1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Murene rundt om Blackhaven
er af ubestigelig basalt.

2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Og borgen er omgivet
af en dyb, tør voldgrav.

3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Den er godt befæstet
mod fremtidige angreb fra Dorne.

4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
Og selv om mit sæde muligvis er mindre -

5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
- er det yderst behageligt placeret.

6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Udsigten ud over Grænselandet
er inspirerende.

7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Det sagde dronning Alysanne selv,
da hun beærede min far og jeg ...

8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Sig mig, lord Dondarrion -

9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
- var min oldemor virkelig så smuk,
som folk siger?

10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Det var et halvt århundrede siden,
prinsesse.

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Ja, det var det.

12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
Det var upassende.

13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Manden er ældre end min far.

14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Det er upassende af ham
at bejle til min hånd.

15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Næste!

16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Og nu et barn.

17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Blackwood er et ældgammelt hus
med en frygtindgydende hær.

18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Og engang regerede de
Flodlandene som konger.

19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
De første menneskers blod
flyder stadig i deres årer.

20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Værsgo.

21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Min prinsesse.

22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Vi har længe haft et tæt bånd,
lige siden Lucas Blackwood -

23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
- min bedstefars bedstefar,
hjalp Dragen i hans erobringskrig.

24
00:03:52,106 --> 00:03:56,152
Ja, det var i sandhed familien Blackwood,
der fik krigslykken til at vende.

25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
Vi har de første menneskers blod, og
vores historie er rodfæstet i dette land -

26
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
- som Deres hus har gjort til dets hjem.

27
00:04:06,704 --> 00:04:10,458
Hvis De vælger at ægte mig,
vil Deres dage blive ubekymrede -

28
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
- og Deres nætter trygge
under min beskyttelse.

29
00:04:14,128 --> 00:04:17,382
Beskyttelse?
Prinsessen har en drage, din dumme lort.

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Bracken!

31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Ham kunne jeg lære at holde af.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
Lad os få den næste ind,
så vi kan gå til aftensmad.

33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Kryster.

34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Nu går vi.

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Stik jeres sværd i skeden, I to skvat!

36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Bed kaptajn Oswin om at gøre skibet klar.

37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
De venter os i Bitterbridge om tre dage.

38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Jeg ville med glæde ro
til King's Landing -

39
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
- hvis det kunne gøre en ende
på denne latterlige parade.

40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Kig væk, prinsesse.

41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Vi burde nå land inden for en time.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Hvordan tror De, han vil tage det?

43
00:05:25,241 --> 00:05:28,369
Mener De Deres afvisning
af alle Hans Nådes bejlere -

44
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
- eller Deres pludselige afslutning
af rundrejsen to måneder før tid?

45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
I dækning!

46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Prinsesse!

47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
Er De uskadt? Hent maesteren.

48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Jeg har det fint.

49
00:07:58,394 --> 00:07:59,437
Føj det til stolen.

50
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Du bærer en krone.

51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Kalder du dig også konge?

52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
Da vi havde knust Triarkiet, udpegede de
mig til konge af Det Smalle Hav.

53
00:08:30,968 --> 00:08:34,430
Men jeg ved godt,
at der kun er én sand konge, Deres Nåde.

54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Min krone og Trædestenene er dine.

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Hvor er lord Corlys?

56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
Han sejlede hjem til Driftmark.

57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Hvem holder Trædestenene?

58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Tidevandet, krabberne ...

59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
... og 2000 af Triarkiets døde sørøvere -

60
00:09:04,335 --> 00:09:07,421
- bundet til pæle i sandet
som en advarsel til andre.

61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Rejs dig.

62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Riget står i gæld til dig, broder.

63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Kom.

64
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
Nej, sådan her var vores barndom:

65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Daemon tog på bordeller -

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- vandt turneringer og kvinder,
og jeg blev hjemme hos min ...

67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Nej, jeg vil ikke tage
den diskussion igen.

68
00:10:35,676 --> 00:10:39,430
Du var altid mors yndling.
Nej, det er ikke noget stort mysterium.

69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Det var du.

70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
Vores mor bekymrede sig ikke
om skikke, traditioner og regler.

71
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Og jeg var desværre ikke
nogen stor kriger.

72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Tillykke med din sejr.

73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Tak, prinsesse.

74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Måske kunne Daemon tænke sig
en rundvisning i galleriet.

75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
Han har ikke set de nye gobeliner,
du fik i gave af Norvos og Qohor.

