1
00:03:05,419 --> 00:03:09,256
« خاندان اژدها »

2
00:03:09,280 --> 00:03:17,280
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

3
00:03:17,304 --> 00:03:25,304
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

4
00:03:25,328 --> 00:03:33,328
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

5
00:04:11,777 --> 00:04:13,153
‫می‌کشمشون!

6
00:04:13,862 --> 00:04:15,281
‫همه‌شون رو می‌کشم!

7
00:04:15,698 --> 00:04:17,950
‫یه مشت خائن و پست‌فطرتن!

8
00:04:17,950 --> 00:04:19,577
‫- جرئت کردن به من حمله می‌کنن!
‫- اعلیحضرت

9
00:04:19,577 --> 00:04:21,745
‫- من پادشاهم!
‫- اعلیحضرت! بله، بله

10
00:04:22,246 --> 00:04:24,665
‫- پادشاه منم!
‫- بله، اعلیحضرت. خواهش می‌کنم، اعلیحضرت

11
00:04:26,125 --> 00:04:27,793
‫یه مشت خائن و پست‌فطرت!

12
00:04:29,295 --> 00:04:30,588
!آتش از آسمان

13
00:04:31,255 --> 00:04:34,258
‫این کارشون یعنی جنگ!
‫اعلان جنگ می‌کنم!

14
00:04:35,509 --> 00:04:37,428
‫اعلان جنگ می‌کنم!

15
00:05:33,984 --> 00:05:35,611
‫دروازه‌ها بسته شدن

16
00:05:37,404 --> 00:05:38,947
‫جستجو داره پیش میره

17
00:05:40,407 --> 00:05:41,992
‫آدم رذلی که این کارو کرده پیدا میشه

18
00:05:43,911 --> 00:05:45,913
‫نباید اجازه بدیم
‫این اتفاق ما رو آشفته کنه

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,627
‫این کاری که کردن...

20
00:05:55,881 --> 00:05:57,007
‫اون بچه...

21
00:05:57,007 --> 00:05:58,384
‫بچه مرده

22
00:06:01,887 --> 00:06:03,013
‫دردش به پایان رسید

23
00:06:07,184 --> 00:06:09,728
‫ولی کاری که با دختر من کردن...

24
00:06:10,562 --> 00:06:11,563
‫آره

25
00:06:26,078 --> 00:06:28,205
‫تقاصش رو هم پس میدن

26
00:06:39,758 --> 00:06:42,302
‫- کی تقاصش رو پس میده؟
‫- هرکی که این کارو کرده

27
00:06:42,302 --> 00:06:43,762
‫یا دستورش رو داده

28
00:06:43,762 --> 00:06:47,725
‫اگر کسی که انجامش داده
‫مقصر اصلی نباشه چی؟

29
00:06:49,810 --> 00:06:52,980
‫خدایان دارن ما رو مجازات می‌کنن
‫دارن منو مجازات می‌کنن

30
00:06:54,648 --> 00:06:55,941
‫بابت چه گناهی؟

31
00:07:00,404 --> 00:07:01,613
‫دخترم، گوش کن ببین چی میگم

32
00:07:02,030 --> 00:07:04,533
‫همونطور که نیازه سوگواری می‌کنیم، ولی...

33
00:07:05,993 --> 00:07:08,579
ممکنه یه خیریتی توش باشه

34
00:07:11,373 --> 00:07:14,877
‫اعضای این شورا کجا بودن وقتی خطر قاتل
‫ جون پادشاه‌شون رو تهدید می‌کرد؟

35
00:07:14,877 --> 00:07:17,379
‫- جون شما هم در خطر بود، اعلیحضرت؟
‫- ممکن بود باشه!

36
00:07:21,383 --> 00:07:23,761
‫پسرم میراث منه!

37
00:07:25,262 --> 00:07:27,848
‫پسرم وارث تخت آهنینه!

38
00:07:29,933 --> 00:07:33,228
‫تو کجا بودی؟
‫لرد فرمانده‌ی گارد پادشاه من؟

39
00:07:33,228 --> 00:07:36,690
‫خواب بودم، اعلیحضرت
‫دستورات نگهبانان شب رو بهشون داده بودم

40
00:07:36,690 --> 00:07:37,775
خواب بودی

41
00:07:38,525 --> 00:07:39,568
‫خواب بودی!

42
00:07:40,819 --> 00:07:43,572
‫جای اینکه از حرمت خانواده‌ی من محافظت کنی!

43
00:07:44,323 --> 00:07:47,326
‫الان وقت اتهامات کورکورانه نیست، اعلیحضرت

44
00:07:47,326 --> 00:07:50,412
‫- به‌زودی می‌فهمیم کی این کارو کرده
‫- کی این کارو کرده؟

45
00:07:50,412 --> 00:07:53,874
‫کی...؟ چی؟
‫مگه اصلاً شکی هست کار کی بوده؟

46
00:07:53,999 --> 00:07:57,503
‫جز ملکه‌ی بی‌شرف حرومزاده‌ها
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

47
00:07:57,503 --> 00:08:00,130
‫جنده‌ی از خود راضی دراگون‌استون؟

48
00:08:00,130 --> 00:08:03,550
‫اون سمت خلیج، روی صخره‌ش واسه خودش نشسته
‫و به ریش من می‌خنده

49
00:08:03,550 --> 00:08:06,178
‫به ریش من می‌خنده!

50
00:08:14,686 --> 00:08:16,522
‫تو می‌خواستی از جونش بگذریم

51
00:08:16,522 --> 00:08:18,607
‫با اجازه‌تون، اعلیحضرت. سروران من

52
00:08:19,358 --> 00:08:21,276
‫نگهبان‌ها یکی رو دستگیر کردن

53
00:08:21,985 --> 00:08:24,029
‫کسی که دستگیر شده رو می‌شناسیم

54
00:08:25,405 --> 00:08:26,532
‫یکی از رداطلایی‌هاست

55
00:08:27,533 --> 00:08:28,992
‫که به بی‌رحمیش معروفه

56
00:08:29,284 --> 00:08:31,578
‫درحالی دستگیرش کردیم
‫که داشت از دروازه‌ی خدایان فرار می‌کرد

57
00:08:31,578 --> 00:08:33,747
‫و سر فرزندتون توی کیسه همراهش بود

58
00:08:36,542 --> 00:08:37,584
‫خودم می‌کشمش

59
00:08:37,584 --> 00:08:41,004
‫بهتره قبلش هر اطلاعاتی که می‌تونیم
‫از زیر زبون این مردک رذل بکشیم بیرون

60
00:08:43,173 --> 00:08:45,843
‫در این مورد
به توانایی‌هات اطمینان دارم، لرد لاریس

61
00:08:45,843 --> 00:08:49,805
‫همیشه مشغول بررسی و تشریفاتی
‫ما که دشمن‌مون رو می‌شناسیم!

62
00:08:49,805 --> 00:08:52,808
‫یک پادشاه می‌تونه بیش از
‫یک دشمن داشته باشه، اعلیحضرت

63
00:08:53,350 --> 00:08:56,395
‫بهتره مطمئن بشیم
‫کار خواهرتون بوده

64
00:08:56,979 --> 00:09:00,274
‫یا ماری نزدیک‌تر در آستین‌مون لونه کرده

65
00:09:00,274 --> 00:09:02,693
‫گمونم حق با تو باشه، آیرون‌راد

66
00:09:03,443 --> 00:09:05,028
‫ممکنه کار هرکسی باشه

67
00:09:06,154 --> 00:09:08,615
‫ممکنه کار هرکدومتون
‫که توی این اتاق هستین باشه

68
00:09:19,376 --> 00:09:21,336
‫لرد جسپر درست میگه

69
00:09:22,170 --> 00:09:24,965
‫از طرفی، باید مطمئن بشیم
‫چه اتفاقی افتاده

70
00:09:25,549 --> 00:09:28,969
‫و ماهایی که توی قلعه‌ایم
‫هنوز در خطر هستیم یا نه، ولی از طرف دیگه...

71
00:09:32,055 --> 00:09:33,307
‫فرقی نمی‌کنه

72
00:09:36,810 --> 00:09:38,270
‫می‌خواین رینیرا رو مقصر بدونین

73
00:09:39,605 --> 00:09:41,523
‫و به مردم بگین کار اون بوده

74
00:09:41,523 --> 00:09:45,068
‫اجازه نمیدم به مردم چیزی بگین
‫درون دیوارهای خودمون مورد حمله قرار گرفتیم

75
00:09:45,068 --> 00:09:48,530
‫در تخت‌های خودمون
‫اجازه نمیدم ضعیف جلوه کنم

76
00:09:48,530 --> 00:09:51,742
‫همین الانشم ضعیف جلوه می‌کنی، اگان

77
00:09:52,659 --> 00:09:54,494
‫آشغال...

