1
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
A CASA DO DRAGÃO

2
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
Você está aí!

3
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
O Serpente Marinha irá morrer,
não é mesmo?

4
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
-Luke...
-Não posso ser o Senhor das Marés.

5
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
O vovô foi o maior marinheiro
que já existiu.

6
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
Eu fico enjoado antes mesmo
do navio sair do porto.

7
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Eu vou estragar tudo!

8
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
Eu não quero Driftmark.

9
00:03:02,015 --> 00:03:05,351
-Deveria ser repassada para sir Vaemond.
-Não escolhemos nosso destino, Luke.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
Ele nos escolhe.

11
00:03:06,895 --> 00:03:09,480
O vovô deixou você escolher
se seria a herdeira dele.

12
00:03:10,857 --> 00:03:11,941
Você nos contou isso.

13
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
E você quer saber a verdade?

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,536
Eu estava apavorada.

15
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Eu tinha...

16
00:03:27,248 --> 00:03:28,374
quatorze anos,

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
como você tem agora.

18
00:03:31,085 --> 00:03:34,881
Eu não estava preparada para ser
a rainha dos Sete Reinos.

19
00:03:35,506 --> 00:03:36,466
Mas...

20
00:03:37,008 --> 00:03:38,259
Era o meu dever.

21
00:03:38,801 --> 00:03:43,389
E, com o tempo, entendi que eu tinha
que merecer a minha herança.

22
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
Eu não sou como você.

23
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Em que sentido, meu filho?

24
00:03:48,978 --> 00:03:50,104
Eu não sou tão...

25
00:03:52,273 --> 00:03:53,232
Perfeito.

26
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
Sou tudo, menos perfeita.

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
O meu pai cuidou de mim

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
e ajudou a me preparar
para as minhas obrigações.

29
00:04:10,792 --> 00:04:13,211
A sua mãe fará o mesmo por você.

30
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
Bom dia, princesa.

31
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Bom dia, sir Lorent.

32
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
A princesa Rhaenys acaba de chegar
em um dragão.

33
00:04:21,678 --> 00:04:24,764
Ela solicita uma reunião com a senhora
e o príncipe Daemon.

34
00:04:42,740 --> 00:04:44,659
A princesa Rhaenys Targaryen.

35
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Obrigada, sir Lorent.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
Princesa Rhaenys.

37
00:04:52,333 --> 00:04:55,086
Trouxe boas notícias sobre
a recuperação do lorde Corlys?

38
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Viserys está morto.

39
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
Estou de luto com você
por esta perda, Rhaenyra.

40
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
Meu primo...

41
00:05:07,765 --> 00:05:08,850
O seu pai...

42
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
Tinha um bom coração.

43
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Há mais que isso.

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
Aegon foi coroado como seu sucessor.

45
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Eles o coroaram.

46
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Como Viserys morreu?

47
00:05:41,632 --> 00:05:42,759
Eu não sei dizer.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Há quanto tempo?

49
00:05:45,094 --> 00:05:46,095
Faz um dia. Talvez dois.

50
00:05:46,179 --> 00:05:48,973
Fui aprisionada em meus aposentos
enquanto a rainha preparava tudo.

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,224
Viserys foi assassinado.

52
00:05:52,143 --> 00:05:56,481
A Alicent exigiu que você
apoiasse o Aegon.

53
00:05:58,107 --> 00:05:59,067
Exigiu.

54
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
-Eu a rejeitei.
-E você ainda está viva.

55
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
O Alto Septão coroou Aegon...

56
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
-no Fosso dos Dragões.
-Essa não.

57
00:06:11,370 --> 00:06:14,415
Eu mesma testemunhei tal ato
antes de voar com a Meleys.

58
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
Eles o coroaram

59
00:06:16,709 --> 00:06:20,254
-diante do povo...
-Para o povo vê-lo como seu legítimo rei.

60
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Aquela rainha vadia matou o meu irmão
e roubou o trono dele.

61
00:06:23,674 --> 00:06:25,635
E você poderia ter queimado todos eles.

62
00:06:26,135 --> 00:06:29,055
Uma guerra deve ser travada
por causa desta traição.

63
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
Mas não sou eu quem deve
começar esta guerra.

64
00:06:36,979 --> 00:06:40,691
Eu só me apressei para vir avisá-los,
por lealdade ao meu marido e à minha casa.

65
00:06:43,152 --> 00:06:44,987
Os Verdes virão atrás de você, Rhaenyra.

66
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
E de seus filhos.

67
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
Deve sair de Dragonstone de uma vez.

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
O bebê está chegando.

69
00:07:21,315 --> 00:07:24,777
A gravidez não está nem perto do fim.
Isso não deveria acontecer agora.

70
00:07:24,861 --> 00:07:27,446
Mas está acontecendo!

71
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Tente manter a calma, princesa.

72
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Venha.

73
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
Já fizemos isso outras cinco vezes.

74
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
A sexta não será diferente.

75
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Saiam. Saiam. Pelos deuses!

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,503
Saiam. Saiam daqui!

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
Quero que patrulhem todo
o perímetro da ilha.