76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Kunne du tænke dig at se gobelinerne?

77
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
Han interesserer sig ikke for den slags.

78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
Jeg vil gerne se dem.

79
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
Så skal du ikke snyde dig selv for det.

80
00:11:32,024 --> 00:11:33,776
Så vil jeg beundre dem alene.

81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
Mere vin.

82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
Som jeg sagde, var du hendes yndling.

83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Nej, det var du. Jeg insisterer.

84
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
Jeg antager,
at rundrejsen ikke var en succes?

85
00:12:06,684 --> 00:12:08,727
Jeg holdt ud, så længe jeg kunne.

86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
Alle unge riddere og lorder
i De Syv Kongedømmer savler over dig.

87
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Det må være frygteligt.

88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Piger får sjældent lov
til at vælge mellem to bejlere -

89
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
- og slet ikke to snese af dem.

90
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
De mænd og drenge savler ikke over mig.

91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
De vil kun have mit navn
og mit valyriske blod til deres afkom.

92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Jeg synes, det er romantisk.

93
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Hvor må det være romantisk
at være fængslet i en borg -

94
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
- og blive tvunget til
at presse arvinger ud.

95
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Undskyld.

96
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Hvor vred er han?

97
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Kongen lagde mange kræfter
i at arrangere din rundrejse.

98
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Han er frustreret.

99
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Men jeg er glad for, at du er hjemme.

100
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Det er gået op for mig,
at jeg ikke har så mange venner længere.

101
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
Jeg føler mig stadig som lady Alicent,
men ...

102
00:13:28,182 --> 00:13:31,227
... når folk ser på mig nu,
ser de kun deres dronning.

103
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Jeg har også savnet dig.

104
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
Du virkede så tilfreds på Dragonstone.

105
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Hvorfor kom du tilbage?

106
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
Du kan ikke kun være vendt tilbage
for at spotte min far.

107
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Nå?

108
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
Hvad er du ude efter?

109
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Bare et hjems bekvemmeligheder.

110
00:14:25,531 --> 00:14:29,076
Jeg troede ikke, at du havde det
særligt bekvemt i dette hjem.

111
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Men det lader til,
at dine eventyr har forandret dig.

112
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Måske er du blevet mere moden.

113
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Du er selv blevet moden
i de sidste fire år.

114
00:14:46,885 --> 00:14:48,887
Du skal nok vænne dig til opmærksomheden.

115
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Opmærksomheden kan jeg håndtere.
Alt det andet kunne jeg godt undvære.

116
00:14:52,308 --> 00:14:56,395
Min far vil tilsyneladende sælge mig
til den lord, der har den største borg.

117
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Folk bliver solgt for værre ting.

118
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Ægteskabet er udelukkende
en politisk foranstaltning.

119
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
Så snart du er gift,
kan du gøre, som det passer dig.

120
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Det er muligt, at ægteskabet er
en politisk foranstaltning for mænd.

121
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
For kvinder er det en dødsdom.

122
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
Gid det var. Så var jeg sluppet af
med min bronzetæve for længe siden.

123
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Din hustru har været heldig.

124
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
Du har ikke gjort hende med barn.

125
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
Jeg tvivler på, at et barn kan vokse
i så fjendtlige omgivelser.

126
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
Min mor blev tvunget til at frembringe
arvinger, indtil det tog livet af hende.

127
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
Jeg vil ikke lide samme skæbne.

128
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Det, der skete med din mor,
var en tragedie.

129
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Men det er en tragisk verden.

130
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
Du må ikke leve hele dit liv i frygt -

131
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
- for så går du glip
af de bedste dele af det.

132
00:16:09,635 --> 00:16:11,845
Jeg har intet ønske om at leve i frygt.

133
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
Bare alene.

134
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Det lyder ensomt.

135
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Trædestenene skulle have været vundet
til riget -

136
00:16:25,192 --> 00:16:29,780
- men det lader til, at vi har skiftet
en krabbefodrer ud med en søslange.

137
00:16:29,863 --> 00:16:34,493
Det her er tydeligvis gengældelse
for valget af Alicent frem for lady Laena.

138
00:16:34,576 --> 00:16:37,329
Der er gået flere år
siden det med hans datter.

139
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
Han kan vel ikke stadig være vred?

140
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Søslangen er ganske vist
en meget stolt mand, Deres Nåde.

