1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Blekheiveno sienos -
iš neįkopiamo bazalto.
2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Pilį juosia gilus, sausas griovys.
3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Ji puikiai apsaugota
nuo dorniečių puolimo.
4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
Gal mano sostas mažesnis,
5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
man patinka, kur jis pastatytas.
6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Vaizdas į pievas - kerintis.
7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Taip sakė karalienė Alisanė,
kai ji pagerbė mudu su tėvu...
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Sakyk, lorde Dondarionai,
9
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
ar mano promočiutė
tikrai buvo tokia graži?
10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Tas buvo prieš pusamžį, princese.
11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Taip.
12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
Nemandagu, princese.
13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Jis vyresnis už mano tėvą.
14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Nemandagu prašyt mano rankos.
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Kitas.
16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Ir vaikas?
17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Blekvudas - sena šeima,
turinti galingą armiją.
18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Kadaise jie valdė
Upių žemę kaip karaliai.
19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Pirmųjų žmonių kraujas
iki šiol teka jų gyslom.
20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Prašom.
21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Mano princese.
22
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Mus sieja senas ryšys. Nuo tada,
kai Lukas Blekvudas,
23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
mano prosenelio prosenelis,
padėjo drakonui kariaut.
24
00:03:52,106 --> 00:03:55,652
Taip. Blekvudai išties pakeitė karo eigą.
25
00:03:58,613 --> 00:04:03,493
Mano kraujas - pirmųjų žmonių. Mūsų
istorija giliai įsišaknijus šioj žemėj.
26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
Čia, kur gyvena jūsų šeima.
27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
Jei pasirinksit mane, princese,
jūsų dienos bus nesunkios,
28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
o naktys saugios, nes saugosiu jus.
29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
Saugosi? Princesė turi drakoną, bukaproti.
30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Brakenai!
31
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Prie jo įprasčiau.
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Noriu pamatyt kitą ir vakarieniaut.
33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Bailys.
34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Einam.
35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Pasidėkit kalavijus, mulkiai!
36
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Įspėk uostą.
Tegu kapitonas Osvinas ruošia laivą.
37
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Po trijų dienų turim būt Biterbridže.
38
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Mielai pati nusiirčiau į Karaliaus uostą,
39
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
jei baigtume šią kvailą atranką.
40
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Nežiūrėkit, princese.
41
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Per valandą turėtume
pasiekt sausumą, princese.
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Kaip manai, kaip jis reaguos?
43
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Į tai, kaip atsisakėt kiekvieno
Jo Malonybės atsiųsto kandidato,
44
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
ar į tai, kad nutraukėt kelionę
dviem mėnesiais anksčiau?
45
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
Slėpkitės!
46
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Princese!
47
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
Ar viskas gerai? Kvieskit meisterį.
48
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Viskas gerai.
49
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
Pridėkit prie krėslo.
50
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Tu su karūna.
51
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Vadini save karalium?
52
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
Kai sutriuškinom Triarchiją, buvau
pramintas Siaurosios jūros karalium.
53
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
Bet žinau, kad yra tik vienas
tikras karalius, Jūsų Malonybe.
54
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Mano karūna ir Pakopų salos - jūsų.
55
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Kur lordas Korlisas?
56
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
Išplaukė namo, į Driftmarką.
57
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Kas dedas Pakopų salose?
58
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Potvyniai, krabai...
59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
Ir 2000 negyvų
Triarchijos korsarų,
60
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
užmautų ant kuolų.
Tai įspėjimas kitiems.
61
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Stokis.
62
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Karalystė tau skolinga, brolau.
63
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Eikš.
64
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
Ne, ne. Čia mūsų vaikystė.
65
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Deimonas eidavo į bordelius.
66
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
Jis laimėdavo turnyrus, gaudavo damas.
O aš būdavau namie su...
67
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Ne, ne. Nebenoriu apie tai šnekėt.
68
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Mama tave mylėjo labiau. Tai ne paslaptis.
69
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Tikrai.
70
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
Mūsų mama nepaisė nei taisyklių,
nei papročių, nei tradicijų.
71
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Deja, nebuvau didis karys.
72
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Sveikinu su pergale.
73
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Ačiū, princese.
74
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Gal princas Deimonas
norėtų pamatyt galeriją?
