1
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Črno brambo
varujejo nedostopne bazaltne skale.

2
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Grad pa obdaja globok,
suh trdnjavski jarek.

3
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Odlično je utrjen
proti nadaljnjimi dornijskimi vdori.

4
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
In čeprav je moj sedež manjši,

5
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
leži na izjemno prijetnem kraju.

6
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Pogled na Mejaštva jemlje dih.

7
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Tako je rekla kraljica Alysanne,
ko je naju z očetom počastila...

8
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
Povejte, gospod Dondarrion,

9
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
je bila moja prababica tako lepa,
kot pravijo?

10
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
Pred pol stoletja je bilo, princesa.

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Tako je.

12
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
To je bilo neprimerno, princesa.

13
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Možak je starejši od mojega očeta.

14
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Neprimerno je,
da se poteguje za mojo roko.

15
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Naslednji.

16
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Zdaj pa otrok.

17
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Blackwoodovi so stara hiša
z mogočno vojsko.

18
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Svoje čase so kot kralji vladali
porečnim deželam.

19
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Po njihovih žilah
še teče kri Prvih mož.

20
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Izvoli.

21
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Moja princesa.

22
00:03:45,308 --> 00:03:48,436
Davno smo stkali trdno vez,
ko je Lucas Blackwood,

23
00:03:48,519 --> 00:03:52,023
ded mojega deda,
pomagal Zmaju v njegovi osvajalski vojni.

24
00:03:52,106 --> 00:03:55,735
Ja, sodelovanje Blackwoodovih
je bilo res odločilno.

25
00:03:58,321 --> 00:04:03,493
Po žilah nam teče kri Prvih mož in naša
zgodovina je globoko vpeta v deželo,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
kjer je vaša hiša našla svoj dom.

27
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
Če me izberete, princesa,
bodo vaši dnevi brezskrbni,

28
00:04:10,792 --> 00:04:13,169
noči pa varne, saj vas bom jaz ščitil.

29
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
Ščitil? Princesa ima zmaja,
pizdun neumni.

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Bracken!

31
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Ta bi mi lahko postal všeč.

32
00:04:24,555 --> 00:04:27,600
Prisluhniva naslednjemu,
da bomo šli lahko večerjat.

33
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Reva.

34
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
Gremo.

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Odložita meč, bedaka!

36
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
Kapitanu Oswinu naroči,
naj pripravi ladjo.

37
00:04:42,907 --> 00:04:47,036
V treh dneh bomo v Žalimostu.
-Sama bi odveslala v Kraljevi pristanek,

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
če bi tako končala
to trapasto predstavljanje.

39
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
Ne glejte, princesa.

40
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
V eni uri bomo v pristanišču, princesa.

41
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
Kaj misliš, kako bo to sprejel?

42
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Da ste zavrnili vse snubce njegove milosti

43
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
ali da se boste vrnili dva meseca prej?

44
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
V kritje!

45
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Princesa!

46
00:05:55,813 --> 00:05:59,400
Ste dobro? Pripeljite moistra.

47
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Nič mi ni.

48
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
K prestolu ga dodaj.

49
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Krono nosiš.

50
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
Si tudi praviš kralj?

51
00:08:22,001 --> 00:08:26,380
Ko smo uničili Triumvirat,
so me imenovali za kralja ozkega morja.

52
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Ampak vem, da je le en pravi kralj,
vaša milost.

53
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Moja krona in Prehodavci so vaši.

54
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Kje pa je gospod Corlys?

55
00:08:53,282 --> 00:08:55,243
Domov v Naplavško je odplul.

56
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Kdo brani Prehodavce?

57
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Plimovanje, raki

58
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
in dva tisoč gusarjev Triumvirata,

59
00:09:04,085 --> 00:09:07,380
nakoličenih v pesku v opozorilo vsem,
ki bi jim sledili.

60
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
Vstani.

61
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Kraljestvo ti veliko dolguje, brat.

62
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Pridi.

63
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
Ne, ne. To je najino otroštvo.

64
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Daemon je zahajal v kurbišča,

65
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
osvajal turnirje in gospe,
jaz pa sem bil doma s svojo...

66
00:10:31,714 --> 00:10:35,593
Ne, ne.
Tega ne bom spet poslušal.

67
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Vedno si bil materin ljubljenec.
To ni nobena skrivnost.

68
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Res si bil.

69
00:10:42,183 --> 00:10:47,063
Mati se ni ozirala na navade,
tradicije in pravila.

70
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Jaz pa žal nisem bil veliki bojevnik.

71
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Čestitam za zmago.

72
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
Hvala, princesa.

73
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
Bi si princ Daemon želel
ogledati galerijo?