78
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
Busquem por qualquer embarcação
que tente aportar.

79
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
Se os Verdes atacarem,
serão ataques furtivos,

80
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
não diretos.

81
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Não temos homens suficientes
para cercar toda a ilha,

82
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
mas podemos aparentar ser
mais fortes do que somos.

83
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Recrute os Guardiões de Dragões.
São grandes guerreiros.

84
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Não percam tempo.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
Será feito, meu príncipe.

86
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
O que foi isso?

87
00:08:23,628 --> 00:08:24,545
Eu sinto muito.

88
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
Não seja tão duro com ele, meu príncipe,

89
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
para que ele possa aprender
o que está tentando ensiná-lo.

90
00:08:31,427 --> 00:08:33,596
Vossa mãe precisa vê-los.

91
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
Vocês dois.

92
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Mãe?

93
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
Como dói!

94
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
Princesa.

95
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
O avô de vocês, o rei Viserys, faleceu.

96
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
Viserys?

97
00:09:03,709 --> 00:09:08,464
Os Verdes repudiaram a sucessão
e reivindicaram o Trono de Ferro.

98
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Aegon foi coroado rei.

99
00:09:15,721 --> 00:09:18,266
-O que deve ser feito quanto a isso?
-Nada, ainda.

100
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Onde está o Daemon?

101
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Eu não sei.

102
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Enlouqueceu.

103
00:09:24,897 --> 00:09:26,565
Foi planejar sua guerra.

104
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
Deixe o Daemon comigo.

105
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
Jace...

106
00:09:31,320 --> 00:09:32,572
Jacaerys.

107
00:09:37,952 --> 00:09:41,539
Qualquer direito ao trono que me reste,
você será o herdeiro.

108
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
Nada deverá ser feito sem o meu comando.

109
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
Um corvo chegou esta manhã.

110
00:10:01,309 --> 00:10:04,478
A febre do Serpente Marinha
cedeu e ele partiu de Evenfall.

111
00:10:04,562 --> 00:10:05,604
Mas para onde ele foi?

112
00:10:05,688 --> 00:10:07,481
Esta informação é incerta, meu príncipe.

113
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
Mande corvos aos nosso aliados...

114
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Os lordes Darklyn, Massey...

115
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
-e Bar Emmon.
-Daemon!

116
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
Você quer falar com o meistre,
meu príncipe?

117
00:10:27,501 --> 00:10:30,296
Voarei até Riverlands para afirmar
o apoio do lord Tully.

118
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Você não fará nada disso.

119
00:10:34,592 --> 00:10:37,803
Minha mãe decretou que nada será
decidido enquanto está acamada.

120
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
Que bom que está aqui,
jovem príncipe.

121
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
Precisamos que patrulhe
os céus com o Vermax.

122
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
Você ouviu o que eu disse?

123
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
Os corvos, lord Bartimos.

124
00:10:59,116 --> 00:11:00,451
Serão enviados agora.

125
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
Convoque sir Steffon.

126
00:11:01,911 --> 00:11:04,163
Quero a nossa Guarda Real
em Monte Dragão.

127
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
Venha comigo. Te mostrarei
o significado de lealdade.

128
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
Fizeram um juramento
como cavaleiros da Guarda Real.

129
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Como todos que vestem
os Mantos Brancos, meu príncipe.

130
00:11:22,556 --> 00:11:23,474
A quem?

131
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Primeiro jurei ao rei Jaehaerys,
meu príncipe.

132
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
E depois para Sua Majestade,

133
00:11:30,356 --> 00:11:32,441
o rei Viserys, quando ele o sucedeu.

134
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Reconhecem a verdadeira
linha de sucessão?

135
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
-Sim.
-Sim, meu príncipe.

136
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
Vocês se lembram

137
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
quem o rei Viserys nomeou como herdeira,
antes de sua morte?

138
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
A princesa Rhaenyra.

139
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Sou grato pelo longo serviço
de vocês à Coroa.

140
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
Vou conceder-lhes uma escolha.

141
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
Façam novamente seu juramento
à Rhaenyra como rainha.

142
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
E ao príncipe Jacaerys como herdeiro
ao Trono de Ferro.

143
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ou...

144
00:12:41,760 --> 00:12:43,721
Se apoiam os usurpadores, falem agora.

145
00:12:45,514 --> 00:12:47,808
E terão uma morte decente e honrada.

146
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
Mas, se escolherem a traição...

147
00:12:51,479 --> 00:12:54,565
Se jurarem lealdade agora e depois
virarem seus Mantos,

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
saibam que morrerão...

149
00:13:00,654 --> 00:13:01,572
aos gritos.

150
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Princesa, deixe-nos ajudá-la.

151
00:13:16,587 --> 00:13:19,173
-Saiam de perto de mim!
-Princesa, por favor!

152
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
-Vão embora!
-Não precisa fazer isso sozinha.

153
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
Deixe-nos ajudá-la.

154
00:16:47,423 --> 00:16:49,049
Venho em paz, irmãos.

155
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
Eu juro proteger a rainha

156
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
com todas as minhas forças.

157
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
E dar meu sangue pelo dela.

