1
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Kuća Velaryon dolazi po vas!

2
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Morska Zmija će vam odsjeći glavu!

3
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Ne, ne, ne!

4
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
Ne! Molim vas!

5
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Jebite se, prinče Drahar!

6
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
Jebem vam kurvetinu
od majke i oca kopilana!

7
00:02:45,331 --> 00:02:46,249
Ne!

8
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
Ne!

9
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Živio princ Daemon!

10
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
Spalite te pičke iz Trijarhije!

11
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
Evo me, prinče!

12
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Spasite me!

13
00:03:41,930 --> 00:03:44,390
Idemo u špilje!
-U špilje!

14
00:03:45,308 --> 00:03:48,102
Povlačenje u špilje!

15
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
U špilje!

16
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Gdje si?

17
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
Izađi i suoči se sa mnom, Drahare!

18
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
Izađi, Drahare!

19
00:04:27,642 --> 00:04:29,227
Gdje si?

20
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
Dat ću te tvojim rakovima!

21
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
Gdje si?

22
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Ima vašu kosu, Vaša Milosti.

23
00:05:16,315 --> 00:05:19,193
Zaista je ima.
-I vaše oči.

24
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
Da, ima.

25
00:05:22,530 --> 00:05:23,948
I imaš moj nos, zar ne?

26
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
Dječak je star dvije godine
i već se drži kao kralj.

27
00:05:28,453 --> 00:05:33,332
Možda će biti tako, brate,
no jutros je jeo kašu rukama.

28
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Narast će.

29
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
Mnogo smo ljudi okupili u njegovu čast.

30
00:05:41,382 --> 00:05:44,635
I do kraja lova
imat ćemo više razloga za slavlje.

31
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
A kakvog to, molim?

32
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
Aegonu je drugi imendan.
Više nije dojenče.

33
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
Sad ga Viserys mora imenovati
prijestolonasljednikom.

34
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
Ne bih bio tako siguran.

35
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
Kraljev je prvorođeni sin.

36
00:05:57,940 --> 00:06:00,777
Mislim da to Njegova Milost ne vidi tako.

37
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
Onda je na vama da mu ukažete na to...

38
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
Namjesniče.

39
00:06:07,742 --> 00:06:08,701
Vaša Milosti.

40
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
Donosim hitne vijesti s Kamenstuba.

41
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
Rakohranitelj se utaborio u Kamenkrvi

42
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
dok nam njegovi sabotiraju
flotu pod okriljem mraka.

43
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
Ne danas, Tylande.

44
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
Nažalost, problem kod Kamenstuba je hitan.

45
00:06:23,382 --> 00:06:27,011
Prošle su tri godine.
Može čekati još tri dana.

46
00:06:31,849 --> 00:06:35,895
Dođite, jedite. Skupite snage za put.

47
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
Molim vas.

48
00:06:39,398 --> 00:06:43,027
Je li kolona s prtljagom spremna?
-Okupljaju se kod Riječnih vrata.

49
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Knez Jason nas očekuje
u Kraljevoj šumi prije podneva.

50
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
Vidio si Rhaenyru?
-Ne, Vaša Milosti.

51
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
Trijarhija se sad skriva
u špiljama Kamenkrvi

52
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
što ne ide na ruku zmajevima.

53
00:06:56,999 --> 00:06:58,292
Nemaju vojnike?

54
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Plaćenici se masovno povlače.

55
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
Čak i oni ne vide pobjedu.

56
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Gdje je Rhaenyra?

57
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
Nisam siguran, Vaša Milosti.

58
00:07:09,053 --> 00:07:12,431
Snage Velaryona pretrpjele su
velike gubitke, Vaša Milosti.

59
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
Među vojnicima vlada razdor.

60
00:07:16,727 --> 00:07:21,107
Daemon žestoko goni ljude.
Počeli su propitkivati njegovo vodstvo.

61
00:07:22,316 --> 00:07:24,944
Ako bi kruna ikad trebala intervenirati...

62
00:07:25,027 --> 00:07:26,237
Tylande!
-Sad je vrijeme.

63
00:07:26,320 --> 00:07:30,658
Daemon i Morska Zmija započeli su rat
bez kraljevog odobrenja.

64
00:07:30,741 --> 00:07:35,371
Da intervenira nakon toliko vremena,
kruna bi izgledala slabo.

65
00:07:35,454 --> 00:07:36,998
Može li mi netko reći

66
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
gdje je, tako mu sedam paklova, Rhaenyra?

67
00:07:39,792 --> 00:07:44,881
<i>Pod zmajevim okom</i>

68
00:07:46,340 --> 00:07:51,304
<i>Pod zmajevim okom</i>

69
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
Opet.

70
00:07:54,348 --> 00:07:58,394
Možda bi princeza željela čuti što drugo?
-Ne bi. Sviraj opet.

71
00:08:04,692 --> 00:08:10,656
<i>Pobjegla je sa svojim brodovima i narodom</i>

72
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
<i>Srca slomljenog za one...</i>

73
00:08:15,077 --> 00:08:17,496
Vaša Milosti.
-Rekla sam ti da staneš?

74
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
Otpočetka.

75
00:08:29,926 --> 00:08:32,887
<i>Pobjegla je sa svojim brodovima</i>

76
00:08:32,970 --> 00:08:34,680
<i>I svojim narodom...</i>
-Rhaenyra?

