1 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Velarijonai ateina! 2 00:02:23,852 --> 00:02:26,521 Jūrų Gyvatė nukirs tau galvą! 3 00:02:27,397 --> 00:02:28,815 Ne, ne, ne! 4 00:02:28,898 --> 00:02:29,941 Ne! Meldžiu! 5 00:02:37,031 --> 00:02:38,575 Eik velniop, prince Dreiharai! 6 00:02:39,492 --> 00:02:42,829 Velniop tavo šliundrą motiną ir šunsnukį tėvą! 7 00:02:45,331 --> 00:02:46,249 Ne! 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,126 Ne. 9 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 Šlovė princui Deimonui! 10 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Deginkit Triarchijos mėšlius gyvus! 11 00:03:30,168 --> 00:03:31,377 Čionai, mano prince! 12 00:03:32,629 --> 00:03:33,880 Gelbėkit! 13 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 -Bėkit į olas! -Į olas! Tuoj pat! 14 00:03:45,308 --> 00:03:48,102 Traukiamės į olas! 15 00:03:52,607 --> 00:03:53,858 Grįžtam į olas! 16 00:04:17,340 --> 00:04:18,508 Kur tu? 17 00:04:21,177 --> 00:04:23,137 Stok prieš mane, Dreiharai. 18 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Pasirodyk, Dreiharai! 19 00:04:27,642 --> 00:04:29,227 Kur tu? 20 00:04:30,561 --> 00:04:33,064 Sušersiu tave krabams! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 Kur tu? 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,106 Jo plaukai panašūs į jūsų, karaliau. 23 00:05:16,315 --> 00:05:19,193 -Tikrai panašūs. -Ir jūsų akys, karaliau. 24 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 Na, taip. 25 00:05:22,530 --> 00:05:23,948 Ir panaši nosis, ar ne? 26 00:05:24,032 --> 00:05:27,452 2 m. berniukas jau panašus į karalių. 27 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Na, taip, broli. 28 00:05:29,787 --> 00:05:33,332 Bet šįryt jis valgė avižinę košę rankom. 29 00:05:35,001 --> 00:05:36,002 Jis užaugs. 30 00:05:37,587 --> 00:05:40,131 Jo garbei iškelta nemaža puota. 31 00:05:41,382 --> 00:05:44,635 Medžioklės pabaigoj švęsim dar labiau. 32 00:05:44,719 --> 00:05:46,429 Pasakyk, kodėl. 33 00:05:47,138 --> 00:05:50,683 Eigonui sukako dveji. Kūdikystė jau praeity. 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Tereikia, kad Viseris įvardintų jį sosto įpėdiniu. 35 00:05:53,978 --> 00:05:55,605 Nebūčiau toks užtikrintas. 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,857 Jis karaliaus pirmagimis. 37 00:05:57,940 --> 00:06:00,777 Nežinau, ar Jo Malonybė viską mato taip aiškiai. 38 00:06:02,570 --> 00:06:05,073 Tai padėk jam matyt aiškiai. 39 00:06:05,865 --> 00:06:06,949 Patarėjau. 40 00:06:07,742 --> 00:06:08,701 Jūsų Malonybe. 41 00:06:11,120 --> 00:06:13,206 Turiu svarbių naujienų iš Pakopų salų. 42 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 Krabšėrys apgulė Kruvinąją olą, 43 00:06:16,250 --> 00:06:18,503 o jo kariai tamsoj užpuolė mūsų laivyną. 44 00:06:18,586 --> 00:06:20,213 Ne šiandien, Tailandai. 45 00:06:20,296 --> 00:06:23,299 Pakopų salų klausimas labai skubus. 46 00:06:23,382 --> 00:06:27,011 Jau 3 metus. Palauks dar 3 dienas. 47 00:06:31,849 --> 00:06:35,895 Ateikit, valgykit. Stiprinkitės kelionei. 48 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 Prašom. 49 00:06:39,398 --> 00:06:40,817 Ar karavanas paruoštas? 50 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 Renkasi prie Upės vartų. 51 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 Lordas Džeisonas laukia mūsų Kingsvude iki vidurdienio. 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,825 -Gal matei Reinirą? -Nemačiau, Jūsų Malonybe. 53 00:06:50,993 --> 00:06:53,746 Triarchija glaudžiasi Kruvinosios uolos olose. 54 00:06:54,497 --> 00:06:56,249 Drakonai jiems nepavojingi. 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,292 Jie neturi pėstininkų? 56 00:06:59,794 --> 00:07:02,088 Jų samdiniai traukiasi būriais, karaliau. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 Net jie supranta, kad nelaimės. 58 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 Kur Reinira? 59 00:07:07,051 --> 00:07:08,970 Nesu tikras, Jūsų Malonybe. 60 00:07:09,053 --> 00:07:12,306 Velarijonų pajėgos labai išsekusios, karaliau. 61 00:07:13,307 --> 00:07:15,810 Karių gretose buvo pasėta abejonės sėkla. 62 00:07:16,727 --> 00:07:21,107 Deimonas varo karius nuo kojų. Jie abejoja, ar jis geras vadas. 63 00:07:22,316 --> 00:07:24,944 Jei karalius įsikištų... 64 00:07:25,027 --> 00:07:26,112 -Tailandai. -Pats laikas. 65 00:07:26,195 --> 00:07:30,658 Deimonas su Jūrų Gyvate pradėjo karą be Jo Malonybės pritarimo. 