1
00:04:34,111 --> 00:04:37,297
« خاندان اژدها »
« بخش یکم: پسر در ازای پسر »

2
00:04:45,660 --> 00:04:49,643
زیرنویس از
میثم ططری

3
00:05:08,148 --> 00:05:10,541
.وظیفه، فداکاری‌ست

4
00:05:11,418 --> 00:05:14,687
،بر همه چیز سایه می‌افکند

5
00:05:14,688 --> 00:05:16,358
.حتی خون

6
00:05:18,024 --> 00:05:21,229
.همه مردان شریف باید بهایش را بپردازند

7
00:05:25,833 --> 00:05:29,034
شمال در قبال هفت پادشاهی
.وظیفه بزرگی دارد

8
00:05:29,035 --> 00:05:31,600
.وظیفه‌ای دیرینه‌تر از هر پیمانی

9
00:05:31,601 --> 00:05:33,888
،"از روزگارِ "نخستین انسان‌ها

10
00:05:33,889 --> 00:05:37,786
.نگهبانانی در برابر سرما و تاریکی بوده‌ایم

11
00:05:39,177 --> 00:05:41,030
،به وسیله این سنّتِ دیریاز

12
00:05:41,031 --> 00:05:45,056
نگهبانانِ شب نیرویش را از
...مردان تیره‌روز به دست می‌آورد

13
00:05:45,057 --> 00:05:47,859
.که تنها دارایی‌شان، جان‌شان بود

14
00:05:47,860 --> 00:05:50,796
،اما نیایِ من، تُرهِن استارک

15
00:05:50,797 --> 00:05:55,559
در آستانه زمستان، با پیشکش هدیه‌ای
:سنّتی آغاز کرد

16
00:05:55,560 --> 00:05:57,861
...از میان ده مردِ خاندانِ ما

17
00:05:57,862 --> 00:06:00,936
"باید یکی برای تقویت "نگهبانان
.برگزیده می‌شد

18
00:06:03,737 --> 00:06:09,072
.این محکومیت نیست، سرافرازی است

19
00:06:09,073 --> 00:06:13,211
وظیفه‌ای که همه کسانی که
.در خدمتِ شمال هستند، پذیرا شدند

20
00:06:13,212 --> 00:06:15,447
.حتی از سوی خویشانِ خودم

21
00:06:20,621 --> 00:06:23,058
.شمال باید آماده باشد

22
00:06:24,424 --> 00:06:26,057
.زمستان در راه است

23
00:06:26,058 --> 00:06:28,291
در راه است؟
...پس این چیست

24
00:06:28,292 --> 00:06:31,178
که از آسمان فرو می‌افتد و
به استخوان‌هایم لرزه می‌اندازد؟

25
00:06:31,179 --> 00:06:34,065
.این تنها واپسین برفِ تابستان است، شاه‌زاده من

26
00:06:34,066 --> 00:06:36,567
در زمستان، هر چیزی که
،می‌بینی را می‌پوشاند

27
00:06:36,568 --> 00:06:38,974
.و همه خاطراتِ گرما از یاد می‌رود

28
00:06:40,107 --> 00:06:42,307
این فکر شادم می‌کند که نیاکانم
...بیش از یک سده پیش

29
00:06:42,308 --> 00:06:44,980
.در همین مکان به گفت‌وگو نشستن

30
00:06:46,347 --> 00:06:48,317
.کشورگشا" و پادشاه شمال"

31
00:06:50,084 --> 00:06:54,219
دستِ‌کم شما لطف داشتی که
.با اژدهایت تهدیدم نکردی

32
00:07:02,395 --> 00:07:03,532
.شاه‌زاده من

33
00:07:04,331 --> 00:07:06,302
.سرورم -
.سرورم -

34
00:07:07,168 --> 00:07:08,465
.سرورم

35
00:07:08,466 --> 00:07:10,834
...مطمئناً تُرهِن استارک بزرگ

36
00:07:10,835 --> 00:07:13,772
خوش‌تر می‌داشت بمیرد
.تا این‌که زانو خم کند

37
00:07:13,773 --> 00:07:17,346
"مگر این‌که باور داشت "کشورگشا
.یکپارچگی را به هفت پادشاهی بیاورد

38
00:07:18,645 --> 00:07:20,410
.در این باره درست می‌گویی

39
00:07:20,411 --> 00:07:23,514
.اکنون این یکپارچگی در معرضِ تهدید است

40
00:07:23,515 --> 00:07:26,179
،قلمرو به زودی از هم می‌پاشد

41
00:07:26,180 --> 00:07:31,588
اگر مردان پیمانی که با شاه ویسِریس
.و وارثِ برحقش بستن را به یاد نیاورند

42
00:07:31,589 --> 00:07:35,096
،اِستارک‌ها پیمان‌هاشان را فراموش نمی‌کنند
.شاه‌زاده من

43
00:07:35,629 --> 00:07:41,499
اما باید بدانی که نگاهِ من برای همیشه
.میانِ شمال و جنوب دوخته شده

44
00:07:41,500 --> 00:07:44,869
"در زمستان، وظیفه‌ام در قبال "دیوار
...حتی مبرم‌تر از

45
00:07:44,870 --> 00:07:46,671
.وظیفه‌ای‌ست که نسبت به *کینگز لَندینگ دارم
(پایتختِ شاه =)

46
00:07:46,672 --> 00:07:48,939
.این‌جا به افرادم نیاز دارم

47
00:07:48,940 --> 00:07:51,942
در حالی که مردانت در برابر وحشی‌ها
،و آب و هوا نگهبانی می‌دهند

48
00:07:51,943 --> 00:07:55,447
.های‌تاوِرها نقشه غصب تخت را می‌کشند

49
00:07:55,448 --> 00:07:57,682
...اگر مادرم باید از حقش دفاع کند

50
00:07:57,683 --> 00:07:58,984
،تا قلمرو را یکپارچه نگاه دارد

51
00:07:58,985 --> 00:08:00,352
.به سپاه نیاز دارد

52
00:08:00,353 --> 00:08:03,487
.جنگ دارد به همه قلمرو می‌رسد، سرورم

53
00:08:03,488 --> 00:08:06,362
.نمی‌توانیم بدونِ پشتیبانیِ شمال درگیر شویم

54
00:08:14,401 --> 00:08:18,673
پدرم شاه جَهَریس و شهبانو اَلیسان را
.به دیدنِ "دیوار" آورد

55
00:08:19,373 --> 00:08:22,040
...والابانو در همین چشم‌انداز ایستاد

56
00:08:22,041 --> 00:08:26,677
و اژدهایان‌شان، بزرگ‌ترین نیرویِ جهان، را
...تماشا کرد

57
00:08:26,678 --> 00:08:28,717
.که از رد شدن از دیوار خودداری کردن

58
00:08:30,351 --> 00:08:34,218
می‌اندیشی که نیاکانم
...دیوار 21 متری‌ای از یخ ساختن

59
00:08:34,219 --> 00:08:36,692
تا نگذارند برف و وحشی‌ها وارد شوند؟

60
00:08:37,358 --> 00:08:39,194
نمی‌گذارد چه چیزی وارد شود؟

61
00:08:41,228 --> 00:08:42,659
.مرگ

62
00:08:50,571 --> 00:08:55,240
من هزاران ریش‌سفید دارم که
.زمستان‌های بسیاری دیده‌اند

63
00:08:55,241 --> 00:08:58,610
.آن‌ها به خوبی ماهر شده‌اند

64
00:08:58,611 --> 00:09:00,281
پس پیر هستند؟

65
00:09:01,149 --> 00:09:04,016
.می‌توانم بی‌درنگ آن‌ها را آماده رفتن کنم

66
00:09:04,017 --> 00:09:07,686
،اگر ریش‌سفید‌هایت می‌توانند بجنگند
.شهبانو آن‌ها را در اختیار خواهد داشت

67
00:09:07,687 --> 00:09:09,518
.سخت خواهند جنگید

68
00:09:09,519 --> 00:09:11,350
.مانند شمالی‌ها

69
00:09:11,351 --> 00:09:12,523
سرورم؟

70
00:09:12,524 --> 00:09:15,727
.غُراب از راه رسید

71
00:09:15,728 --> 00:09:17,666
.خبرهای فوری از دراگُن‌اِستُن

72
00:10:00,173 --> 00:10:03,545
.دوباره سوار شو
.راه می‌افتیم

73
00:10:06,212 --> 00:10:13,584
تنهایی 160 کیلومتر از دریای آزاد را
.یکریز گشت زدم تا محاصره را نگاه دارم