141
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
Hans stolthed er blevet såret.
Måske kunne vi lindre smerten?

142
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
Lord Corlys' stolthed
er den mindste af vores bekymringer.

143
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
Jeg vil nødig volde dig flere kvaler -

144
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
- men min bror har sendt
bekymrende nyt fra Oldtown.

145
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Det siges,
at lord Corlys har indledt forhandlinger -

146
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
- med søherren af Braavos.

147
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
Han vil gifte sin datter Laena bort
til søherrens søn.

148
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
Hvis huset Velaryon skulle indgå
en alliance med Fristæderne ...

149
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
... ville vi også være nødt til
at indgå en ægteskabspagt.

150
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
- Godnat, ser Criston.
- Sov godt, prinsesse.

151
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Hvor skal vi hen?

152
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Pis af, knægt!

153
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Han kaldte mig "knægt".

154
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Vil du vide, hvordan du skal dø, mit barn?

155
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Nu skal jeg tage den.

156
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Gå ud, alle sammen.

157
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Dine hænder er meget blidere end deres.

158
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Tak, min mand.

159
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
<i>Og nu er vi kommet til spørgsmålet</i>
<i>om det mægtige jernsæde!</i>

160
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
Og hvis bagdel der skal det beklæde.

161
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
Vores gode konge gør sin datter -

162
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
- til arving med glæde.

163
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Heks!

164
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
Men så fødes han et barn.

165
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
En søn!

166
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
Så hvilken arving skal sædet beklæde?

167
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Hvem bliver det? Broderen?

168
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Datteren? Eller den lille prins på tre?

169
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Rhaenyra.

170
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
Rigets Fryd.

171
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
En pige så ung og fuld af dyd.

172
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Hun er hele folkets skat.

173
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Men kan hun blive en mægtig dronning?

174
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
- Eller bliver hun et skvat?
- Skvat!

175
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
Men barneprinsen Aegon vil også gøre krav.

176
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
Han har to ting,
Rhaenyra aldrig kan få:

177
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
En erobrers navn ...

178
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
... og en pik.

179
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
Løgn! Ærekrænkelse!

180
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Ja, spøg du bare med det.

181
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Men mange jævne folk mener,
at fordi han er en mand ...

182
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
... bør Aegon være arving.

183
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
Deres ønsker er uden betydning.

184
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
De har stor betydning, hvis du forventer
at skulle herske over dem en dag.

185
00:24:22,043 --> 00:24:25,589
Bare en enkelt aften vil jeg gerne
være fri for at bære byrden af min arv.

186
00:24:31,928 --> 00:24:35,307
Fire kobberstykker, gaderotte. I King's
Landing betaler vi for vores glæder.

187
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
- Hov!
- Stands, knægt!

188
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
Jeg finder ham.

189
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
Hvem flygter du fra?

190
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Ser Harwin.

191
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Prinsesse?

192
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Lad være.

193
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Vær forsigtig, knægt.
Næste gang er du måske ikke så heldig.

194
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Nød du det?

195
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
Hvem ved,
hvornår jeg får friheden at smage igen?

196
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
Kom ind.

197
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Undskyld, Deres Nåde. Kongen vil se Dem.

198
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Det er sent.

199
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
Ja, Deres Nåde.

200
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
Hvad er det her for et sted?

201
00:28:27,414 --> 00:28:29,082
Stedet, hvor folk tager det, de vil have.

202
00:28:52,355 --> 00:28:54,649
Det er en nydelse at kneppe,
som du kan se.

203
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
For kvinden såvel som manden.

204
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
<i>-Ægteskabet er en pligt, ja.</i>
-Er du okay?

205
00:29:20,008 --> 00:29:22,719
<i>Men det forhindrer os ikke i at gøre,</i>
<i>hvad vi har lyst til.</i>

206
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
<i>I at kneppe dem, vi har lyst til.</i>

207
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
Daemon?

208
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Prinsesse?

209
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Er De kommet til skade?

210
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
- Jeg underretter min øverstbefalende.
- Nej.

211
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Min hjelm.

212
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
Værsgo.

213
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Er De færdig?

214
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
Tak.

215
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
Hold op.

216
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
- Jeg beklager det sene tidspunkt.
- Hvad nu?

217
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
Der er kommet en besked fra Den Hvide Orm.

218
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
Er jeg din fange?

219
00:37:15,983 --> 00:37:17,568
Ligesom jeg engang var din?