77
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Da, moja kraljice?

78
00:08:36,557 --> 00:08:38,851
Traži se vaše prisustvo
u vanjskom dvorištu.

79
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Kraljevski lov je spreman za polazak.

80
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
Odlučila sam ostati i čitati.

81
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
Smiješ ići, Samwelle.

82
00:08:48,152 --> 00:08:50,529
Princeza ti naređuje da ostaneš.

83
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
Kraljica ti naređuje
da napustiš božansku šumu.

84
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Princezo.

85
00:09:01,123 --> 00:09:02,083
Vaša Milosti.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
Kralj želi da nam se pridružite.

87
00:09:07,838 --> 00:09:10,591
Kralj ima dovoljno razloga za slavlje.
Ne treba me.

88
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
Želi da svi budemo zajedno.

89
00:09:13,344 --> 00:09:16,180
Možda lov bude zabavan.

90
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
To je kraljeva zapovijed?

91
00:09:20,309 --> 00:09:22,478
Da, ali...
-Eto me onda, Vaša Milosti.

92
00:09:23,562 --> 00:09:24,563
No ne treba biti.

93
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
Ništa od ovoga ne treba
biti ovakvo, Rhaenyra.

94
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Nije li ovo krasno?

95
00:09:39,870 --> 00:09:44,166
Cijela naša obitelj ide na proslavu
i avanturu u Kraljevu šumu.

96
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
Biste li trebali putovati u tom stanju?

97
00:09:53,259 --> 00:09:56,554
Meštri kažu da će mi koristiti
boravak u prirodi.

98
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
Ubrzo ćeš i sama nositi dijete

99
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
i učinit ćeš me ponosnim djedom.

100
00:10:03,602 --> 00:10:04,979
Nije tako loše.

101
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Dani su dugi,
ali Aegon je došao brzo i bez problema.

102
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Trebala bi jahati sa mnom danas.

103
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Pridruži se lovu.

104
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Radije ne bih.

105
00:10:24,165 --> 00:10:26,667
Veprovi skviče kao djeca kad ih se kolje.

106
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
To me uznemiruje.

107
00:10:29,795 --> 00:10:30,880
To je lov, Rhaenyra.

108
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Kako bi voljela sudjelovati?

109
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Ne znam zašto me to pitaš.

110
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
Jer si mi kći. Princeza.

111
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
I imaš dužnosti.

112
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
Kao što me stalno podsjećaš.

113
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
Molim?
-Kao što me stalno podsjećaš.

114
00:10:48,773 --> 00:10:51,984
Ne bih te trebao podsjećati
da ih obavljaš redovito.

115
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Nitko ovdje ne mari za mene.

116
00:11:56,048 --> 00:11:59,969
Živio Aegon, beba Osvajač,
drugi svog imena!

117
00:12:00,052 --> 00:12:02,847
U čast Njegove Milosti na drugi imendan!

118
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
Kneginja Johanna je navodno oteta

119
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
kad je brod kneza Swanna
prošao kroz Kamenstube.

120
00:12:55,691 --> 00:12:57,485
Što će biti s kneginjom Joannom?

121
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
Prodat će je kupleraju
u Slobodnim gradovima,

122
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
ako je vjerovati glasinama.

123
00:13:04,074 --> 00:13:06,285
Bojim se da me bogovi
nisu stvorili da lovim.

124
00:13:06,368 --> 00:13:09,788
Smijem li sjesti s vama, dame?
-Naravno, pridružite nam se.

125
00:13:10,789 --> 00:13:14,251
Larys Strong, najmlađi sin
Gospodara zakona, kneza Lyonela.

126
00:13:14,335 --> 00:13:18,589
Moj muž kaže da nijedan kralj
nije zauzdao Kamenstube.

127
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
To je negostoljubivo mjesto
prikladno samo za divljake.

128
00:13:21,884 --> 00:13:25,095
Možda nam princeza može dati uvid.

129
00:13:26,680 --> 00:13:29,975
Ne znam kako bih mogla.
Nisam nikad bila na Kamenstubama.

130
00:13:30,059 --> 00:13:34,396
Vaš dragi stric je veliki um
iza ovog rata, zar nije?

131
00:13:34,480 --> 00:13:36,524
Ne bih znala.
Godinama nismo razgovarali.

132
00:13:36,607 --> 00:13:38,526
Otkad ste ga zamijenili
kao nasljednica.

133
00:13:38,609 --> 00:13:41,320
Daemon je donio svoj izbor,
kneginjo Ceira.

134
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Princeza je bila prikladnija za tu ulogu.

135
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Stvorio je problem,
i kralj to mora riješiti.

136
00:13:47,409 --> 00:13:51,205
Neka pošalje flote i ljude
i zauvijek uništi Trijarhiju.

137
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
Ali kruna nije u ratu.

138
00:13:55,125 --> 00:13:59,672
Kruna jest u ratu,
iako to vaš otac odbija priznati.

139
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
U njega su nas uvukli
vaš stric i Morska Zmija.

140
00:14:03,425 --> 00:14:07,179
A kako vi služite kraljevstvu,
kneginjo Redwyne? Jedenjem kolača?