74
00:10:13,585 --> 00:10:17,125
،میلیس باید پُرخوری و استراحت کند
.من نیز همین‌طور

75
00:10:18,626 --> 00:10:21,126
.به کینگز لَندینگ می‌رویم -
برای انجام چه کاری؟ -

76
00:10:21,127 --> 00:10:22,693
.کُشتنِ ویگار

77
00:10:22,694 --> 00:10:25,764
نمی‌توانم تنهایی با آن مادینه کهنسال پیر
.رو به رو شوم

78
00:10:25,765 --> 00:10:27,849
،با اژدهای من و اژدهای تو در کنار هم

79
00:10:27,850 --> 00:10:29,935
.می‌توانیم ویگار و سوارش را بکُشیم

80
00:10:29,936 --> 00:10:31,239
.پسری در قبال پسری بکُشیم

81
00:10:33,574 --> 00:10:36,274
این فرمانِ شهبانو بوده؟ -
.شهبانو حضور ندارد -

82
00:10:36,275 --> 00:10:38,307
باید در هَرِن‌هال زانو می‌زدم؛

83
00:10:38,308 --> 00:10:40,994
اما به جایش باید در این‌جا بمانم
.تا جنگِ او را برپا کنم

84
00:10:40,995 --> 00:10:43,680
،یا شاید هم آسان‌تر
.چشم‌به‌راهِ بازگشتش بمانیم

85
00:10:43,681 --> 00:10:47,051
.چندین روز است که رفته
.زیادی طول کِشید. به خطر افتاده

86
00:10:47,052 --> 00:10:49,354
.سوگوار است -
...مادر در سوگ است -

87
00:10:49,355 --> 00:10:51,760
در حالی که شهبانو از وظیفه‌هایش
.شانه خالی می‌کند

88
00:10:53,694 --> 00:10:56,998
.خبرِ مرگِ لَینا را غُرابی برایم آورد

89
00:10:57,998 --> 00:11:00,168
،چند هفته در رنج زندگی کردم

90
00:11:01,235 --> 00:11:04,172
.باورم نمی‌شد به من چی گفته‌اند

91
00:11:06,173 --> 00:11:08,907
تنها زمانی باورپذیر شد که
پیکرِ بی‌جانِ دخترم را دیدم

92
00:11:08,908 --> 00:11:11,380
.که توانستم برایش سوگواری کنم

93
00:11:13,714 --> 00:11:17,353
.غُرابی به رینیرا گفت که پسرش مُرده

94
00:11:18,518 --> 00:11:20,018
.باید مطمئن شود

95
00:11:20,019 --> 00:11:22,090
.احمق بود که تنها رفت

96
00:11:22,856 --> 00:11:24,489
اگر از قضا ایمند سوارش بود، چه؟

97
00:11:24,490 --> 00:11:26,294
.پس دلم برای ایمند می‌سوخت

98
00:11:28,929 --> 00:11:31,127
.شهبانو خردمند بود که خودش را نجات داد

99
00:11:32,226 --> 00:11:36,271
با کین‌جویی بدونِ فکر که شاید
.دیگران داشته باشند، عمل نکرد

100
00:11:37,638 --> 00:11:40,839
،اگر زمانی که بختش را داشتی
،عمل می‌کردی

101
00:11:40,840 --> 00:11:43,479
.دودمانِ ایگان بر می‌افتاد

102
00:11:44,812 --> 00:11:47,082
.و لوک زنده بود

103
00:11:54,255 --> 00:11:55,890
.با من بیا

104
00:11:56,657 --> 00:12:00,228
.فرمان است -
.اگر شاه بودی، بله -

105
00:13:01,397 --> 00:13:03,397
.سرورم

106
00:13:10,064 --> 00:13:11,199
.سرورم

107
00:13:14,000 --> 00:13:18,238
مایه شگفتی‌ست که اصلاً توانست
.از جزیره‌های *اِستِپ‌اِستُنز برگرده
(سنگ‌پله‌ها =)

108
00:13:19,634 --> 00:13:21,443
،کارش به سختی انجام شد
.اما انجام شد

109
00:13:21,875 --> 00:13:25,643
بامدادِ امروز هفت کِشتی دیگر
.برای تقویت محاصره رهسپار دریا شدند

110
00:13:25,644 --> 00:13:30,319
گالِت پنهاور است، و احتمالاً برای
.پوششِ آن همه آب آزاد نفر نداریم

111
00:13:33,014 --> 00:13:36,219
باید کِشتی‌ام برای رهبری کار
.به دریا برگردد

112
00:13:36,220 --> 00:13:38,894
،هنوز چندین و چند هفته طول می‌کشد
.مطمئنم

113
00:13:40,727 --> 00:13:43,192
...اما با برادرم سخن می‌گویم

114
00:13:43,193 --> 00:13:46,435
تا ببینم کشتی‌سازها می‌توانند
.چقدر نیرو گردآوری کنند

115
00:13:56,377 --> 00:13:59,047
.آهنگری صبح زود تحویلش داد

116
00:14:01,215 --> 00:14:02,418
سرورم؟

117
00:14:11,091 --> 00:14:14,090
سفارشش را برای شاه‌زاده لوسِریس
.داده بودم

118
00:14:16,395 --> 00:14:19,367
.از شنیدن مرگِ وارث‌تان بسیار متاسف شدم

119
00:14:19,900 --> 00:14:21,903
.پلیدترین خیانت بود

120
00:14:25,204 --> 00:14:30,041
،ببخشید، سرورم
.اگر ناراحت نمی‌شوید، کار زیاد دارم

121
00:14:30,042 --> 00:14:33,415
می‌گویند شما کسی هستی که
.بدنم را از دریا بیرون کشید

122
00:14:38,785 --> 00:14:40,422
.انجام وظیفه بود

123
00:14:44,958 --> 00:14:48,096
.من به تو مدیونم، اَلین

124
00:15:27,668 --> 00:15:29,305
!به سر پست‌های‌تان بروید

125
00:15:32,206 --> 00:15:34,209
!حواس‌تان را جمع کنید، افراد

126
00:15:37,811 --> 00:15:40,312
!اژدها -
!اژدها -

127
00:15:40,313 --> 00:15:41,645
!کَژدُم را مسلح کنید

128
00:15:41,946 --> 00:15:44,180
!کَژدُم را مسلح کنید

129
00:15:46,052 --> 00:15:48,453
!از جنوب خاوری نزدیک می‌شود

130
00:15:48,454 --> 00:15:49,753
!بچرخ

131
00:15:54,194 --> 00:15:55,826
!کَژدُم آماده

132
00:15:55,827 --> 00:15:58,696
!بایستید -
!بایستید -

133
00:16:00,932 --> 00:16:02,617
!دست بکشید، ویگار است

134
00:16:02,618 --> 00:16:04,395
!دست بکشید

135
00:16:04,396 --> 00:16:06,174
!دست می‌کشیم

136
00:16:33,067 --> 00:16:34,903
جَهَریس کجاست؟

137
00:16:36,237 --> 00:16:38,234
.به درس‌هایش گوش می‌دهد

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,804
و در کجا؟

139
00:16:40,805 --> 00:16:42,306
از او چه می‌خواهی؟

140
00:16:42,307 --> 00:16:44,476
.به شورای کوچک می‌برمش

141
00:16:44,477 --> 00:16:45,509
.روزی شاه می‌شود

142
00:16:45,510 --> 00:16:47,448
.باید آموزشش را آغاز کند

143
00:16:47,848 --> 00:16:50,051
اگر نخواهد شاه شود، چه؟

144
00:16:51,218 --> 00:16:52,545
کجاست؟

145
00:16:52,546 --> 00:16:53,682
.کتاب‌خانه

146
00:16:54,048 --> 00:16:56,525
.مزاحم عادتش نشو

147
00:17:03,264 --> 00:17:04,933
.من می‌ترسم

148
00:17:07,401 --> 00:17:08,602
.نترس

149
00:17:09,302 --> 00:17:12,071
تا ویگار از شهر پاسداری می‌کند
.باید احمق باشند که به این‌جا بیایند