74
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
Ni še videl novih tapiserij,
ki sta ti jih podarila Norvos in Qohor.

75
00:11:13,756 --> 00:11:16,008
Bi rad videl tapiserije?

76
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
Take stvari ga ne zanimajo.

77
00:11:24,558 --> 00:11:25,893
Jaz bi jih rada videla.

78
00:11:27,311 --> 00:11:29,480
Potem si kar privošči.

79
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Sama bom uživala v njih.

80
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
Še vina.

81
00:11:42,701 --> 00:11:44,954
Kot sem rekel, raje te je imela.

82
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Ne, ampak tebe. Vztrajam.

83
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
Domnevam, da se potovanje ni obneslo.

84
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Zdržala sem, dokler sem lahko.

85
00:12:09,728 --> 00:12:14,108
Da se ti vsi mladi vitezi in gospodje
Sedmih kraljestev prilizujejo...

86
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Kako bedno.

87
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Punce v tem kraljestvu
redko izbirajo med dvema snubcema,

88
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
kaj šele med dvajsetimi.

89
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
Ti možje in dečki se mi ne prilizujejo.

90
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Samo moje ime in valyrijsko kri
hočejo za svoje potomce.

91
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
To se mi zdi romantično.

92
00:12:39,175 --> 00:12:44,221
Je romantično, če te zaprejo v grad,
da bi iz tebe iztisnili naslednike?

93
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Oprosti.

94
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Je zelo jezen?

95
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
Kralj se je močno potrudil
za tvoje potovanje.

96
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
Razočaran je.

97
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
Jaz pa sem vesela, da si doma.

98
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Zadnje čase nimam veliko prijateljev.

99
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
Rada bi verjela,
da sem še gospa Alicent...

100
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
Toda zdaj v meni vsi vidijo kraljico.

101
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
Tudi jaz sem te pogrešala.

102
00:13:45,366 --> 00:13:49,161
Na Zmajevem kamnu
si se zdel zelo zadovoljen.

103
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Zakaj si se vrnil?

104
00:13:55,459 --> 00:14:00,256
Gotovo ne le zato,
da bi dražil mojega očeta.

105
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
No?

106
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
Kaj hočeš?

107
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
Samo udobje doma.

108
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Nisem imela občutka,
da ti je tu posebno udobno.

109
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
Čeprav se zdiš
po pustolovščinah drugačen.

110
00:14:38,294 --> 00:14:39,503
Morda zrelejši.

111
00:14:41,505 --> 00:14:44,216
Ti si v zadnjih štirih letih
dozorela, princesa.

112
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Navadila se boš pozornosti.

113
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Pozornost že zdržim.
Drugo mi je odveč.

114
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
Oče bi me očitno najraje prodal
gospodu z največjim gradom.

115
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
Tudi za hujše stvari te lahko prodajo.

116
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Poroka je samo političen dogovor.

117
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
Ko si enkrat poročen,
delaš, kar hočeš.

118
00:15:11,243 --> 00:15:14,663
Za moške je morda poroka
res političen dogovor.

119
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Za žensko pa smrtna kazen.

120
00:15:16,498 --> 00:15:22,546
Ko bi bilo vsaj tako.
Že davno bi bil rešen svoje bronaste mrhe.

121
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Tvoja žena je imela srečo.

122
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Nisi ji naredil otroka.

123
00:15:33,098 --> 00:15:38,270
Dvomim, da bi se otrok razvil
v tako sovražnem okolju.

124
00:15:43,734 --> 00:15:49,865
Moja mati je morala rojevati naslednike,
dokler je ni to ubilo.

125
00:15:49,948 --> 00:15:51,784
Ne bo me doletela enaka usoda.

126
00:15:52,159 --> 00:15:55,829
Tisto, kar se je zgodilo tvoji materi,
je bila tragedija.

127
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Toda svet je tragičen.

128
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
Ne moreš živeti v strahu,

129
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
sicer boš zamudila
najboljše plati življenja.

130
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Ne želim si živeti v strahu.

131
00:16:13,430 --> 00:16:14,973
Samo sama.

132
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Kako samotni obeti.

133
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Prehodavce naj bi osvojili za kraljestvo,
a zadnje dni se zdi,

134
00:16:26,402 --> 00:16:29,780
da smo Hranilca rakov
zamenjali za Morsko kačo.

135
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
Jasno je, da vam očita,

136
00:16:31,615 --> 00:16:34,493
ker ste namesto Laene
izbrali kraljico Alicent.

137
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Leta so minila
od zadeve z njegovo hčerko.

138
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
Menda ni še vedno jezen.