141
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
Pitam se, princezo,

142
00:14:41,922 --> 00:14:44,758
je li vaš drugi imendan
bio ovako veličanstven?

143
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Iskreno se ne sjećam, a neće ni Aegon.

144
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Knez Jason Lannister.

145
00:14:53,267 --> 00:14:57,646
Zaključila sam to po silnim lavovima.
-Mislim da se nismo službeno upoznali.

146
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Vaš blizanac je u vijeću mog oca.

147
00:15:04,069 --> 00:15:05,988
Tyland je...

148
00:15:06,739 --> 00:15:09,116
Strahovito dosadan, bogova mu.

149
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Najbolje vino s medom koje ćete kušati.

150
00:15:11,785 --> 00:15:13,621
Iz Luke Lannis, naravno.
-Naravno.

151
00:15:16,123 --> 00:15:18,584
Kraljeva šuma je dobro lovište.

152
00:15:19,335 --> 00:15:22,796
No najbolja je lovina
pokraj Bacačeve Hridi, blizu mog doma.

153
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Jeste li bili ondje?

154
00:15:25,507 --> 00:15:28,844
Jedanput. Bila sam s majkom
na putovanju kad sam bila mala.

155
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
Iskreno, ne sjećam se baš mnogo.

156
00:15:31,639 --> 00:15:34,433
Hrid je tri puta viša
od Visoke Kule u Starigradu.

157
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Čak je viša od Zida na Sjeveru.

158
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
Kaže se da kad stojite na tornju

159
00:15:40,689 --> 00:15:43,817
na savršen se dan vidi sve
preko Mora sunčeva zalaska.

160
00:15:45,277 --> 00:15:46,820
Sigurno je divno.

161
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Nemam Zmajsku jamu,

162
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
ali imam načine i sredstva da je izgradim.

163
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Što će vam Zmajska jama?

164
00:15:56,497 --> 00:16:00,209
Kako bih imao zmajeve, naravno.
Učinio bih bilo što za kraljicu...

165
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
Ili suprugu.

166
00:16:09,885 --> 00:16:11,387
Hvala vam na vinu.

167
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
To ti predstavljam?

168
00:16:27,695 --> 00:16:29,988
Nagrada koju ćeš nuditi velikim kućama?

169
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
Punoljetna si, Rhaenyra.

170
00:16:38,372 --> 00:16:41,792
Jason Lannister je sjajan par.
-Arogantan je i pun sebe.

171
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
To vam je zajedničko.

172
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
Otkad si odrasla,

173
00:16:46,755 --> 00:16:50,968
polako se gušim u pismima
koja dolaze iz svakog kutka kraljevstva.

174
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
Sve pisma prosaca.

175
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
I često sam to pokušao raspraviti s tobom,

176
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
no svaki me put odbijaš.

177
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Jer se ne želim udati!

178
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Ni ja nisam iznad tradicije
i dužnosti, Rhaenyra!

179
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Oprostite, Vaša Milosti.

180
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
Moraš se udati.

181
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Da?
-Kraljevski lovac je poslao izvješće.

182
00:17:19,997 --> 00:17:22,875
Viđen je bijeli jelen.

183
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Jelen je kralj Kraljeve šume,
Vaša Milosti.

184
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
Kraljevsko pretkazanje
za imendan princa Aegona.

185
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
Princezo.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Princezo, čekajte!

187
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
Princezo, usporite!

188
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
Princezo!

189
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Što se dogodilo?

190
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Moj otac.

191
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
Pokušao me prodati Jasonu Lannisteru.

192
00:19:00,138 --> 00:19:01,431
Jesam...

193
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Jesam li imenovana prijestolonasljednicom

194
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
da povećam ugled kneza Bacačeve Hridi?

195
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Želite li da ga ubijem?

196
00:19:20,158 --> 00:19:22,035
Trebali bismo se vratiti u logor.

197
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
Krasan je dan.

198
00:19:27,791 --> 00:19:30,085
Trebali bismo spavati u Kraljevoj šumi.

199
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Jeste li ikad bili zaručeni, Ser Cristone?

200
00:19:38,343 --> 00:19:42,890
Imao sam divlju mladost
dok je moj otac služio u Crnoj Luci.

201
00:19:43,807 --> 00:19:47,311
No nikad nisam bio tako visoko rangiran
da budem obećan.

202
00:19:47,394 --> 00:19:51,607
Prije nego što sam došao u Kraljevu
gardu, mogao sam oženiti ženu niskog roda.

203
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
Imate sreće da možete birati.

204
00:19:55,027 --> 00:19:58,405
Mnogi bi u kraljevstvu mijenjali
položaj s vama, princezo.

205
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Samo zato
jer nitko nije bio na mom položaju.

206
00:20:03,785 --> 00:20:07,039
Možda sam princeza Zmajevog Kamena,
no ne mogu ništa.

207
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Jednog dana...

208
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Ne tako davno...

209
00:20:14,046 --> 00:20:17,633
Imali ste dovoljno moći
da upišete moje ime u Bijelu knjigu.

210
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
Kad me vaš otac imenovao u Kraljevu gardu,

211
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
to je bila najveća čast
koju su Coleovi ikad primili.

212
00:20:23,221 --> 00:20:24,556
Sve što imam dugujem vama.