78
00:10:00,542 --> 00:10:03,420
‫مراسم تاج‌گذاری شتاب‌زده بود
‫یه اژدها از گودال فرار کرد

79
00:10:03,420 --> 00:10:05,530
‫مردم این چیزا رو به چشم نشونه می‌بینن

80
00:10:05,672 --> 00:10:07,132
‫توی خیابون پچ‌پچ‌ می‌کنن

81
00:10:07,132 --> 00:10:09,927
‫میگن شاید رینیرا باید ملکه بشه

82
00:10:09,927 --> 00:10:14,181
‫و اینطوری لقب «هیولا» و «قاتل نوزادان» رو
روش می‌ذارین

83
00:10:15,265 --> 00:10:19,144
‫کاری فراتر از این انجام میدم
‫تشییعش می‌کنیم

84
00:10:19,144 --> 00:10:21,021
‫اجازه میدیم بچه رو ببینن

85
00:10:21,021 --> 00:10:24,900
‫اجازه میدیم ببینن
‫این مدعی تاج و تخت چیکار کرده

86
00:10:27,653 --> 00:10:28,654
‫پدر...

87
00:10:31,782 --> 00:10:33,367
‫- پادشاه من...
‫- نه

88
00:10:34,534 --> 00:10:39,831
‫اجازه نمیدم جسد پسر کوچولوم رو
‫مثل یه سگ مرده توی خیابون‌ها بکشونین

89
00:10:39,831 --> 00:10:41,583
‫نمی‌کشونیم!
‫بهش ادای احترام می‌کنیم!

90
00:10:42,668 --> 00:10:46,672
‫تا گودال اژدها بدرقه‌ش می‌کنیم
‫تا مثل شاهزاده‌های تارگرین سوزونده بشه

91
00:10:47,923 --> 00:10:48,924
‫اعلیحضرت...

92
00:10:49,299 --> 00:10:50,300
‫نه

93
00:10:57,099 --> 00:10:59,643
‫فکر نکنین من عزادار نیستم

94
00:11:00,435 --> 00:11:02,774
‫جیهیریس نوه‌م بود. دوستش داشتم

95
00:11:02,798 --> 00:11:05,607
‫اجازه نمیدم مرگش برای هیچ و پوچ باشه

96
00:11:06,775 --> 00:11:09,569
‫کسایی که از رینیرا حمایت کردن
‫وقتی جنایاتش رو بشنون

97
00:11:09,569 --> 00:11:13,699
بازم ازش حمایت می‌کنن؟
‫یا ترجیح میدن بهش پشت کنن؟

98
00:11:15,450 --> 00:11:19,496
‫جیهیریس الان می‌تونه بیشتر از
‫هزار شوالیه در جنگ بهمون کمک کنه

99
00:11:25,877 --> 00:11:27,754
‫به جنگی که می‌خواین می‌رسین، اعلیحضرت

100
00:11:27,754 --> 00:11:30,173
‫ولی اگر کمی صبر کنین

101
00:11:30,549 --> 00:11:32,592
‫می‌تونین نیروهاتون رو دو برابر کنین

102
00:11:35,178 --> 00:11:36,179
‫مادر؟

103
00:11:41,685 --> 00:11:45,355
‫جناب دست راه سختی
‫جلوی پات گذاشته، عزیزم، ولی...

104
00:11:45,355 --> 00:11:46,732
‫ممکنه راه درست همین باشه

105
00:11:47,983 --> 00:11:51,903
‫به خواهران خاموش بگین شاهزاده رو
‫برای آخرین سفرش آماده کنن

106
00:11:51,903 --> 00:11:57,159
‫پشت سرش هم مادرش، ملکه
‫و کنارش، ملکه‌ی مادر همراهیش می‌کنن

107
00:11:57,159 --> 00:11:58,910
‫نه، نمی‌خوام جلوی چشم مردم باشم

108
00:11:58,910 --> 00:12:01,997
‫مردم باید ماتم خانواده‌ی سلطنتی رو ببینن

109
00:12:02,664 --> 00:12:06,043
‫ماتمی که از طریق مهربون‌ترین اعضاش
‫بهتر از همه می‌تونه بروز داده بشه

110
00:12:09,421 --> 00:12:14,051
‫به‌نظرم همه‌تون موافقین
‫که بهتره خود پادشاه تشریف نیاره

111
00:12:29,816 --> 00:12:31,651
‫قراره برای جیهیریس مراسم تدفین بگیریم

112
00:12:37,824 --> 00:12:40,744
‫ازمون خواستن سوار بر درشکه
‫پشت جسدش حرکت کنیم

113
00:12:46,458 --> 00:12:47,626
‫دلم نمی‌خواد

114
00:12:49,461 --> 00:12:50,462
‫منم نمی‌خوام

115
00:12:53,131 --> 00:12:54,758
‫ولی وقتی همچین اتفاقی می‌افته

116
00:12:56,510 --> 00:12:58,970
‫ضربه به پادشاه، ضربه به مملکته

117
00:13:00,138 --> 00:13:02,390
اگه مردم در غم‌مون شریک شن
‫بیشتر از قبل بهمون نزدیک میشن

118
00:13:02,390 --> 00:13:03,892
‫نمی‌خوام بهم نزدیک شن

119
00:13:05,018 --> 00:13:06,103
‫من که نمی‌شناسمشون

120
00:13:07,938 --> 00:13:09,815
‫گاهی اوقات، باید تظاهر کنیم

121
00:13:12,109 --> 00:13:13,068
‫آخه چرا؟

122
00:13:14,319 --> 00:13:17,197
‫ما نمایندگان تاج و تختیم. وظایفی داریم

123
00:13:19,825 --> 00:13:22,744
‫هلینا، چیزی که دیشب
‫وقتی اومدی توی اتاقم، دیدی...

124
00:13:22,744 --> 00:13:24,204
‫این برای پسرمه

125
00:14:43,533 --> 00:14:45,952
‫دیمون تارگرین منو استخدام کرد

126
00:14:47,120 --> 00:14:50,081
‫به ما پول داد. نصفش الان
‫نصفش بعد از تموم‌شدن کار

127
00:14:50,081 --> 00:14:52,417
‫- ما یعنی کی؟
‫- یه موش‌گیر بود

128
00:14:53,501 --> 00:14:55,587
‫که برای خاندان سلطنتی کار می‌کرد

129
00:14:55,587 --> 00:14:57,047
‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم

130
00:15:06,389 --> 00:15:12,437
‫ببینید رینیرا تارگرین چه کرده!

131
00:15:15,398 --> 00:15:19,152
‫مدعی تاج و تخت!

132
00:15:22,739 --> 00:15:24,491
‫شاه‌کش!

133
00:15:24,491 --> 00:15:28,203
‫- عمیقاً بهتون تسلیت میگم، ملکه‌ی من
‫- خدایان پشت و پناهتون باشن، ملکه‌ی من

134
00:15:28,305 --> 00:15:30,305
‫ازتون حمایت می‌کنیم، ملکه هلینا

135
00:15:30,330 --> 00:15:33,833
‫قاتل معصومان!

136
00:15:41,716 --> 00:15:46,513
‫ببینید رینیرای بی‌رحم چه کرده!

137
00:15:50,016 --> 00:15:51,184
‫می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

138
00:15:52,936 --> 00:15:54,020
‫نه

139
00:15:55,647 --> 00:15:58,191
‫ولی نمی‌دونم اعلیحضرت باهات چیکار می‌کنه

140
00:16:23,091 --> 00:16:28,596
‫ببینید رینیرا تارگرین چه کرده!

141
00:16:28,782 --> 00:16:30,782
‫ملکه‌ی ما!

142
00:16:30,807 --> 00:16:34,728
‫مدعی تاج و تخت!

143
00:16:37,897 --> 00:16:39,649
‫شاه‌کش!

144
00:16:41,401 --> 00:16:45,030
‫قاتل معصومان!

145
00:16:59,419 --> 00:17:00,712
‫ملکه هلینا!

146
00:17:06,718 --> 00:17:08,011
‫چه خبر شده؟

147
00:17:10,726 --> 00:17:12,478
‫چی شده؟ راه بیفت دیگه!