150
00:17:12,072 --> 00:17:14,109
.نه از اژدهایان

151
00:17:14,976 --> 00:17:17,711
.از موش‌ها

152
00:17:25,219 --> 00:17:27,623
،شهبانو همواره آدم مرموزی‌ست

153
00:17:28,389 --> 00:17:29,791
مگر نه؟

154
00:18:03,657 --> 00:18:05,427
.هوا سوز دارد

155
00:18:09,696 --> 00:18:11,933
.تابستان کاملاً به سر رسید

156
00:18:13,434 --> 00:18:16,271
،در شورای کوچک چشم به راه ما هستند
.والابانو

157
00:18:31,953 --> 00:18:33,350
.نمی‌توانیم

158
00:18:34,055 --> 00:18:35,290
.دوباره

159
00:18:38,292 --> 00:18:39,895
.بله، والابانو

160
00:18:44,632 --> 00:18:46,635
اگر زحمتی نیست؟

161
00:19:19,667 --> 00:19:22,067
.والابانو -
.روز خوش -

162
00:19:26,439 --> 00:19:28,807
سلام! اگر قرار است جَهَریس روزی
...فرمانفرمایی کند

163
00:19:28,808 --> 00:19:30,843
.باید راه و رسم دربار را یاد بگیرد

164
00:19:30,844 --> 00:19:33,081
.برویم بالا

165
00:19:34,048 --> 00:19:36,481
.صبح به خیر، لُردهای من

166
00:19:36,482 --> 00:19:37,486
.مادر

167
00:19:39,687 --> 00:19:41,513
چه خبر؟

168
00:19:41,514 --> 00:19:46,261
نامه‌های ما به وِیل و شمال
.هم‌چنان بی‌پاسخ مانده‌اند

169
00:19:46,861 --> 00:19:47,863
.کثافت‌ها

170
00:19:49,530 --> 00:19:53,598
پس از پیمان ازدواجِ شاه‌زاده ایمند با
،بانو فلُریس باراتیون

171
00:19:53,599 --> 00:19:55,865
.اِستُرم‌لَندز باید سمتِ ما باشد*
(سرزمین‌های طوفان =)

172
00:19:55,866 --> 00:19:58,068
.اعلام سوگندشان را چشم دارم

173
00:19:58,069 --> 00:20:05,277
برادرم دارد نیروهای باختر را در
...گُلدِن توث" گرد می‌آورد، اما ما"

174
00:20:05,278 --> 00:20:07,329
.بله، سپاس‌گزارم، شاه‌زاده من

175
00:20:07,330 --> 00:20:09,381
.بسیار سودمند است

176
00:20:09,382 --> 00:20:10,914
،برادرزاده‌ام، لُرد اُرموند

177
00:20:10,915 --> 00:20:14,186
نیروهایش را برای شبیخون زدن
.از اُلدتاون گرد می‌آورد

178
00:20:14,187 --> 00:20:15,719
،انتظار می‌رود تند و تیز لشکرکشی کنند

179
00:20:15,720 --> 00:20:19,223
،بدون رویارویی با مقاومتی
.تا آن‌که به ریوِر-لَندز برسند

180
00:20:19,224 --> 00:20:21,193
.نامه‌هایم به رینیرا فرستاده شد
پاسخی نرسید؟

181
00:20:21,194 --> 00:20:23,890
پوزش‌خواهی برای پسر مُرده‌اش؟

182
00:20:23,891 --> 00:20:25,429
.نه، والابانو

183
00:20:25,430 --> 00:20:27,582
،میان این و محاصره گالِت

184
00:20:27,583 --> 00:20:31,268
باید فرض کنیم که شاهدخت
،شرایط پیشنهادی را رد کرده

185
00:20:31,269 --> 00:20:33,904
.و این‌که اکنون جنگ اجتناب‌ناپذیر است

186
00:20:33,905 --> 00:20:35,874
...شاید والاجناب بتواند برای امدادرسانیِ ما

187
00:20:35,875 --> 00:20:38,179
...دهنی برساند -
!بس کن! بسه -

188
00:20:38,912 --> 00:20:41,313
به این امید که شاید، شاید روی
.شرایط تازه توافق شود

189
00:20:41,314 --> 00:20:44,214
!فوراً ولش کن
می‌شود کسی زحمتی بکشد؟

190
00:20:44,215 --> 00:20:47,155
وارثِ تاج و تخت مزاحم شما شده، تایلَند؟

191
00:20:48,655 --> 00:20:52,291
.نه. نه، نه، به هیچ روی، والاجناب

192
00:20:52,292 --> 00:20:54,758
.چون فکر می‌کنم سواری می‌خواهد

193
00:20:54,759 --> 00:20:55,994
.والاجناب -
سواری؟ -

194
00:20:55,995 --> 00:20:57,561
.سواری بر اسبچه

195
00:20:57,562 --> 00:20:59,162
خوش نمی‌گذرد، جَهَریس؟

196
00:20:59,163 --> 00:21:01,633
وزیر مالی اسب سلطنتی‌ات شود؟

197
00:21:10,812 --> 00:21:13,109
!والاجناب

198
00:21:13,110 --> 00:21:15,351
مسائل مهمی هست که درباره‌شان
،گپ و گفت کرد

199
00:21:16,784 --> 00:21:18,620
.با وجود مزاحمتِ سِر تایلَند

200
00:21:20,154 --> 00:21:22,286
.بسیار خب

201
00:21:22,287 --> 00:21:24,726
.وقتِ سرگرمی نیست، تایلَند

202
00:21:26,160 --> 00:21:27,363
.والاجناب

203
00:21:28,457 --> 00:21:30,866
.برو، جَهَریس
.آفرین پسر خوب

204
00:21:33,367 --> 00:21:35,003
کجا بودیم؟

205
00:21:36,502 --> 00:21:40,705
محاصره رینیرا کینگز لَندینگ را
.زیر فشار گذاشته

206
00:21:40,706 --> 00:21:43,106
.و این فشارها به سرعت چند برابر خواهد شد

207
00:21:43,107 --> 00:21:45,976
خب، باید زمانی که بختش را داشتیم
.او را می‌کُشتیم

208
00:21:45,977 --> 00:21:49,262
،بدبختانه، بختِ غافلگیری از دست رفت

209
00:21:49,263 --> 00:21:52,549
و همچنین، بختی برای پایان دادن سریع
.به این کشمکش

210
00:21:53,920 --> 00:21:56,019
باید بر سر میزِ قماری که
.جلوی ماست، بازی کنیم

211
00:21:56,020 --> 00:21:58,688
،اگر باید محاصرهِ مار دریا را بشکنیم

212
00:21:58,689 --> 00:22:01,643
نیاز خواهد شد که از ناوهای لَنیستِر
.و ناوهای های‌تاوِر پشتیبانی کنیم

213
00:22:01,797 --> 00:22:04,530
.به کشتی‌بان تازه‌ای نیاز داریم

214
00:22:04,897 --> 00:22:07,934
می‌توانیم عنوانش را به لُرد
.دالتُن گرِی‌جوی جوان پیشنهاد دهیم

215
00:22:07,997 --> 00:22:09,499
.ایمند
این‌جا چه کار داری؟

216
00:22:09,597 --> 00:22:10,828
.شاه من را فرا خواند

217
00:22:10,901 --> 00:22:12,702
.تو در این شورا جایگاهی نداری

218
00:22:12,703 --> 00:22:16,008
ایمند نزدیک‌ترین هم‌خونِ من
.و بهترین شمشیرزنِ ماست

219
00:22:16,009 --> 00:22:17,478
.خوش آمدش می‌گویم

220
00:22:18,178 --> 00:22:21,513
.مسیرِ کینگز لَندینگ از *ریوِر-لَندز می‌گذرد
(سرزمین‌های رودخانه =)

221
00:22:21,514 --> 00:22:24,182
باید جای پایی آن‌جا
.در هَرِن‌هال محکم کنیم

222
00:22:24,183 --> 00:22:27,035
،ریوِرلُردز* یا با من اعلام هم‌پیمانی می‌کند
(لُردهای رودخانه =)

223
00:22:27,036 --> 00:22:29,887
یا هم‌زمان با ویگار و سان‌فایر
.رو به رو می‌شوند

224
00:22:29,888 --> 00:22:32,223
و... و در هنگام جنگ، می‌توانیم
.محاصره را بسوزانیم