75
00:11:08,834 --> 00:11:12,171
Jis dar nematė gobeleno, kurį jums
dovanojo Norvosas ir Kohoras.
76
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Gal nori pamatyt gobeleną?
77
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
Tas jo nedomina.
78
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
Aš noriu pamatyt.
79
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Tai nepraleisk galimybės.
80
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
Mėgusiuos viena.
81
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
Dar vyno.
82
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
Kaip sakiau, tu buvai numylėtinis.
83
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Ne. Tu. Sakau tau.
84
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Spėju, kad kelionėj nepasisekė?
85
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
Kenčiau kiek galėjau.
86
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
Kiekvienas Septynių karalysčių
riteris ir lordas bando tau įtikt.
87
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Kokia kančia.
88
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Merginos nedažnai
renkasi net iš dviejų gerbėjų.
89
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
Ką jau kalbėt apie daugiau.
90
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Tie vyrai ir berniukai nebando man įtikt.
91
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Jie nori mano vardo ir Valyrijos
kraujo savo palikuonims.
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Manau, tai romantiška.
93
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
Kaip romantiška būt įkalintai
rūmuose ir gimdyt įpėdinius.
94
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Atsiprašau.
95
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Ar jis labai piktas?
96
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Karalius labai stengėsi dėl tavo kelionės.
97
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Jis nervingas.
98
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Bet džiaugiuos, kad tu namie.
99
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Pastaruoju metu turiu nedaug draugų.
100
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Norėčiau tikėt, kad aš
vis dar dama Alisenta, bet...
101
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
Bet visi žiūrėdami į mane
mato tik karalienę.
102
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Ir aš tavęs pasiilgau.
103
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
Maniau, kad tu
patenkintas Drakono uola.
104
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Kodėl grįžai?
105
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
Juk grįžai ne tik dėl to,
kad paerzintum mano tėvą.
106
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Na?
107
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
Ko nori?
108
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Tik namų šilumos.
109
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Nemaniau, kad šiuose namuose
jauties jaukiai.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Tikriausiai tave pakeitė nuotykiai.
111
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Subrendai.
112
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Per ketverius metus jūs
taip pat subrendot, princese.
113
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
Prie dėmesio įprasit.
114
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Dėmesys dar pakenčiamas,
bet galiu apsieit be viso kito.
115
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
Mano tėvas nori išleist mane
už lordo, turinčio didžiausius rūmus.
116
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
Galėtų būt ir blogiau.
117
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Santuoka - tai politinė sąjunga.
118
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
Po vestuvių galėsit elgtis kaip norit.
119
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
Vyrams tai politinė sąjunga.
120
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
O moterims - mirties nuosprendis.
121
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
Jei tai būtų tiesa, būčiau jau seniai
atsikratęs savo Bronzine kale.
122
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Tavo žmonai pasisekė.
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Tu jos neapvaisinai.
124
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
Abejoju, kad vaikas galėtų
augt tokioj priešiškoj aplinkoj.
125
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
Mano mama buvo verčiama
gimdyt vaikus iki mirties.
126
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
Aš nenoriu tokio likimo.
127
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Jūsų mamą ištiko tragedija.
128
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Bet šis pasaulis - tragiškas.
129
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
Negalima gyvent baimėj,
130
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
nes neteksit geriausių dalykų.
131
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Nenoriu gyvent baimėj.
132
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
Noriu ramybės.
133
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Būtumėt vieniša.
134
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Pakopų salos turėjo būt
užimtos dėl karalystės.
135
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
Bet per kelias dienas iškeitėm
136
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
Krabšėrį į Jūrų gyvatę.
137
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Tai akivaizdus priekaištas
138
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
dėl damos Leinos
ir karalienės Alisentos.
139
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Prabėgo daug metų
nuo to įvykio su jo dukra.
140
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
Jis negali taip ilgai pykt.
141
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Jūrų gyvatė - per daug išdidus žmogus,
Jūsų Malonybe.
142
00:16:43,794 --> 00:16:48,674
Jo išdidumas buvo sutryptas.
Gal galima užgydyt tą žaizdą?
143
00:16:48,757 --> 00:16:51,844
Bijau, kad dėl lordo Korlio išdidumo
reiktų nerimaut mažiausiai.