148
00:17:18,396 --> 00:17:20,106
‫- ملکه هلینا!
‫- هلینا

149
00:17:26,821 --> 00:17:28,615
‫ملکه هلینا!

150
00:17:32,535 --> 00:17:34,412
‫- هلینا
‫- ملکه‌ هلینا!

151
00:17:34,954 --> 00:17:36,498
‫- ملکه هلینا!
‫- هل بدین! هل بدین!

152
00:17:43,296 --> 00:17:44,798
‫لعنت!

153
00:17:44,798 --> 00:17:47,425
‫لعنت به رینیرای شیطان‌صفت!

154
00:17:48,259 --> 00:17:49,427
‫لعنت!

155
00:17:54,516 --> 00:17:57,769
‫هنوز مشخص نیست
‫چطور به خود قلعه نفوذ کردن

156
00:17:58,436 --> 00:18:00,814
‫سر بچه رو از تنش جدا کردن

157
00:18:01,731 --> 00:18:03,733
‫هزاران نفر شاهد مراسم تشییعش بودن

158
00:18:04,943 --> 00:18:07,904
‫بعد منو متهم می‌کنن
‫که توی این قضیه دست داشتم؟

159
00:18:08,363 --> 00:18:09,739
‫ظاهراً بله

160
00:18:09,739 --> 00:18:11,991
‫پیام‌هایی با این مضمون فرستاده شده

161
00:18:12,867 --> 00:18:14,160
‫به سراسر مملکت

162
00:18:15,245 --> 00:18:18,998
‫ما هم باید پیام‌های خودمون رو بفرستیم
‫و این اتهام نفرت‌انگیز رو تکذیب کنیم

163
00:18:18,998 --> 00:18:20,750
‫فوراً این کارو می‌کنم

164
00:18:20,750 --> 00:18:23,128
‫ولی مطمئن نیستم
‫گوش شنوایی براشون باشه

165
00:18:23,128 --> 00:18:26,464
‫باید نگهبان‌هامون رو دو برابر کنیم
‫هم اینجا و هم توی دریفت‌مارک

166
00:18:27,841 --> 00:18:32,003
‫- قطعاً به طریقی سعی می‌کنن انتقام...
‫- خودم انجامش دادم، علیاحضرت

167
00:18:33,179 --> 00:18:34,931
‫بذار سوار بر ورمکس برم

168
00:18:34,931 --> 00:18:37,452
‫رینیس باید حواسش به آب‌گذر باشه
‫و من می‌تونم

169
00:18:37,476 --> 00:18:39,535
‫- بارانداز پادشاه رو زیر نظر بگیرم
‫- نه

170
00:18:40,812 --> 00:18:44,023
‫باید خدمتتون عرض کنم که این اتفاق
‫لطمه‌ی بی اندازه‌ای به موضع ما وارد کرده

171
00:18:44,023 --> 00:18:47,569
‫اون هم در زمانی که بیشتر از همیشه
نیازمند وفاداری دیگران به اهداف‌مون هستیم

172
00:18:48,653 --> 00:18:49,863
‫ولی دروغه

173
00:18:51,573 --> 00:18:53,283
‫منی که پسرمو از دست دادم

174
00:18:54,242 --> 00:18:57,829
‫همچین بلایی سر کسی میارم؟
‫اونم سر هلینا؟

175
00:18:59,873 --> 00:19:00,957
‫سر یه بچه‌ی معصوم

176
00:19:07,589 --> 00:19:12,177
‫مرگ شاهزاده لوسریس
‫یه اتفاق تکان‌دهنده و توهین‌آمیز بود

177
00:19:13,094 --> 00:19:14,846
‫مادری که همچین غمی رو تجربه کرده

178
00:19:15,680 --> 00:19:17,724
‫طبیعتاً ممکنه به‌دنبال انتقام باشه

179
00:19:17,724 --> 00:19:19,309
‫سر آلفرد، یعنی داری میگی

180
00:19:19,309 --> 00:19:22,520
‫که غمم باعث شده دستور بدم
‫سر یه بچه رو از تنش جدا کنن؟

181
00:19:22,520 --> 00:19:26,441
‫فقط پیش خودم گفتم شاید
‫اقدامی شتاب‌زده صورت گرفته

182
00:19:26,441 --> 00:19:27,901
‫مراقب حرف‌هات باش

183
00:19:47,128 --> 00:19:50,340
‫قاتل فرستادی که بچه‌ها رو
‫توی تخت خواب‌هاشون بکشن؟

184
00:19:50,340 --> 00:19:52,133
‫انتقام ملکه بابت مرگ فرزندش رو
‫ فرستادم سراغشون

185
00:19:52,133 --> 00:19:54,010
‫به این «انتقام» چی گفتی؟

186
00:19:54,010 --> 00:19:55,716
‫بهش چی گفتی، دیمون

187
00:19:55,740 --> 00:19:58,306
‫که حالا پسری مرده و من متهم به کشتنش شدم؟

188
00:19:58,306 --> 00:20:00,683
‫میساریا یه سری اسم
‫و راهی برای نفوذ به قلعه بهم گفت

189
00:20:00,683 --> 00:20:02,769
‫دستوراتم واضح بود

190
00:20:02,769 --> 00:20:05,313
‫ایموند، برادر اگان غاصب تاج و تخت

191
00:20:05,730 --> 00:20:08,358
‫- تقصیر من که نیست اشتباه کردن
‫- تقصیر تو نیست؟

192
00:20:14,113 --> 00:20:18,201
‫بهشون دستور دادی
‫ اگر ایموند رو پیدا نکردن، چیکار کنن؟

193
00:20:18,201 --> 00:20:20,578
‫هیچ دستوری برای کشتن یه بچه‌ی کوچیک ندادم

194
00:20:20,578 --> 00:20:23,414
‫گفتی هدفت این بود
‫که خون هایتاورها رو بریزی

195
00:20:23,414 --> 00:20:25,333
‫و اگر ایموند نشد، هرکی باشه کافیه

196
00:20:25,333 --> 00:20:27,627
‫- نه
‫- بهم ضربه زدی

197
00:20:27,627 --> 00:20:31,589
‫ادعای سلطنتم رو تضعیف کردی
‫تواناییم برای بسیج ارتش رو تضعیف کردی

198
00:20:31,589 --> 00:20:33,967
‫جایگاهم توی شورای خودم رو تضعیف کردی

199
00:20:33,967 --> 00:20:35,843
‫گفتم نه

200
00:20:36,636 --> 00:20:37,637
‫حرفتو باور نمی‌کنم

201
00:20:49,524 --> 00:20:51,568
‫بالاخره به اینجا رسیدیم

202
00:20:56,781 --> 00:20:58,658
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، دیمون

203
00:21:00,827 --> 00:21:02,745
‫هیچوقت بهت اعتماد کامل نداشتم

204
00:21:03,580 --> 00:21:06,291
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواست
‫و خودمو مجبور می‌کردم

205
00:21:07,667 --> 00:21:10,587
‫ولی حالا می‌بینم
‫کسی جز خودت توی قلبت جا نداره

206
00:21:11,045 --> 00:21:13,756
‫وقتی بچه بودم
اینو یه جور چالش در نظر گرفتم

207
00:21:13,756 --> 00:21:16,342
‫ولی الان که بزرگ‌تر شدم
‫به‌قدر کافی چالش دارم

208
00:21:16,342 --> 00:21:18,511
‫- من در کمال وفاداری بهت خدمت کردم
‫- واقعاً؟

209
00:21:18,511 --> 00:21:23,433
‫یا منو ابزاری می‌دونستی برای رسیدن به
میراث به‌ناحق گرفته شده‌ت؟

210
00:21:42,452 --> 00:21:44,829
‫وقتی سر اریک تاج رو برات آورد

211
00:21:45,163 --> 00:21:47,624
‫مگه خودم اونو روی پیشونیت نذاشتم؟

212
00:21:47,624 --> 00:21:49,626
‫آره، ولی قبل از اون

213
00:21:50,126 --> 00:21:52,061
‫می‌خواستی شورای جنگی رو رهبری کنی

214
00:21:52,085 --> 00:21:54,964
‫درحالیکه من داشتم تنهایی
‫توی اتاقم زایمان می‌کردم

215
00:21:54,964 --> 00:21:56,674
‫بعد از اون هم وقتی فکر کردم بهتره به شروطی

216
00:21:56,674 --> 00:21:59,625
‫- که دشمنانمون جلوی پامون گذاشتن فکر کنیم
‫- به هیچ عنوان! به هیچ عنوان!