139
00:16:39,581 --> 00:16:43,711
Morska kača je izjemno ponosen,
vaša milost.

140
00:16:43,794 --> 00:16:48,632
Ta ponos je bil ranjen.
Morda lahko kako zgladimo stvar.

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
Bojim se, da je Corlysov ponos
naša najmanjša težava.

142
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
Ne bi vas rad še bolj vznemiril,

143
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
toda brat iz Starega mesta
poroča o težavah.

144
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Menda se gospod Corlys pogaja

145
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
z morskim gospodom iz Braavosa.

146
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Svojo hčer Laeno namerava poročiti
z njegovim sinom.

147
00:17:09,319 --> 00:17:13,782
Če hiša Velaryon sklene zavezništvo
s svobodnimi mesti,

148
00:17:15,534 --> 00:17:20,748
bomo morali poiskati
svoj poročni dogovor.

149
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
Lahko noč, ser Criston.
-Lepo spite, princesa.

150
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Kam greva?

151
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
Odjebi, dečko.

152
00:21:04,262 --> 00:21:05,472
"Dečko" mi je rekel.

153
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Bi rad vedel, kako boš umrl, otrok?

154
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
Meni daj.

155
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Pustite naju. Vse.

156
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Veliko prijaznejše se dotikaš od njih.

157
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Hvala, mož.

158
00:22:30,849 --> 00:22:35,979
<i>Na vrsti je zadeva</i>
<i>velikega Železnega stola!</i>

159
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
In tega, čigavo rit bo nosil.

160
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
Naš dobri kralj imenuje svojo hčer,

161
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
dekle, za naslednico.

162
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Čarovnica!

163
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
Nato se mu rodi otrok.

164
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Sin!

165
00:23:07,260 --> 00:23:09,971
Katerega naslednika
bo nosil stol?

166
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Kdo bo tisti? Brat?

167
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
Hči? Ali tretji prinček?

168
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Rhaenyra.

169
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
Radost kraljestva.

170
00:23:32,452 --> 00:23:35,288
Punca, tako mlada in vitka.

171
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Ves njen narod jo ima rad.

172
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
Ampak ali bi bila močna

173
00:23:43,463 --> 00:23:46,299
ali šibka kraljica?
-Šibka!

174
00:23:46,383 --> 00:23:49,845
Aegon, mali princ,
bi se lahko potegoval za prestol,

175
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
saj ima dvoje, česar Rhaenyra nima...

176
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
Osvajalčevo ime...

177
00:23:55,684 --> 00:23:56,601
In tiča.

178
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
Laži! Klevete!

179
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Kar hecaj se,

180
00:24:05,193 --> 00:24:08,947
ampak večina naroda verjame,
da bi moral biti naslednik Aegon,

181
00:24:09,030 --> 00:24:09,990
ker je moški.

182
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Ni pomembno, kaj hočejo.

183
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
Zelo je pomembno,
če naj bi jim nekoč vladala.

184
00:24:22,043 --> 00:24:25,255
Vsaj en večer nočem čutiti bremena
svoje dediščine.

185
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Pet bakrencev.
V Kraljevem pristanku

186
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
plačujemo za svoje užitke.

187
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
Hej!
-Stoj! Deček!

188
00:24:38,268 --> 00:24:39,394
Čakaj. Našel ga bom.

189
00:25:18,266 --> 00:25:20,519
Pred kom pa zdaj bežiš?

190
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
Ser Harwin.

191
00:25:23,188 --> 00:25:24,105
Princesa?

192
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Nikar.

193
00:25:31,446 --> 00:25:34,908
Pazi nase, dečko.
Naslednjič morda ne boš imel sreče.

194
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Si uživala, ne?

195
00:25:42,624 --> 00:25:45,126
Kdo ve, kdaj bom
naslednjič okusila svobodo.

196
00:25:59,057 --> 00:25:59,975
Naprej.

197
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Oprostite, vaša milost.
Kralj zahteva, da pridete k njemu.

198
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Precej pozno je.

199
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
Ja, vaša milost.

200
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
Kaj je to?

201
00:28:26,830 --> 00:28:29,124
Kraj, kjer si ljudje vzamejo,
kar hočejo.

202
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
Veš, fukanje je užitek.

203
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
Tako za žensko kot za moškega.

204
00:29:12,709 --> 00:29:15,211
<i>Poroka je dolžnost, ja.</i>
-Si v redu?

205
00:29:19,507 --> 00:29:22,343
<i>Ampak to ne pomeni,</i>
<i>da ne delamo, kar hočemo.</i>

206
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
<i>Da fukamo, s komer hočemo.</i>

207
00:30:49,847 --> 00:30:50,765
Daemon?

208
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Princesa?