66 00:07:30,741 --> 00:07:35,371 Jei po tiek laiko įsikištume, karalius atrodytų silpnas. 67 00:07:35,454 --> 00:07:36,998 Kas nors pasakykit, 68 00:07:37,081 --> 00:07:39,709 kur Reinira, po Septynių Pragarų? 69 00:07:39,792 --> 00:07:44,881 Po drakono akim 70 00:07:46,340 --> 00:07:51,304 Po drakono akim 71 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 Dar kartą. 72 00:07:54,348 --> 00:07:56,684 Gal princesė norėtų išgirst dar ką nors? 73 00:07:56,767 --> 00:07:58,394 Nenorėtų. Dar kartą. 74 00:08:04,692 --> 00:08:10,656 Ji bėgo su savo žmonėm ir laivais 75 00:08:10,740 --> 00:08:13,576 Jos širdis plyšo dėl tų... 76 00:08:15,077 --> 00:08:16,245 Jūsų Malonybe. 77 00:08:16,329 --> 00:08:17,496 Ar sakiau liautis? 78 00:08:22,627 --> 00:08:23,669 Nuo pradžios. 79 00:08:29,926 --> 00:08:32,887 Ji bėgo su savo laivais... 80 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 -Ir žmonėm. -Reinira. 81 00:08:34,764 --> 00:08:35,681 Taip, karaliene. 82 00:08:36,557 --> 00:08:38,851 Tu kviečiama į rūmų kiemą. 83 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 Karaliaus svita ruošiasi medžioklei. 84 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 Nusprendžiau likt čia, skaityt. 85 00:08:46,150 --> 00:08:47,401 Gali eit, Samvelai. 86 00:08:48,152 --> 00:08:50,529 Įsakau likt čia. 87 00:08:51,405 --> 00:08:53,950 Karalienė įsako tuoj pat išvykt iš Godsvudo. 88 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 Princese. 89 00:09:01,123 --> 00:09:02,083 Jūsų Malonybe. 90 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Tave kviečia karalius. 91 00:09:07,838 --> 00:09:10,591 Karalius turi ką švęst. Aš jam nereikalinga. 92 00:09:10,675 --> 00:09:12,677 Jis nori, kad būtume kartu. 93 00:09:13,344 --> 00:09:16,180 O medžioklė bus linksma. 94 00:09:17,306 --> 00:09:18,724 Tai karaliaus įsakymas? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,478 -Taip, bet... -Tuoj pat, Jūsų Malonybe. 96 00:09:23,562 --> 00:09:24,563 To nereikia. 97 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 Visa tai nebūtina, Reinira. 98 00:09:37,994 --> 00:09:39,245 Šaunu, ar ne? 99 00:09:39,870 --> 00:09:44,166 Visa mūsų šeima leidžiasi į nuotykį Kingsvude. 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,175 Ar galima keliaut tokios būklės? 101 00:09:53,259 --> 00:09:55,928 Meisteriai sakė, kad grynas oras man naudingas. 102 00:09:56,637 --> 00:09:59,807 Anksčiau ar vėliau ir tu pastosi. 103 00:09:59,890 --> 00:10:01,767 Didžiuosiuos savo anūku. 104 00:10:03,602 --> 00:10:04,979 Nieko baisaus. 105 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Dienos bėga lėtai, bet Eigonas gimė be sunkumų. 106 00:10:16,991 --> 00:10:18,993 Galėtum vykt su manim. 107 00:10:20,202 --> 00:10:21,203 Prisijungt. 108 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 Verčiau ne. 109 00:10:24,165 --> 00:10:26,667 Skerdžiami šernai žviegia kaip vaikai. 110 00:10:27,418 --> 00:10:28,794 Man nemalonu. 111 00:10:29,795 --> 00:10:30,880 Tai medžioklė, Reinira. 112 00:10:34,258 --> 00:10:35,968 Kaip norėtum prisidėt? 113 00:10:36,761 --> 00:10:38,179 Kodėl klausi? 114 00:10:38,262 --> 00:10:41,515 Nes tu - mano duktė. Princesė. 115 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 Turi pareigų. 116 00:10:44,352 --> 00:10:46,354 Kas man nuolat primenama. 117 00:10:46,437 --> 00:10:48,689 -Prašau? -Nuolat man primeni. 118 00:10:48,773 --> 00:10:51,984 Nereiktų primint, jei atliktum savo pareigas. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,402 Susirinkom ne dėl manęs. 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,969 Tegyvuoja Eigonas II, užkariautojas. 121 00:12:00,052 --> 00:12:02,847 Už antrą Jo Malonybės gimtadienį. 122 00:12:49,518 --> 00:12:52,480 Pranešta, kad buvo pagrobta ledi Džoana. 123 00:12:52,563 --> 00:12:55,608 Kai lordo Svano laivas plaukė pro Pakopų salas. 124 00:12:55,691 --> 00:12:57,485 Kas nutiks ledi Džoanai? 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,279 Ji bus parduota Laisvųjų miestų viešnamiui, 126 00:13:00,362 --> 00:13:02,156 jei tikėsim paskalom. 127 00:13:04,074 --> 00:13:06,285 Deja, dievai sutvėrė mane ne medžioklei. 128 00:13:06,368 --> 00:13:09,788 -Ar galiu prisėst, damos? -Žinoma, prašom. 129 00:13:10,789 --> 00:13:13,709 Larisas Strongas - jauniausias teisingumo kalvio lordo Lainelo sūnus. 130 00:13:14,335 --> 00:13:18,589 Mano vyras sako, kad nė vienas karalius ilgam neužėmė Pakopų salų. 131 00:13:18,672 --> 00:13:21,800 Tai nesvetinga vieta, tinkama tik laukiniams. 