158
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
Não tomarei nenhuma esposa.

159
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Não possuirei terras.

160
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
Não serei pai de nenhum filho.

161
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
Guardarei seus segredos,

162
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
obedecerei seus comandos,

163
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
andarei ao seu lado e defenderei
seu nome e sua honra.

164
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
Minha rainha!

165
00:19:56,194 --> 00:19:57,654
Rainha Rhaenyra Targaryen,

166
00:19:58,071 --> 00:19:59,323
Primeira de Seu Nome,

167
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Rainha dos Ândalos e dos Roinares
e dos Primeiros Homens.

168
00:20:04,202 --> 00:20:07,331
Senhora dos Sete Reinos
e Protetora do Reino.

169
00:20:11,501 --> 00:20:12,419
Majestade.

170
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
Vinho, minha rainha.

171
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Obrigada, Rhaena.

172
00:20:28,602 --> 00:20:29,519
Venha.

173
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Como está nosso poderio?

174
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
Temos 30 cavaleiros, 100 besteiros
e 300 homens de armas.

175
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
Dragonstone é fácil de proteger,

176
00:21:00,926 --> 00:21:04,429
mas como instrumento de conquista,
nosso exército deixa a desejar.

177
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
Contatei meus leais homens
da Patrulha da Cidade.

178
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
Terei algum apoio, mas não posso
falar de números.

179
00:21:09,434 --> 00:21:13,730
Já temos as declarações de Celtigar
e Staunton, Massey,

180
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Darklyn e Bar Emmon.

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
A minha mãe era uma Arryn.

182
00:21:20,445 --> 00:21:22,739
O Vale não virará o Manto
contra seus parentes.

183
00:21:22,823 --> 00:21:26,034
Riverrun sempre foi próximo
de seu pai, Majestade.

184
00:21:26,368 --> 00:21:30,789
Com o consentimento do príncipe Daemon,
eu já enviei corvos para o lorde Grover.

185
00:21:34,334 --> 00:21:36,670
Lorde Grover é instável
e facilmente persuadido.

186
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
Não precisará ser convencido
da nossa força

187
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
e de que o apoiaremos em caso de guerra.

188
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Vou tratar pessoalmente com ele.

189
00:21:44,261 --> 00:21:45,804
E quanto à Storm’s End e Winterfell?

190
00:21:45,887 --> 00:21:48,515
Por lá, jamais viveu um Stark
que esquecesse um juramento.

191
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
E com a Casa Stark, o Norte seguirá.

192
00:21:51,435 --> 00:21:54,938
Lorde Borros Baratheon, precisará ser
lembrado das promessas de seu pai.

193
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
Notícias de Driftmark?

194
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Lorde Corlys está navegando
rumo à Dragonstone.

195
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
Para apoiar sua rainha.

196
00:22:18,587 --> 00:22:20,839
A frota Velaryon está sob o jugo
do meu marido.

197
00:22:21,631 --> 00:22:22,924
Ele decide para onde navegam.

198
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Estamos rezando pelo
seu apoio e de seu marido.

199
00:22:27,095 --> 00:22:29,973
Assim como rezamos para que a saúde
do Serpente Marinha retornasse.

200
00:22:31,600 --> 00:22:35,520
Não há um porto no Mar Estreiro ousaria
ter a frota Velaryon como inimiga.

201
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
-E os nossos inimigos?
-Não temos amigos entre os Lannister.

202
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
O Tyland serviu à Mão por muito tempo
para se virar contra ele.

203
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
E Otto Hightower precisa da frota deles.

204
00:22:46,156 --> 00:22:49,451
Sem os Lannister, não encontraremos
aliados a oeste de Dente Dourado.

205
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Não.

206
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
Riverlands é fundamental, Majestade.

207
00:22:56,875 --> 00:23:00,087
Perdoe por minha franqueza,
mas especular sobre homens é inútil.

208
00:23:00,754 --> 00:23:04,633
Sua causa detém um poder
jamais visto neste mundo,

209
00:23:04,716 --> 00:23:06,635
desde os dias da Antiga Valíria.

210
00:23:07,177 --> 00:23:08,136
Dragões.

211
00:23:11,556 --> 00:23:13,934
-Os Verdes têm dragões. Esqueceu?
-Eles têm três adultos

212
00:23:14,017 --> 00:23:15,018
pelas minhas contas.

213
00:23:15,102 --> 00:23:17,854
Nós temos a Syrax, o Caraxes e a Meleys...

214
00:23:17,938 --> 00:23:20,941
Seus filhos têm o Vermax,
o Arrax e o Tyraxes.

215
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
E Baela tem a Bailalua.

216
00:23:22,901 --> 00:23:24,820
Nenhum de nossos dragões
esteve em uma guerra.

217
00:23:24,903 --> 00:23:26,947
Ainda há dragões sem montadores.

218
00:23:27,405 --> 00:23:28,990
O Fumaresia ainda reside em Driftmark.

219
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
Vermithor e Asaprata,
vivem em Monte Dragão,

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
ainda sem montadores.

221
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
E temos os três dragões selvagens
aninhados aqui.