209
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
Princesa, ste ranjeni?

210
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
Gospoda poveljnika bom opozoril.

211
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
Ne.

212
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
Moja čelada.

213
00:31:55,872 --> 00:31:56,789
Izvoli.

214
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Ste končali?

215
00:32:08,176 --> 00:32:09,135
Hvala.

216
00:32:40,958 --> 00:32:41,876
Nehajte.

217
00:36:42,700 --> 00:36:45,077
Oprostite za pozno uro, gospod.
-Kaj je?

218
00:36:45,161 --> 00:36:47,330
Sel je prinesel sporočilo Bele gliste.

219
00:37:13,522 --> 00:37:14,732
Sem tvoj zapornik?

220
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
Kot sem bila nekoč jaz tvoja?

221
00:37:22,990 --> 00:37:25,201
Ščitim te, na tvojo srečo.

222
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
To bo pregnalo mačka.

223
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Ne potrebujem zaščite
navadne kurbe.

224
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Nisem tako navadna.

225
00:37:43,928 --> 00:37:45,805
Potem pa ne tako navadne kurbe.

226
00:37:46,430 --> 00:37:48,474
Tisto življenje sem pustila za sabo.

227
00:37:49,183 --> 00:37:53,437
Doumela sem, da me prodajanje telesa
ne bo pripeljalo daleč.

228
00:37:54,355 --> 00:37:56,190
Vedno si se znala obrniti.

229
00:37:57,274 --> 00:38:00,111
Težke lekcije niso dobrodošle,
samo pretrpimo jih.

230
00:38:12,373 --> 00:38:13,290
Mysaria...

231
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Mysaria...

232
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
Pri odhodu plačaj za sobo.

233
00:38:45,322 --> 00:38:46,407
Naprej.

234
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
Kaj je?

235
00:38:59,003 --> 00:39:01,505
Oprostite za zgodnjo uro,
vaša milost.

236
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
Prinašam...

237
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
Neprijetno novico.

238
00:39:06,427 --> 00:39:09,638
Raje vam jo povem diskretno,
preden se sestane svet.

239
00:39:09,722 --> 00:39:11,348
Menda ne gre za Morsko kačo.

240
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
Bojim se, da za princeso, moj kralj.

241
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
Je kaj narobe z njo?

242
00:39:26,280 --> 00:39:30,117
Težko je, ko moraš očetu razkriti
dejanja njegove hčere.

243
00:39:31,702 --> 00:39:33,996
Pomislil sem, da bi molčal, ampak...

244
00:39:34,080 --> 00:39:34,997
Kaj je storila?

245
00:39:39,168 --> 00:39:41,337
Princeso so sinoči opazili...

246
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
Za zidovi Rdeče trdnjave...

247
00:39:47,384 --> 00:39:48,636
V hiši naslade.

248
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
In?

249
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
S svojim stricem se je zabavala.

250
00:39:55,935 --> 00:40:00,064
Vedla sta se na način,
ki se ne spodobi za devico.

251
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
Za princeso.

252
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Kako sta se vedla?

253
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
Moram to izreči, vaša milost?

254
00:40:16,831 --> 00:40:19,667
Vstopiš v mojo spalnico
in obtožuješ mojo hčer.

255
00:40:20,292 --> 00:40:22,503
Povej že. Preprosto.

256
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Daemona in Rhaenyro so videli skupaj.

257
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Globoko v brlogu užitka.

258
00:40:44,191 --> 00:40:45,359
Med spolnim odnosom.

259
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
To je laž.

260
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Lagali so ti.

261
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
Ko bi le bilo tako, vaša milost.

262
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
Kdo je odgovoren za te čenče?

263
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
Takoj mi pripelji to gobezdalo,

264
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
da mu izkopljem oči.

265
00:41:10,801 --> 00:41:14,471
Kot vaša Roka moram varovati
zaupne vire podatkov.

266
00:41:14,555 --> 00:41:17,141
Ta me ni še nikoli
speljal na napačno pot.

267
00:41:18,100 --> 00:41:22,646
Več služabnikov je priznalo,
da je videlo princeso,

268
00:41:23,522 --> 00:41:25,858
ko je ob sovji uri smuknila

269
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
skozi vrata Kraljevega pristanka,
oblečena v paža.

270
00:41:31,489 --> 00:41:35,242
Si tako bolno ambiciozen,
da si dal mojo hčer zalezovati?

271
00:41:36,160 --> 00:41:37,077
Vohuniti za njo?

272
00:41:37,995 --> 00:41:41,332
Čakaš na najboljšo priložnost,
da bi ji spodkopal ugled?

273
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Nimam takih namenov, vaša milost.