217
00:21:59,649 --> 00:22:00,762
‫هرگز تاج و تخت برادرم رو

218
00:22:00,762 --> 00:22:03,640
‫- تسلیم دروغ‌های اوتو هایتاور خائن نمی‌کنم
‫- تاج و تخت منه، دیمون

219
00:22:04,182 --> 00:22:05,224
‫مال منه!

220
00:22:05,683 --> 00:22:08,227
‫به‌نظرم حرف‌هام رو دستاویز قرار دادی

221
00:22:08,227 --> 00:22:09,604
‫که انتقام خودتو بگیری

222
00:22:11,022 --> 00:22:14,484
‫که به ظلمتی که مثل خنجر
درون وجودت مخفی کردی اجازه‌ی بروز بدی

223
00:22:14,484 --> 00:22:16,736
‫- فکر می‌کنی یه جور هیولام...
‫- نمی‌دونم چه فکری در موردت بکنم

224
00:22:16,736 --> 00:22:19,530
‫نمی‌دونم چی هستی
‫یا به کی خدمت می‌کنی

225
00:22:19,530 --> 00:22:22,241
‫مگه همین الانشم قرار نیست برم هارن‌هال

226
00:22:22,241 --> 00:22:24,869
‫که برای تو ارتش جمع کنم، رینیرا؟

227
00:22:24,869 --> 00:22:25,953
‫برای تو!

228
00:22:34,212 --> 00:22:38,091
‫من رو ملکه و حاکم خودت می‌دونی؟

229
00:22:41,719 --> 00:22:44,847
‫یا هنوز دنبال چیزی هستی
‫که فکر می‌کنی از دست دادی؟

230
00:22:47,350 --> 00:22:49,185
‫چیزی که فکر می‌کنم از دست دادم؟

231
00:22:49,185 --> 00:22:51,020
‫از دستش ندادی، دودستی دادیش رفت

232
00:22:51,979 --> 00:22:56,693
‫چون فقط و فقط به‌فکر عظمت خودت بودی
‫نه به فکر پدرم وقتی که عزادار بود

233
00:22:56,693 --> 00:23:00,029
‫- و بهت نیاز داشت
‫- پدرت بزدلی بود که می‌دونست من ازش قوی‌ترم

234
00:23:00,029 --> 00:23:03,116
می‌دونست توانایی رهبری دارم
‫و می‌ترسید کنار من کوچیک جلوه کنه

235
00:23:03,116 --> 00:23:05,702
‫- برادرت رو اینطوری می‌بینی؟
‫- تو بهتر از من می‌شناسیش؟

236
00:23:05,702 --> 00:23:07,245
‫از منی که باهاش بزرگ شدم؟

237
00:23:07,245 --> 00:23:11,332
‫فکر کردی بخاطر هوش و درایتت تو رو
‫ولیعهد خودش کرد؟ بخاطر فضیلت و پاکدامنیت؟

238
00:23:12,417 --> 00:23:14,919
‫- چطور جرئت می‌کنی؟
‫- یا ازت استفاده‌ی ابزاری کرد

239
00:23:14,919 --> 00:23:18,089
‫تا منو سر جام بشونه
‫چون ازم می‌ترسید؟

240
00:23:18,089 --> 00:23:21,050
‫چون می‌دونست برخلاف میراث من، در مقایسه
‫با میراث تو، مال خودش کوچیک جلوه نمی‌کنه؟

241
00:23:21,050 --> 00:23:24,053
‫اون از تو نمی‌ترسید، دیمون!

242
00:23:25,221 --> 00:23:27,306
‫نمی‌تونست بهت اعتماد کنه

243
00:23:28,474 --> 00:23:30,893
‫- مثل من که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫- احمق بود

244
00:23:32,228 --> 00:23:35,022
‫که دنبال عظمت بود
‫ولی حاضر نبود بابتش خونی بریزه

245
00:23:35,022 --> 00:23:37,316
‫و مطمئنم تو هم به همون عاقبت دچار میشی

246
00:23:38,568 --> 00:23:40,069
‫تو یه بچه رو کشتی

247
00:23:44,490 --> 00:23:45,825
‫اشتباه بود

248
00:23:50,955 --> 00:23:52,081
‫رقت‌انگیزی

249
00:24:28,242 --> 00:24:29,243
‫پدر؟

250
00:24:38,795 --> 00:24:40,254
‫می‌خواستین منو ببینین، علیا‌حضرت؟

251
00:24:50,139 --> 00:24:51,724
‫صبح که شد

252
00:24:51,724 --> 00:24:55,436
‫سوار مون‌دنسر شو
‫و برو بارانداز پادشاه رو زیر نظر بگیر

253
00:24:56,187 --> 00:24:57,772
‫باید بدونم اقدام بعدیشون چیه

254
00:24:58,439 --> 00:25:00,149
‫با هوشیاری زیر نظر می‌گیرمشون

255
00:25:00,733 --> 00:25:02,151
‫روت حساب می‌کنم، بیلا

256
00:25:03,528 --> 00:25:05,822
‫در ارتفاع بمون و بهشون نزدیک نشو

257
00:25:07,281 --> 00:25:09,158
‫نباید بیشتر از این اشتباه کنیم

258
00:25:19,418 --> 00:25:20,711
‫پدرم چی؟

259
00:25:24,966 --> 00:25:26,801
‫اون باید مسیر خودشو در پیش بگیره

260
00:27:19,664 --> 00:27:21,374
‫با اجازتون، سرورم

261
00:28:45,791 --> 00:28:47,168
‫به کسی گفتی؟

262
00:28:50,963 --> 00:28:52,548
‫منو چی فرض کردی؟

263
00:28:54,759 --> 00:28:56,385
آدمی که ‌دنبال آمرزشه

264
00:28:57,803 --> 00:28:59,638
‫برای کاری که کردم
‫آمرزشی وجود نداره

265
00:30:37,069 --> 00:30:38,404
‫این چیه؟

266
00:30:42,032 --> 00:30:44,118
‫فکر کنم بخاطر دیروز باشه

267
00:30:44,785 --> 00:30:47,663
‫مسیر تشییع گل‌آلود بود
‫بعداً عوضش می‌کنم

268
00:30:47,663 --> 00:30:49,206
‫برو الان عوضش کن

269
00:30:51,792 --> 00:30:54,461
‫شب سختی داشتیم، سر کریستون
‫و نتونستم چیزی بخورم...

270
00:30:54,461 --> 00:30:56,463
‫از دستورم سرپیچی می‌کنی، سر اریک

271
00:30:58,924 --> 00:30:59,925
‫نه نمی‌کنم

272
00:31:00,384 --> 00:31:03,012
ردای سفید نشانه‌ی خلوص ماست

273
00:31:03,554 --> 00:31:04,722
‫نشانه‌ی وفاداری ماست

274
00:31:05,723 --> 00:31:08,058
‫گاردپادشاه‌بودن وظیفه‌ی مقدسیه

275
00:31:08,058 --> 00:31:11,312
‫به این راحتی آبروی دیرینه‌مون رو
‫لکه‌دار می‌کنی؟

276
00:31:25,201 --> 00:31:26,577
‫اشتباه کردم، سرورم

277
00:31:28,412 --> 00:31:29,663
‫اشتباهم رو جبران می‌کنم

278
00:31:35,336 --> 00:31:37,755
‫وقتی جیهیریس به قتل رسید کجا بودی؟

279
00:31:42,218 --> 00:31:43,844
‫همراه شاه اگان بودم

280
00:31:44,887 --> 00:31:48,724
‫توی اقامتگاه خاندان سلطنتی نبودی
‫جایی که شاید می‌تونستی جلوی قتل رو بگیری

281
00:31:48,724 --> 00:31:51,852
‫اعلیحضرت می‌خواستن توی تالار شاه‌نشین
از همراهان‌شون پذیرایی کنن

282
00:31:51,852 --> 00:31:53,771
‫ولی اگر به ذهنت می‌رسید
‫بری طبقه‌ی بالا...