225
00:22:32,224 --> 00:22:34,190
.رینیرا هم اژدهایانی دارد -
.اژدهایانِ من بزرگ‌ترن -

226
00:22:34,191 --> 00:22:36,661
،اگر اژدهایان را در جنگ از دست دهیم
.دیگر نمی‌شود آن‌ها را فرا خواند

227
00:22:36,662 --> 00:22:38,261
.باید هوشیارانه پیش برویم -
.نه -

228
00:22:38,262 --> 00:22:42,401
لُرد تالی پیر چاق یا پرچمَم را بالا می‌برد
.یا سوزانده می‌شود

229
00:22:42,402 --> 00:22:44,805
.باید به *ریوِر-ران برویم
(پهنه تلاقی دو رود =)

230
00:22:44,938 --> 00:22:46,570
.شاه شمایی، والاجناب

231
00:22:46,571 --> 00:22:48,071
.نباید خودت را به خطر بیندازی

232
00:22:48,072 --> 00:22:50,842
و این‌جا به ویگار نیاز دارد
،تا رینیرا را از حمله باز دارد

233
00:22:50,843 --> 00:22:53,515
.به تلافی مرگِ پسرش

234
00:22:54,548 --> 00:22:58,884
در ساعاتی پس از مرگِ شاه ویسِریس
.اشتباهاتی انجام شد

235
00:22:58,885 --> 00:23:01,122
.نباید به آن‌ها افزود

236
00:23:02,723 --> 00:23:05,355
شما هم‌اکنون هم توانایی‌تان را
.اثبات کرده‌ای، والاجناب

237
00:23:05,356 --> 00:23:09,694
اکنون باید جانبِ شکیبایی و
.خویشتن‌داری را بگیریم

238
00:23:09,695 --> 00:23:11,462
.هر ساعت غُراب‌هایی می‌فرستم

239
00:23:11,463 --> 00:23:15,867
به موقعش خاندان‌های بیشتری
.به شما اعلام وفاداری خواهند کرد

240
00:23:15,868 --> 00:23:19,040
.تاریخ و پیشینه سمتِ شما را خواهند گرفت

241
00:23:26,813 --> 00:23:28,263
.بامداد به نیکی، والاجناب

242
00:23:28,264 --> 00:23:29,713
.بامداد به نیکی، لُرد لَریس

243
00:23:29,714 --> 00:23:33,450
صبح زود آمدم که پیش از برگزاری
،شورای کوچک، گپی داشته باشم

244
00:23:33,451 --> 00:23:37,993
.اما ندیمه‌تان گفت که ناخوش هستید

245
00:23:41,262 --> 00:23:43,365
می‌خواهی در چه باره‌ای گفت‌وگو کنی؟

246
00:23:45,331 --> 00:23:48,770
بازپرسی از همه کارکنانِ کَلات را
.کامل کرده‌ام

247
00:23:49,936 --> 00:23:51,769
،جزئیات بسیار جالی ارائه کردند

248
00:23:51,770 --> 00:23:56,445
اما قانع شدم که هویتِ همه خیانت‌کنندگان
.به اعتمادِ ما را بیرون آورده‌ام

249
00:23:58,279 --> 00:23:59,481
و چه شدند؟

250
00:24:00,947 --> 00:24:03,151
.دیگر در هوایِ ما نفس نمی‌کشند

251
00:24:05,319 --> 00:24:08,957
.شخصاً کارکنان جدیدتان را برگزیده‌ام

252
00:24:27,341 --> 00:24:29,475
.بس‍... بده‌ش من

253
00:24:29,476 --> 00:24:31,562
والابانو؟

254
00:24:31,563 --> 00:24:33,649
.تنهایم بگذارید

255
00:24:35,315 --> 00:24:37,353
...فقط تن‍... فقط تن‍
.فقط تنهایم بگذارید

256
00:25:20,158 --> 00:25:22,364
!بالِ اژدها است -
!بیاید نگاهی بیندازیم -

257
00:25:23,964 --> 00:25:25,967
.بال است -
!کی اهمیت می‌دهد که چیست -

258
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
!اژدها

259
00:26:55,253 --> 00:26:58,456
!همه به شاه اگان درود بفرستید

260
00:26:58,457 --> 00:27:00,924
،اگان بزرگوار

261
00:27:00,925 --> 00:27:03,457
،دوّمین از نام خود
...شاه اَندَل‌ها

262
00:27:03,458 --> 00:27:05,990
،و رُینارها و نخستین انسان‌ها

263
00:27:05,991 --> 00:27:09,268
.سرورِ هفت پادشاهی و پاسدار قلمرو

264
00:27:09,269 --> 00:27:11,307
!درود بر شاه اگان

265
00:27:12,006 --> 00:27:13,642
بزرگوار"؟"

266
00:27:17,344 --> 00:27:18,579
.والاجناب

267
00:27:19,178 --> 00:27:22,217
،برویم نخستین دادخواست را بشنویم
.لُرد دست‌یارِ خوبِ من

268
00:27:26,653 --> 00:27:28,487
.صبح به خیر، بالا... والاجناب

269
00:27:28,488 --> 00:27:30,222
.اشکالی ندارد

270
00:27:30,223 --> 00:27:31,957
.دلیلی ندارد دستپاچه باشی

271
00:27:31,958 --> 00:27:33,124
نامت چیست؟

272
00:27:33,125 --> 00:27:35,360
.گر... آ... جِرارد، والاجناب

273
00:27:35,361 --> 00:27:37,461
.صبح به خیر، جِرارد

274
00:27:37,462 --> 00:27:40,065
چه خدمتی از شاهت بر می‌آید؟

275
00:27:40,066 --> 00:27:41,770
.درباره گله‌ام است

276
00:27:42,770 --> 00:27:46,408
...یک دهمش را

277
00:27:48,408 --> 00:27:51,343
...پادشاهی گرفته

278
00:27:51,344 --> 00:27:53,577
.در حدِ فاصلِ زمستان

279
00:27:53,578 --> 00:27:56,585
...اگر زمان برنامه‌ریزی را داشتم -
.باید برشان گردانیم -

280
00:27:59,686 --> 00:28:01,253
والاجناب؟ -
...بُزهایت را -

281
00:28:01,254 --> 00:28:02,820
زمستان نیاز داری، مگر نه؟

282
00:28:02,821 --> 00:28:05,657
.گوسفند، وا... والاجناب -
.گوسفند، چه بهتر -

283
00:28:05,658 --> 00:28:08,027
.گله گوسفندهایت را سالم بر می‌گردانم

284
00:28:09,827 --> 00:28:14,726
ما به همه "کراون لَندز" قول داده‌ایم
...که یک دهم دام‌ها

285
00:28:14,727 --> 00:28:17,002
...برای زنده نگه داشتن اژدهایان

286
00:28:17,003 --> 00:28:21,977
به دلیل افزایش فعالیتِ آن‌ها و، امید که چنین
.نشود، جنگ احتمالی، ضروری خواهد بود

287
00:28:22,143 --> 00:28:24,241
.درسته... درسته

288
00:28:24,242 --> 00:28:27,277
.شاید بتوانیم گوسفندهایش را بازگردانیم
.این همه راه آمده

289
00:28:27,278 --> 00:28:29,910
اگر گوسفندانِ یک چوپان را
،برگردانی، والاجناب

290
00:28:29,911 --> 00:28:34,255
به زودی همه آن‌ها را با همین چشم‌داشت
.در پایِ تختت می‌یابی

291
00:28:34,351 --> 00:28:35,889
.پی نمی‌برند

292
00:28:36,195 --> 00:28:42,481
،زمانی که شاه سخن بگوید، والاجناب
.همه گوشِ شنوایی دارند

293
00:28:51,067 --> 00:28:55,944
پس از تأمل بیش‌تر، تصمیم گرفته‌ام
.که نمی‌توانم گوسفندهایت را پس دهم

294
00:28:55,945 --> 00:28:59,720
،اگر جنگ به پا شود
.اژدهایانم خوراک نیاز خواهند داشت

295
00:28:59,721 --> 00:29:02,560
.بعدی را بیاورید

296
00:29:02,561 --> 00:29:07,273
نمک همواره در مسیرِ زمستان
.کمیاب می‌شود، والاجناب