274
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
Misliš, da si zvit.

275
00:41:48,380 --> 00:41:49,715
Tvoji načrti so očitni.

276
00:41:51,550 --> 00:41:54,220
Si tako želiš svojo kri
na Železnem prestolu,

277
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
da si pripravljen uničiti mojo?

278
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
Samo poberi se.

279
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
Pusti me. Takoj.

280
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
Vaša milost.

281
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
Ne.

282
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
Oblečena sem, Annora. Kar naprej.

283
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Princesa.

284
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Pridi.

285
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Princesa, kraljičino sporočilo prinašam.

286
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
Kaj se je zgodilo sinoči?

287
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
Kako to misliš?

288
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
Moj oče je o tebi izjavil nekaj,
kar me skrbi.

289
00:44:01,930 --> 00:44:03,432
Si bila s svojim stricem?

290
00:44:06,060 --> 00:44:07,478
Jaz...

291
00:44:07,561 --> 00:44:11,273
Leta ga nisem videla.
Peljal me je v mesto, da bi se zabavala.

292
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Vse mi povej, Rhaenyra.

293
00:44:13,734 --> 00:44:15,527
Me je tvoj oče česa obtožil?

294
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
Sem pila vino?
Po mraku odšla iz gradu?

295
00:44:21,033 --> 00:44:23,202
Da si v hiši naslade
fukala z Daemonom.

296
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
Nizkotna obtožba.

297
00:44:36,465 --> 00:44:40,219
Res? Targaryeni imate čudne navade.

298
00:44:40,302 --> 00:44:43,013
In Daemon se zagotovo ne brzda.
-Alicent...

299
00:44:43,806 --> 00:44:46,392
Vaša milost...
Sestra, gotovo veš...

300
00:44:46,475 --> 00:44:49,353
Nikoli ne bi...
Ne moreš verjeti takim čenčam.

301
00:44:49,436 --> 00:44:50,687
Moj oče ne čenča.

302
00:44:50,771 --> 00:44:53,357
Zavedli so ga.
Ni mogel videti česa takega.

303
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
Zakaj ne?
-Ker se ni zgodilo.

304
00:44:55,442 --> 00:44:57,069
Povedali so mu...
-Povedali?

305
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Kdo je to trdil tvojemu očetu?

306
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Princesa sem.

307
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
Dvom o moji kreposti je izdaja.

308
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
Ne vem natančno...
-Ti oče ni povedal?

309
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
Kralju je poročal.

310
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
Slučajno sem slišala.

311
00:45:27,015 --> 00:45:29,143
Torej me obtožuješ klevet,

312
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
ki si jih slučajno slišala?

313
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
Samo pomagati ti skušam, Rhaenyra.

314
00:45:42,364 --> 00:45:43,323
Ne morem...

315
00:45:43,949 --> 00:45:45,159
Pila sva v krčmi.

316
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
V več krčmah.

317
00:45:51,165 --> 00:45:54,460
Pozno je bilo
in hotela sem domov...

318
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
Ampak Daemon je hotel nadaljevati.

319
00:46:00,549 --> 00:46:02,926
Ker me je spremljal,
nisem imela izbire.

320
00:46:03,010 --> 00:46:03,969
"Nadaljevati."

321
00:46:07,055 --> 00:46:07,973
V bordel?

322
00:46:09,391 --> 00:46:10,934
Na predstavo me je peljal.

323
00:46:13,187 --> 00:46:15,898
Samo gledala sem.
Nič nisem počela.

324
00:46:21,820 --> 00:46:24,448
Potem je Daemon pogledal
globlje v kozarec...

325
00:46:26,241 --> 00:46:29,578
In me zapustil zaradi neke kurbe.

326
00:46:34,333 --> 00:46:35,417
Lahko bi vedela.

327
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Torej nisi...

328
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
Moram to res ovreči?

329
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
Daemon se me ni nikoli dotaknil.

330
00:46:57,981 --> 00:47:01,193
Prisežem
pri spominu na svojo mamo.

331
00:47:04,988 --> 00:47:07,282
Neumno je,
da si se spravila v položaj,

332
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
kjer lahko dvomijo
o tvoji kreposti.

333
00:47:13,497 --> 00:47:16,708
Kralj se trudi,
da bi ti našel dobro partijo.Jaz tudi.

334
00:47:17,709 --> 00:47:19,836
Če bo ta gospod pomislil, da si

335
00:47:21,964 --> 00:47:22,881
onečaščena,

336
00:47:24,883 --> 00:47:26,635
bo to vse pokvarilo.

337
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
Vem, vaša milost.

338
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Žal mi je.