283
00:31:53,771 --> 00:31:56,065
‫شما کجا بودین، لرد فرمانده؟

284
00:31:57,024 --> 00:31:59,443
‫چرا ملکه هلینا
‫هیچ محافظ شخصی نداره؟

285
00:31:59,443 --> 00:32:03,739
‫- قطعاً وقتی ملکه شدن باید...
!برادرت دزد و خائن به تاج و تخته -

286
00:32:13,040 --> 00:32:14,541
‫خودتون خوب می‌دونین
‫این چقدر منو آزار میده

287
00:32:14,541 --> 00:32:17,002
‫از کجا بدونیم مخفیانه باهاش هم‌نظر نیستی؟

288
00:32:17,002 --> 00:32:18,837
‫من قبل از پادشاه محکومش کردم

289
00:32:19,380 --> 00:32:21,340
‫زمانی از هم جداناپذیر بودیم، آره

290
00:32:22,216 --> 00:32:24,969
‫اگر باهاش هم‌نظر بودم
باهاش فرار می‌کردم

291
00:32:26,845 --> 00:32:28,722
‫اول، برادرت بهمون خیانت می‌کنه

292
00:32:31,892 --> 00:32:33,394
‫و بعد شاهزاده‌ی جوون

293
00:32:34,895 --> 00:32:36,988
‫زیر نظر تو...

294
00:32:37,022 --> 00:32:38,274
‫به قتل می‌رسه

295
00:32:38,274 --> 00:32:39,441
‫مطمئناً دیوونه شدین، سر

296
00:32:40,234 --> 00:32:43,737
‫- دیوونه! فکر که نمی‌کنین این کار من باشه!
‫- فکر من هیچ اهمیتی نداره!

297
00:32:47,241 --> 00:32:49,326
‫آبروی کل گارد پادشاه رو بردی

298
00:32:53,122 --> 00:32:54,873
‫حالا هم باید آبرومون رو پس بگیری

299
00:32:57,209 --> 00:32:58,794
‫چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟

300
00:33:15,311 --> 00:33:19,356
‫میری دراگون‌استون و رینیرا رو
‫توی قلعه‌ی خودش می‌کشی

301
00:33:21,358 --> 00:33:23,235
‫همون کاری که می‌خواست با ایموند بکنه

302
00:33:23,861 --> 00:33:26,697
‫تلافی کار شاهدخت رو
‫به روش خودش سرش در میاریم

303
00:33:28,949 --> 00:33:31,744
‫- تنها برم؟
‫- جرئتش رو نداری، سر اریک؟

304
00:33:31,744 --> 00:33:33,412
‫بحث شجاعت نیست

305
00:33:33,912 --> 00:33:36,832
‫قلعه در مقابل هرگونه دشمنی
‫محافظت میشه، بخصوص الان

306
00:33:38,542 --> 00:33:40,502
‫- چطوری وارد شم؟
‫- برادرت اونجا

307
00:33:40,502 --> 00:33:44,856
‫به ملکه‌ی کذایی خدمت می‌کنه. اگر نقشتو
‫ خوب بازی کنی، تو رو با اون اشتباه می‌گیرن

308
00:33:45,341 --> 00:33:47,301
‫ما سوگند خوردیم با شرافت خدمت کنیم

309
00:33:47,718 --> 00:33:49,178
‫نه اینکه به فریب و حقه متوسل بشیم

310
00:33:49,178 --> 00:33:52,097
‫اگر ‫قبل از اینکه جنگ شروع بشه
مدعی تاج و تخت رو بکشی

311
00:33:52,097 --> 00:33:53,432
‫تمومش می‌کنی

312
00:34:01,398 --> 00:34:03,567
‫- اگر جفتمون رو با هم ببینن...
‫- نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته

313
00:34:03,567 --> 00:34:06,200
انگار منو دارین می‌فرستین که بمیرم -
یا می‌فرستمت که پیروز شی -

314
00:34:08,869 --> 00:34:10,829
و افتخار کسب کنی

315
00:34:16,251 --> 00:34:18,253
حالا میری؟

316
00:34:19,296 --> 00:34:22,216
یا باید وفاداریت به پادشاه رو
زیر سؤال ببرم؟

317
00:34:28,013 --> 00:34:31,308
اطاعت میشه، سرورم

318
00:34:41,443 --> 00:34:43,362
شام نیومدی بخوری

319
00:34:43,904 --> 00:34:45,364
گرسنه‌م نبود

320
00:34:45,364 --> 00:34:47,700
فکر کنم در اصل هیچکس گرسنه‌ش نبود

321
00:34:48,409 --> 00:34:50,411
جای خیلی‌ها خالی بود

322
00:34:51,745 --> 00:34:52,913
نمی‌دونی کجا رفت؟

323
00:34:54,039 --> 00:34:56,208
حتماً هارن‌هال

324
00:35:00,296 --> 00:35:02,506
بعضی اوقات فکر می‌کنم ازش متنفرم

325
00:35:05,926 --> 00:35:08,846
رابطه با پدر سخته

326
00:35:10,014 --> 00:35:12,224
از دایی من چی یادته؟

327
00:35:13,058 --> 00:35:15,269
بهمون ماهی‌گیری یاد داد

328
00:35:16,520 --> 00:35:19,523
با نِی‌مه‌خوانی ملوان‌ها

329
00:35:20,190 --> 00:35:22,192
دلش واسه کیک ضعف می‌رفت

330
00:35:24,069 --> 00:35:28,073
سر هاروین استرانگ چی؟

331
00:35:29,908 --> 00:35:33,329
مهربون بود و محکم

332
00:35:36,040 --> 00:35:40,044
«بهش می‌گفتن «بریک‌بونز

333
00:35:41,712 --> 00:35:44,048
فکر کنم دوست‌مون داشت

334
00:35:46,050 --> 00:35:48,052
معلومه

335
00:35:53,390 --> 00:35:55,225
دلم برای لوک تنگ شده

336
00:36:36,183 --> 00:36:38,394
دیمون اونا رو واسه کشتن من فرستاد

337
00:36:40,854 --> 00:36:42,481
من بیرون بودم

338
00:36:43,357 --> 00:36:44,817
پیش من بودی

339
00:36:45,609 --> 00:36:47,611
راستش رو بخوای، افتخار می‌کنم که

340
00:36:48,570 --> 00:36:50,990
من رو همچین دشمنی در نظر می‌گیره

341
00:36:52,908 --> 00:36:55,411
و می‌خواد توی خواب من رو بکشه

342
00:36:56,453 --> 00:36:58,289
ازم می‌ترسه

343
00:36:59,164 --> 00:37:01,000
باید هم بترسه

344
00:37:02,293 --> 00:37:04,586
پسرک مردی شده

345
00:37:05,170 --> 00:37:07,298
نه. اینجا نه

346
00:37:17,516 --> 00:37:19,852
ولی از اون ماجرای لوک پشیمونم

347
00:37:21,186 --> 00:37:22,938
اون روز کنترل اعصابم رو از دست دادم

348
00:37:23,397 --> 00:37:25,024
بابتش متأسفم

349
00:37:25,691 --> 00:37:27,568
خوشحالم اینو می‌شنوم

350
00:37:30,529 --> 00:37:33,157
می‌دونستی قبلاً مسخره‌م می‌کردن؟

351
00:37:35,534 --> 00:37:37,620
چون فرق داشتم

352
00:37:40,080 --> 00:37:44,043
باید بهت یادآوری کنم هروقت شاهزاده‌ها
کنترل اعصاب‌شون رو از دست میدن

353
00:37:44,043 --> 00:37:46,545
معمولاً بقیه زجر می‌کشن

354
00:37:49,757 --> 00:37:53,385
رعایا؛ مثل من

355
00:37:58,098 --> 00:37:59,391
حالش چطوره؟

356
00:38:00,351 --> 00:38:02,061
مثل قبل

357
00:38:13,697 --> 00:38:16,951
از زمان محاصره، موجودی بازارها کم شده

358
00:38:16,951 --> 00:38:19,411
قطعاً شهر هنوز کمبود غذا نداره

359
00:38:20,245 --> 00:38:22,790
بعید می‌دونم، ولی مردم می‌ترسن

360
00:38:23,415 --> 00:38:26,168
هرکی هرچی داره، احتکار می‌کنه

361
00:38:28,462 --> 00:38:31,882
امروز دو ساعت گشتم
که یه مرغ واسه غذا پیدا کنم

362
00:38:31,882 --> 00:38:34,635
و سه برابر قیمت همیشه پول دادم

363
00:38:48,816 --> 00:38:50,651
مردم چقدر خودخواهن

364
00:38:51,277 --> 00:38:54,989
کسی رو بابت کاری که اگه خودم هم
می‌تونستم می‌کردم، سرزنش نمی‌کنم

365
00:38:54,989 --> 00:38:58,117
بعید می‌دونم انبارهات رو پر می‌کردی
و می‌ذاشتی بچه‌ها گرسنگی بکشن