132 00:13:21,884 --> 00:13:25,095 Gal pasakytų princesė. 133 00:13:26,680 --> 00:13:29,975 Abejoju. Nesu buvus Pakopų salose. 134 00:13:30,059 --> 00:13:34,396 Šį karą suplanavo tavo dėdė, ar ne? 135 00:13:34,480 --> 00:13:36,524 Nežinau. Nesišnekėjom kelerius metus. 136 00:13:36,607 --> 00:13:38,526 Kai pakeitei jį kaip įpėdinė. 137 00:13:38,609 --> 00:13:40,694 Deimonas pats kaltas, ledi Keira. 138 00:13:41,403 --> 00:13:43,072 Princesė tam tinkamesnė. 139 00:13:44,406 --> 00:13:47,326 Jis sukėlė sumaištį, o karalius ją nutraukė. 140 00:13:47,409 --> 00:13:51,205 Nusiuntė laivyną, karius ir sudorojo Triarchiją. 141 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 Bet karalius nekariauja. 142 00:13:55,125 --> 00:13:59,672 Karalius kariauja, princese. Tavo tėvas to nepripažįsta, 143 00:13:59,755 --> 00:14:03,342 bet į karą mus įvėlė tavo dėdė ir Jūrų Gyvatė. 144 00:14:03,425 --> 00:14:06,554 Kaip pasitarnavai karalystei, ledi Redvain? Valgydama pyragą? 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,088 Man įdomu, princese. 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,300 Ar jūsų antras gimtadienis buvo toks didingas? 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,678 Tikrai nepamenu. Neprisimins ir Eigonas. 148 00:14:50,723 --> 00:14:51,932 Lordas Džeisonas Lanisteris. 149 00:14:53,267 --> 00:14:55,436 Supratau iš liūtų. 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,646 Mūsų nieks nesupažindino. 151 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 Tavo brolis dvynys tarnauja mano tėvui. 152 00:15:04,069 --> 00:15:05,988 Tailandas... 153 00:15:06,739 --> 00:15:09,116 baisiai nuobodus, nors man brangus. 154 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 Geriausias saldus vynas. 155 00:15:11,785 --> 00:15:13,621 -Pagamintas Lanisporte. -Na, žinoma. 156 00:15:16,123 --> 00:15:18,584 Kingsvudas - puiki vieta medžioklei. 157 00:15:19,335 --> 00:15:22,796 Bet geriausia vieta - Nulieta uola, prie mano namų. 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,590 Esat ten buvus? 159 00:15:25,507 --> 00:15:28,844 Kartą. Keliavau su mama, vaikystėj. 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 Tiesą sakant, nelabai pamenu. 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 Uola triskart aukštesnė už aukščiausią Senojo miesto bokštą. 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,518 Aukštesnė už sieną šiaurėj. 163 00:15:36,602 --> 00:15:39,897 Sakoma, kad stovint bokšte 164 00:15:40,689 --> 00:15:43,817 giedrą dieną, matosi kitas Saulėlydžio jūros krantas. 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,820 Tikriausiai gražu. 166 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Mes neturim drakonų urvo, bet... 167 00:15:50,074 --> 00:15:52,284 Bet turiu noro ir išteklių jį iškast. 168 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Kam tau drakonų urvas? 169 00:15:56,497 --> 00:15:58,207 Aišku, kad drakonams. 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 Dėl savo karalienės padaryčiau viską. 171 00:16:01,377 --> 00:16:03,629 Arba dėl žmonos. 172 00:16:09,885 --> 00:16:11,387 Ačiū už vyną. 173 00:16:25,359 --> 00:16:26,610 Kuo tu mane laikai? 174 00:16:27,695 --> 00:16:29,988 Dovana stiprioms šeimoms? 175 00:16:35,160 --> 00:16:36,954 Tu tinkamo amžiaus, Reinira. 176 00:16:38,372 --> 00:16:41,792 -Džeisonas Lanisteris tau puikiai tinka. -Jis arogantiškas savimyla. 177 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Tuo jūs ir panašūs. 178 00:16:45,254 --> 00:16:46,672 Kai subrendai, 179 00:16:46,755 --> 00:16:49,133 aš pasinėriau į pergamentų ežerą. 180 00:16:49,216 --> 00:16:50,968 Gavau laiškus iš visos karalystės. 181 00:16:51,051 --> 00:16:52,845 Su pasiūlymais tuoktis. 182 00:16:52,928 --> 00:16:55,848 Dažnai bandžiau su tavim šnekėtis. 183 00:16:55,931 --> 00:16:57,683 Bet tu visad atsisakai. 184 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 Nes nenoriu tekėt. 185 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Net aš turiu paisyt tradicijų ir pareigų, Reinira! 186 00:17:02,396 --> 00:17:03,647 Atsiprašau, Jūsų Malonybe. 187 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 Privalai tekėt. 188 00:17:17,161 --> 00:17:19,913 -Taip. -Medžiotojai siunčia pranešimą. 189 00:17:19,997 --> 00:17:22,875 Buvo pastebėta Baltoji širdis. 190 00:17:24,585 --> 00:17:26,712 Šis elnias - Kingsvudo karalius, Jūsų Malonybe. 191 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Didybės ženklas per princo Eigono gimtadienį. 192 00:17:52,362 --> 00:17:53,280 Princese. 