339
00:47:47,364 --> 00:47:49,908
Kralj zahteva, da pridete k njemu, princ.

340
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
Spravita umazane tace z mene.

341
00:48:40,626 --> 00:48:41,543
Moja hči.

342
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
Ne boš niti zanikal?

343
00:48:51,970 --> 00:48:56,266
Najprej moram poznati obtožbo,
da bi jo poskusil ovreči.

344
00:48:57,142 --> 00:48:58,268
Razdevičil si jo.

345
00:49:07,569 --> 00:49:10,364
Še vedno ne rečeš nič.
-Je pomembno, brat?

346
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
Ko sva bila Rhaenyrinih let,

347
00:49:12,574 --> 00:49:16,036
sva fukala po večini kurbišč
na Ulici svile.

348
00:49:16,119 --> 00:49:17,204
Mladeniča sva bila.

349
00:49:18,080 --> 00:49:22,125
Dekle je. Tvoja nečakinja.
-Rhaenyra je odrasla ženska.

350
00:49:22,209 --> 00:49:24,670
Bolje, da ima prvo izkušnjo z mano,
kot...

351
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Jebeni...

352
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
Uničil si jo.

353
00:49:29,424 --> 00:49:31,760
Kateri gospod se bo zdaj
poročil z njo?

354
00:49:31,843 --> 00:49:34,179
Koga briga, kaj misli neki gospod?

355
00:49:34,846 --> 00:49:38,850
Zmaj si.
Tvoja beseda je resnica in zakon.

356
00:49:38,934 --> 00:49:41,269
Vse življenje te zagovarjam,

357
00:49:41,853 --> 00:49:44,398
ampak si še zlobnejši,
kot sem si mislil.

358
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Razdediniti bi jo moral,
kot sem tebe,

359
00:49:47,734 --> 00:49:48,944
in zaključiti zadevo.

360
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
Z mano jo poroči.

361
00:49:53,031 --> 00:49:56,034
Ko sem snel krono,
si rekel, da lahko dobim karkoli.

362
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
Rhaenyro hočem.

363
00:49:57,619 --> 00:50:01,498
Vzel jo bom, kot je, in se poročil z njo
po tradiciji naše hiše.

364
00:50:01,581 --> 00:50:03,041
Že si poročen.

365
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Aegon Osvajalec
je vseeno vzel še drugo ženo.

366
00:50:06,628 --> 00:50:11,967
Noben osvajalec nisi. Poslali so te kot
nadlogo, ki naj bi me uničila.

367
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
Daj mi Rhaenyro za ženo,

368
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
pa bova Zmajevi
hiši vrnila zasluženo slavo.

369
00:50:18,932 --> 00:50:21,977
Seveda.
Ne hrepeniš po moji hčeri, ne?

370
00:50:23,270 --> 00:50:24,730
Ampak po mojem prestolu.

371
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
Vrni se v Dol, Daemon.

372
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
K svoji zakoniti ženi.

373
00:50:32,946 --> 00:50:36,950
Poskusi poiskati kanček časti,
ki je morda še v tebi.

374
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
Ali pa ne.

375
00:50:39,703 --> 00:50:43,790
Vseeno mi je, samo nikoli več se mi ne
prikaži pred očmi.

376
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
Kakor želiš, brat.

377
00:51:23,580 --> 00:51:24,623
Si govoril z njo?

378
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Ne.

379
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
Rhaenyra ni lažniva.

380
00:51:37,886 --> 00:51:40,096
Za tvojega brata ne morem reči enako.

381
00:51:41,014 --> 00:51:42,140
Misliš, da je lagal?

382
00:51:43,558 --> 00:51:45,435
Sploh kdaj govori čisto resnico?

383
00:51:47,145 --> 00:51:49,856
Kaj naj bi imel od tega priznanja?

384
00:51:53,109 --> 00:51:54,152
To, da te poniža.

385
00:52:01,076 --> 00:52:04,037
Karkoli se je zgodilo,
Rhaenyra ni nedolžna.

386
00:52:05,163 --> 00:52:07,833
Samo zato,
ker jo je skušal Daemon pokvariti.

387
00:52:07,916 --> 00:52:10,293
Daemon in Rhaenyra
si delita zmajsko kri.

388
00:52:11,086 --> 00:52:13,046
Nemirna sta in nepredvidljiva.

389
00:52:13,129 --> 00:52:15,632
Prisegla mi je,
da je še vedno devica.

390
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
Verjamem ji.

391
00:53:23,450 --> 00:53:26,620
To bodalo je bilo nekoč last
Aegona Osvajalca.

392
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
Pred tem je bilo Aenarjevo.

393
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Pred tem pa...

394
00:53:33,960 --> 00:53:35,378
Težko je vedeti.