366
00:38:59,076 --> 00:39:01,287
خدا رو شکر به اندازه‌ای پول نداریم
که بخوایم تصمیم بگیریم

367
00:39:03,664 --> 00:39:06,667
پادشاه بهمون قول کمک داده

368
00:39:08,294 --> 00:39:09,920
نگفت کِی؟

369
00:39:16,760 --> 00:39:18,971
من می‌ترسم، هیو

370
00:39:28,397 --> 00:39:32,067
می‌بینم اون همه ماجراجویی
هیچ فایده‌ای واسه ظاهرت نداشته

371
00:39:35,696 --> 00:39:38,949
درودها، برادر، بعد از ماه‌ها دوری

372
00:39:48,792 --> 00:39:50,127
دلم برات تنگ شده بود

373
00:39:52,171 --> 00:39:53,464
دزد دریایی خیلی کشتی؟

374
00:39:53,464 --> 00:39:55,674
قطعاً بیشتر از تو

375
00:39:55,674 --> 00:39:56,842
شوخی می‌کنی

376
00:39:56,842 --> 00:39:59,970
وقتی امشب تنها شام خوردی، پشیمون میشی

377
00:39:59,970 --> 00:40:01,138
به همین زودی پشیمون شدم

378
00:40:01,931 --> 00:40:03,849
من دندونم با بیسکویت دریایی شکسته

379
00:40:03,849 --> 00:40:07,561
فقط بگو که خونه خورشت بز بار گذاشتی

380
00:40:07,561 --> 00:40:09,271
شانس آوردی

381
00:40:09,897 --> 00:40:11,440
البته از چند جهت

382
00:40:12,274 --> 00:40:16,195
شنیدم خود لرد کورلیس
بابت کمکت بهش ازت تعریف کرده

383
00:40:18,739 --> 00:40:20,866
آره -
،وقتی کشتیش تعمیر شد -

384
00:40:20,866 --> 00:40:22,952
باهاش سفر می‌کنی؟

385
00:40:23,827 --> 00:40:26,288
من جزو چندین کشتی‌سازی‌ام
که از «هال» احضار کردن

386
00:40:26,288 --> 00:40:27,998
تا با تمام سرعت به ناوگان شما رسیدگی کنن

387
00:40:29,458 --> 00:40:31,001
پیشنهادش رو نداد

388
00:40:31,794 --> 00:40:34,296
راستش رو بخوای، خوب شد نداد

389
00:40:34,296 --> 00:40:36,590
احمق نباش، آلن

390
00:40:38,217 --> 00:40:41,262
خدمت‌کردن با مار دریا یعنی رسیدن به ثروت

391
00:40:41,262 --> 00:40:43,389
اگه من همچین فرصتی داشتم
با ذوق و شوق می‌قاپیدمش

392
00:40:43,389 --> 00:40:45,641
چون چیزی که من دیدم رو ندیدی

393
00:40:46,100 --> 00:40:48,477
جنگ در شرف وقوعه، آدام

394
00:40:48,477 --> 00:40:49,561
یه جنگ واقعی

395
00:40:49,561 --> 00:40:52,356
اینم یه فرصت دیگه برای نشون‌دادن خودت

396
00:40:52,356 --> 00:40:54,900
برای یادآوری ارزشت -
من از این لطف‌ها نمی‌خوام -

397
00:40:54,900 --> 00:40:57,903
ولی، برادر، اون به تو مدیونه
به ما مدیونه

398
00:41:00,239 --> 00:41:02,241
توی خورشتت هویج هم ریختی؟

399
00:41:07,496 --> 00:41:09,498
به این سکوت اعتماد ندارم

400
00:41:11,041 --> 00:41:14,461
زمانی که به قدرت پاروزنی دیمون نیاز داریم
پرواز می‌کنه میره

401
00:41:15,587 --> 00:41:18,299
تعهد هیچوقت باب میلش نبوده

402
00:41:18,299 --> 00:41:23,095
هرجا میره، دوست داره ارباب خودش باشه

403
00:41:24,930 --> 00:41:27,349
به هر حال پادشاه هم‌نشینه

404
00:41:30,644 --> 00:41:32,938
ولی پادشاه نیست

405
00:41:33,731 --> 00:41:36,275
منم نیستم، ولی می‌گذرونم

406
00:41:39,528 --> 00:41:44,199
منم ردشدن تاج رو از روی سرم حس کردم
پذیرفتنش خیلی سخته

407
00:41:46,952 --> 00:41:50,497
حالا هم که ویسریس مرده
و به تمام جانشین‌ها تردید دارن

408
00:41:51,373 --> 00:41:54,793
فکر که نمی‌کنی دیمون
رینیرا رو به چالش بکشه؟

409
00:41:56,795 --> 00:41:58,422
اینطوری هم نه

410
00:42:02,468 --> 00:42:05,429
ولی نمی‌تونه اجازه بده اون بهش دستور بده

411
00:42:05,429 --> 00:42:06,722
از دستش میره

412
00:42:07,598 --> 00:42:11,810
گاهاً واسه من خیلی لذت‌بخشه

413
00:42:16,649 --> 00:42:19,068
حالا بذار حرفش رو باور کنیم

414
00:42:20,277 --> 00:42:23,280
اگه بتونه هارن‌هال رو بگیره
شاید همه‌چی رو بخشید

415
00:42:24,281 --> 00:42:26,700
تا اون موقع هم من اینجام

416
00:42:28,118 --> 00:42:29,203
با مِلیس

417
00:42:32,915 --> 00:42:35,542
نمی‌ذاریم ملکه گیر کنه

418
00:43:04,488 --> 00:43:07,491
بانو میساریا، علیاحضرت

419
00:43:18,127 --> 00:43:21,213
از اتفاقات دیروز بارانداز پادشاه خبر داری؟

420
00:43:22,840 --> 00:43:24,133
بله

421
00:43:25,009 --> 00:43:27,052
بگو در وقوعش چه نقشی داشتی

422
00:43:27,052 --> 00:43:28,721
من هیچ دستی توش نداشتم

423
00:43:28,721 --> 00:43:31,307
من می‌دونم با غاصبین ارتباط داری

424
00:43:31,307 --> 00:43:33,767
می‌دونم کمک‌شون کردی حق من رو ازم بگیرن

425
00:43:33,767 --> 00:43:36,020
صرفاً از اتفاق اجتناب‌ناپذیر سود کردم

426
00:43:36,020 --> 00:43:38,397
حالا هم از بابتش پشیمونم

427
00:43:38,397 --> 00:43:39,982
باید هم همین باشه

428
00:43:42,901 --> 00:43:43,986
تو کی هستی؟

429
00:43:45,738 --> 00:43:47,239
یه زندانی

430
00:43:59,168 --> 00:44:02,755
من اسم دو نفر رو به دیمون دادم
در همین حد

431
00:44:02,755 --> 00:44:05,466
همینقدرش رو هم نمی‌خواستم

432
00:44:06,175 --> 00:44:08,010
گفتش در ازای آزادیمه

433
00:44:17,102 --> 00:44:19,104
خودش چیز دیگه‌ای میگه؟

434
00:44:19,688 --> 00:44:21,315
رفته

435
00:44:22,858 --> 00:44:24,485
تا کی؟

436
00:44:25,611 --> 00:44:28,572
یه هفته، یه عمر. نمی‌دونم

437
00:44:34,036 --> 00:44:38,040
از این کارها می‌کنه، مگه نه؟

438
00:44:47,174 --> 00:44:49,176
حالا منو یادتون اومد

439
00:44:53,055 --> 00:44:54,515
می‌گفت باهات ازدواج می‌کنه

440
00:44:56,934 --> 00:45:01,313
می‌گفت بچه‌ش رو حامله‌ای -
از نظر بعضی‌ها شوخی بامزه‌ای نبود -

441
00:45:01,313 --> 00:45:06,318
حالا هم دوباره تکرارش کرده
یه قولی داده و بعد پیچونده

442
00:45:06,318 --> 00:45:09,822
تو اموراتت رو
با رازهای قلعه‌ی سرخ می‌گذرونی

443
00:45:09,822 --> 00:45:12,616
شبکه‌ت سراسر بارانداز پادشاه
مخفی می‌مونه

444
00:45:12,616 --> 00:45:16,036
...حالا هم که دشمنم می‌خواد بهم ضربه بزنه

445
00:45:16,036 --> 00:45:21,166
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، جز اینکه
خواهش کنم به کلام شوهرتون احترام بذارین