213
00:20:27,267 --> 00:20:29,728
Ne bih rekao da ne možete ništa, princezo.

214
00:21:02,260 --> 00:21:03,637
Vaša Milosti.

215
00:21:03,720 --> 00:21:07,265
Koliko daleko?
-Izmet je pronađen pola lige istočno.

216
00:21:12,145 --> 00:21:14,606
Još je svjež.
-Između dva i tri sata.

217
00:21:15,315 --> 00:21:17,067
Vidio ga je moj najbolji izviđač.

218
00:21:17,150 --> 00:21:20,862
Zvijer ima preko 250 kg,
a sad mu pratimo trag.

219
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Da. -Prije nego što su zmajevi
vladali Westerosom,

220
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
bijeli jelen bio je kraljevski simbol.

221
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
I na ovaj dan od svih dana...

222
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
Inače nisam od znakova i pretkazanja,

223
00:21:35,085 --> 00:21:38,296
ali ako bogovi žele pokazati naklonost...

224
00:22:20,422 --> 00:22:21,339
Vaša Milosti.

225
00:22:24,926 --> 00:22:28,638
Dao sam ovo iskovati
u Zlatnoj galeriji u čast princa Aegona.

226
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
Lijepo je.

227
00:22:43,361 --> 00:22:46,656
Nadam se da će zadati
smrtni udarac bijelom jelenu.

228
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
Kralju Kraljeve šume.

229
00:22:53,371 --> 00:22:55,707
Kao da je Sedmero blagoslovilo ovaj dan.

230
00:22:56,208 --> 00:22:58,960
Hvala na velikodušnom poklonu.

231
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
Bila bi mi čast

232
00:23:04,716 --> 00:23:07,886
uzeti princezu Rhaenyru
za ženu, Vaša Milosti.

233
00:23:09,346 --> 00:23:14,184
A vašoj kruni i kćeri nudim snagu.

234
00:23:17,020 --> 00:23:20,607
Mislite da je kući Targaryen
potrebna snaga?

235
00:23:21,775 --> 00:23:25,153
Da vam netko ponudi još zmajeva,
ne biste ih prihvatili?

236
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Imate li zmajeve?

237
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
Bacačeva Hrid je sjajan dvor.

238
00:23:32,786 --> 00:23:36,039
Rhaenyra može biti uz mene bez imalo srama

239
00:23:36,123 --> 00:23:39,000
i pošteno ću joj nadoknaditi
za gubitak položaja.

240
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
Kakav gubitak položaja?

241
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
Imenujete li mladog Aegona
prijestolonasljednikom.

242
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
A kad ću to učiniti?

243
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Pretpostavio sam...

244
00:23:51,304 --> 00:23:54,599
Prvorođeni vam je sin
pa nas je mnogo pretpostavilo...

245
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
Mnogo vas?

246
00:23:57,269 --> 00:23:59,896
Vaši stjegonoše propitkuju
moj izbor nasljednika?

247
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
Naravno da ne.
-Vaša je dužnost

248
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
prijaviti mi pobunu u kraljevstvu.

249
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Pobunu? Ništa se takvo
ne sprema. Vaša Milosti...

250
00:24:08,238 --> 00:24:12,200
Nisam iz hira imenovao
Rhaenyru nasljednicom.

251
00:24:13,743 --> 00:24:16,788
Bilo bi dobro da svi kneževi to upamte.

252
00:24:20,250 --> 00:24:22,752
Hvala vam na poklonu.

253
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Vaša Milosti.

254
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
Vina.

255
00:24:46,359 --> 00:24:49,738
Lovac ima trag,
Vaša Milosti, te je poslao pse.

256
00:24:49,821 --> 00:24:52,073
Bijeli će jelen ubrzo biti stjeran u kut.

257
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
Vaš ulov je nadomak ruke.

258
00:24:56,995 --> 00:24:59,414
Što mislite o prijedlogu kneza Jasona?

259
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
Ponos tog čovjeka je pun ponosa.

260
00:25:06,630 --> 00:25:09,507
Niste samo Rhaenyrin otac, nego i kralj.

261
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
Učinit će što joj zapovjedite.

262
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Nije mi želja zapovijedati joj.

263
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Želim da bude sretna.

264
00:25:25,398 --> 00:25:27,984
Postoji drugi izbor osim Bacačeve Hridi.

265
00:25:29,527 --> 00:25:33,323
Jedan koji bi vam možda
više odgovarao i koji je...

266
00:25:34,658 --> 00:25:35,617
Bliži.

267
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Koga imaš na umu?

268
00:25:41,790 --> 00:25:42,707
Princa Aegona.

269
00:25:52,384 --> 00:25:54,052
Dječak je tek navršio dvije!

270
00:25:54,135 --> 00:25:58,890
Da, ali to bi prekinulo
sve prošnje Rhaenyrine ruke.

271
00:26:00,642 --> 00:26:03,311
Obećajte ih jedno drugome...
-Došao sam loviti.

272
00:26:04,104 --> 00:26:07,607
A ne da me se guši politikanstvom!

273
00:26:09,317 --> 00:26:10,652
Nećemo više o tome.

274
00:27:03,872 --> 00:27:07,000
Poslali smo jahače
da nađu Rhaenyru, Vaša Milosti.