395
00:53:41,718 --> 00:53:42,928
Preden je Aegon umrl,

396
00:53:43,261 --> 00:53:46,973
so zadnji valyrijski piromanti
skrili njegovo pesem v jeklo.

397
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
"Iz moje krvi bo prišel
Obljubljeni princ...

398
00:54:03,114 --> 00:54:05,909
In pesem ledu in ognja bo njegova."

399
00:54:11,039 --> 00:54:14,417
Odgovornost, ki sem ti jo predal,

400
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
breme tega zavedanja,

401
00:54:17,629 --> 00:54:19,547
je pomembnejše od tega prestola,

402
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
od kralja.

403
00:54:21,549 --> 00:54:25,136
Pomembnejše od tebe in tvojih želja.

404
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
Jaehaerys bi te razdedinil.

405
00:54:32,519 --> 00:54:33,436
Za laž?

406
00:54:34,938 --> 00:54:37,649
Nisi me še vprašal,
kaj se je zares zgodilo.

407
00:54:37,732 --> 00:54:42,153
Resnica ni pomembna, Rhaenyra.
Samo vtis.

408
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Izpostavila si se.

409
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Oba bova trpela posledice.

410
00:54:46,825 --> 00:54:50,203
Če bi se rodila kot moški,
bi lahko spala, s komer hočem.

411
00:54:50,286 --> 00:54:52,330
Lahko bi zaplodila ducat pankrtov,

412
00:54:52,414 --> 00:54:54,624
pa nihče na dvoru ne bi niti trenil.

413
00:54:55,375 --> 00:54:58,461
Prav imaš.
Ampak si se rodila kot ženska.

414
00:54:58,545 --> 00:55:02,298
Zdaj mi boš odvzel naslove
in namesto mene imenoval Aegona.

415
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
Bi!

416
00:55:04,342 --> 00:55:08,513
Vendar moram držati kraljestvo skupaj,
ne pa ga še bolj razklati.

417
00:55:10,390 --> 00:55:12,225
Ne boš si več izbirala snubca.

418
00:55:13,143 --> 00:55:17,689
Poročila se boš s serom Laenorjem
Velaryonom, in sicer brez ugovorov.

419
00:55:19,065 --> 00:55:23,445
S sinom Morske kače... Da bom zdravilo za
tvoje politične glavobole.

420
00:55:23,528 --> 00:55:25,613
Ti si moj politični glavobol!

421
00:55:30,368 --> 00:55:32,871
Tvoja poroka
s serom Laenorjem Velaryonom

422
00:55:32,954 --> 00:55:35,415
bo povezala
najvplivnejši hiši v kraljestvu.

423
00:55:36,082 --> 00:55:39,085
Ko bomo združili moč
zmajev in ladjevja,

424
00:55:39,878 --> 00:55:41,838
se nam nihče ne bo upal upreti.

425
00:55:42,714 --> 00:55:46,593
Zmajeva hiša
bo za naslednjo generacijo enotna.

426
00:55:46,676 --> 00:55:50,138
Kaj pa boš glede mrhovinarja,
ki čepi na tvojem prestolu?

427
00:55:51,014 --> 00:55:52,307
Katerega mrhovinarja?

428
00:55:53,058 --> 00:55:53,975
Svoje Roke.

429
00:55:56,019 --> 00:55:59,939
Otto Hightower je zvesto služil
dvema kraljema.

430
00:56:00,940 --> 00:56:03,276
Hoče, da za naslednika
imenuješ Aegona,

431
00:56:03,359 --> 00:56:06,488
in nič ga ne bo ustavilo,
dokler tega ne doseže.

432
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
Niti vohunjenje za mano,
da bi me uničil.

433
00:56:11,117 --> 00:56:13,578
Omenil si vizijo o Osvajalcu

434
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
in potrebo,
da okrepiš ter povežeš kraljestvo.

435
00:56:16,998 --> 00:56:21,252
Kako boš to dosegel, če je tvoj najbližji
svetovalec tako sebičen?

436
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Vsi gospodje in gospe v avdienci,

437
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
vsi člani mojega malega sveta
in vseh svetov doslej,

438
00:56:27,133 --> 00:56:28,802
so bili sebični.

439
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
To je neizogibno.
-Ne strinjam se.

440
00:56:31,387 --> 00:56:35,225
Opravila bom svojo dolžnost kot naslednica
in vzela sera Laenorja.

441
00:56:37,477 --> 00:56:40,063
Ampak ti moraš prej opraviti svojo
kot kralj.

442
00:56:52,242 --> 00:56:53,159
Vaša milost.

443
00:56:55,995 --> 00:56:56,913
Pet dni.