193 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Princese, palaukit! 194 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 Princese, lėčiau! 195 00:18:32,236 --> 00:18:33,153 Princese! 196 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Kas nutiko? 197 00:18:52,714 --> 00:18:53,715 Mano tėvas... 198 00:18:55,008 --> 00:18:57,386 Nori mane ištekint už Džeisono Lanisterio. 199 00:19:00,138 --> 00:19:01,431 Ar...? 200 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Ar tapau geležinio sosto įpėdine, 201 00:19:04,017 --> 00:19:08,313 kad sustiprinčiau Lietos uolos lordą? 202 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 Man jį nužudyt? 203 00:19:20,158 --> 00:19:21,743 Grįžkim į stovyklą, princese. 204 00:19:25,497 --> 00:19:26,665 Nuostabi diena. 205 00:19:27,791 --> 00:19:29,334 Pasigrožėkim Kingsvudu. 206 00:19:35,591 --> 00:19:37,759 Ar buvai susižiedavęs, sere Kristonai? 207 00:19:38,343 --> 00:19:42,890 Mano jaunystė buvo kupina nuotykių, kai mano tėvas tarnavo Blekheivene. 208 00:19:43,807 --> 00:19:46,351 Bet rangas buvo per žemas sužadėtuvėms. 209 00:19:47,394 --> 00:19:49,313 Prieš prisiekdamas karaliaus sargybai, 210 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 galėjau vesti tik prasčiokę. 211 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 Tau pasisekė, kad turi žodį. 212 00:19:55,027 --> 00:19:57,821 Dauguma keistųsi su jumis vietom, princese. 213 00:20:00,032 --> 00:20:03,160 Nes nieks nežino, kaip gyvenu. 214 00:20:03,785 --> 00:20:07,039 Gal aš Drakono uolos princesė, bet neturiu balso. 215 00:20:09,791 --> 00:20:10,709 Vieną dieną... 216 00:20:11,835 --> 00:20:13,003 Visai neseniai... 217 00:20:14,046 --> 00:20:16,715 Turėjot galios įtraukt mane į Baltąją knygą. 218 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Kai buvau priimtas į karaliaus sargybą, 219 00:20:19,676 --> 00:20:21,637 tai buvo didžiausia garbė Koulams. 220 00:20:23,221 --> 00:20:24,556 Suteikėt man viską, ką turiu. 221 00:20:27,267 --> 00:20:29,478 Jūs turit balsą, princese. 222 00:21:02,260 --> 00:21:03,637 Jūsų Malonybe. 223 00:21:03,720 --> 00:21:05,722 -Ar toli? -Išmatas radom 224 00:21:05,806 --> 00:21:07,265 už pusės lygos, rytuose. 225 00:21:12,145 --> 00:21:14,606 -Jos šviežios. -2-3 val., karaliau. 226 00:21:15,315 --> 00:21:17,067 Jį rado geriausias žvalgas. 227 00:21:17,150 --> 00:21:20,862 Žvėris sveria per 220 kg. Mes jį sekam. 228 00:21:22,072 --> 00:21:25,075 -Taip. -Kai Vesteroso nevaldė drakonai, 229 00:21:25,158 --> 00:21:27,703 Baltoji širdis buvo kilmingumo simbolis. 230 00:21:29,413 --> 00:21:31,581 Ir būtent šiandien... 231 00:21:32,207 --> 00:21:35,002 Nekreipdavau dėmesio į ženklus, karaliau, 232 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 bet jei dievai demonstruoja malonę... 233 00:22:20,422 --> 00:22:21,339 Jūsų Malonybe. 234 00:22:24,926 --> 00:22:28,180 Šitas buvo nukaltas Aukso galerijoj, princo Eigono garbei. 235 00:22:40,567 --> 00:22:41,485 Neblogai. 236 00:22:43,361 --> 00:22:46,656 Tikiuosi, kad juo nudėsit Baltąją širdį. 237 00:22:49,576 --> 00:22:51,286 Kingsvudo karalių. 238 00:22:53,371 --> 00:22:55,540 Lyg pats Septynetas būtų palaiminęs šią dieną. 239 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 Ačiū už dosnumą. 240 00:23:02,297 --> 00:23:03,799 Man būtų garbė... 241 00:23:04,716 --> 00:23:07,886 vest princesę Reinirą, karaliau. 242 00:23:09,346 --> 00:23:14,184 Jums, jūsų dukrai ir karalystei siūlau jėgą. 243 00:23:17,020 --> 00:23:20,607 Manai, kad Targarienų šeimai reikalinga jėga? 244 00:23:21,775 --> 00:23:24,444 Ar nepaimtumėt daugiau drakonų? 245 00:23:25,237 --> 00:23:27,239 Ar gali pasiūlyt drakonų? 246 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 Lieta uola - puiki vieta. 247 00:23:32,786 --> 00:23:36,039 Reinira sėdėtų prie manęs ir nejaustų gėdos, 248 00:23:36,123 --> 00:23:39,000 taip pat gautų kompensaciją už netektį. 249 00:23:39,835 --> 00:23:41,044 Už kokią netektį? 250 00:23:42,754 --> 00:23:45,841 Jei įpėdiniu paskelbtumėt jaunąjį Eigoną, karaliau. 251 00:23:45,924 --> 00:23:47,676 Kada ketinu tą padaryt? 252 00:23:49,553 --> 00:23:51,221 Maniau... 253 00:23:51,304 --> 00:23:54,599 Jis - jūsų pirmagimis sūnus. Dauguma mano... 254 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 Sakai, dauguma? 255 00:23:57,269 --> 00:23:59,896 Tavo žmonės abejoja mano pasirinkimu? 256 00:23:59,980 --> 00:24:02,440 -Aišku, kad ne, karaliau. -Tavo pareiga - 257 00:24:02,524 --> 00:24:04,901 pranešt apie kylantį sukilimą mano karalystėj. 