144
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
Nenoriu jūsų dar labiau
baugint, Jūsų Malonybe,
145
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
bet mano brolis atsiuntė nemalonią
žinią iš Senojo miesto.
146
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Lordas Korlisas pradėjo derybas
147
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
su Bravoso jūrų lordu.
148
00:17:03,272 --> 00:17:06,900
Jis ketina išleist savo dukterį Leiną
už jūrų lordo sūnaus.
149
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
Jei Velarijonai sudarytų sąjungą su
Laisvaisiais miestais,
150
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
tuomet mums reiktų siekt
savo vedybinio susitarimo.
151
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
-Labanakt, sere Kristonai.
-Gerai išsimiegokit, princese.
152
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Kur einam?
153
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Eik velniop, vaiki.
154
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Jis pavadino mane vaikiu.
155
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Nori žinot, kad mirsi, vaikeli?
156
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
Leisk paimt.
157
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Visi išeikit.
158
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Tavo prisilietimas malonesnis.
159
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Ačiū, vyre.
160
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
O dabar pašnekėsim
apie didį geležinį sostą.
161
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
Ir kieno subinė jame.
162
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
Mūsų gerasis karalius paskelbė savo dukrą,
163
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
merginą, savo įpėdine.
164
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Ragana!
165
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
Bet jam gimė kūdiki.
166
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Sūnus!
167
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
Tai kuris sėdės soste?
168
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Kuris? Brolis?
169
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Duktė? Ar princas, trejų?
170
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Reinira.
171
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
Karalystės grožis.
172
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
Jauna ir graži mergina.
173
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Mylima visų.
174
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Bet ar ji taps galinga karaliene?
175
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
-Ar ji bus silpna?
-Silpna!
176
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
Eigonas, merginų princas, nori sosto.
177
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
Jis turi du dalykus, kurių neturi Reinira.
178
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
Užkariautojo vardą.
179
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
Ir pimpalą.
180
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
Melas! Paskalos!
181
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Taip, teisingai.
182
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
Bet taip mano didžioji
paprastuomenės dalis.
183
00:24:08,822 --> 00:24:09,990
Eigonas turi tapt įpėdiniu.
184
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Jų norai nieko nereiškia.
185
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
Reiškia, jei tikitės
kada nors juos valdyt.
186
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
Bent vieną vakarą norėčiau
išsilaisvint nuo palikimo naštos.
187
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
Keturi variniai, žiurke. Karaliaus uoste
188
00:24:33,889 --> 00:24:34,931
mes mokam už malonumus.
189
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
-Ei!
-Stok, vaiki!
190
00:24:38,310 --> 00:24:39,352
Palauk. Aš jį rasiu.
191
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
Nuo ko bėgi?
192
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Sere Harvinai.
193
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Princese.
194
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Ne.
195
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Sėkmės, berneli.
Kitą kartą taip nepasiseks.
196
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Patiko, ar ne?
197
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
Nežinia, kada vėl paragausiu laisvės.
198
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
Užeikit.
199
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.
Jus kviečia karalius.
200
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Jau vėlu.
201
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
Taip, Jūsų Malonybe.
202
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
Kas čia per vieta?
203
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
Žmones ateina to, ko nori.
204
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
Dulkintis - malonumas.
205
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
Tiek moterims, tiek vyrams.
206
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
-Santuoka - tai pareiga. Taip.
-Ar viskas gerai?
207
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
Bet ji nesulaiko mūsų nuo to, ko norim.
208
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
Galim dulkint ką norim.
209
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
Deimonai.
210
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Princese.
211
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Princese, jūs... Susižeidėt?
212
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
Pranešiu vadui.
213
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
Ne.
214
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Mano šalmas.
215
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
Štai.
216
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Baigėt?
217
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
Ačiū.
218
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
Stokit.
219
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
-Atsiprašau, kad taip vėlai, milorde.
-Kas nutiko?
220
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Pasiuntinys turi naujienų
iš Baltosios kirmėlės.
221
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
Ar aš jūsų belaisvis?
222
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
Kadaise buvau tavo belaisvė.
223
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
Tau pasisekė, kad saugau tave.
224
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Išgerk ir mąstysi aiškiai.
225
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Man nereikia eilinės kekšės apsaugos.
226
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Aš neeilinė.
227
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Tuomet neeilinės kekšės.