275
00:27:07,709 --> 00:27:10,128
Ser Criston je pošao za njom
pa se nadamo da je s njom.

276
00:27:10,211 --> 00:27:12,464
Djevojka je nesmotrena buntovnica.

277
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Da sam joj zabranio
da se uda za Lannistera,

278
00:27:17,010 --> 00:27:19,929
iz bunta bi pobjegla s knezom Jasonom.

279
00:27:21,681 --> 00:27:24,142
Zaista sam velik targaryenski kralj.

280
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
Ne vladam ni kćeri od 17 godina.

281
00:27:29,397 --> 00:27:32,233
Kralj Jaehaerys vladao je
nad pola stoljeća mira,

282
00:27:32,317 --> 00:27:35,695
no djeca su ga skoro izludjela.

283
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Pogotovo kćeri.

284
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
To je tradicija, Vaša Milosti.

285
00:27:47,248 --> 00:27:49,834
Želite li čuti moje mišljenje?

286
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Da pogađam?

287
00:27:58,218 --> 00:28:02,555
Smatrate da je vaš sin,
Ser Harwin Kostolomac,

288
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
najjači vitez Sedam kraljevina,

289
00:28:05,934 --> 00:28:08,103
najbolji odabir za princezu Rhaenyru?

290
00:28:09,896 --> 00:28:11,981
Laskate mi, Vaša Milosti, ali ne.

291
00:28:13,066 --> 00:28:17,028
Čini mi se da je za Rhaenyru
najbolji par sin Morske Zmije,

292
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
Ser Laenor.

293
00:28:19,364 --> 00:28:22,575
Prije nekoliko sam vas godina savjetovao
da oženite njegovu sestru.

294
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Moj stav je isti.

295
00:28:25,662 --> 00:28:28,248
Laenor je čiste valyrijske krvi.

296
00:28:29,124 --> 00:28:31,960
Nosi krv vaše rođakinje, princeze Rhaenys,

297
00:28:32,669 --> 00:28:35,839
te je nasljednik
najbogatije kuće u kraljevstvu.

298
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
Razdor između vaših kuća
nije se smanjio od prošlog puta.

299
00:28:40,218 --> 00:28:45,974
Knez Corlys zaboravio bi
sve uvrede. Prave ili zamišljene.

300
00:28:51,187 --> 00:28:52,647
No moramo se moliti

301
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
da Laenor preživi borbu na Kamenstubama.

302
00:29:34,105 --> 00:29:37,609
Princezo, moram posljednji put moliti
da se vratimo u logor.

303
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Više mi se sviđa ovdje.

304
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Njegova Milost bit će zabrinuta za vas.

305
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
Njegova Milost može se brinuti
do smrti što se mene tiče.

306
00:29:59,964 --> 00:30:01,508
Recite mi nešto, Ser Cristone.

307
00:30:03,259 --> 00:30:06,179
Hoće li me kraljevstvo
ikad prihvatiti kao kraljicu?

308
00:30:13,978 --> 00:30:15,980
Neće imati izbora, princezo.

309
00:32:12,597 --> 00:32:14,390
Je li sve u redu, Vaša Milosti?

310
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
Znaš, ja...

311
00:32:20,897 --> 00:32:24,651
Imenovao sam je
da zaštitim kraljevstvo od Daemona.

312
00:32:27,695 --> 00:32:29,280
Bila mi je jedino dijete.

313
00:32:30,948 --> 00:32:32,325
Milina Kraljevstva.

314
00:32:33,951 --> 00:32:35,495
Imenovao sam je iz ljubavi

315
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
jer nisam više vjerovao...

316
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Vjerovao u što, ljubavi?

317
00:32:50,760 --> 00:32:53,554
Mnogi moje krvi bili su jahači zmajeva.

318
00:32:55,973 --> 00:32:58,267
Među nama mali je broj Sanjara.

319
00:33:02,730 --> 00:33:07,318
Što je moć zmaja
u usporedbi s moći proročanstva?

320
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
Kasna je ura, mužu.
-Kad je Rhaenyra bila dijete...

321
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
Vidio sam to u snu.

322
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
Vidio sam to jasno kao ovaj plamen.

323
00:33:19,414 --> 00:33:21,999
Muško dijete, moje krvi,

324
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
kako nosi krunu Osvajača.

325
00:33:27,422 --> 00:33:31,759
Toliko sam silno želio i ja biti Sanjar.

326
00:33:34,512 --> 00:33:36,931
Svaku sam noć opet tražio tu viziju.

327
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
No više se nije ponovila.

328
00:33:42,311 --> 00:33:44,856
Sve misli i volju dao sam u to.

329
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
I moja je opsesija ubila Rhaenyrinu majku.

330
00:33:51,112 --> 00:33:52,029
Viseryse.

331
00:33:53,239 --> 00:33:58,035
Mislio sam da je Rhaenyra
moj spas iz ponora tuge i žaljenja.

332
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
Da ću popraviti sve tako
što ću je imenovati nasljednicom.

333
00:34:02,707 --> 00:34:05,334
I jesi!
-Nisam mislio da ću se opet oženiti.

334
00:34:06,586 --> 00:34:07,754
Da ću imati sina.

335
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Što ako sam pogriješio?

336
00:35:26,624 --> 00:35:29,961
Možda nije bijel,
Vaša Milosti, ali je velik.