446
00:45:21,667 --> 00:45:23,669
آزادی تو هیچ نفعی برای من نداره

447
00:45:26,297 --> 00:45:29,633
در بهترین حالت، مهره‌ای رو
برای رسیدن به هدفم از دست دادم

448
00:45:32,303 --> 00:45:34,096
در بدترین حالت هم یه جور خیانت زشت می‌کنی

449
00:45:34,096 --> 00:45:37,141
من هیچ علاقه‌ای ندارم
به شما خیانت کنم، علیاحضرت

450
00:45:39,226 --> 00:45:40,436
حتماً همینطوره

451
00:45:49,612 --> 00:45:52,323
من رو با هیچی آوردن وستروس

452
00:45:52,323 --> 00:45:55,117
کلفتی کردم، دزدی کردم

453
00:45:55,117 --> 00:45:58,203
بدن خودم رو در ازای سکه و نون فروختم

454
00:45:58,203 --> 00:46:00,497
ولی گوش می‌دادم

455
00:46:00,497 --> 00:46:02,541
اطلاعات محرمانه جمع کردم

456
00:46:02,541 --> 00:46:05,044
خودم رو برای افراد قدرتمند باارزش کردم

457
00:46:05,044 --> 00:46:07,379
ذره ذره، پولم رو در آوردم

458
00:46:07,379 --> 00:46:11,008
منزل، مستخدم، خونه

459
00:46:11,592 --> 00:46:13,344
بعدش همه‌ش رو آتیش زدن

460
00:46:14,970 --> 00:46:18,599
کیا؟ -
لابد هایتاورها -

461
00:46:19,808 --> 00:46:24,355
جناب دست از خطرناک‌شدنم خوشش نیومد

462
00:46:26,148 --> 00:46:28,525
ولی از بابتش ممنونم

463
00:46:28,525 --> 00:46:33,656
زمان زیادی هدفم این بود که مهم شم

464
00:46:33,656 --> 00:46:37,993
ولی حالا می‌فهمم آرزوی بچگونه‌ای بوده

465
00:46:38,994 --> 00:46:42,539
دیمون. اوتو هایتاور

466
00:46:43,332 --> 00:46:45,042
فرقی نداره

467
00:46:45,042 --> 00:46:47,127
هیچوقت قبولم نمی‌کنن

468
00:46:48,045 --> 00:46:50,714
اگه جنده هم می‌موندم، فرقی نمی‌کرد

469
00:46:56,720 --> 00:46:58,138
اون زخم چیه؟

470
00:48:38,113 --> 00:48:39,490
ای وای

471
00:48:40,366 --> 00:48:41,700
پسرم

472
00:48:58,300 --> 00:49:00,886
اونا کی‌ان؟ -
موش‌گیر -

473
00:49:02,429 --> 00:49:04,098
مستخدم پادشاه

474
00:49:06,267 --> 00:49:07,643
چیکار کردن؟

475
00:49:35,504 --> 00:49:37,339
تو چیکار کردی؟

476
00:49:41,635 --> 00:49:43,846
!موش‌گیرها رو میگم

477
00:49:44,638 --> 00:49:47,808
دادم اعدامشون کنن

478
00:49:50,477 --> 00:49:54,315
اون پلشتی که پسرم رو کشت
به وجود یه همدست اعتراف کرد

479
00:49:54,315 --> 00:49:56,859
...مطمئن نبود کدوم یکی‌شونه، واسه همین

480
00:49:56,859 --> 00:49:57,860
!احمق

481
00:49:57,860 --> 00:49:59,987
مواظب لحن حرف‌زدن‌تون با پادشاه باشین، سرورم

482
00:49:59,987 --> 00:50:04,366
پادشاه نوه‌ی منه
!و نوه‌ی من هم احمقه

483
00:50:04,366 --> 00:50:07,953
!از احمق هم بدتره
!افراد بی‌گناه رو کشته

484
00:50:07,953 --> 00:50:09,371
با یه فرد گناهکار

485
00:50:09,371 --> 00:50:12,458
از دیوار شهر هم آویزون‌شون کرده
!که همه ببینن

486
00:50:12,458 --> 00:50:14,710
توطئه علیه پادشاه
...و منم صد برابر بیشتر

487
00:50:14,710 --> 00:50:17,755
!اونا پدر و برادر و پسر بودن

488
00:50:18,172 --> 00:50:21,759
زن و بچه‌شون هم الان
جلوی دروازه‌هامون جمع میشن

489
00:50:21,759 --> 00:50:23,427
!که زار بزنن و اسمت رو نفرین کنن

490
00:50:35,272 --> 00:50:39,443
با خون بچه‌ت
حمایت‌شون رو کسب کردیم

491
00:50:39,443 --> 00:50:42,529
با اشک‌های مادرت، فداکاری تلخی

492
00:50:42,529 --> 00:50:44,698
در برابر محرومیت‌های آینده کردیم

493
00:50:44,698 --> 00:50:46,951
بعد تو همه‌ش رو ریختی دور

494
00:50:48,202 --> 00:50:53,040
بعد از اون همه کاری که برات کردم؛
بی‌فکر، بی‌کفایت

495
00:50:54,333 --> 00:50:55,751
بی‌بندوبار

496
00:50:55,751 --> 00:50:57,711
حداقل من یه کاری کردم

497
00:50:57,711 --> 00:51:00,714
پاسخم به آسیب به تاج و تخت مثل تو نبوده

498
00:51:00,714 --> 00:51:04,218
ناله و شیون و چاپلوسی برای ماهی‌فروش‌ها؟

499
00:51:04,218 --> 00:51:05,886
‫اجازه نمیدم ضعیف جلوه کنم

500
00:51:05,886 --> 00:51:08,514
حتی الان هم خبر جنایت عظیم رینیرا

501
00:51:08,514 --> 00:51:09,723
در سراسر مملکت پخش میشه

502
00:51:09,723 --> 00:51:13,352
خاندان‌های بزرگ به تردید می‌افتن
مجبورن بیان طرف ما

503
00:51:13,352 --> 00:51:15,688
!من می‌خوام خون بریزم، نه جوهر

504
00:51:16,897 --> 00:51:18,524
ما باید عمل کنیم

505
00:51:19,316 --> 00:51:21,527
سر کریستون کول عمل کرده

506
00:51:30,369 --> 00:51:36,375
سر کریستون کول چیکار کرده؟

507
00:51:37,626 --> 00:51:40,254
سر اریک رو برای کشتن رینیرا فرستاده

508
00:51:45,718 --> 00:51:46,927
تنهایی؟

509
00:51:49,346 --> 00:51:51,724
وانمود می‌کنه برادر دوقلوی خودشه
محشره

510
00:51:56,604 --> 00:51:58,606
خدایان به دادمون برسن

511
00:51:59,064 --> 00:52:01,692
بالاخره وقتش بود که
ملکه‌ی جنده تاوان کارش رو پس بده

512
00:52:04,987 --> 00:52:08,657
تو هم بدون مشورت با من یا شورا

513
00:52:08,657 --> 00:52:11,493
با این مسخره‌بازی موافقت کردی؟

514
00:52:12,369 --> 00:52:15,414
به جای درایت‌داشتن
با بی‌فکری تصمیم می‌گیری

515
00:52:15,414 --> 00:52:18,459
!و ما رو در چشم دشمن کوچیک می‌کنی

516
00:52:18,459 --> 00:52:21,378
!احمقانه و بی‌ارزش

517
00:52:31,805 --> 00:52:35,476
...هیچوقت نشده به پدرت فکر کنی؟ به

518
00:52:36,810 --> 00:52:38,687
...مداراش، به

519
00:52:39,605 --> 00:52:41,857
...خردش، به

520
00:52:44,860 --> 00:52:46,987
وقارش

521
00:52:46,987 --> 00:52:48,906
!کون لق وقار

522
00:52:49,615 --> 00:52:51,075
من انتقام می‌خوام

523
00:52:53,702 --> 00:52:55,704
پدرم مرده

524
00:52:58,082 --> 00:52:59,500
بله

525
00:53:01,377 --> 00:53:04,213
ما هم از این بابت بدبخت‌تر شدیم

526
00:53:19,103 --> 00:53:21,355
درمورد تو درست می‌گفت

527
00:53:24,024 --> 00:53:25,859
پدرم پادشاهم کرد

528
00:53:30,447 --> 00:53:32,658
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