222
00:23:36,748 --> 00:23:38,041
E quem os montará?

223
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
Dragonstone tem treze
contra quatro deles.

224
00:23:41,419 --> 00:23:44,172
Eu ainda tenho 20 ovos sendo chocados
em Monte Dragão.

225
00:23:44,756 --> 00:23:45,674
Agora...

226
00:23:46,007 --> 00:23:47,926
Precisamos de um lugar
para nos reunirmos,

227
00:23:48,301 --> 00:23:49,427
um ponto de partida

228
00:23:49,511 --> 00:23:51,805
grande para abrigar
um anfitrião considerável.

229
00:23:51,888 --> 00:23:55,559
Aqui em Harrenhal, podemos cortar o Oeste
e cercar King’s Landing com os dragões.

230
00:23:55,642 --> 00:23:59,104
E teremos a cabeça dos Verdes enfiadas
em lanças antes da lua mudar.

231
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Majestade.

232
00:24:01,189 --> 00:24:02,858
Um navio foi avistado no porto.

233
00:24:02,941 --> 00:24:05,652
Um galeão com uma bandeira
de um dragão verde de três cabeças.

234
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Alertem as torres de vigília.
Observem os céus.

235
00:24:45,567 --> 00:24:48,570
Venho por ordem da viúva,
a rainha Alicent,

236
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
mãe do rei Aegon, Segundo de seu Nome,

237
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
Lorde e Protetor dos Sete Reinos.

238
00:24:54,534 --> 00:24:58,121
Fui orientado a entregar sua mensagem
diretamente à princesa Rhaenyra.

239
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Onde a princesa está?

240
00:25:56,221 --> 00:25:57,639
Princesa Rhaenyra.

241
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
Eu sou a rainha Rhaenyra agora.

242
00:26:02,060 --> 00:26:04,354
E todos vocês são traidores do Reino.

243
00:26:04,854 --> 00:26:08,775
O Rei Aegon Targaryen,
Segundo de Seu Nome,

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,862
com sua sabedoria e desejo de paz,

245
00:26:13,822 --> 00:26:15,323
oferece um acordo.

246
00:26:17,701 --> 00:26:22,372
Reconheça Aegon como rei e jure
obediência diante do Trono de Ferro.

247
00:26:22,455 --> 00:26:26,251
Em troca, Sua Graça confirmará
sua posse de Dragonstone.

248
00:26:27,043 --> 00:26:30,338
E passará para seu legítimo filho,
Jacaerys, após a sua morte.

249
00:26:30,672 --> 00:26:34,926
Lucerys será confirmado como herdeiro
legítimo de Driftmark e de todas as terras

250
00:26:35,010 --> 00:26:36,886
e propriedades da Casa Velaryon.

251
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
Seus filhos com o príncipe Daemon,

252
00:26:38,930 --> 00:26:41,975
também terão posições
de alta honraria na Corte:

253
00:26:42,392 --> 00:26:44,519
Aegon, o mais jovem,
será o escudeiro do rei.

254
00:26:44,602 --> 00:26:46,521
Viserys, seu copeiro real.

255
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Por fim, o rei, de bom grado,

256
00:26:48,773 --> 00:26:53,278
perdoará qualquer cavaleiro ou lorde
que conspirou contra sua ascensão.

257
00:26:53,903 --> 00:26:56,614
Eu prefiro servir meus filhos
como comida aos dragões

258
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
do que vê-los carregando escudos e taças

259
00:26:59,743 --> 00:27:03,538
para aquele rei canalha,
usurpador e bêbado.

260
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
Aegon Targaryen senta-se
no Trono de Terro.

261
00:27:08,501 --> 00:27:12,130
Ele usa a coroa do Conquistador,
empunha a espada do Conquistador,

262
00:27:12,213 --> 00:27:18,428
tem o nome do Conquistador. Foi consagrado
pelo Septão da Fé perante milhares.

263
00:27:18,511 --> 00:27:22,474
Todos os símbolos da legitimidade
pertencem a ele.

264
00:27:25,018 --> 00:27:28,313
E temos os Stark. Os Tully.
Os Baratheon.

265
00:27:28,396 --> 00:27:32,067
Casas que, também receberam,
e estão no momento,

266
00:27:32,567 --> 00:27:35,945
considerando uma generosa
proposta do nosso rei.

267
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
Os Stark, os Tully e os Baratheon
juraram lealdade a mim,

268
00:27:41,659 --> 00:27:44,245
quando o rei Viserys me nomeou
sua herdeira.

269
00:27:44,746 --> 00:27:49,250
Juramentos inférteis não a levarão
ao Trono de Ferro, princesa.

270
00:27:49,584 --> 00:27:53,671
A sucessão foi alterada no dia que seu pai
deu vida a um filho homem.

271
00:27:54,047 --> 00:27:57,842
Lamento que você e ele tenham sido
os últimos a enxergar a verdade.

272
00:27:58,927 --> 00:28:01,179
Você ocupa o cargo de Mão
tanto quanto o Aegon de rei.

273
00:28:01,262 --> 00:28:02,472
Maldito traidor!

274
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
Grande meistre.