337
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
Vaša Milosti.

338
00:35:38,886 --> 00:35:40,054
Za smrtonosni udarac.

339
00:36:05,997 --> 00:36:07,623
Udarite ovdje, Vaša Milosti.

340
00:36:38,154 --> 00:36:40,990
Još jedanput, Vaša Milosti.
Malo više lijevo.

341
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
Ne.

342
00:39:36,874 --> 00:39:40,252
Dođi, mali prinče.
Dajmo Njezinoj Milosti malo mira.

343
00:39:55,393 --> 00:39:57,603
Jeste li uživali u lovu, Vaša Milosti?

344
00:39:58,437 --> 00:39:59,355
Dovoljno.

345
00:40:00,272 --> 00:40:01,899
Kako se moj unuk proveo?

346
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
Kneginje Lannister i Redwyne
bile su oduševljene.

347
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
I trebale bi biti.

348
00:40:08,656 --> 00:40:10,324
On je budućnost kraljevstva.

349
00:40:11,951 --> 00:40:15,287
Sama si vidjela
kako je velika bila proslava,

350
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
i kako je ujedinila ljude.

351
00:40:17,665 --> 00:40:22,294
Kad si rodila kralju sina, prekinula si
15 godina nesigurnosti i sumnji.

352
00:40:23,379 --> 00:40:27,591
Aegon, kao i njegov imenjak, rođen je
da vlada u Sedam kraljevina.

353
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Da ga Viserys imenuje nasljednikom,
kraljevstvo bi ga slavilo.

354
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
To te ne raduje?

355
00:40:39,895 --> 00:40:43,232
Ne želiš da tvoj sin bude kralj?
-Koja majka to ne želi?

356
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Ne smiješ ignorirati istinu,

357
00:40:46,610 --> 00:40:49,738
preskoči li Rhaenyra Aegona
na putu do prijestolja,

358
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
kraljevstvo bi se raspalo.

359
00:40:54,118 --> 00:40:57,371
Svi su joj se zakleli
na odanost. Naša kuća isto.

360
00:40:57,454 --> 00:40:59,039
To je bilo prije Aegona.

361
00:41:00,749 --> 00:41:06,338
Rhaenyra će biti dobra kraljica.
-Nije važno ni da je uskrsli Jaehaerys.

362
00:41:08,716 --> 00:41:10,217
Rhaenyra je žena.

363
00:41:10,301 --> 00:41:14,555
A moj sin? Da odgojim muškarca
koji će sestri ukrasti prijestolje?

364
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
Aegona se krade.

365
00:41:17,474 --> 00:41:19,768
On je kraljev prvorođeni sin.

366
00:41:19,852 --> 00:41:24,231
Poreći da je nasljednik znači ignorirati
sve zakone bogova i ljudi.

367
00:41:26,483 --> 00:41:30,362
Put ispred nas je nesiguran,
ali kraj je jasan.

368
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
Aegon će biti kralj.

369
00:41:34,366 --> 00:41:36,535
Moraš urazumiti Viserysa.

370
00:41:39,705 --> 00:41:41,457
<i>Nikad to neće sam učiniti.</i>

371
00:41:49,632 --> 00:41:51,258
Kako si, mužu?

372
00:41:51,342 --> 00:41:54,136
Bogovi me kažnjavaju jer sam bio slab.

373
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
Barem je vino bilo dobro.
-I predobro.

374
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
Željela sam razgovarati o nečemu.

375
00:42:15,449 --> 00:42:16,617
Rhaenyri?

376
00:42:20,788 --> 00:42:23,791
Mislim da nije uživala
u društvu Jasona Lannistera.

377
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
Ljuta je.

378
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
Upozorila sam te na to.

379
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
Rhaenyra je odrasla.

380
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
Mora se udati za plemića
koji će je štovati, braniti

381
00:42:33,717 --> 00:42:35,427
i služiti kao kralj suprug.

382
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Njezine su želje nevažne.

383
00:42:39,056 --> 00:42:41,267
Vjerujem da će se Rhaenyra udati.

384
00:42:42,768 --> 00:42:45,396
No mora vjerovati da je to njezin izbor.

385
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
Što je to?
-Pismo.

386
00:42:58,993 --> 00:43:00,327
Od Vaemonda Velaryona.

387
00:43:01,328 --> 00:43:03,789
Brata Morske Zmije?
-Da.

388
00:43:04,832 --> 00:43:08,919
Bori se na Kamenstubama s ostalima.

389
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
Smijem li?

390
00:43:26,395 --> 00:43:28,564
Knez Corlys i princ Daemon gube rat.

391
00:43:29,773 --> 00:43:31,525
I to gadno, po svemu sudeći.

392
00:43:32,818 --> 00:43:34,111
Ovo je molba za pomoć.

393
00:43:37,072 --> 00:43:38,407
Zašto je ne pošalješ?

394
00:43:39,199 --> 00:43:42,328
Jer su taj rat započela
dvojica nezadovoljnika

395
00:43:42,411 --> 00:43:44,705
jer su bili nezadovoljni mojim odlukama.

396
00:43:46,040 --> 00:43:50,711
Pružim li Daemonu i Corlysu pomoć,
što će to reći o kralju?

397
00:43:50,794 --> 00:43:53,505
Možda da je dobar čovjek
koji voli svog brata.