228
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
Pakeičiau savo gyvenimą.
229
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
Supratau, kad tokia profesija
šiam gyvenime gero neduos.
230
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Visad buvai nenuorama.
231
00:37:57,483 --> 00:38:00,111
Sunkios pamokos nemalonios. Tai kančia.
232
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
Misarija...
233
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Misarija...
234
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
Už kambarį sumokėsi išeidamas.
235
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
Prašom.
236
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Kas nutiko?
237
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Atsiprašau, kad atėjau taip anksti,
Jūsų Malonybe.
238
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
Turiu...
239
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
Nemalonių naujienų.
240
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
Norėjau jums pasakyt
prieš tarybos susirinkimą.
241
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Tik ne Jūrų gyvatė.
242
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
Deja, tai liečia princesę, mano karaliau.
243
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
Jai kas nors negerai?
244
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
Nelengva pasakot tėvui
apie jo dukters klaidas.
245
00:39:31,911 --> 00:39:33,996
Nenorėjau nieko sakyt, bet...
246
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
Ką ji padarė?
247
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Vakar princesę buvo sekama.
248
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
Už pilies sienų.
249
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
Malonumų namuose.
250
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
Ir ką?
251
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Ji ten buvo su savo dėde.
252
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
Toks elgesys merginoms nepriimtinas.
253
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
Ypač princesėms.
254
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Koks elgesys?
255
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
Ar privalau sakyt, Jūsų Malonybe?
256
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
Atėjai į mano miegamąjį
ir kaltini mano dukrą.
257
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
Sakyk. Aiškiai.
258
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Deimonas su Reinira kartu buvo...
259
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Malonumų landynės gilumoj.
260
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Santykiavo.
261
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
Tai melas.
262
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Tau kažkas melavo.
263
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Norėčiau, kad tai
būtų tiesa, Jūsų Malonybe.
264
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Kas skleidžia šiuos paistalus?
265
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
Tuoj pat atvesk tą žmogų.
266
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
Išlupsiu jam akis.
267
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
Kaip jūsų patarėjas,
turiu patikimus informatorius.
268
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
Šis manęs nė karto nesuklaidino.
269
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
Keli tarnai paliudijo, kad matė princesę
270
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
sėlinančią iš karaliaus uosto,
271
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
persirengusią berniuku,
pelėdos valandą.
272
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
Tave taip valdo ambicijos,
kad seki mano dukrą?
273
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
Šnipinėji ją?
274
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
Lauki progos sugriaut jos reputaciją?
275
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Neturiu tokių ketinimų, Jūsų Malonybe.
276
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
Manai, kad esi gudrus?
277
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Tavo planas akivaizdus.
278
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
Taip nori savo kraujo geležiniam soste,
279
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
kad apšneki mano vaiką?
280
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
Nešdinkis.
281
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
Išeik. Tuoj pat.
282
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
Jūsų Malonybe.
283
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
Ne.
284
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Aš apsirengus, Anora. Užeik.
285
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Princese.
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Užeik.
287
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
Princese, turiu pranešimą nuo karalienės.
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
Kas vakar įvyko?
289
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
Apie ką tu?
290
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
Mano tėvas švaistosi
kaltinimais, kurie kelia nerimą.
291
00:44:02,222 --> 00:44:03,265
Ar buvai su savo dėde?
292
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
Aš...
293
00:44:08,103 --> 00:44:11,273
Nemačiau jo daug metų.
Mes pramogavom mieste.
294
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Pasakok viską, Reinira.
295
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
Tavo tėvas mane kuo nors kaltina?
296
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
Kad gėriau vyną?
Kad išėjau iš rūmų sutemus?
297
00:44:21,450 --> 00:44:23,202
Dulkinais su Deimonu
malonumų namuose.
298
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
Tai siaubingas kaltinimas.
299
00:44:36,465 --> 00:44:39,718
Tikrai? Targarienų papročiai keisti.
300
00:44:40,594 --> 00:44:43,013
-Deimonas neturi ribų.
-Alisenta.
301
00:44:43,806 --> 00:44:46,392
Jūsų Malonybe, sese. Juk žinai...
302
00:44:46,475 --> 00:44:49,353
Aš to nedaryčiau.
Juk netiki tokiom paskalom.