297
00:29:07,274 --> 00:29:10,714
برای آذوقه‌مان روی کشتی‌های اِسُس
.حساب می‌کنیم

298
00:29:10,715 --> 00:29:13,956
اما اکنون، با وجود محاصره و
...این‌که جنگ تهدید

299
00:29:13,957 --> 00:29:16,028
.بله، آن محاصره خائنانه زیاد دوام نمی‌آورد

300
00:29:16,029 --> 00:29:18,569
.قصد دارم که ویگار را بفرستم خاکسترش کند

301
00:29:18,570 --> 00:29:20,258
.بعدی را بیاورید

302
00:29:23,919 --> 00:29:25,524
.هیو هستم، والاجناب

303
00:29:28,998 --> 00:29:32,775
همه آهنگران سربلندند که از شما
.در برابر رینیرا پشتیبانی کنند

304
00:29:36,517 --> 00:29:37,651
اما؟

305
00:29:37,652 --> 00:29:38,787
...اما

306
00:29:40,488 --> 00:29:43,353
.بهای آهن افزایش یافته

307
00:29:43,354 --> 00:29:46,861
ساختِ یک کَژدُم بلند هفته‌ها
.زمان می‌برد

308
00:29:47,628 --> 00:29:49,832
.ساده بگویم، داریم دست و پا می‌زنیم

309
00:29:50,664 --> 00:29:55,134
اگر پادشاهی پیش از آغاز کارمان
،سکه‌ها را بهمان بدهد

310
00:29:55,135 --> 00:29:57,133
.مایه آسودگی‌ست

311
00:29:57,134 --> 00:30:00,476
نه تنها برای من، بلکه برای همه آهنگرانی
.که در خدمتِ آرمانِ شما هستند

312
00:30:05,045 --> 00:30:08,083
باید به شما پرداخت شود و
.خوب هم پرداخت شود

313
00:30:08,516 --> 00:30:10,782
ارتشِ من بدون جنگ‌افزارهای شما
.نمی‌تواند در جنگی پیروز شود

314
00:30:10,783 --> 00:30:12,787
.باید به ساختن‌شان ادامه دهید

315
00:30:13,186 --> 00:30:16,992
.پیروزیِ ما به تلاش‌های رعایا بسته است

316
00:30:19,393 --> 00:30:22,527
صمیمانه‌ترین سپاس‌داری را
.از شما دارم، والاجناب

317
00:30:22,528 --> 00:30:24,566
.دادخواست بعدی را می‌شنوم

318
00:30:32,172 --> 00:30:35,207
والاجناب، دلم آکنده از شادی‌ست که
.شما را روی تخت آهنین می‌بینم

319
00:30:35,208 --> 00:30:38,243
واپسین بار که جَهَریس صندلی را
،زینت بخشیدن، پسربچه‌ای بودم

320
00:30:38,244 --> 00:30:39,710
،اما شما ایشان را به یاد آوردی

321
00:30:39,711 --> 00:30:41,847
،و در برخورد با رعایا مهارت داری

322
00:30:41,848 --> 00:30:43,681
.درست مانند پدرتان

323
00:30:43,682 --> 00:30:45,120
.سپاس‌گزارم، لُردِ من

324
00:30:45,619 --> 00:30:47,856
می‌خواهم بدانم که برای گپ خصوصی
وقت دارید؟

325
00:30:53,927 --> 00:30:57,329
دست‌یار می‌خواهد روی همه چیز
.احاطه داشته باشد

326
00:30:57,330 --> 00:30:58,367
.اوهوم

327
00:30:59,566 --> 00:31:01,470
.پدرت را هم به همین شیوه کنترل می‌کرد

328
00:31:03,236 --> 00:31:05,871
ویسِریس آوازه بلندی در
.سازش‌پذیر بودن، داشت

329
00:31:05,872 --> 00:31:07,309
.آگاهم

330
00:31:08,976 --> 00:31:11,342
...فکر می‌کنم، همانطور که خودمان را

331
00:31:11,343 --> 00:31:16,485
در آستانه جنگ می‌بینیم، شما می‌خواهید
.به گونه‌ای متفاوت دیده شوید

332
00:31:19,754 --> 00:31:21,118
چگونه؟

333
00:31:21,119 --> 00:31:22,824
...اُتو های‌تاور

334
00:31:24,258 --> 00:31:27,195
.دست‌یارِ پدرت بود، والاجناب

335
00:31:43,811 --> 00:31:45,013
.دخترم

336
00:31:46,246 --> 00:31:48,850
.چند ساعت پیش درخواستِ باریابی دادم

337
00:31:50,151 --> 00:31:53,989
.دادخواست‌های بسیاری شده بود

338
00:31:56,656 --> 00:31:58,494
...برایم جای پرسش شده که

339
00:31:59,659 --> 00:32:01,463
هدفِ یکسانی دنبال می‌کنیم؟

340
00:32:03,529 --> 00:32:06,968
باید خَستو شوم روزهایی هست که
.خودم هم نمی‌توانم مطمئن شوم

341
00:32:08,702 --> 00:32:10,706
.هدفِ خودم را به تو می‌گویم

342
00:32:12,339 --> 00:32:13,837
.پیروزی‌ست

343
00:32:13,838 --> 00:32:16,674
و تو "پیروزی" را چگونه تعریف می‌کنی؟

344
00:32:16,675 --> 00:32:18,642
...رینیرا زانو می‌زند

345
00:32:18,643 --> 00:32:21,282
.و اگان با آرامش بر تخت آهنین می‌نشیند

346
00:32:22,049 --> 00:32:23,580
.همان‌گونه که ویسِریس خواسته بود

347
00:32:23,581 --> 00:32:27,252
،خب، اگر توصیفِ تو از پیروزی این است
.پس هم‌داستان هستیم

348
00:32:27,253 --> 00:32:29,353
.پس هم‌پیمانم باش -
.هستم -

349
00:32:29,354 --> 00:32:33,190
هم‌پیمانی که سرِ میزِ مردها
!پیوسته زیر پایم را خالی نکند

350
00:32:33,191 --> 00:32:36,861
.آن‌جا می‌نشینم و خشمت را حس می‌کنم -
.ناکامی -

351
00:32:36,862 --> 00:32:39,529
روزهای حیاتی پس از
...درگذشتِ ویسِریس

352
00:32:39,530 --> 00:32:42,198
.بر اساس برنامه پیش نرفته -
.این که گناهِ من نیست -

353
00:32:43,737 --> 00:32:46,771
پسرانم به چشم الگوی بزرگی
.به تو نگاه می‌کنند

354
00:32:46,772 --> 00:32:47,976
.دست‌یارِ سه پادشاه

355
00:32:49,710 --> 00:32:51,543
...اگان همیشه خواهانِ اثباتِ خود است

356
00:32:51,544 --> 00:32:53,014
...و ایمند

357
00:32:54,643 --> 00:32:56,251
.ایمند خشمگین است

358
00:32:57,818 --> 00:33:01,455
پسرِ رینیرا چشمش را گرفت و
.هرگز هم برای کارش مجازات نشد

359
00:33:01,456 --> 00:33:05,093
...کاری که او کرد، هر چقدر وحشیانه -
.بوالهوسیِ جوانی -

360
00:33:09,163 --> 00:33:10,996
.فقط می‌توانم امیدوار باشم

361
00:33:10,997 --> 00:33:14,164
.ایمند اشتباه کرد

362
00:33:14,165 --> 00:33:17,669
.اما به شدت وفادار است
.می‌خواهد ما را خشنود کند

363
00:33:17,670 --> 00:33:19,305
.اگان هنوز به سخنانم گوش می‌کند

364
00:33:19,306 --> 00:33:20,942
.دست‌کم در خلوت

365
00:33:22,509 --> 00:33:23,907
،اما اگر سخنم را تضعیف کنی

366
00:33:23,908 --> 00:33:26,138
.هر دوی پسرها گوش شنوایی نخواهند داشت

367
00:33:34,188 --> 00:33:36,421
.من به این مسئله این‌گونه نگاه نکردم

368
00:33:36,422 --> 00:33:38,655
،فقط باید حواس‌مان به اگان باشد

369
00:33:38,656 --> 00:33:40,895
.تا زمانی که تازگیِ فرمانروایی بگذرد

370
00:33:41,795 --> 00:33:44,930
همین که ازش خسته شد، من و تو
.می‌توانیم هدف‌مان را به پیروزی برسانیم