258 00:24:04,985 --> 00:24:08,155 Sukilimą? Nieko panašaus, Jūsų Malonybe. 259 00:24:08,238 --> 00:24:12,200 Paskelbt Reinirą įpėdine - tai ne šiaip mano užgaida. 260 00:24:13,743 --> 00:24:16,788 Tą turėtų žinot visi karalystės lordai. 261 00:24:20,250 --> 00:24:22,752 Ačiū už dovaną. 262 00:24:26,339 --> 00:24:27,257 Jūsų Malonybe. 263 00:24:32,471 --> 00:24:33,388 Vyno. 264 00:24:46,359 --> 00:24:49,738 Medžiotojai jį seka, karaliau. Jie siunčia skalikus. 265 00:24:49,821 --> 00:24:52,073 Neilgai trukus Baltoji širdis bus aklavietėj. 266 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Jūsų grobis pasiekiamas ranka. 267 00:24:56,995 --> 00:24:59,414 Ką manai apie lordo Džeisono pasiūlymą? 268 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 Tas žmogus per daug išdidus. 269 00:25:06,630 --> 00:25:09,507 Jūs ne tik Reiniros tėvas, bet ir karalius. 270 00:25:11,051 --> 00:25:12,427 Ji jums paklustų. 271 00:25:14,137 --> 00:25:16,473 Nenoriu jai įsakinėt, Otai. 272 00:25:17,224 --> 00:25:18,892 Noriu, kad ji būtų laiminga. 273 00:25:25,398 --> 00:25:27,984 Galima rinktis ne tik Lietą uolą. 274 00:25:29,527 --> 00:25:33,323 Ką nors, kas jums labiau patiktų. 275 00:25:34,658 --> 00:25:35,617 Arčiau namų. 276 00:25:36,409 --> 00:25:37,744 Apie ką tu? 277 00:25:41,790 --> 00:25:42,707 Apie princą Eigoną. 278 00:25:52,384 --> 00:25:54,052 Jam tik dveji, Otai. 279 00:25:54,135 --> 00:25:58,890 Taip. Bet baigtųsi begalinės piršlybos Reinirai. 280 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 -Sužadėt juos... -Atvykau medžiot. 281 00:26:04,104 --> 00:26:07,607 Nedusinkit manęs su savo politika! 282 00:26:09,317 --> 00:26:10,652 Baikim pokalbį. 283 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Išsiuntėm raitelius ieškot Reiniros, karaliau. 284 00:27:07,709 --> 00:27:10,128 Seras Kristonas išjojo paskui ją. Tikiuosi, jie kartu. 285 00:27:10,211 --> 00:27:12,464 Ta mergina nepaklusni. 286 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 Jei uždrausčiau tekėt už Lanisterio, 287 00:27:17,010 --> 00:27:19,929 ji būtų tyčia pabėgus su lordu Džeisonu. 288 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Aš didis Targarienų karalius. 289 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Bejėgis prieš savo septyniolikmetę dukrą. 290 00:27:29,397 --> 00:27:32,233 Karalius Džaheris taikiai valdė pusšimtį metų. 291 00:27:32,317 --> 00:27:35,695 O jo vaikai varė jį iš proto. 292 00:27:35,779 --> 00:27:37,030 Ypač dukterys. 293 00:27:38,073 --> 00:27:40,367 Tokia tradicija, karaliau. 294 00:27:47,248 --> 00:27:49,834 Norit išgirst mano nuomonę? 295 00:27:54,381 --> 00:27:55,465 Galiu spėt. 296 00:27:58,218 --> 00:28:02,555 Manai, kad tavo sūnus, seras Harvinas Kaulaužys, 297 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 stipriausias riteris Septyniose karalystėse, 298 00:28:05,934 --> 00:28:08,103 tinkamiausias Reinirai. 299 00:28:09,896 --> 00:28:11,981 Ačiū, karaliau. Bet ne. 300 00:28:13,066 --> 00:28:17,028 Panašu, kad Reinirai labiausiai tinka Jūrų Gyvatės sūnus 301 00:28:17,112 --> 00:28:18,238 seras Leironas. 302 00:28:19,364 --> 00:28:22,575 Kadaise siūliau jums vest jo seserį. 303 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Mano argumentai tie patys. 304 00:28:25,662 --> 00:28:28,248 Leinoras - gryno Valyrijos kraujo. 305 00:28:29,124 --> 00:28:31,960 Jis to paties kraujo, kaip jūsų pusseserė princesė Reinė. 306 00:28:32,669 --> 00:28:35,839 Be to, jis turtingiausios karalystės šeimos įpėdinis. 307 00:28:36,840 --> 00:28:40,135 Nuo pirmojo pasiūlymo jūsų šeimos nesuartėjo. 308 00:28:40,218 --> 00:28:45,974 Būtų gerai įtikt lordui Korlisui, net apsimestinai. 309 00:28:51,187 --> 00:28:52,647 Bet reikia melstis, 310 00:28:52,730 --> 00:28:55,066 kad Leinoras liks gyvas Pakopų salų mūšyje. 311 00:29:34,105 --> 00:29:36,733 Princese, dar kartą prašau grįžt į stovyklą. 312 00:29:38,485 --> 00:29:39,819 Man patinka čia. 313 00:29:42,530 --> 00:29:44,908 Karalius nerimaus, kad dingot. 314 00:29:45,825 --> 00:29:49,162 Karalius gali mirt iš nerimo. 315 00:29:59,964 --> 00:30:01,508 Klausyk, sere Kristonai. 316 00:30:03,259 --> 00:30:05,803 Ar karalystė laikys mane karaliene? 317 00:30:13,978 --> 00:30:15,980 Žmonės neturės išeities, princese. 318 00:32:12,597 --> 00:32:14,057 Ar viskas gerai, Jūsų Malonybe? 319 00:32:18,478 --> 00:32:19,395 Žinai, aš... 320 00:32:20,897 --> 00:32:24,651 Skyriau ją įpėdine norėdamas apsaugot karalystę nuo Deimono. 