220
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
Jeg er din beskytter,
og det er heldigt for dig.

221
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Det her får tågen til at lette.

222
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Jeg skal ikke beskyttes af en simpel hore.

223
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Jeg er slet ikke så simpel.

224
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Så en ikke-så-simpel hore.

225
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
Jeg har lagt det liv bag mig.

226
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
Jeg har lært, at der er grænser for,
hvor langt jeg kan komme ved at sælge hud.

227
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Du har aldrig kunnet ligge
på den lade side.

228
00:37:57,483 --> 00:38:00,528
Hårde lærestreger er ikke noget,
man tager imod med glæde, men udholder.

229
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
Mysaria ...

230
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Mysaria ...

231
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
Du kan betale for værelset, når du går.

232
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
Kom ind.

233
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Hvad er der?

234
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Jeg beklager, at jeg kommer så tidligt.

235
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
Jeg har ...

236
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
... foruroligende nyt -

237
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
- som jeg ville overbringe diskret,
før rådet skal mødes.

238
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Vel ikke om Søslangen?

239
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
Jeg er bange for,
at det vedrører prinsessen.

240
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
Er der sket hende noget?

241
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
Det er ikke let at skulle fortælle en far
om hans datters bedrifter.

242
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
Jeg overvejede ikke at sige noget ...

243
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
Hvad har hun gjort?

244
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Prinsessen blev set i aftes ...

245
00:39:43,130 --> 00:39:45,091
... uden for borgens mure ...

246
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
... i et glædeshus.

247
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
Hvad betyder det?

248
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Hun lå i med sin onkel.

249
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
De gjorde ting,
der ikke sømmer sig for en jomfru.

250
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
For en prinsesse.

251
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Hvilke ting?

252
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
Skal jeg virkelig sige det?

253
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Du kommer ind i mit sovegemak
og anklager min datter for noget.

254
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
Sig så, hvad det er. Uden omsvøb.

255
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Daemon og Rhaenyra blev set sammen ...

256
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
... i en lysthule.

257
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
De kopulerede.

258
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
Det er løgn.

259
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Nogen har løjet for dig.

260
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Gid det var sandt, Deres Nåde.

261
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Hvem står bag denne sladder?

262
00:41:06,255 --> 00:41:10,718
Kom med denne rygtemager,
så jeg kan flå vedkommendes øjne ud.

263
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
Som din Hånd må jeg opretholde
pålidelige kilder til information -

264
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
- og denne har endnu ikke forledt mig.

265
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
Og flere tjenestefolk har nu indrømmet,
at de så hende, prinsessen ...

266
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
... liste sig
igennem King's Landings porte -

267
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
- forklædt som en page i uglens time.

268
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
Er du så syg af ærgerrighed,
at du får min datter skygget?

269
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
Udspioneret?

270
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
Og bare venter på muligheden
for at ødelægge hendes ry?

271
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Det har jeg intet ønske om, Deres Nåde.

272
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
Du tror, du er snedig.

273
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Det er tydeligt, hvad du pønser på.

274
00:41:51,550 --> 00:41:56,222
Higer du sådan efter at se dit eget blod
på tronen, at du vil ødelægge mit for det?

275
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
Forsvind!

276
00:42:04,063 --> 00:42:06,649
Lad mig være i fred. Øjeblikkeligt.

277
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
Deres Nåde.

278
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
Nej.

279
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Jeg er påklædt, Annora. Kom ind.

280
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Prinsesse.

281
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Kom.

282
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
Jeg har en besked fra dronningen.

283
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Hvad skete der i aftes?

284
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
Hvad mener du?

285
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
Min far har beskyldt dig
for nogle foruroligende ting.

286
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
Var du sammen med din onkel?

287
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
Jeg ...

288
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
Jeg har ikke set ham i flere år.
Han tog mig med ind til byen.

289
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Fortæl mig det hele.

290
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
Har din far anklaget mig for noget?

291
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
At jeg drak vin?
Forlod borgen efter mørkets frembrud?

292
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
At du kneppede Daemon i et glædeshus.

293
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
Det er en modbydelig anklage.

294
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
Er det?
Familien Targaryen har nogle sære skikke.

295
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
- Og Daemon har ingen grænser.
- Alicent ...

296
00:44:43,806 --> 00:44:47,434
Deres Nåde ...
Søster, du ved, at jeg aldrig ville ...

297
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Tro ikke på det sladder.