371
00:33:44,931 --> 00:33:47,602
.نقشه خوبی‌ست، دخترم

372
00:33:48,268 --> 00:33:53,909
اما باید بپذیری که مسیرِ پیروزی
.اکنون مسیرِ خشونت است

373
00:33:54,909 --> 00:33:56,545
.می‌دانم

374
00:34:00,281 --> 00:34:02,484
.اما به این معنای توجیه‌ناپذیر بودن نیست

375
00:34:04,819 --> 00:34:05,821
.نه

376
00:34:10,347 --> 00:34:12,347
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

377
00:34:22,636 --> 00:34:24,906
!کشتی را برای سوار شدن آماده کنید

378
00:34:27,508 --> 00:34:30,707
!به فرمانِ لُرد کُرلیس وِلاریون

379
00:34:30,708 --> 00:34:33,378
!انبار را در پی مسافران قاچاقی بگردید

380
00:34:48,502 --> 00:34:51,102
!هی، تو
نامت چیست؟

381
00:35:00,941 --> 00:35:01,943
.تو

382
00:35:04,478 --> 00:35:07,683
،واپسین باری که هم را دیدیم
.شما دو تن بودید

383
00:35:09,951 --> 00:35:11,449
".کِرم سفید"

384
00:35:11,450 --> 00:35:14,018
فکر کردی در نبودت پژمُرده می‌شوم؟

385
00:35:14,019 --> 00:35:16,721
.فکر نمی‌کردم از تو خائنی شکفته شود

386
00:35:16,722 --> 00:35:19,423
.از کلک‌های نجیب‌زادگان سخن می‌گویی
.من رعیت‌زاده‌ام

387
00:35:19,424 --> 00:35:21,926
چه مدت است که اسرار را به
اُتو های‌تاوِر می‌فروختی؟

388
00:35:21,927 --> 00:35:23,965
.از زمانی که در ازای آن‌ها طلا می‌داد

389
00:35:26,333 --> 00:35:30,539
چه کسی تو را با چنین وضعیت خرابی
فرستاد که از کینگز لَندینگ فرار کنی، هوم؟

390
00:35:32,067 --> 00:35:34,105
.تو اگان را به تخت نشاندی

391
00:35:34,106 --> 00:35:36,206
.توطئه های‌تاوِرها بود

392
00:35:36,207 --> 00:35:38,776
.من تنها از دانستنِ تحرکاتِ اگان بهره بردم

393
00:35:38,777 --> 00:35:40,343
.اما تو تسلیمش کردی

394
00:35:40,344 --> 00:35:43,281
سرانجام برای طلا و استراحت به
،خانه بر می‌گشت

395
00:35:43,282 --> 00:35:44,448
.مانند همیشه

396
00:35:44,449 --> 00:35:47,551
.من صرفاً... صرفاً کار را تسریع بخشیدم

397
00:35:47,552 --> 00:35:50,854
کاری" که به دزدیدنِ تختِ شهبانو و"
.قتل پسرش پایان یافت

398
00:35:50,855 --> 00:35:52,825
فقط به این خاطر که دستت به
...دشمنان راستینت نمی‌رسد

399
00:35:52,826 --> 00:35:54,496
.سرزنشم می‌کنی

400
00:35:56,025 --> 00:35:59,264
.توافقِ من با دست‌یار کاملاً معاملاتی بود

401
00:35:59,265 --> 00:36:01,002
.به او وفادار نبودم

402
00:36:01,668 --> 00:36:03,604
.مطمئناً اکنون هم نیستم

403
00:36:04,203 --> 00:36:06,576
اُتو های‌تاوِر برای من
...همانند من برای قماش

404
00:36:06,600 --> 00:36:08,973
اشرافی شما بود، خوراکی
.که باید دور انداخته شود

405
00:36:08,974 --> 00:36:10,642
دیگر از او چه می‌دانی؟
از نقشه‌هایش؟

406
00:36:10,643 --> 00:36:12,280
.خیلی کم

407
00:36:15,516 --> 00:36:18,720
.چیزی ندارم که برای تو ارزش داشته باشد، دیمن

408
00:36:41,742 --> 00:36:43,240
.به سلول انتقالش بدهید

409
00:36:43,241 --> 00:36:45,914
.باید مانند خائن به پادشاهی با او رفتار شود

410
00:36:48,649 --> 00:36:50,465
،ببخشید، شاه‌زاده من

411
00:36:50,466 --> 00:36:52,282
.اما بانو راستش را می‌گوید

412
00:36:52,283 --> 00:36:55,557
.مامورِ های‌تاوِرها نبود -
به تو چه؟ -

413
00:36:56,122 --> 00:36:58,889
.مسئله شرافت است -
...شرافت مجبورت کرد کناری بایستی و -

414
00:36:58,890 --> 00:37:01,593
تماشا کنی های‌تاوِرها تخت را غصب می‌کنند؟

415
00:37:01,594 --> 00:37:04,129
.تو و دو قلوی خیانت‌کارت

416
00:37:04,130 --> 00:37:06,167
.نه، شاه‌زاده من

417
00:37:07,568 --> 00:37:09,004
.از آن شرمسارم

418
00:37:09,603 --> 00:37:13,773
برای همین گارد شاهی و برادرم را
.ترک کردم و به این‌جا آمدم

419
00:37:13,774 --> 00:37:15,444
.برایم مهم نیست

420
00:37:16,310 --> 00:37:17,308
.اگان در چنگت بود

421
00:37:17,309 --> 00:37:19,242
.باید خودت می‌کُشتیش

422
00:37:19,243 --> 00:37:22,780
من و اَریک در 8 و 10 سالگی
.در گارد شاهی گماشته شدیم

423
00:37:22,781 --> 00:37:24,982
:و سوگند یکسانی خوردیم

424
00:37:24,983 --> 00:37:28,484
.از همه اعضای خانواده سلطنتی پاسداری کنیم

425
00:37:28,485 --> 00:37:31,527
بنابراین، وقتی بر علیه یک دیگر شدند
ما باید چه کنیم؟

426
00:38:00,454 --> 00:38:04,788
،شهبانو رینیرا تارگَریِن
،نخستین از نامِ خود

427
00:38:04,789 --> 00:38:08,993
،شهبانوی اَندَل‌ها
،و رُینارها و نخستین انسان‌ها

428
00:38:08,994 --> 00:38:13,198
،بانوی هفت پادشاهی
.و پاسدار قلمرو

429
00:38:19,240 --> 00:38:21,477
چیزی که می‌خواستی، یافتی؟

430
00:38:30,049 --> 00:38:32,688
.شورای شما آماده‌ست، والابانو

431
00:38:36,856 --> 00:38:39,091
...به فرمانِ شما به هَرِن‌هال می‌روم

432
00:38:39,092 --> 00:38:41,328
و جای پای‌مان را در ریوِر لَندز
.محکم می‌کنم

433
00:38:42,328 --> 00:38:45,562
والابانو، کشتی‌های محاصره "گالِت" توسط شوهرم
.دارند آماده‌سازی می‌شوند

434
00:38:45,563 --> 00:38:49,068
به زودی همه سفرها و تجارت‌های دریایی
.با "کینگز لَندینگ" قطع خواهد شد

435
00:38:55,104 --> 00:38:58,347
.من ایمند تارگَریِن را می‌خواهم

436
00:39:46,760 --> 00:39:49,527
،در سال‌هایی که سوداگر شایعات بودی

437
00:39:49,528 --> 00:39:52,096
.بی‌گمان جاسوس‌هایی در "دژ سرخ" اندوختی

438
00:39:52,097 --> 00:39:54,366
.پیشکارانی که آمد و شدها را می‌دانستند

439
00:39:54,367 --> 00:39:56,300
.با یکی دیگر توطئه بچین، دیمن

440
00:39:56,301 --> 00:39:59,775
.زمای بنده‌ات بودم، اما دیگر نیستم

441
00:40:00,808 --> 00:40:02,678
.پس معامله‌ای می‌کنیم

442
00:40:03,411 --> 00:40:06,615
.آگاهی‌هایت در ازای آزادیت

443
00:40:33,941 --> 00:40:35,143
.والابانو

444
00:40:38,843 --> 00:40:42,508
،بانو جِین اَرین پشتیبانی‌اش را قول داده

445
00:40:42,509 --> 00:40:45,487
.در ازای اژدهایی که از "ویل" پاسبانی کند

446
00:40:48,217 --> 00:40:56,965
و لُرد کریگَن اِستارک
...قولِ دو هزار نفر را داده