321 00:32:27,695 --> 00:32:29,280 Ji buvo mano vienturtė. 322 00:32:30,948 --> 00:32:32,325 Karalystės džiaugsmas. 323 00:32:33,951 --> 00:32:35,495 Taip pasielgiau iš meilės. 324 00:32:37,038 --> 00:32:38,790 Nes nebetikėjau. 325 00:32:40,625 --> 00:32:41,918 Kuo nebetikėjai, mano meile? 326 00:32:50,760 --> 00:32:53,554 Dauguma mano protėvių buvo drakonų raiteliai. 327 00:32:55,973 --> 00:32:58,267 Nedaugelis buvo svajotojai. 328 00:33:02,730 --> 00:33:07,318 Kaip drakono galia prilygsta pranašystės galiai? 329 00:33:07,402 --> 00:33:10,488 -Jau vėlu, vyre. -Kai Reinira buvo vaikas... 330 00:33:12,031 --> 00:33:13,282 Kai ką sapnavau. 331 00:33:15,284 --> 00:33:17,286 Mačiau aiškiai, kaip šias liepsnas. 332 00:33:19,414 --> 00:33:21,999 Man gimė berniukas. 333 00:33:23,042 --> 00:33:24,752 Su užkariautojo karūna. 334 00:33:27,422 --> 00:33:31,759 Norėjau, kad tai būtų tiesa. Norėjau tapt svajotoju. 335 00:33:34,512 --> 00:33:36,931 Laukiau to sapno kiekvieną vakarą. 336 00:33:38,683 --> 00:33:40,101 Bet jis pranyko. 337 00:33:42,311 --> 00:33:44,856 Sutelkiau visas mintis ir valią. 338 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Per mane mirė Reiniros motina. 339 00:33:51,112 --> 00:33:52,029 Viseri. 340 00:33:53,239 --> 00:33:58,035 Maniau, kad Reinira padės man išvengt skausmo ir apgailestavimo. 341 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Kad jai tapus įpėdine viskas bus gerai. 342 00:34:02,707 --> 00:34:05,126 -Taip ir buvo. -Nemaniau, kad vesiu dar kartą. 343 00:34:06,586 --> 00:34:07,754 Ir susilauksiu sūnaus. 344 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 O jei klydau? 345 00:35:26,624 --> 00:35:29,961 Jis ne baltas, karaliau. Bet didžiulis. 346 00:35:36,968 --> 00:35:37,927 Jūsų Malonybe. 347 00:35:38,886 --> 00:35:39,887 Pribaigimui. 348 00:36:05,997 --> 00:36:07,164 Štai čia, karaliau. 349 00:36:38,154 --> 00:36:40,990 Dar kartą, karaliau. Kairiau. 350 00:38:12,373 --> 00:38:13,290 Ne. 351 00:39:36,874 --> 00:39:40,252 Eime, mielas prince. Duokim karalienei ramybę. 352 00:39:55,393 --> 00:39:57,019 Ar patiko medžioklė, Jūsų Malonybe? 353 00:39:58,437 --> 00:39:59,355 Pakankamai. 354 00:40:00,272 --> 00:40:01,899 Kaip elgėsi mano anūkas? 355 00:40:03,109 --> 00:40:05,778 Jis patiko damoms Lanister ir Redvain. 356 00:40:05,861 --> 00:40:07,029 Ir turėtų patikt. 357 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 Jis - karalystės ateitis. 358 00:40:11,951 --> 00:40:15,287 Juk matėt, kokia buvo puota. 359 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Ji suvienijo žmones. 360 00:40:17,665 --> 00:40:22,294 Po 15 m. neaiškumų ir abejonių, pagimdėt karaliui sūnų. 361 00:40:23,379 --> 00:40:27,591 Eigonas gimė valdyt Septynias karalystes. 362 00:40:27,675 --> 00:40:31,512 Jei Viseris paskelbtų jį įpėdiniu, karalystė jį gerbtų. 363 00:40:37,810 --> 00:40:39,812 Ar jums nemalonu? 364 00:40:39,895 --> 00:40:43,023 -Nenorit, kad jūsų sūnus valdytų? -Kuri motina to nenorėtų? 365 00:40:44,608 --> 00:40:46,527 Negalima nepaisyti fakto, 366 00:40:46,610 --> 00:40:49,738 kad jei Reinira sės į sostą vietoj Eigono, 367 00:40:49,822 --> 00:40:51,740 karalystėj kils sąmyšis. 368 00:40:54,118 --> 00:40:57,371 Jie visi prisiekė jai ištikimybę. Taip pat ir mūsų šeima. 369 00:40:57,454 --> 00:40:59,039 Kol negimė Eigonas. 370 00:41:00,749 --> 00:41:02,251 Reinira būtų gera karalienė. 371 00:41:02,334 --> 00:41:06,338 Nieks nepasikeistų , net jei joje atgimtų Džaheris. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,217 Reinira - moteris. 373 00:41:10,301 --> 00:41:11,635 O mano sūnus? 374 00:41:11,719 --> 00:41:14,555 Ar turėčiau augint žmogų, kuris atimtų savo sesers teisę? 375 00:41:14,638 --> 00:41:16,807 Teisė atimama iš Eigono. 376 00:41:17,474 --> 00:41:19,768 Jis - karaliaus pirmagimis sūnus. 377 00:41:19,852 --> 00:41:24,231 Atimt iš jo sostą - tai nepaisyt žmonių ir dievų tvarkos. 378 00:41:26,483 --> 00:41:30,362 Kelias neaiškus, bet baigtis aiški. 379 00:41:30,446 --> 00:41:31,822 Eigonas taps karalium. 380 00:41:34,366 --> 00:41:36,535 Įkalbėkit Viserį. 381 00:41:39,705 --> 00:41:41,457 Pats jis to nepadarys. 382 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 Kaip jauties, vyre? 383 00:41:51,342 --> 00:41:54,136 Dievai mane baudžia už piktnaudžiavimą. 384 00:41:55,179 --> 00:41:57,431 -Bent jau vynas skanus. -Per daug skanus. 385 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 Noriu apie kai ką pasišnekėt. 386 00:42:15,449 --> 00:42:16,617 Apie Reinirą? 