298
00:44:49,436 --> 00:44:50,687
Min far sladrer ikke.

299
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Nogen må have vildledt ham.
Det kan han umuligt have set.

300
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
- Hvorfor ikke?
- Fordi det ikke skete.

301
00:44:55,442 --> 00:44:57,236
- Han fik at vide ...
- Fik at vide?

302
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Hvem har sagt disse ting til din far?

303
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Jeg er prinsessen.

304
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Det er højforræderi at anfægte min dyd.

305
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
- Jeg ved ikke specifikt ...
- Har din far ikke fortalt dig det?

306
00:45:16,964 --> 00:45:18,632
Han gik til kongen med det.

307
00:45:21,760 --> 00:45:22,845
Jeg overhørte det.

308
00:45:27,015 --> 00:45:31,353
Så du anklager mig for ærekrænkelser,
som du har overhørt?

309
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Jeg vil bare hjælpe dig.

310
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
Ufatteligt ...

311
00:45:43,949 --> 00:45:45,242
Vi drak på et værtshus.

312
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
Adskillige værtshuse.

313
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
Det var blevet sent,
og jeg sagde, at jeg gerne ville hjem.

314
00:45:55,878 --> 00:45:57,463
Men Daemon ville fortsætte.

315
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Og han var min eskorte,
så jeg havde intet valg.

316
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
Fortsætte?

317
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
På et bordel?

318
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
Han tog mig med til en forestilling.

319
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
Jeg var kun tilskuer.
Jeg gjorde ikke noget.

320
00:46:21,737 --> 00:46:24,156
Og så forsvandt Daemon
ned i glasset og ...

321
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
... forlod mig
til fordel for en eller anden hore.

322
00:46:34,333 --> 00:46:35,876
Jeg burde have vidst bedre.

323
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Så du var ikke ...?

324
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
Skal jeg virkelig benægte det?

325
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
Daemon har aldrig rørt mig.

326
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
Jeg sværger på min mors minde.

327
00:47:05,197 --> 00:47:09,493
Det var tåbeligt at havne i en situation,
hvor din dyd kunne komme på tale.

328
00:47:13,622 --> 00:47:16,583
Både kongen og jeg har bestræbt os
på at finde et godt parti til dig.

329
00:47:17,709 --> 00:47:20,003
Hvis den lord skulle tro,
at du var blevet ...

330
00:47:21,964 --> 00:47:23,006
... tilsmudset ...

331
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
... ville det ødelægge alt.

332
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
Det ved jeg godt, Deres Nåde.

333
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Jeg fortryder det.

334
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
Kongen forlanger en audiens, min prins.

335
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Fjern jeres forbandede hænder.

336
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
Min datter.

337
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
Vil du ikke engang benægte det?

338
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
Jeg skal først forstå anklagen,
før jeg kan miskreditere den.

339
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Du besudlede hende.

340
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
- Du siger stadig intet.
- Betyder det noget, broder?

341
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
Da vi var på Rhaenyras alder -

342
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
- kneppede vi os igennem
de fleste af bordellerne i Silkegaden.

343
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
Vi var unge mænd.

344
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
- Hun er kun en pige. Din niece.
- Rhaenyra er en voksen kvinde.

345
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
Det er bedre,
at jeg er hendes første end en hore.

346
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Din forbandede ...

347
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
Du har ødelagt hende.

348
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Hvilken lord vil gifte sig med hende nu?

349
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Hvem helvede går op i,
hvad en eller anden lord mener?

350
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
Du er dragen. Dit ord er sandhed og lov.

351
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
Jeg har brugt et helt liv
på at forsvare dig.

352
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Men dit hjerte er endnu sortere,
end jeg troede.

353
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Jeg burde gøre hende arveløs,
som jeg gjorde med dig -

354
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
- og få det overstået.

355
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Lad hende gifte sig med mig.

356
00:49:53,240 --> 00:49:56,243
Da jeg tilbød dig min krone,
lod du mig selv vælge min belønning.

357
00:49:56,326 --> 00:49:57,536
Jeg vil have Rhaenyra.

358
00:49:57,619 --> 00:50:01,581
Jeg kan gifte mig med hende,
som der er tradition for i vores hus.

359
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
Du er allerede gift.

360
00:50:03,125 --> 00:50:06,545
Det forhindrede ikke Aegon Erobreren
i at tage sig en anden hustru.

361
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
Du er ikke en erobrer. Du er en plage,
der er sendt hertil for at udslette mig.