303
00:44:49,436 --> 00:44:50,687
Tėvas paskalų neskleidžia.
304
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Jis buvo suklaidintas. Negalėjo to matyt.
305
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
-Kodėl ne?
-Nes to nebuvo.
306
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
-Jam sakė...
-Sakė?
307
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Kas taip sakė tavo tėvui?
308
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Aš princesė.
309
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Abejot mano vertybėm - išdavystė.
310
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
-Tiksliai nežinau...
-Tėvas tau nesakė?
311
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
Jis pranešė karaliui.
312
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
Nugirdau.
313
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
Kaltini mane,
314
00:45:30,310 --> 00:45:31,353
nes nugirdai šmeižtą?
315
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Noriu tau padėt, Reinira.
316
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
Negali būt.
317
00:45:43,949 --> 00:45:45,159
Gėrėm smuklėj.
318
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
Keliose smuklėse.
319
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
Buvo vėlu. Norėjau eit namo.
320
00:45:55,878 --> 00:45:57,379
Deimonas norėjo tęst.
321
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Jis mane lydėjo,
todėl neturėjau pasirinkimo.
322
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
Tęst.
323
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
Viešnamy?
324
00:46:09,516 --> 00:46:10,934
Jis nusivedė mane į pasirodymą.
325
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
Tik žiūrėjau. Nieko nedariau.
326
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
Deimonas ėmė gert ir...
327
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
Paliko mane dėl kažkokios kekšės.
328
00:46:34,333 --> 00:46:35,417
Turėjau susivokt.
329
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Tai tu ne...?
330
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
Ar tikrai turiu tave įtikinėt?
331
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
Deimonas manęs nelietė.
332
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
Prisiekiu savo mamos atminimu.
333
00:47:05,239 --> 00:47:07,491
Buvo kvaila atsidurt tokioj padėty,
334
00:47:07,574 --> 00:47:09,493
kad būtų abejojama tavo vertybėm.
335
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
Karalius ieško tau tinkamo vyro.
336
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
Aš taip pat.
337
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
Jei tas lordas manytų, kad tu...
338
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
Suteršta...
339
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
Tai viską sugadintų.
340
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
Žinau, Jūsų Malonybe.
341
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Gailiuos.
342
00:47:47,447 --> 00:47:49,908
Karalius nori susitikt, prince.
343
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Patraukit rankas, po galais.
344
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
Mano duktė.
345
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
Net neneigsi?
346
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
Prieš bandydamas teisintis
turiu suprast kaltinimus.
347
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Tu ją išniekinai.
348
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
-Ir nieko nesakai.
-Koks skirtumas, brolau?
349
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
Būdami Reiniros amžiaus
350
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
dulkinomės visuose
Šilko gatvės viešnamiuose.
351
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
Buvom jauni vyrai.
352
00:49:18,080 --> 00:49:22,167
-O ji - mergina. Tavo dukterėčia.
-Reinira - suaugus moteris.
353
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
Geriau tegu pirmą kartą būna
su manim, nei su kekše.
354
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Tu sumautas...
355
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
Sugadinai ją.
356
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
Koks lordas norės ją vest tokios būklės?
357
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Koks skirtumas, ką mano kažkoks lordas?
358
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
Jūs - drakonas.
Jūsų žodis - tiesa ir įstatymas.
359
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
Visą gyvenimą tave užstodavau.
360
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Bet tavo širdis tamsesnė, nei maniau.
361
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Turėčiau jos atsisakyt,
kaip atsisakiau tavęs.
362
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
Ir viską užbaigt.
363
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Išleiskit ją už manęs.
364
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Kai pasiūliau jum savo karūną,
sakėt, kad galiu gaut viską.
365
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
Noriu Reiniros.
366
00:49:57,619 --> 00:50:00,706
Imsiu ją tokią ir vesiu
pagal rūmų tradicijas.
367
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
Tu jau vedęs.
368
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Tai nesulaikė Eigono Užkariautojo,
jis vedė antrą kartą.
369
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
Tu ne užkariautojas, o maras,
atsiųstas sunaikint mane.
370
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Leiskit man vest Reinirą.
371
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
Ir sugrąžinsim
Drakono namams didybę.
372
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
Žinoma. Trokšti ne mano dukters, ar ne?
373
00:50:23,645 --> 00:50:24,730
O mano sosto.