387 00:42:20,788 --> 00:42:23,791 Manau, jai nepatinka Džeisono Lanisterio draugija. 388 00:42:24,583 --> 00:42:25,793 Ji pyksta. 389 00:42:26,752 --> 00:42:28,712 Įspėjau, kad taip bus. 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 Reinira subrendus. 391 00:42:30,881 --> 00:42:33,634 Ji turi tekėt už lordo, kuris ją gerbs ir gins. 392 00:42:33,717 --> 00:42:35,427 Ir tarnaus jai kaip karalienės vyras. 393 00:42:36,220 --> 00:42:38,973 Jos norai šiuo klausimu nesvarbūs. 394 00:42:39,056 --> 00:42:41,267 Manau, Reinira ištekės, karaliau. 395 00:42:42,768 --> 00:42:45,396 Bet ji turi manyt, kad tekės savo noru. 396 00:42:54,488 --> 00:42:56,490 -Kas čia? -Laiškas. 397 00:42:58,993 --> 00:43:00,327 Atsiuntė Veimondas Velarijonas. 398 00:43:01,328 --> 00:43:03,789 -Jūrų Gyvatės brolis? -Taip. 399 00:43:04,832 --> 00:43:08,919 Jis kaunasi Pakopų salose, su kitais. 400 00:43:14,466 --> 00:43:15,384 Galima? 401 00:43:26,395 --> 00:43:28,564 Lordas Korlisas ir princas Deimonas pralaimi karą. 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,525 Taip, vienprasmiškai. 403 00:43:32,818 --> 00:43:34,111 Tai pagalbos šūksnis. 404 00:43:37,072 --> 00:43:38,407 Kodėl jos nesuteiki? 405 00:43:39,199 --> 00:43:42,328 Nes karą sukėlė du nenuoramos, 406 00:43:42,411 --> 00:43:44,330 nepatenkinti mano sprendimais. 407 00:43:46,040 --> 00:43:50,711 Jei suteiksiu Deimonui ir Korlisui pagalbą, kaip atrodysiu? 408 00:43:50,794 --> 00:43:53,505 Kaip geras žmogus, mylintis savo brolį. 409 00:43:53,589 --> 00:43:58,719 Jei tikrai tuo tiki, tai tu geros dvasios. 410 00:44:00,763 --> 00:44:02,389 Ką manai tu, Viseri? 411 00:44:06,352 --> 00:44:09,730 Kad kam nors padėdamas amžinai neįtinku kitiems. 412 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Tuomet paprastesnis klausimas. 413 00:44:14,026 --> 00:44:17,071 Ar geriau, jei Krabšėrio karalystė klestės, 414 00:44:17,154 --> 00:44:18,113 ar bus sunaikinta? 415 00:44:25,537 --> 00:44:27,581 Skubėk į Nykštukų uolą, sere Adamai. 416 00:44:27,664 --> 00:44:29,958 Pristatyk šitą princui Deimonui. 417 00:44:30,042 --> 00:44:31,543 Tuoj pat, Jūsų Malonybe. 418 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 Nykštukų uola? 419 00:44:41,553 --> 00:44:45,391 Siunčiu pranešimą Deimonui. Į Pakopų salas plaukia pastiprinimas. 420 00:44:47,142 --> 00:44:49,895 -Ar jis prašė pagalbos? -Jis greičiau žūtų. 421 00:44:51,021 --> 00:44:53,148 Bet jo karalius neleis jam žūt. 422 00:44:57,820 --> 00:44:59,571 Manai, mano sprendimas neteisingas? 423 00:45:00,155 --> 00:45:04,118 Nesvarbu, ką manau. Kaip nuolat man primeni. 424 00:45:07,121 --> 00:45:09,415 Deimonas man kaip rakštis. 425 00:45:10,499 --> 00:45:12,334 Kodėl žengi jo pėdsakais? 426 00:45:13,794 --> 00:45:15,504 Kodėl nuolat priešinies? 427 00:45:15,587 --> 00:45:18,757 Jei šneki apie santuoką su Lietos uolos šeima... 428 00:45:20,509 --> 00:45:21,844 Atsiprašau, Reinira. 429 00:45:23,137 --> 00:45:26,598 Norėjau tau padėt. Ar čia ne pagalba? 430 00:45:27,975 --> 00:45:32,146 Kodėl aršiai priešinies kiekvienam bandymui? 431 00:45:32,229 --> 00:45:33,730 Nes tu nori mane pakeist. 432 00:45:35,274 --> 00:45:39,528 Alisentos Haitauer sūnum, kurio taip norėjai. 433 00:45:40,779 --> 00:45:44,283 Tu turi sūnų. Aš tau nebereikalinga. 434 00:45:45,075 --> 00:45:47,286 Gali mane iškeist. 435 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Į tvirtovę kalnuose, į laivyną. 436 00:45:51,081 --> 00:45:53,083 Ne taip supratai, Reinira. 437 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 Aš neklystu. 438 00:45:55,002 --> 00:45:56,420 Supranta ir Džeisonas Lanisteris. 439 00:45:57,254 --> 00:45:58,755 Pats sakei. 440 00:45:58,839 --> 00:46:01,675 Lordai renkasi kaip grifai prie palaikų, 441 00:46:01,759 --> 00:46:03,635 nori mane sulest. 442 00:46:06,180 --> 00:46:10,434 Valdovai tuokiasi dėl pranašumo. 443 00:46:10,517 --> 00:46:13,562 Sudaro sąjungas, stiprinasi. 444 00:46:13,645 --> 00:46:16,023 Visad tą žinojai. 445 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Daviau žodį tavo mamai, kai buvau... 446 00:46:19,276 --> 00:46:21,236 Kai buvai 17 m. 447 00:46:21,320 --> 00:46:23,071 Veilas turėjo stiprią armiją. 448 00:46:23,155 --> 00:46:25,157 Nuolat girdžiu šią istoriją. 449 00:46:26,950 --> 00:46:27,951 Mylėjau ją. 450 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 Ji padarė mane vyru. 451 00:46:34,541 --> 00:46:36,877 Nenoriu tavęs pakeist, vaikeli. 452 00:46:38,545 --> 00:46:42,716 Pastaruoju metu buvai viena. Viena ir pikta. 