362
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Lad mig gifte mig med Rhaenyra ...

363
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
... og vi vil genskabe
dragehusets storhed.

364
00:50:18,932 --> 00:50:22,185
Selvfølgelig. Det er ikke min datter,
du begærer, er det vel?

365
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
Det er min trone.

366
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
Tag tilbage til Dalen, Daemon.

367
00:50:30,152 --> 00:50:31,611
Til din retmæssige hustru.

368
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
Stræb efter at genskabe den flig af ære,
du stadig har i dig.

369
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
Eller lad være.

370
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Jeg er ligeglad. Så længe du forsvinder
fra mit åsyn for evigt.

371
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Som du ønsker, broder.

372
00:51:23,580 --> 00:51:25,123
Har du talt med hende?

373
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Nej.

374
00:51:34,299 --> 00:51:36,551
Det ligger ikke til Rhaenyra
at være svigefuld.

375
00:51:38,220 --> 00:51:39,805
Det samme kan ikke siges om din bror.

376
00:51:41,014 --> 00:51:42,140
Tror du, han løj?

377
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
Hvor ofte taler han sandt?

378
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
Hvad får han ud af at tilstå?

379
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
Han ydmyger dig.

380
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Uanset hvad der skete,
er Rhaenyra ikke uskyldig.

381
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
Kun fordi Daemon forsøgte
at fordærve hende.

382
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
Daemon og Rhaenyra har begge dragens blod.

383
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
De er rastløse og kaotiske.

384
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
Hun svor, at hun stadig er jomfru.

385
00:52:17,592 --> 00:52:18,802
Og jeg tror på hende.

386
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
Den dolk har tilhørt Aegon Erobreren.

387
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
Før det tilhørte den Aenar.

388
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Og før det ...

389
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
Det er svært at vide.

390
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
Før Aegon døde ...

391
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
... skjulte de sidste valyriske ildmestre
hans sang i stålet.

392
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"Af mit blod
skal Den Lovede Prins komme ...

393
00:54:03,114 --> 00:54:05,909
... og hans bliver sangen om is og ild."

394
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
Det ansvar, jeg har givet videre til dig -

395
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
- den byrde, som denne viden er ...

396
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
Det er større end tronen.

397
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
End kongen.

398
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
Det er større end dig og dine behov.

399
00:54:29,891 --> 00:54:31,810
Jaehaerys havde gjort dig arveløs.

400
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
På grund af en løgn?

401
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
Du har endnu ikke spurgt mig om,
hvad der egentlig skete.

402
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Sandheden er ligegyldig, Rhaenyra.
Det handler om opfattelse.

403
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Du har blottet dig.

404
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Nu må vi begge to leve med konsekvenserne.

405
00:54:46,825 --> 00:54:50,578
Hvis jeg var født som mand, måtte jeg
gå i seng med dem, jeg havde lyst til.

406
00:54:50,662 --> 00:54:52,288
Jeg kunne få en halv snes bastarder -

407
00:54:52,372 --> 00:54:55,166
- og ingen ved dit hof
ville fortrække en mine.

408
00:54:55,250 --> 00:54:58,336
Du har ret. Men du blev født som kvinde.

409
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Så du vil fratage mig mine titler
og udpege Aegon i stedet.

410
00:55:02,382 --> 00:55:03,383
Ja, det ville jeg!

411
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
Men det er min pligt at holde sammen
på riget, ikke at skabe yderligere splid.

412
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
Det er slut med bejlere.

413
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
Du gifter dig med ser Laenor Velaryon,
og du gør det uden at protestere.

414
00:55:19,065 --> 00:55:23,445
Søslangens søn?
Så jeg kan lindre din politiske hovedpine?

415
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
Du er min politiske hovedpine!

416
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
Dit ægteskab med ser Laenor Velaryon -

417
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
- vil forene
de to mest magtfulde huse i riget.

418
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
Med vores dragers og flåders
samlede styrke ...

419
00:55:40,045 --> 00:55:42,630
... ville ingen vove at gå imod os.

420
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
Dragens hus vil stå sammen
i endnu en generation.

421
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
Hvad vil du gøre ved gribben,
der lurer på din trone?

422
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
Hvilken grib?

423
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
Din Hånd.

424
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Otto Hightower har tjent to konger
loyalt og trofast.

425
00:56:01,316 --> 00:56:06,488
Han vil gøre Aegon til arving og vil ikke
vige tilbage for noget for at opnå det.