398
00:43:53,589 --> 00:43:58,719
Ako to zaista vjeruješ, draga,
onda imaš vrlo velikodušnu dušu.

399
00:44:00,763 --> 00:44:02,389
U što ti vjeruješ, Viseryse?

400
00:44:06,352 --> 00:44:10,272
Da sam zauvijek osuđen ljutiti jednu osobu
kako bih udovoljio drugoj.

401
00:44:10,898 --> 00:44:12,733
Onda imam jednostavnije pitanje.

402
00:44:14,026 --> 00:44:17,071
Je li za kraljevstvo bolje
da Rakohranitelj pobijedi

403
00:44:17,154 --> 00:44:18,405
ili da bude pobijeđen?

404
00:44:25,537 --> 00:44:29,958
Požurite do Patuljastog Kamena, Ser
Addame. Uručite to princu Daemonu osobno.

405
00:44:30,042 --> 00:44:31,543
Odmah, Vaša Milosti.

406
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
Patuljasti Kamen?

407
00:44:41,553 --> 00:44:45,391
Šaljem vijesti Daemonu.
Pomoć plovi na Kamenstube.

408
00:44:47,142 --> 00:44:49,895
Je li tražio pomoć?
-Prije bi umro.

409
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
No njegov mu kralj to neće dopustiti.

410
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
Ne slažeš se s mojom odlukom?

411
00:45:00,155 --> 00:45:04,118
Nije važno što mislim,
kao što me često podsjećaš.

412
00:45:07,121 --> 00:45:09,415
Daemon mi je dovoljan trn u peti.

413
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
Insistiraš da i ti to budeš?

414
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
Sve mora biti borba?

415
00:45:15,587 --> 00:45:18,757
Ako misliš na tvoj pokušaj
da me udaš u Bacačevu Hrid...

416
00:45:20,509 --> 00:45:21,844
Žao mi je, Rhaenyra.

417
00:45:23,137 --> 00:45:26,598
Želio sam ti pomoći. Ne želiš pomoć?

418
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
Zašto se svakom pokušaju pomoći
opireš kao da se boriš za život?

419
00:45:32,229 --> 00:45:33,730
Jer me misliš zamijeniti.

420
00:45:35,274 --> 00:45:39,528
Sa sinom Alicent Hightower.
Dječakom kojeg si oduvijek želio.

421
00:45:40,779 --> 00:45:44,283
Sad ga imaš i više ti ne koristim.

422
00:45:45,075 --> 00:45:50,164
Možeš me prodati za što bolju cijenu.
Planinsku utvrdu ili flotu brodova.

423
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
Krivo si me procijenila, Rhaenyra.

424
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
Svi to znaju.

425
00:45:55,002 --> 00:45:56,420
Jason Lannister to zna.

426
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
Sam si rekao

427
00:45:58,839 --> 00:46:03,635
da se kneževi okupljaju kao strvinari,
i žele se pogostiti mojim kostima.

428
00:46:06,180 --> 00:46:10,434
Istina je da se kao vladari
moramo politički vjenčati,

429
00:46:10,517 --> 00:46:13,562
da sklapamo saveze i jačamo.

430
00:46:13,645 --> 00:46:16,023
Oduvijek si to razumjela.

431
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
Ja sam bio obećan tvojoj majci
kad sam imao...

432
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
17 godina.

433
00:46:21,320 --> 00:46:25,532
Dolina je imala vojsku da parira Sjeveru.
Tisuću sam puta čula tu priču.

434
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Volio sam je.

435
00:46:29,536 --> 00:46:31,246
Napravila je čovjeka od mene.

436
00:46:34,541 --> 00:46:36,877
Ne mislim te zamijeniti.

437
00:46:38,545 --> 00:46:42,716
Previše si sama posljednjih godina.
Usamljena i ljuta.

438
00:46:44,384 --> 00:46:49,223
Neću vječno živjeti.
Želim te vidjeti zadovoljnu. Čak i sretnu.

439
00:46:49,806 --> 00:46:52,017
I to će mi muškarac omogućiti?
-Obitelj.

440
00:46:52,100 --> 00:46:54,770
Imala sam obitelj.
-Što želiš od mene?

441
00:46:54,853 --> 00:46:57,898
Da ti je bilo do politike,
oženio bi Laenu Velaryon.

442
00:47:02,819 --> 00:47:03,820
To je istina.

443
00:47:07,199 --> 00:47:08,784
Moraš se vjenčati.

444
00:47:10,118 --> 00:47:11,787
Ojačaj svoj položaj.

445
00:47:12,788 --> 00:47:15,874
Utvrdi nasljedstvo. Množi se.

446
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
A što se tiče tvog para...

447
00:47:21,296 --> 00:47:22,589
Sama ga odaberi.

448
00:47:23,840 --> 00:47:24,925
Potraži ga.

449
00:47:25,592 --> 00:47:28,554
Nađi nekoga tko će te usrećiti.
Kao što sam i ja.

450
00:47:44,695 --> 00:47:45,612
Rhaenyra.

451
00:47:51,868 --> 00:47:52,911
Kolebao sam se.

452
00:47:53,704 --> 00:47:54,621
U jednom trenu.