453 00:46:44,384 --> 00:46:49,223 Amžinai negyvensiu. Noriu, kad nesipriešintum. Kad būtum laiminga. 454 00:46:49,806 --> 00:46:52,017 -Su vyru būsiu laiminga? -Su šeima. 455 00:46:52,100 --> 00:46:54,770 -Šeimą turėjau. -Tai ką turėčiau daryt? 456 00:46:54,853 --> 00:46:57,648 Dėl naudos būtum vedęs Leiną Velarijon. 457 00:47:02,819 --> 00:47:03,820 Tai tiesa. 458 00:47:07,199 --> 00:47:08,784 Bet privalai tekėt. 459 00:47:10,118 --> 00:47:11,787 Sustiprint savo poziciją. 460 00:47:12,788 --> 00:47:15,874 Pasinaudot savo paveldu. Daugintis. 461 00:47:17,876 --> 00:47:19,002 O dėl vyro... 462 00:47:21,296 --> 00:47:22,589 Spręsk pati. 463 00:47:23,840 --> 00:47:24,925 Rask jį. 464 00:47:25,592 --> 00:47:28,554 Rask tokį, kuris tau patinka. Aš radau. 465 00:47:44,695 --> 00:47:45,612 Reinira. 466 00:47:51,868 --> 00:47:52,911 Aš dvejojau. 467 00:47:53,704 --> 00:47:54,621 Kartą. 468 00:47:56,498 --> 00:47:59,835 Bet prisiekiu tavo mamos atminimu, 469 00:48:00,877 --> 00:48:02,254 tavęs nieks nepakeis. 470 00:48:46,506 --> 00:48:49,593 Turim 16, gal 18 tinkamų laivų. 471 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 700 pėstininkų, 60 riterių. 472 00:48:52,095 --> 00:48:55,265 Maisto atsargos sparčiai senka, taupom sugautą laimikį. 473 00:48:56,016 --> 00:48:57,434 Turim porą dienų. 474 00:48:57,517 --> 00:48:59,478 Gal šiek tiek daugiau, jei taupysim. 475 00:49:00,187 --> 00:49:02,481 Prašiau Driftmarko atsiųst laivų. 476 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 Bet jie plauks kelias sav. 477 00:49:04,900 --> 00:49:07,444 Mes silpstam, Triarchija tą supranta. 478 00:49:07,527 --> 00:49:11,323 Turim pult, siųst drakonus. 479 00:49:11,406 --> 00:49:12,407 Beprasmiška, tėve. 480 00:49:13,659 --> 00:49:17,454 Krabšėrys blokuoja šį tašką, už šių kopų. 481 00:49:18,705 --> 00:49:21,708 Lankininkai kalvose, pėstininkai - apačioj. 482 00:49:21,792 --> 00:49:23,877 Mes puldinėjam juos drakonais, 483 00:49:23,960 --> 00:49:25,545 bet jie slepiasi olose. 484 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Drakonai gali skraidyt aplink Kruvinąją uolą, kol kris iš padangės. 485 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 Krabšėrys ir jo kariai neturi dingsties išeit iš olų. 486 00:49:33,345 --> 00:49:34,680 Tai suteikim dingstį. 487 00:49:35,305 --> 00:49:38,892 -Masalą krabams. -Ką? 488 00:49:40,018 --> 00:49:41,478 Drakonas grįžta! 489 00:49:49,069 --> 00:49:50,570 Taip, ką? 490 00:49:50,654 --> 00:49:53,156 Kas norės žūt? 491 00:49:53,240 --> 00:49:56,910 Parodyk žmogų, kuris žengs į pragarą, o aš parodysiu tau pamišėlį. 492 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 -Deimonas. -Per jį pralaimim. 493 00:49:59,663 --> 00:50:01,998 Jis bent jau kovoja. 494 00:50:02,082 --> 00:50:05,085 Koks tavo vaidmuo, dėde? 495 00:50:05,168 --> 00:50:07,546 -Išskyrus priekaištus. -Pakaks, Leinorai. 496 00:50:07,629 --> 00:50:11,633 Jei Deimono nepalaiko karaliaus uostas, tai kodėl turėtume palaikyt mes? 497 00:50:17,973 --> 00:50:21,893 Nesvarbu, kad mes - vieno kraujo, Veimondai. Neleisiu kelt sukilimo. 498 00:50:43,498 --> 00:50:46,042 Jei nesuvaldysi karo, milorde, 499 00:50:46,126 --> 00:50:48,295 netrukus mus ės krabai. 500 00:51:04,811 --> 00:51:05,729 Princas Deimonas. 501 00:51:06,354 --> 00:51:09,065 Turiu pranešimą nuo Jo Malonybės Viserio Targarieno. 502 00:51:09,149 --> 00:51:12,903 Nuo pirmojo Targarieno, Andalų, Roinaro ir Pirmųjų žmonių karaliaus, 503 00:51:12,986 --> 00:51:15,238 Septynių karalysčių lordo ir karalystės sergėtojo. 504 00:51:58,824 --> 00:52:02,327 Pakaks. Gana! 505 00:52:17,717 --> 00:52:18,635 Broli... 506 00:52:19,803 --> 00:52:24,266 Iš karaliaus uosto išsiunčiau 10 laivų ir 2000 vyrų. 507 00:52:24,349 --> 00:52:26,351 Jie padės Pakopų salose. 508 00:52:28,103 --> 00:52:30,814 Nors laikas ir aplinkybės netinkami, 509 00:52:31,773 --> 00:52:35,277 nenoriu, kad pralaimėtum. 510 00:52:36,319 --> 00:52:39,614 Tikiuosi, kad su mano pagalba pasieksi pergalę, 511 00:52:39,698 --> 00:52:41,449 kurios iki šiol nepavyko pasiekt. 512 00:52:44,035 --> 00:52:47,080 Kas vakarą melsiu dievų, kad saugiai grįžtum. 513 00:54:41,069 --> 00:54:42,362 Pasiruošt. 514 00:55:06,720 --> 00:55:07,929 Taikyt. 515 00:55:47,844 --> 00:55:48,762 Šaut! 516 00:55:57,353 --> 00:55:58,646 Šaut! 517 00:56:14,245 --> 00:56:15,163 Šaut! 518 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Šaut! 519 00:59:31,901 --> 00:59:32,902 Pasiruošt! 520 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Drakonas!