444
00:57:00,542 --> 00:57:01,960
Prosim, vaša milost?

445
00:57:02,043 --> 00:57:04,087
Čeprav je minilo precej časa...

446
00:57:04,963 --> 00:57:07,132
Podrobnosti zbledijo...

447
00:57:08,967 --> 00:57:12,387
Moj oče je bil čil in zdrav bojevnik
ter jezdec zmajev,

448
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
na višku svojih sposobnosti.

449
00:57:14,889 --> 00:57:16,933
Jaehaerys je priredil velik lov,

450
00:57:17,016 --> 00:57:20,145
da bi proslavil
njegovo imenovanje za Kraljevo roko.

451
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
Pet dni pozneje je moj oče umrl.

452
00:57:26,609 --> 00:57:28,069
Še turnirji trajajo dlje.

453
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
Baelon Pogumni,

454
00:57:32,282 --> 00:57:33,616
ki je jezdil Vhagar...

455
00:57:34,325 --> 00:57:36,035
Naslednik Železnega prestola.

456
00:57:37,453 --> 00:57:39,372
Umrl je zaradi počenega želodca.

457
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Črni humor bogov...

458
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
Temačen dan je bil.

459
00:57:47,630 --> 00:57:49,424
Še predobro se ga spomnim.

460
00:57:49,507 --> 00:57:52,385
Ja. Zate je bil dober dan.

461
00:57:54,304 --> 00:57:57,140
Jaehaerys te je namesto Baelona
imenoval za Roko.

462
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
Tega nisem videl tako,
vaša milost.

463
00:58:04,439 --> 00:58:05,440
Dolžnost je bila.

464
00:58:08,902 --> 00:58:11,946
Mojemu dedu si služil,
ko se je poslavljal.

465
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Ti si me naučil biti kralj.

466
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
Hvala, vaša milost.

467
00:58:22,165 --> 00:58:23,458
V samo petih dnevih

468
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
si se iz navadnega
Jaehaerysovega dvorjana

469
00:58:27,962 --> 00:58:30,965
povzpel v drugega
najvplivnejšega moža kraljestva.

470
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
Sprašujem se...

471
00:58:34,093 --> 00:58:37,680
Kako dolgo je trajalo,
da si sebe postavil pred svojim kraljem?

472
00:58:40,850 --> 00:58:41,976
Vaša milost?

473
00:58:43,269 --> 00:58:45,438
Nikoli ne bom prebolel Aemmine smrti.

474
00:58:46,898 --> 00:58:50,902
Toda Alicent mi je pomagala
prebroditi najhujšo žalost.

475
00:58:53,363 --> 00:58:56,407
To, da me je prišla zamotit,
je bilo premišljeno.

476
00:58:57,492 --> 00:59:00,787
Šele zdaj vidim,
kako dobro premišljeno.

477
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
To je absurd.

478
00:59:03,790 --> 00:59:05,250
Kraljica vas ljubi.

479
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
Kot vem, da vi ljubite njo.

480
00:59:08,753 --> 00:59:12,382
Tvoji interesi se ne ujemajo več
z interesi kraljestva.

481
00:59:12,465 --> 00:59:14,759
Tvoja presoja je okrnjena.

482
00:59:14,842 --> 00:59:18,763
Zvesta Roka mora kralju
tu in tam povedati

483
00:59:18,846 --> 00:59:21,933
neprijetno resnico, vaša milost.
Če tega ne naredi...

484
00:59:23,768 --> 00:59:25,561
Ni dober služabnik.

485
00:59:26,813 --> 00:59:28,982
Zvest služabnik si bil, Otto.

486
00:59:38,825 --> 00:59:43,079
Krona in kraljestvo ti tega dolga
nikoli ne bosta mogla odplačati.

487
00:59:44,539 --> 00:59:47,125
Ampak ne morem več zaupati
tvoji presoji.

488
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Naprej.

489
01:00:17,864 --> 01:00:20,533
Upam, da mi odpustite
pozno uro, princesa.

490
01:00:25,788 --> 01:00:28,082
Zelo skrbno sem ga pripravil.

491
01:00:31,294 --> 01:00:32,962
Če ga ne skuhamo pravilno,

492
01:00:33,046 --> 01:00:37,091
je lahko neučinkovit
ali povzroči neprijetne...

493
01:00:37,175 --> 01:00:38,301
Skuhamo pravilno?

494
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
Oprosti, kaj je to?

495
01:00:42,722 --> 01:00:44,015
Čaj, princesa.

496
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
Od kralja.

497
01:00:48,061 --> 01:00:52,357
Da se znebite
morebitnih neželenih posledic.