275
00:28:21,825 --> 00:28:22,784
O que é isso?

276
00:28:38,466 --> 00:28:42,095
A rainha Alicent não se esqueceu do amor
que sentiam uma pela outra.

277
00:28:43,555 --> 00:28:48,476
Nenhum sangue precisa ser derramado.
O Reino pode prosseguir em paz.

278
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
A rainha Alicent aguarda
ansiosamente sua resposta.

279
00:28:54,858 --> 00:28:57,861
Daremos a resposta agora, ela irá
enfiada na goela de seu pai,

280
00:28:57,944 --> 00:29:00,363
junto com seu pênis murcho.
Vamos acabar logo com a farsa!

281
00:29:01,990 --> 00:29:05,577
Sir Erryk, traga o lorde Hightower
para que eu mesmo faça as honras.

282
00:29:10,248 --> 00:29:11,166
Não.

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,638
King’s Landing terá a minha
resposta amanhã.

284
00:29:47,952 --> 00:29:51,122
Não é uma fácil para homens
se tornarem matadores de dragões.

285
00:29:51,789 --> 00:29:54,292
Mas dragões podem matar dragões.
Já mataram.

286
00:29:55,793 --> 00:29:59,130
A grande verdade é:
temos mais dragões do que Aegon.

287
00:29:59,214 --> 00:30:01,549
Viserys sempre falava sobre
a história de Valíria.

288
00:30:01,633 --> 00:30:02,675
Conheço bem.

289
00:30:03,927 --> 00:30:05,720
Quando os dragões voaram
para a guerra,

290
00:30:06,971 --> 00:30:08,348
tudo queimou.

291
00:30:10,558 --> 00:30:13,394
Não desejo governar um Reino
de cinzas e ossos.

292
00:30:13,728 --> 00:30:16,397
A senhora está considerando o acordo
dos Hightower, Majestade?

293
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
Como rainha, qual é o meu verdadeiro dever
para com o Reino, lorde Bartimos?

294
00:30:21,277 --> 00:30:22,862
Garantir a paz e a unidade,

295
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
ou me sentar no Trono de Ferro,
não importa a qual custo?

296
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
-Isso é o seu pai falando.
-Meu pai está morto.

297
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
E ele me escolheu como sua sucessora.

298
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
Para defender o Reino,

299
00:30:36,042 --> 00:30:38,920
-não para guerrear precipitadamente.
-Seu inimigo declarou guerra.

300
00:30:39,712 --> 00:30:41,506
O que fará quanto a isso?

301
00:30:44,842 --> 00:30:45,802
Saiam do salão.

302
00:31:16,416 --> 00:31:18,167
A promessa de uma guerra te excita?

303
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
Não posso me ajoelhar para os Hightower.
Roubaram seu direito de nascença.

304
00:31:21,754 --> 00:31:25,049
Se pudesse tomar o Trono de Ferro
sem enfiar a cabeça do Otto em uma lança,

305
00:31:25,133 --> 00:31:26,718
-você o faria?
-Você não está brava?

306
00:31:27,093 --> 00:31:29,387
-E declaro uma guerra porque estou brava?
-Não.

307
00:31:29,470 --> 00:31:31,639
Seu dever como rainha
é aniquilar as rebeliões.

308
00:31:31,723 --> 00:31:35,643
Você sabe que meu juramento
transcende nossas ambições pessoais.

309
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
A Canção de Gelo e Fogo.

310
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
O quê?

311
00:31:45,945 --> 00:31:48,823
A guerra contra a escuridão do Norte.
O sonho do Conquistador.

312
00:31:49,657 --> 00:31:51,618
Meu pai me contou quando
me nomeou herdeira.

313
00:31:56,748 --> 00:32:00,835
Meu irmão era um escravo
de seus augúrios e presságios.

314
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Tudo para fazer seu ineficaz reinado
parecer ter algum propósito.

315
00:32:09,260 --> 00:32:10,970
Os sonhos não nos fizeram reis.

316
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Os dragões, sim.

317
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Ele nunca te contou.

318
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
Contou?

319
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Já chicoteei homens

320
00:33:17,912 --> 00:33:19,622
por dormirem em uma vigília.

321
00:33:26,087 --> 00:33:27,296
Mas você não é um deles.

322
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
Você me abandonou

323
00:33:36,097 --> 00:33:37,473
quando mais precisei de você.

324
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
Nossos dois filhos foram roubados de nós.

325
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
Eu precisei de você.

326
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
A Baela e Rhaena precisaram de você
e você nos abandonou

327
00:33:47,150 --> 00:33:48,526
por mais uma aventura no mar.

328
00:33:49,152 --> 00:33:51,070
Você sempre foi assim.

329
00:33:53,030 --> 00:33:55,116
Eu não tinha mais para onde ir.

330
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
Eu perdi tudo.

331
00:33:58,327 --> 00:33:59,954
Nós perdemos, Corlys.

332
00:34:02,081 --> 00:34:02,999
Nós.

333
00:34:16,053 --> 00:34:17,972
E eu entendo que temos um novo rei.

334
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
O Estranho lançou uma grande
sombra sobre esta família.