426
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
Heller ikke at udspionere mig
for at ødelægge alt for mig.

427
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
Du taler om Erobrerens syn -

428
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
- og behovet for styrke og sammenhold
i hele riget.

429
00:56:17,040 --> 00:56:21,252
Men hvordan vil du opnå det, når
din nærmeste rådgiver er så egennyttig?

430
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Hver en lord og lady,
der vil i audiens hos mig -

431
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
- hver en mand i mit lille råd
og alle andre råd før det -

432
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
- har været egennyttig.

433
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
- Det er uundgåeligt.
- Jeg er uenig.

434
00:56:31,387 --> 00:56:35,266
Jeg skal nok gøre min pligt som arving
og gifte mig med ser Laenor.

435
00:56:37,977 --> 00:56:40,522
Men først skal du gøre din som konge.

436
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
Deres Nåde.

437
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
Fem dage.

438
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
Hvabehar, Deres Nåde?

439
00:57:02,585 --> 00:57:04,838
Men det er et stykke tid siden.

440
00:57:04,921 --> 00:57:07,132
Detaljerne svinder bort i hukommelsen.

441
00:57:08,967 --> 00:57:13,930
Min far var en sund og rask kriger
og dragerytter i sit livs bedste form.

442
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
Jaehaerys afholdt en kongelig jagt -

443
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
- for at fejre,
at han var blevet kongens Hånd.

444
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
Fem dage senere var min far død.

445
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Turneringer varer længere.

446
00:57:29,946 --> 00:57:33,616
Baelon den Tapre, som red på Vhagar.

447
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
Arving til Jerntronen.

448
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
Død af en sprængt mave.

449
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Guderne har en sort humor.

450
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
Det var en dyster dag.

451
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
Jeg husker den alt for godt.

452
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Ja. Men det var en god dag for dig.

453
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Jaehaerys udpegede dig til Hånd
i Baelons sted.

454
00:58:00,602 --> 00:58:03,021
Sådan så jeg ikke just på det, Deres Nåde.

455
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
Det var en pligt.

456
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
Du tjente min bedstefar ædelt
i hans sidste tid.

457
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Du lærte mig at være konge.

458
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
Jeg er beæret, Deres Nåde.

459
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
På blot fem dage ...

460
00:58:25,835 --> 00:58:28,922
... gik du fra at være
blot endnu en mand ved Jaehaerys' hof -

461
00:58:29,005 --> 00:58:30,965
- til rigets næstmest magtfulde mand.

462
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
Gad vide ...

463
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
... hvor lang tid det tog dig
at vælge dig selv over din konge?

464
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
Deres Nåde?

465
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
Jeg kommer aldrig over Aemmas død.

466
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
Men Alicent førte mig
igennem den værste del af min sorg.

467
00:58:53,613 --> 00:58:55,657
Hun var en velovervejet distraktion.

468
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
Det er først nu gået op for mig,
hvor velovervejet den var.

469
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
Det er jo absurd.

470
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
Dronningen elsker dig ...

471
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
... og jeg ved, at du elsker hende.

472
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Dine interesser stemmer ikke længere
overens med rigets.

473
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Din dømmekraft er kompromitteret.

474
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
En loyal Hånd må fortælle sin konge
en ubehagelig sandhed -

475
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
- fra tid til anden.

476
00:59:20,723 --> 00:59:22,141
Hvis ikke han gør det ...

477
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
... har han svigtet som tjener.

478
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
Du var en tro tjener, Otto.

479
00:59:38,825 --> 00:59:43,079
Kronen og riget står i en gæld til dig,
som aldrig kan betales tilbage.

480
00:59:44,956 --> 00:59:47,208
Men jeg kan ikke længere stole
på din dømmekraft.

481
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Kom ind.

482
01:00:17,864 --> 01:00:20,867
Jeg håber, De kan tilgive,
at jeg kommer så sent, prinsesse.

483
01:00:25,788 --> 01:00:28,249
Jeg var meget omhyggelig med at lave den.

484
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
Hvis ikke den brygges korrekt -

485
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
- kan den enten være virkningsløs
eller medføre ubehagelige ...

486
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
Brygget korrekt?

487
01:00:40,261 --> 01:00:41,512
Undskyld, hvad er det?

488
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
En te, prinsesse.

489
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
Fra kongen.

490
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
Den vil befri Dem
for uønskede konsekvenser.