de Pizza-nic!
191
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
Pequenos Fom-Fons
192
00:10:00,684 --> 00:10:02,268
Isso! Vamos lá!
193
00:10:02,268 --> 00:10:03,812
Pequenos Fom-Fons
194
00:10:04,771 --> 00:10:06,815
Estamos tentando dormir!
195
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Aquele bichão destruiu a pista.
196
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
Como vamos alcançar
a linha de chegada?
197
00:10:11,486 --> 00:10:14,656
Bem, eu conheço dois caras radicais
que sabem fazer alguns truques.
198
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Está pensando o mesmo que eu?
199
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
Acho que estou.
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
É hora do...
201
00:10:19,953 --> 00:10:24,499
Piquenic Roda de Pizza
Pepperoni Pulverizador Punidor!
202
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Está fervendo!
203
00:10:31,297 --> 00:10:35,010
Pode crer! É isso aí! Ganhamos!
204
00:10:35,010 --> 00:10:37,303
Ah, não, ganharam nada.
205
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
O Catatau cruzou a linha de chegada
uns cinco minutos atrás.
206
00:10:42,183 --> 00:10:46,604
Na sua cara, Zé! As crianças
ganharam, os Fom-Fons são nossos!
207
00:10:46,604 --> 00:10:50,025
Já disse que não sou criança.
Ah, deixa pra lá.
208
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
É legal fazer parte de um grupo.
209
00:10:53,361 --> 00:10:55,447
Amo vocês, Pequenos Fom-Fons.