335
00:34:28,357 --> 00:34:30,067
Seu irmão também está morto.

336
00:34:35,156 --> 00:34:37,992
Em sua pressa para lhe enterrar
e reclamar o seu posto,

337
00:34:38,076 --> 00:34:42,455
ele se pôs na frente do rei e denunciou
a bastardia dos filhos de Laenor.

338
00:34:47,752 --> 00:34:49,086
Daemon o decapitou por isso.

339
00:34:54,967 --> 00:34:58,805
Uma ambição negligente sempre foi
a fraqueza dos Velaryon.

340
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
Você estava certa, Rhaenys.

341
00:35:07,605 --> 00:35:09,106
Eu fui longe demais.

342
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
E por nada.

343
00:35:13,444 --> 00:35:15,655
Nossa busca pelo Trono de Ferro

344
00:35:16,906 --> 00:35:17,990
chegou ao fim.

345
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
Não devemos apoiar ninguém.

346
00:35:27,208 --> 00:35:28,835
Devemos nos retirar em High Tide,

347
00:35:29,377 --> 00:35:30,545
para sermos felizes...

348
00:35:31,587 --> 00:35:33,130
com os nossos netos.

349
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Jace, Luke e Joff estão na linha
sucessória do trono.

350
00:35:38,886 --> 00:35:41,597
Eles não estarão seguros
enquanto Aegon for rei.

351
00:35:44,225 --> 00:35:48,145
A Rhaenyra foi cúmplice
na morte do nosso filho.

352
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
Aquela menina destrói tudo o que toca.

353
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
"Aquela menina"

354
00:35:54,652 --> 00:35:56,821
está mantendo o Reino unido no momento.

355
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
Os homens em volta da Mesa Pintada,

356
00:35:59,824 --> 00:36:02,076
estão encorajando-a a mergulhar
o Reino em uma guerra.

357
00:36:04,245 --> 00:36:06,831
A Rhaenyra foi a única que
demonstrou algum controle.

358
00:36:07,707 --> 00:36:10,960
O propósito de uma guerra é encher
as covas, meu caro Lorde Stauton.

359
00:36:11,043 --> 00:36:14,255
O truque é fazê-los colocar mais
homens em campo do que nós.

360
00:36:14,338 --> 00:36:16,883
Belas palavras de um lorde
que comanda de seu castelo.

361
00:36:16,966 --> 00:36:19,176
-Mas não deixa de ser verdade.
-O Senhor das Marés.

362
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
Lorde Corlys Velaryon

363
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
e sua esposa, a princesa
Rhaenys Targaryen.

364
00:36:37,653 --> 00:36:38,696
Meus lordes.

365
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
Lorde Corlys.

366
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
Sinto um imenso alívio em vê-lo
sadio novamente.

367
00:36:46,871 --> 00:36:49,165
Sinto muitíssimo pelo seu pai, princesa.

368
00:36:50,291 --> 00:36:51,459
Ele foi um bom homem.

369
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
Onde está o Daemon?

370
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
Outras preocupações demandaram
a atenção do príncipe.

371
00:37:20,321 --> 00:37:21,906
Seus aliados declarados?

372
00:37:23,157 --> 00:37:26,243
-Sim.
-Poucos para vencer uma guerra pelo trono.

373
00:37:28,412 --> 00:37:33,751
Também temos esperança de obter o apoio
das Casas Arryn, Baratheon e Stark.

374
00:37:33,834 --> 00:37:35,044
A esperança...

375
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
é a aliada dos tolos.

376
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
As Casas Arryn e Baratheon compartilham
o sangue com a minha casa.

377
00:37:41,509 --> 00:37:43,552
Mas todos eles fizeram
um juramento a mim.

378
00:37:43,636 --> 00:37:46,722
Bem como a Casa Hightower,
se me lembro bem.

379
00:37:46,806 --> 00:37:49,266
Assim como o senhor, lorde Corlys.

380
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
O reinado do seu pai

381
00:38:06,158 --> 00:38:08,661
foi repleto de justiça e honra.

382
00:38:10,204 --> 00:38:14,417
Nossas casas se unem
pelo sangue e pela causa.

383
00:38:16,210 --> 00:38:18,462
Esta traição dos Hightower,
não pode vigorar.

384
00:38:24,802 --> 00:38:28,180
Você tem o total apoio da nossa frota
e da nossa casa.

385
00:38:29,807 --> 00:38:30,766
Majestade.

386
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
É uma honra, lorde Corlys.

387
00:38:47,992 --> 00:38:49,493
Princesa Rhaenys.

388
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
Mas...

389
00:38:55,708 --> 00:38:57,293
Como disse aos meus vassalos,

390
00:38:57,793 --> 00:39:01,589
fiz uma promessa ao meu pai
de manter o Reino forte e unido.

391
00:39:03,299 --> 00:39:06,385
Se houver um primeiro golpe nesta guerra,
não virá pelas minhas mãos.

392
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
Não pretende agir?

393
00:39:09,305 --> 00:39:12,767
Ser prudente não significa
que não agiremos.