374
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
Grįžk į Veilą, Deimonai.
375
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Pas savo teisėtą žmoną.
376
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
Bandyk savy atrast garbės likučius.
377
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
Arba ne.
378
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Man tas nerūpi. Svarbu,
kad tavęs nebematyčiau.
379
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Kaip norit, brolau.
380
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
Ar šnekėjai su ja?
381
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Ne.
382
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
Reinirai nebūdinga meluot.
383
00:51:38,220 --> 00:51:39,805
To negaliu pasakyt apie tavo brolį.
384
00:51:41,014 --> 00:51:42,140
Manai, kad jis melavo?
385
00:51:43,725 --> 00:51:45,435
Ar jis dažnai sako tiesą?
386
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
Kuo jam naudinga taip šnekėt?
387
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
Jis nori tave pažemint.
388
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Kad ir kas įvyko, Reinira taip pat kalta.
389
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
Deimonas norėjo jai pakenkt.
390
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
Deimonas su Reinira turi drakono kraujo.
391
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
Jie nenuoramos, nenuspėjami.
392
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
Ji prisiekė, kad išsaugojo skaistybę.
393
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Aš ja tikiu.
394
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
Šis durklas priklausė
Eigonui Užkariautojui.
395
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
O prieš tai - Einarui.
396
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
O prieš tai...
397
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
Nežinia.
398
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
Prie Eigono mirtį,
399
00:53:43,678 --> 00:53:46,973
paskutinis Valyrijos ugniavaldys
paslėpė savo giesmę pliene.
400
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"Iš mano kraujo išnirs žadėtasis princas."
401
00:54:03,114 --> 00:54:05,909
"Jo giesmė bus ledo ir liepsnos giesmė."
402
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
Šią pareigą perleisiu tau.
403
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
Šių žinių našta...
404
00:54:17,837 --> 00:54:19,547
Svarbesnė už sostą.
405
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
Už karalių.
406
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
Svarbesnė už tave. Už tavo troškimus.
407
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
Džaheris būtų tavęs atsisakęs.
408
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
Dėl melo?
409
00:54:35,105 --> 00:54:37,649
Galėjai paklaust manęs,
kas iš tiesų nutiko.
410
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Tiesa nesvarbi, Reinira. Svarbus požiūris.
411
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Tu padarei klaidą.
412
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Dėl to kentėsim abu.
413
00:54:46,825 --> 00:54:49,744
Jei būčiau gimus vyru,
galėčiau miegot su kuo noriu.
414
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
Galėčiau turėt tuziną nesantuokinių
415
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
vaikų ir nieks net nemirkteltų.
416
00:54:55,375 --> 00:54:58,336
Tu teisi. Bet gimei moterim.
417
00:54:59,546 --> 00:55:02,298
Tai atimsi mano titulą
ir paskelbsi įpėdiniu Eigoną?
418
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
Norėčiau!
419
00:55:04,551 --> 00:55:08,513
Bet turiu suvienyt karalystę,
o ne dar labiau skaidyt.
420
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
Piršliavimas baigtas.
421
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
Tekėsi už sero Leinoro Velarijono
ir nesipriešinsi.
422
00:55:19,065 --> 00:55:23,445
Už Jūrų gyvatės sūnaus. Gal išgydyčiau
tavo politinį galvos skausmą?
423
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
Tu - mano politinis galvos skausmas!
424
00:55:30,660 --> 00:55:32,871
Tavo santuoka su seru Leinoru Velarijonu
425
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
sujungs dvi galingiausias
karalystės šeimas.
426
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
Kai turėsim tiek drakonų ir laivynų,
427
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
nieks nedrįs mums priešintis.
428
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
Drakono namai taps
vieningi ateities kartoms.
429
00:55:46,676 --> 00:55:49,804
Ką darysi su maitvanagiu,
sukančiu ratus apie tavo sostą?
430
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
Su kokiu maitvanagiu?
431
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
Su savo patarėju.
432
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Otas Haitaueris ištikimai ir patikimai
tarnavo dviem karaliams.
433
00:56:01,316 --> 00:56:03,151
Jis nori, kad Eigonas taptų įpėdiniu.
434
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
Jo nesulaikys nieks.
435
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
Jis mane šnipinėjo, norėdamas pakenkt.