447
00:41:42,342 --> 00:41:43,945
.اَلیری فلُرِنت

448
00:42:14,042 --> 00:42:16,044
.ویسِریس تارگَریِن

449
00:43:11,765 --> 00:43:15,768
.لوسِریس وِلاریون

450
00:44:10,424 --> 00:44:11,876
.هدیه

451
00:44:20,434 --> 00:44:22,066
فرمانده؟

452
00:44:22,067 --> 00:44:24,105
.غیبت طولانی نداشتم

453
00:44:25,906 --> 00:44:29,010
.به من گفتن از های‌تاوِرها خوشت نمی‌آید

454
00:44:30,411 --> 00:44:32,614
.گور پدر های‌تاوِرها

455
00:44:37,952 --> 00:44:39,787
.به راهت ادامه بده

456
00:44:43,385 --> 00:44:45,394
.دردسر درست نکن

457
00:44:53,231 --> 00:44:56,767
کِرم سفید" گفت از"
.موش‌گیرهایِ اگان هستی

458
00:44:56,768 --> 00:45:00,476
.باید آدم پُرمشغله‌ای باشی
.اکنون قلعه کاملاً پُر از موش است

459
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
.شنیدم "کِرم سفید" مُرده

460
00:45:03,875 --> 00:45:07,645
.روحش به من گفت که قمارباز بودی

461
00:45:07,646 --> 00:45:11,416
گودال‌های مبارزه؟ -
.سگ‌ها... و استخوان‌ها -

462
00:45:11,417 --> 00:45:13,221
بدهی‌های تو چقدر است؟

463
00:45:20,661 --> 00:45:24,595
همچنین به من گفتن که آگاهی بی‌مانندی
.درباره "دژ سرخ" داری

464
00:45:24,596 --> 00:45:26,730
.تونل‌های میگور

465
00:45:26,731 --> 00:45:29,767
.لانه موش بسیار بزرگی‌ست

466
00:45:29,768 --> 00:45:32,941
.بهتر از شکل آلتم می‌شناسم‌شان

467
00:45:35,476 --> 00:45:36,678
.این دوستِ من است

468
00:45:38,011 --> 00:45:40,481
.امشب دوستِ تو می‌شود

469
00:45:41,248 --> 00:45:44,252
شاه‌زاده ایمند تارگریِن را
.پیدا می‌کنی و می‌کُشی

470
00:45:45,519 --> 00:45:48,022
.یک چشم و موهای سیم‌گون دارد

471
00:45:48,023 --> 00:45:50,526
.پیدا کردنش باید آسان باشد

472
00:45:52,192 --> 00:45:53,825
.اما می‌دانم در مبارزه بسیار ماهر است

473
00:45:53,826 --> 00:45:55,697
.بایستی احتیاط کنی

474
00:45:57,330 --> 00:46:00,969
.این نیمی از سکه‌هاست
.کار که انجام شد، به نیم دیگر می‌رسی

475
00:46:12,847 --> 00:46:14,049
.بسیار خب

476
00:46:16,217 --> 00:46:17,986
اگر نتوانم پیدایش کنم، چه؟

477
00:46:22,488 --> 00:46:26,091
روزهای ارزشمندی را در این
.جنگِ قلم‌ها و غُراب‌ها هدر داده‌ایم

478
00:46:26,092 --> 00:46:28,129
.سخنان باد هوا هستند

479
00:46:28,996 --> 00:46:33,930
،تو باید پیش‌قراول‌ها را رهبری کنی
.و من باید سوار بر ویگار پوشش بدهم

480
00:46:33,931 --> 00:46:37,184
هیچ کَلاتی شهامت نمی‌کند پرچمِ رینیرا را
.بر علیه ما بلند کند

481
00:46:37,185 --> 00:46:40,439
تا چند هفته دیگر، همه "کراون لَندز" را
.وادار به فرمان‌بُرداری می‌کنیم

482
00:46:40,440 --> 00:46:46,348
خب، شاید بتوانیم خصوصی از شاه
.درخواست کنیم تا ما را بفرستد

483
00:46:48,149 --> 00:46:50,113
،رازبی و استُک‌ورت

484
00:46:50,114 --> 00:46:53,485
قلعه‌های کوچکی که درست در
.دو گامی کینگز لَندینگ جای دارند

485
00:46:53,486 --> 00:46:55,355
.نمی‌خواهند دشمن‌شان شویم

486
00:46:55,356 --> 00:46:57,925
می‌توانیم سربازان‌شان را به
.نیروهای خودمان افزون کنیم

487
00:46:58,559 --> 00:47:01,029
در هنگام پیشروی، شمار سپاه‌مان
.افزایش می‌یابد

488
00:47:03,230 --> 00:47:05,567
.نقشه زیرکانه‌ای‌ست

489
00:47:06,200 --> 00:47:07,831
.اما قابل بحث است

490
00:47:07,832 --> 00:47:10,868
،برادرم گروگانِ پدربزرگ و مادرم است

491
00:47:10,869 --> 00:47:14,405
و به او می‌گویند که هم‌اینک باید از
.جنگِ اژدهایان پرهیخت

492
00:47:14,406 --> 00:47:17,126
.اجتناب‌ناپذیر است
.باید این را بفهمند

493
00:47:17,127 --> 00:47:19,848
.اُتو می‌ترسد نظمِ اوضاع را به هم بزند

494
00:47:21,115 --> 00:47:23,118
...و اَلیسِنت فقط

495
00:47:24,346 --> 00:47:26,583
.خشمگین است

496
00:47:26,584 --> 00:47:30,153
خشمگین؟ -
،من را مقصر آغاز این جنگ می‌داند -

497
00:47:30,154 --> 00:47:34,195
پس از آن‌که با شورایِ پدرم توطئه کرد
.که تاج و تختش را به زور بستاند

498
00:47:35,962 --> 00:47:39,200
.والابانو" با دو زبان سخن می‌گوید"

499
00:47:43,037 --> 00:47:45,301
.دل مهربانی دارد

500
00:47:45,900 --> 00:47:48,543
.و رینیرا عنکبوت زیرکی‌ست

501
00:47:48,975 --> 00:47:54,883
،دیری پیش، اَلیسِنت را به تار کشاند
.از خود بی‌خودش کرد

502
00:47:56,450 --> 00:47:58,286
.گناهِ مادرت نیست

503
00:47:59,814 --> 00:48:02,057
.دشمن‌مان را دوست دارد

504
00:48:03,924 --> 00:48:05,927
.این از او کودنی می‌سازد

505
00:48:22,509 --> 00:48:23,745
.لُرد دست‌یار

506
00:48:33,587 --> 00:48:35,706
.به سر پُستت باز گرد، لُرد فرمانده

507
00:48:35,707 --> 00:48:37,826
.باید با شاه‌زاده سخن کنم

508
00:48:51,736 --> 00:48:55,139
نوه، اگر به دور از گوشِ شاهت و
،دست‌یارش نقشه کشیده شود

509
00:48:55,140 --> 00:48:58,680
.این من رو نگران می‌کند

510
00:48:59,346 --> 00:49:01,480
.شور و شوقِ انجام وظیفه داری
.درک می‌کنم

511
00:49:01,481 --> 00:49:02,946
...خودم زمانی جوان بودم

512
00:49:02,947 --> 00:49:05,987
.فقط می‌خواهم به شاه و خاندانم خدمت کنم

513
00:49:12,159 --> 00:49:13,791
...تو و ویگار

514
00:49:13,792 --> 00:49:16,832
.بزرگ‌ترین قدرتِ قلمرو هستید

515
00:49:19,032 --> 00:49:22,538
،اگر پیش‌تر روشن نبود
.اکنون شکی درش نیست

516
00:49:27,508 --> 00:49:34,413
اما این‌جا عوامل بسیاری درگیر هستند
.که هنوز برخی از آن‌ها  را نمی‌بینی

517
00:49:34,414 --> 00:49:39,116
،به تو قول می‌دهم، ایمند
،به همه انتقام‌هایی که دنبالشی، می‌رسی