394
00:39:12,850 --> 00:39:15,019
Quero sabe quem são os meus aliados,

395
00:39:15,978 --> 00:39:17,730
antes de mandá-los para a guerra.

396
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
A consequência da minha...

397
00:39:28,157 --> 00:39:31,077
quase morte em Stepstones,

398
00:39:32,453 --> 00:39:33,829
é que está sob nosso controle.

399
00:39:34,914 --> 00:39:37,541
Eu cuidei de guarnecer
todo o território desta vez.

400
00:39:37,625 --> 00:39:40,544
Um bloqueio total das rotas marítimas
tomará o lugar em alguns dias,

401
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
se já não estiver lá.

402
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
A Triarquia foi derrotada.

403
00:39:45,299 --> 00:39:47,093
O Mar Estreito é nosso.

404
00:39:49,762 --> 00:39:52,681
Se posteriormente, fecharmos a Goela,

405
00:39:52,765 --> 00:39:56,936
poderemos impedir as viagens marítimas
e o comércio para King’s Landing.

406
00:39:58,354 --> 00:40:00,981
Pegarei a Meleys e patrulharei
a Goela, pessoalmente.

407
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
Quando esgotarmos o Mar Estreito,

408
00:40:08,739 --> 00:40:10,407
poderemos cercar King’s Landing,

409
00:40:10,825 --> 00:40:15,121
sitiar a Fortaleza Vermelha
e forçar os Verdes a se renderem.

410
00:40:15,830 --> 00:40:18,374
Se temos espadas suficientes
para cercar King’s Landing,

411
00:40:19,291 --> 00:40:22,128
primeiro garantiremos o apoio
de Winterfell, do Ninho da Águia

412
00:40:22,211 --> 00:40:23,170
e Storm’s End.

413
00:40:23,254 --> 00:40:25,297
Prepararei os corvos, Majestade.

414
00:40:26,132 --> 00:40:27,758
Devemos entregar essas mensagens.

415
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Dragões voam mais rápido
do que os corvos

416
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
e são mais convincentes.

417
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Nos envie.

418
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
O príncipe está certo, Majestade.

419
00:40:52,116 --> 00:40:53,159
Muito bem.

420
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
O príncipe Jacaerys voará para o Norte.

421
00:40:57,288 --> 00:41:00,624
Primeiro ao Ninho da Águia para ver
a prima de minha mãe, a lady Jeyne Arryn.

422
00:41:00,708 --> 00:41:03,460
E depois para Winterfell, para tratar
com o lorde Cregan Stark,

423
00:41:03,544 --> 00:41:04,920
a questão do apoio do Norte.

424
00:41:06,589 --> 00:41:09,341
O príncipe Lucerys voará
para o Sul, para Storm’s End,

425
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
e tratará como o lorde Borros Baratheon.

426
00:41:12,469 --> 00:41:16,056
Devemos lembrar a esses lordes
dos juramentos que fizeram.

427
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
E o quanto custará quebrá-los.

428
00:41:45,127 --> 00:41:47,213
Já foi dito que nós, os Targaryen,

429
00:41:47,296 --> 00:41:50,049
estamos mais próximos dos deuses
do que dos homens.

430
00:41:52,218 --> 00:41:54,720
O Trono de Ferro talvez
nos deixe mais próximos,

431
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
mas...

432
00:41:58,098 --> 00:42:00,809
se vamos servir aos Sete Reinos,

433
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
temos que responder aos deuses deles.

434
00:42:04,939 --> 00:42:07,399
Se vão assumir esta missão,
irão como mensageiros,

435
00:42:07,900 --> 00:42:09,109
não como guerreiros.

436
00:42:10,152 --> 00:42:12,446
Vocês não devem se envolver
em qualquer luta.

437
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
Jurem para mim, agora,

438
00:42:16,158 --> 00:42:17,576
sob os olhos dos Sete.

439
00:42:23,040 --> 00:42:23,999
Eu juro, mãe.

440
00:42:29,088 --> 00:42:30,047
Também juro.

441
00:42:31,799 --> 00:42:32,758
Obrigada.

442
00:42:35,928 --> 00:42:41,016
Cregan Stark é mais próximo
da sua idade do que da minha.

443
00:42:41,100 --> 00:42:45,187
Espero que, por serem homens, vocês
consigam chegar a um interesse comum.

444
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
Sim, Majestade.

445
00:42:55,823 --> 00:42:58,409
Storm’s End fica próximo daqui.

446
00:42:59,785 --> 00:43:02,997
Você tem o sangue dos Baratheon
pela parte da sua avó, Rhaenys.

447
00:43:03,414 --> 00:43:07,459
E o lorde Borros é um homem
eternamente orgulhoso.

448
00:43:08,168 --> 00:43:11,088
Ele ficará honrado em recepcionar
um príncipe do Reino

449
00:43:12,381 --> 00:43:13,465
e seu dragão.

450
00:43:22,599 --> 00:43:25,227
Acredito que lhe recebam
de forma calorosa.

451
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
Sim, mãe...
Majestade.

452
00:43:38,449 --> 00:43:39,491
Então, podem partir.

453
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
Eu sou o príncipe Lucerys Velaryon.