453
00:47:56,498 --> 00:47:59,835
No sad ti se kunem, na majčino sjećanje,

454
00:48:00,877 --> 00:48:02,254
neću te zamijeniti.

455
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
<i>Imamo 16, možda 18 brodova.</i>

456
00:48:49,676 --> 00:48:52,012
<i>Sedamsto pješaka, oko 60 vitezova.</i>

457
00:48:52,095 --> 00:48:55,265
<i>Hrana brzo nestaje,</i>
<i>osim onoga što izlovimo iz mora.</i>

458
00:48:56,016 --> 00:48:59,770
<i>Rekao bih da imamo dva tjedna,</i>
<i>možda dulje pripazimo li na hranu.</i>

459
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
<i>Tražio sam još brodova iz Strujotraga.</i>
<i>No dolaze za nekoliko tjedana.</i>

460
00:49:04,900 --> 00:49:07,444
<i>Gubimo i Trijarhija to zna.</i>

461
00:49:07,527 --> 00:49:11,323
<i>Moramo nastaviti s napadom.</i>
<i>Nastavite slati zmajeve.</i>

462
00:49:11,406 --> 00:49:12,407
<i>Nema smisla, oče.</i>

463
00:49:13,659 --> 00:49:17,454
Rakohranitelj je stvorio
usko grlo iza ovih dina.

464
00:49:18,705 --> 00:49:21,708
Strijelci su na povišenom položaju,
a pješaci na tlu.

465
00:49:21,792 --> 00:49:23,877
Napadamo ih zmajevima,

466
00:49:23,960 --> 00:49:25,545
ali samo se povuku u špilje.

467
00:49:26,254 --> 00:49:30,092
Zmajevi mogu kružiti oko Kamenkrvi
dok ne popadaju s neba.

468
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
Rakohranitelj i njegovi
nemaju razloga napustiti špilje.

469
00:49:33,345 --> 00:49:34,680
Moramo im ga dati.

470
00:49:35,305 --> 00:49:38,892
Ponudit ćemo meso kao mamac raku.
-Koga?

471
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Zmaj se vraća.

472
00:49:49,069 --> 00:49:50,570
Da, koga?

473
00:49:50,654 --> 00:49:53,156
Tko ovdje će rado poći u smrt?

474
00:49:53,240 --> 00:49:56,910
Pokaži mi viteza koji će otići u tu jamu
i pokazat ću ti luđaka.

475
00:49:56,993 --> 00:49:59,579
Daemon.
-Zbog njega gubimo.

476
00:49:59,663 --> 00:50:01,998
On se barem bori u ratu.

477
00:50:02,082 --> 00:50:05,085
Kakvu ulogu ti igraš u vijeću, striče?

478
00:50:05,168 --> 00:50:07,546
Osim što si gospodar pritužbi?
-Dosta, Laenore!

479
00:50:07,629 --> 00:50:11,633
Ako Kraljev Grudobran ne stoji
iza Daemona, zašto bismo mi?

480
00:50:17,973 --> 00:50:21,893
Bio ti moja krv ili ne, Vaemonde,
nećeš poticati pobunu.

481
00:50:43,498 --> 00:50:46,042
Ne preuzmete li kontrolu,

482
00:50:46,126 --> 00:50:48,295
rakovi će se uskoro nahraniti nama.

483
00:51:04,811 --> 00:51:05,729
Prinče Daemone.

484
00:51:06,354 --> 00:51:09,065
Donosim vijesti od Njegove Milosti,
Viserysa Targaryena,

485
00:51:09,149 --> 00:51:12,903
Prvog svog imena,
kralja Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,

486
00:51:12,986 --> 00:51:15,989
Gospodara Sedam kraljevina
i Zaštitnika kraljevstva.

487
00:51:58,824 --> 00:52:02,327
Dosta! Stanite!

488
00:52:17,717 --> 00:52:18,635
<i>Brate...</i>

489
00:52:19,803 --> 00:52:24,266
<i>Naredio sam da iz Kraljevog Grudobrana</i>
<i>isplovi 10 brodova i 2000 ljudi</i>

490
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
<i>i pridruži vam se na Kamenstubama.</i>

491
00:52:28,103 --> 00:52:30,814
<i>Vrijeme i okolnosti su nas udaljili,</i>

492
00:52:31,773 --> 00:52:35,277
<i>ali ne želim da ne uspiješ</i>
<i>u onome što si naumio.</i>

493
00:52:36,319 --> 00:52:39,614
<i>Nadam se da će ti ova pomoć</i>
<i>omogućiti pobjedu</i>

494
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
<i>koja je dosad bila nedostižna.</i>

495
00:52:44,035 --> 00:52:47,080
<i>Molit ću se bogovima svake noći</i>
<i>za tvoj siguran povratak.</i>

496
00:54:41,069 --> 00:54:42,362
Priprema.

497
00:55:06,720 --> 00:55:07,929
Napnite!

498
00:55:47,844 --> 00:55:48,762
Odapnite!

499
00:55:57,353 --> 00:55:58,646
Odapnite!

500
00:56:14,245 --> 00:56:15,163
Odapnite!

501
00:56:33,973 --> 00:56:34,974
Odapnite!

502
00:59:31,901 --> 00:59:32,902
Priprema!

503
00:59:34,529 --> 00:59:35,738
Zmaj!