518
00:49:39,117 --> 00:49:42,558
.اما باید کنترلِ انگیزه‌هایت در دستت باشند

519
00:49:45,259 --> 00:49:47,896
.هر دو می‌دانیم که برادرت نمی‌تواند

520
00:50:04,545 --> 00:50:06,748
.بسیار خب

521
00:50:40,148 --> 00:50:41,383
.این را بگیر

522
00:50:46,987 --> 00:50:48,624
.سگ را بیاور

523
00:51:15,482 --> 00:51:17,816
،باید نمادی برای رعیت شوم

524
00:51:17,817 --> 00:51:19,718
.همچنین برای اشراف -
.صبر کن -

525
00:51:19,719 --> 00:51:23,053
.می‌توانی همیشه "اگان زورمند" باشی

526
00:51:23,054 --> 00:51:24,822
.خواهرزاده‌ام این یکی را برداشته

527
00:51:24,823 --> 00:51:26,625
خب، والاجناب چی را خوش‌تر دارد؟

528
00:51:26,626 --> 00:51:28,493
.شاه است -
دوستت بدارند یا ازت بترسند؟ -

529
00:51:28,494 --> 00:51:30,378
.باید هر دو باشم

530
00:51:30,379 --> 00:51:34,934
مادر و پدربزرگم مانند جوجه اُردکی بی‌پناه
.از من مراقبت می‌کنند

531
00:51:34,935 --> 00:51:36,733
.اوه، خب، تو پادشاهی

532
00:51:36,734 --> 00:51:38,101
چه کسی اهمیت می‌دهد که چه می‌گویند؟

533
00:51:38,102 --> 00:51:40,839
.دست‌کم برادرم جایگاهش را می‌داند

534
00:51:40,840 --> 00:51:42,973
.به اندازه سگ شکاری وفادار است

535
00:51:42,974 --> 00:51:46,382
می‌توانم به میل خودم او و اژدهایش را
.به سراغ دشمن بفرستم

536
00:51:48,214 --> 00:51:50,315
.سرت را بلند نکن -
...به لقبی نیاز دارم که -

537
00:51:50,316 --> 00:51:53,684
قدرت نشان دهد و
.به ارج‌گزاری فرمان دهد

538
00:51:53,685 --> 00:51:56,953
.کس‍... کسی نمی‌داند معنی "بزرگوار" چیست

539
00:51:56,954 --> 00:51:59,457
.پس می‌توانی "اگان سخاوتمند" باشی

540
00:51:59,458 --> 00:52:01,693
.این رعیت را شیفته می‌کند -
.از این خوشم می‌آید -

541
00:52:01,694 --> 00:52:03,159
باز هم مشروب قوی هست؟

542
00:52:03,160 --> 00:52:05,664
."اگان اژدهادل" -
.بهتر -

543
00:52:05,665 --> 00:52:07,716
!"اگان اژدهاکیر"

544
00:52:07,717 --> 00:52:09,776
!بله، بله

545
00:52:09,777 --> 00:52:11,837
!بله، حیوان رام‌نشدنی

546
00:52:35,063 --> 00:52:37,164
چگونه به طبقه بالا برویم؟

547
00:52:37,165 --> 00:52:39,267
.خانواده سلطنتی بالا زندگی می‌کنند

548
00:52:40,868 --> 00:52:42,066
.درسته

549
00:52:42,067 --> 00:52:43,471
.بیرون از دسترسی‌ست

550
00:52:44,037 --> 00:52:46,371
گروه متفاوتی از موش‌گیرها
.در بالا کار می‌کنند

551
00:52:46,372 --> 00:52:50,346
،اگر قرار باشد شاه‌زاده لعنتی‌ای بکُشیم
فکر می‌کنی کجا پیدایش کنیم؟

552
00:52:51,445 --> 00:52:53,477
.من تو را وارد قلعه کردم

553
00:52:53,478 --> 00:52:55,146
.فکر کردم بقیه کار به دوشِ توست

554
00:52:57,816 --> 00:52:59,583
،می‌توانم همین جا کارت را تمام کنم

555
00:52:59,584 --> 00:53:01,653
.خودم بقیه طلاها را بردارم

556
00:53:04,558 --> 00:53:06,324
.راهی به بالا بلدم

557
00:53:06,325 --> 00:53:09,327
.فقط مسیرِ دور زدنم را بلد نیستم

558
00:53:11,764 --> 00:53:13,432
.نشانم بده

559
00:53:15,200 --> 00:53:17,236
.گم شو

560
00:53:23,912 --> 00:53:25,113
.از این سمت

561
00:53:45,999 --> 00:53:48,033
.خانواده سلطنتی در این طبقه زندگی می‌کنند

562
00:54:06,821 --> 00:54:08,490
.هیچ‌کسی این‌جا نیست

563
00:54:09,090 --> 00:54:10,821
.باید به گشتن ادامه دهیم

564
00:54:10,822 --> 00:54:13,392
.به تو گفته‌ام، من قرار نبود این‌جا باشم

565
00:54:13,393 --> 00:54:15,431
نشنیدی شاه‌زاده چه گفت؟

566
00:54:16,363 --> 00:54:19,368
.خبری از سر نباشد، خبری از طلا نیست

567
00:54:25,940 --> 00:54:28,376
.تله را کار بگذار -
هان؟ -

568
00:54:28,942 --> 00:54:30,946
.برای حفظِ ظاهر

569
00:54:31,312 --> 00:54:33,148
.من اتاق کناری را می‌گردم

570
00:55:06,180 --> 00:55:08,016
.در پی موش‌ها

571
00:55:39,747 --> 00:55:42,183
.ساکت

572
00:55:42,950 --> 00:55:44,581
.ساکت

573
00:55:47,754 --> 00:55:49,758
.آرام باش

574
00:55:52,191 --> 00:55:55,864
این دیگر کیست؟

575
00:55:57,198 --> 00:55:59,200
.او شهبانوست

576
00:55:59,633 --> 00:56:02,494
.گفت: پسری در ازای پسر

577
00:56:02,495 --> 00:56:04,937
خب، برای تو پسر لعنتی به نظر می‌رسد؟

578
00:56:04,938 --> 00:56:08,209
.آن‌جا

579
00:56:17,651 --> 00:56:19,684
.باید سرمان را برداریم و برویم

580
00:56:19,685 --> 00:56:21,723
.هیس

581
00:56:27,394 --> 00:56:30,681
.هر دو شبیه هم هستند
پسره کدام است؟

582
00:56:30,682 --> 00:56:33,969
.شاید این یکی باشد -
.خب، دنبال کیر بگرد -

583
00:56:38,272 --> 00:56:39,608
.مادر می‌داند

584
00:56:41,841 --> 00:56:44,075
،کاری جز آن چه که می‌خواهم بکنی

585
00:56:44,076 --> 00:56:47,115
.خونه همه‌تان را می‌ریزم

586
00:56:49,016 --> 00:56:50,251
.هیس

587
00:56:53,755 --> 00:56:54,956
کدام؟

588
00:56:57,959 --> 00:56:59,961
.من گردن‌بند دارم

589
00:57:01,795 --> 00:57:03,799
.ارزش زیادی دارد

590
00:57:07,168 --> 00:57:08,937
.این که پسر نشد

591
00:57:23,785 --> 00:57:24,786
...ن‍

592
00:57:32,459 --> 00:57:33,762
.صبر کن

593
00:57:34,828 --> 00:57:38,834
آن یکی‌ست. وارثِ شاه را به این آسانی
.تسلیم نمی‌کند

594
00:57:48,376 --> 00:57:49,378
.نه

595
00:57:51,045 --> 00:57:52,681
.راست می‌گوید

596
00:57:56,347 --> 00:57:58,133
.نگهش دار

597
00:58:01,422 --> 00:58:02,424
.نه

598
00:59:06,054 --> 00:59:07,656
!هِلینا

599
00:59:12,426 --> 00:59:14,062
چه شده؟

600
00:59:18,280 --> 00:59:20,302
.پسره را کُشتن

601
00:59:31,397 --> 00:59:38,397
زیرنویس از
میثم ططری

602
00:59:38,621 --> 00:59:43,621
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

603
00:59:43,845 --> 00:59:48,845
کانال معرفي فيلم‌ها و سريال‌هاي روزِ دنيا
t.me/Bluray1080pJiG

604
01:00:14,412 --> 01:00:18,412
یک‌شنبه - 1403/04/03