454
00:47:24,091 --> 00:47:26,385
Eu trago uma mensagem da rainha
para o lorde Borros.

455
00:47:43,277 --> 00:47:45,195
O príncipe Lucerys Velaryon,

456
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
filho da princesa Rhaenyra Targaryen.

457
00:47:59,418 --> 00:48:00,544
Lorde Borros,

458
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
eu trago uma mensagem de minha mãe.

459
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
A rainha.

460
00:48:07,968 --> 00:48:11,138
Ainda hoje, mais cedo,
recebi um emissário do rei.

461
00:48:12,514 --> 00:48:13,890
Qual dos dois será?

462
00:48:14,308 --> 00:48:16,351
Rei ou rainha?

463
00:48:17,060 --> 00:48:19,855
A Casa do Dragão parece
não ter decretado isto.

464
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Qual é a mensagem de sua mãe?

465
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
Onde está o maldito meistre?

466
00:49:17,871 --> 00:49:21,416
Lembrar a mim do juramento de meu pai...

467
00:49:22,959 --> 00:49:24,836
O rei Aegon, pelo menos
tinha uma proposta!

468
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
Minhas espadas e vassalos
por um pacto de casamento.

469
00:49:29,132 --> 00:49:30,926
Se eu aceitar a proposta de sua mãe,

470
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
com qual das minhas filhas
você se casará,

471
00:49:36,306 --> 00:49:37,349
garoto?

472
00:49:38,600 --> 00:49:41,728
Meu lorde, não estou livre para me casar.

473
00:49:43,063 --> 00:49:44,481
Já sou noivo.

474
00:49:46,692 --> 00:49:48,985
Então veio de mãos vazias.

475
00:49:51,196 --> 00:49:52,698
Vá para casa, garoto.

476
00:49:53,573 --> 00:49:56,868
E diga à sua mãe que o lorde
de Storm’s End não é um cachorro

477
00:49:56,952 --> 00:50:00,038
para quem ela pode assoviar
para lutar contra seus inimigos.

478
00:50:02,541 --> 00:50:06,002
Eu levarei a sua mensagem
à rainha, meu lorde.

479
00:50:12,634 --> 00:50:13,677
Um momento!

480
00:50:15,971 --> 00:50:17,431
Meu lorde Strong.

481
00:50:22,602 --> 00:50:26,398
Você realmente achou que poderia voar
pelo Reino,

482
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
tentando roubar o trono do meu irmão
sem nenhum custo?

483
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
Não vou lutar com você.

484
00:50:34,030 --> 00:50:35,824
Estou aqui como mensageiro,

485
00:50:35,907 --> 00:50:36,992
não como um guerreiro.

486
00:50:37,075 --> 00:50:38,660
Uma luta seria desafiadora.

487
00:50:41,705 --> 00:50:42,748
Não.

488
00:50:43,874 --> 00:50:45,625
Eu quero que você tire um dos seus olhos.

489
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Como pagamento pelo meu.

490
00:50:52,466 --> 00:50:53,508
Um só vai servir.

491
00:50:57,846 --> 00:50:59,139
Não quero cegar você.

492
00:51:02,517 --> 00:51:04,644
Planejo dar esse olho de presente
para a minha mãe.

493
00:51:08,815 --> 00:51:09,733
Não!

494
00:51:11,109 --> 00:51:13,111
Então você é tão covarde quanto traidor.

495
00:51:13,195 --> 00:51:14,112
Aqui não.

496
00:51:14,196 --> 00:51:17,449
Entregue seu olho ou o tomarei
de você, seu bastardo!

497
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
Na minha casa, não!

498
00:51:20,994 --> 00:51:22,829
O garoto veio como mensageiro.

499
00:51:22,913 --> 00:51:25,081
Não terei sangue derramado
sob meu teto.

500
00:51:25,457 --> 00:51:27,584
Levem o príncipe Lucerys
de volta ao seu dragão.

501
00:51:28,376 --> 00:51:29,419
Agora!

502
00:52:05,580 --> 00:52:07,207
Concentre-se!

503
00:52:07,290 --> 00:52:09,209
Preste atenção, Arrax.

504
00:52:09,292 --> 00:52:10,627
Fique calmo!

505
00:52:11,211 --> 00:52:12,170
Escute!

506
00:52:12,254 --> 00:52:13,463
Obedeça!

507
00:52:19,302 --> 00:52:20,595
Voe, Arrax!

508
00:53:59,194 --> 00:54:00,528
Depressa! Vire!

509
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
Você tem uma dívida!

510
00:54:57,043 --> 00:54:58,336
Menino!

511
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
Não, Arrax!

512
00:55:05,552 --> 00:55:08,013
Não, Arrax! Me obedeça!

513
00:55:09,222 --> 00:55:10,849
Não, não, não.

514
00:55:10,932 --> 00:55:12,934
Não, Vhagar! Não!

515
00:55:13,018 --> 00:55:15,562
Não! Me obedeça, Vhagar!
Não!

516
00:55:38,960 --> 00:55:41,046
Vhagar! Não!

517
00:55:41,129 --> 00:55:42,672
Não!