436
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
Šneki apie Užkariautojo viziją,
437
00:56:13,661 --> 00:56:16,956
galios poreikį ir karalystės vienybę.
438
00:56:17,040 --> 00:56:18,708
Kaip galima to pasiekt,
439
00:56:18,792 --> 00:56:21,252
kai tavo patikimiausias patarėjas
rūpinasi tik savim?
440
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Kiekvienas lordas ir dama,
kurie pas mane ateina,
441
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
kiekvienas mano tarybos
ir buvusių tarybų narys
442
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
rūpinasi savo interesais.
443
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
-Tai neišvengiama.
-Nesutinku.
444
00:56:31,387 --> 00:56:35,016
Atliksiu įpėdinės pareigą,
tekėsiu už sero Leinoro.
445
00:56:37,977 --> 00:56:39,771
Bet pirma tu atlik karaliaus pareigą.
446
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
Jūsų Malonybe.
447
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
Penkios dienos.
448
00:57:00,542 --> 00:57:01,835
Prašau, Jūsų Malonybe?
449
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
Tai buvo prieš kurį laiką.
450
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
Detalės blanksta atminty.
451
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
Mano tėvas buvo sveikas
karys, drakonų raitelis
452
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
savo jėgų žydėjime.
453
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
Džaheris surengė karališką medžioklę,
454
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
tapęs karaliaus patarėju.
455
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
Po penkių dienų mano tėvas mirė.
456
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Net turnyrai trunka ilgiau.
457
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
Beilonas Narsusis.
458
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
Veigaro raitelis.
459
00:57:34,492 --> 00:57:35,952
Geležinio sosto įpėdinis.
460
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
Jam trūko skrandis.
461
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Dievų humoro jausmas - tamsus.
462
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
Buvo liūdna diena.
463
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
Puikiai ją pamenu.
464
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Taip. Tau tai buvo gera diena.
465
00:57:54,304 --> 00:57:56,848
Džaheris tave paskelbė
patarėju, vietoj Beilono.
466
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
Aš į tai žvelgiu kitaip, Jūsų Malonybe.
467
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
Tai buvo pareiga.
468
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
Kilniai tarnavai mano seneliui
paskutinėm jo gyvenimo dienom.
469
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Išmokei mane būt karalium.
470
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Man garbė, Jūsų Malonybe.
471
00:58:22,332 --> 00:58:23,458
Per penkias dienas...
472
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
Iš eilinio žmogaus Džaherio rūmuose,
473
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
tapai antru galingiausiu žmogum.
474
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
Man smalsu...
475
00:58:35,053 --> 00:58:37,680
Per kiek laiko tapai
svarbesnis už karalių?
476
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
Jūsų Malonybe.
477
00:58:43,394 --> 00:58:45,313
Niekuomet nepamiršiu Eimos mirties.
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
Bet Alisent man padėjo gedėt.
479
00:58:53,613 --> 00:58:55,198
Tai buvo apgalvota.
480
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
Tik dabar suprantu, kaip gerai apgalvota.
481
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
Tai absurdas.
482
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
Karalienė jus myli.
483
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
Kiek žinau, jūs mylit ją.
484
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Tavo interesai nebesutampa su karalystės
interesais.
485
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Tavo sprendimai netinkami.
486
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
Patarėjas kartais turi pasakyt
karaliui nemalonią tiesą,
487
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
Jūsų Malonybe.
488
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
Antraip...
489
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
Jis netinkamas pavaldinys.
490
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
Buvai ištikimas pavaldinys, Otai.
491
00:59:38,825 --> 00:59:43,079
Karalystė ir karalius
tau amžinai skolingi.
492
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
Bet nebegaliu pasitikėt tavo nuomone.
493
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Prašom.
494
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
Atsiprašau, kad trukdau
taip vėlai, princese.
495
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
Ruošiau ilgai.
496
01:00:31,419 --> 01:00:32,962
Netinkamai virtas gėrimas
497
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
gali būt neveiksmingas arba nemaloniai...
498
01:00:37,175 --> 01:00:38,092
Netinkamai virtas?
499
01:00:40,261 --> 01:00:41,387
Atsiprašau. Kas čia?
500
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
Arbata, princese.
501
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
Siunčia karalius.
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
Atsikratysit nepageidaujamų pasekmių.