529
00:53:39,206 --> 00:53:42,209
نشانت رو بردار، سر اوتو

530
00:53:49,967 --> 00:53:52,177
تو دست پدرم بودی

531
00:53:53,470 --> 00:53:54,888
دست من نیستی

532
00:53:55,764 --> 00:53:57,182
درش بیار

533
00:53:59,435 --> 00:54:01,312
جرئت نمی‌کنی

534
00:54:04,356 --> 00:54:06,025
جرئت کردم

535
00:54:06,900 --> 00:54:09,153
و خیلی برام مهیجه

536
00:54:18,996 --> 00:54:20,998
پسرک گستاخ

537
00:54:24,960 --> 00:54:30,466
فکر کردی باهوشی
ولی بدون وجود یه دست قوی

538
00:54:33,177 --> 00:54:34,386
برای هدایت؟

539
00:54:38,098 --> 00:54:39,475
بدش به کول

540
00:54:44,229 --> 00:54:45,439
اعلیحضرت؟

541
00:54:49,944 --> 00:54:53,238
در این موقعیت، ثابت کردی که ارزشت

542
00:54:53,238 --> 00:54:55,532
از صد تا پیرمرد بیشتره

543
00:54:58,869 --> 00:55:03,207
دست جدیدم باید از جنس فولاد باشه

544
00:55:03,999 --> 00:55:08,754
پشیمون میشی

545
00:55:10,381 --> 00:55:12,007
بدش به اون

546
00:55:29,775 --> 00:55:31,568
مرخصی

547
00:55:42,329 --> 00:55:44,081
نمی‌دونم بهت اعتماد دارم یا نه

548
00:55:44,790 --> 00:55:48,627
و حس می‌کنم هنوز خطرناکی

549
00:55:50,254 --> 00:55:53,257
ولی اگه میگی بهت قولی داده شده
سر حرف خاندانم می‌مونم

550
00:56:01,515 --> 00:56:02,558
می‌تونی بری

551
00:56:04,018 --> 00:56:05,352
اعلیحضرت

552
00:56:05,352 --> 00:56:08,939
توی بندرگاه یه کشتی ولاریونی هست
«که از مسیر پنتوس میره «میر

553
00:56:08,939 --> 00:56:11,025
ترتیبش رو میدم که تو رو هم سوار کنن

554
00:56:11,692 --> 00:56:13,819
اونقدرا هم کم‌تجربه نیستم
که همین جا ولت کنم

555
00:56:14,194 --> 00:56:17,197
من... ممنونم

556
00:56:20,242 --> 00:56:22,620
سر اریک، میساریا از پیش ما میره

557
00:56:22,620 --> 00:56:24,330
بذار وسایلش رو جمع کنه

558
00:56:24,330 --> 00:56:27,708
«بعدش به یکی بگو ببرتش به اتاقش توی «کوروین

559
00:56:27,708 --> 00:56:29,001
چشم

560
00:57:15,005 --> 00:57:16,632
چند لحظه

561
00:57:46,036 --> 00:57:47,496
سر اریک

562
00:57:48,580 --> 00:57:52,459
مگه داخل نبودین؟ -
حواس‌تون جمع نیست‌ها -

563
00:57:52,459 --> 00:57:54,253
دشمن نزدیکه، جناب

564
00:59:55,833 --> 00:59:58,210
لطفاً دراز بکشین، علیاحضرت

565
00:59:58,210 --> 01:00:00,296
ممنونم، الیندا

566
01:00:23,986 --> 01:00:25,404
سر اریک

567
01:00:27,406 --> 01:00:29,241
روز عجیبی بود

568
01:00:30,034 --> 01:00:32,953
آروم و قرار ندارم
پست امشب رو من وایمیستم

569
01:00:46,759 --> 01:00:48,761
امشب رو باید بخوابین، علیاحضرت

570
01:00:49,261 --> 01:00:51,055
اجازه بدین از استاد نوشیدنی خواب‌آور بگیرم

571
01:00:51,889 --> 01:00:53,724
شاید فکر خوبی باشه

572
01:00:55,517 --> 01:00:56,894
ممنونم، الیندا

573
01:01:08,113 --> 01:01:09,531
سر اریک؟

574
01:01:17,289 --> 01:01:20,584
باور کن چاره‌ای نداشتم

575
01:01:20,584 --> 01:01:22,503
متوجه نمیشم

576
01:01:22,503 --> 01:01:23,921
!برادر

577
01:01:26,548 --> 01:01:27,841
این کارو نکن

578
01:01:28,717 --> 01:01:30,052
التماست می‌کنم

579
01:01:32,179 --> 01:01:34,181
این تو بودی که به ما خیانت کردی، اریک

580
01:01:56,495 --> 01:01:58,998
!بدو، الیندا! بدو برو سر لورینت رو بیار

581
01:02:37,119 --> 01:02:38,829
!علیاحضرت -
!سر لورنت -

582
01:02:45,502 --> 01:02:46,629
!با من بیاین، علیاحضرت

583
01:02:52,801 --> 01:02:53,844
کدومه؟ اریک کدومه؟

584
01:03:04,897 --> 01:03:08,108
ما با هم به دنیا اومدیم -
!تو گذاشتی رفتی -

585
01:03:10,152 --> 01:03:12,196
ولی من هنوز دوستت دارم، برادر

586
01:04:05,582 --> 01:04:06,792
علیاحضرت

587
01:04:10,504 --> 01:04:11,714
اریک

588
01:04:12,589 --> 01:04:14,008
ببخشید

589
01:04:14,967 --> 01:04:15,801
!نه

590
01:04:16,468 --> 01:04:17,469
!نه

591
01:04:26,895 --> 01:04:30,524
نادانیه و غرور

592
01:04:32,359 --> 01:04:35,779
تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی که
اگان باید زیر نظر باشه

593
01:04:35,779 --> 01:04:38,449
سر کریستون هم همینطور
...آخه اون دو تا با هم

594
01:04:40,034 --> 01:04:42,036
سر کریستون میانه‌رو نیست

595
01:04:43,078 --> 01:04:44,538
ولی تعهدش رو نباید زیر سؤال برد

596
01:04:44,538 --> 01:04:47,458
...اگه کار به جنگ برسه -
دیگه قطعیش کرد -

597
01:04:48,042 --> 01:04:52,129
جوونه و بی‌تجربه
ایمانش به فولاد و استخونه

598
01:04:52,129 --> 01:04:54,423
دید بلندمدت نداره

599
01:04:54,423 --> 01:04:55,924
هیچکدوم‌شون ندارن

600
01:04:56,550 --> 01:04:58,302
اونا الان دنبال صلاح مملکت نیستن

601
01:04:58,302 --> 01:05:02,348
دنبال حس کوچیک رضایت از انتقامن

602
01:05:05,851 --> 01:05:07,186
اگان رو هنوز میشه رام کرد

603
01:05:08,479 --> 01:05:11,231
مرگ بچه‌ش باعث ول‌شدنش شده

604
01:05:17,905 --> 01:05:19,907
من نمی‌تونم اینجا بمونم

605
01:05:21,867 --> 01:05:24,078
از شورا بیرون شدم

606
01:05:25,537 --> 01:05:29,792
مجبورم شاهد ویرانی نقشه‌هامون باشم
برمی‌گردم الدتاون

607
01:05:31,502 --> 01:05:33,087
هایتاورها هنوز قدرت دارن

608
01:05:33,087 --> 01:05:38,634
اونجا یه پسر دیگه داری
که به دستورات بیشتر گوش میده

609
01:05:38,634 --> 01:05:41,720
دیرون» می‌تونه در هفته‌های آتی کمک‌مون کنه»

610
01:05:46,558 --> 01:05:48,560
«به جاش برو «های‌گاردن

611
01:05:50,980 --> 01:05:54,483
تایرل‌ها رو باید در دست بگیریم
پرچمدارهاشون تردید پیدا کردن

612
01:05:55,317 --> 01:05:57,236
در نبود تو هم من سر عقل میارمش

613
01:05:57,778 --> 01:05:59,238
کوتاه میاد

614
01:06:00,030 --> 01:06:01,907
به مرور زمان، می‌تونی برگردی

615
01:06:15,337 --> 01:06:20,551
جوون‌ها مثل طاووس می‌مونن
جیغ می‌کشن و پرهاشون رو به رخ می‌کشن

616
01:06:23,178 --> 01:06:27,808
ولی ما پیروز می‌شیم و آرامش
به ارمغان میاریم. هنوز بهش باور دارم

617
01:06:29,143 --> 01:06:31,353
در صورتی که من و تو محکم بایستیم

618
01:06:44,366 --> 01:06:46,201
من گناه کردم

619
01:06:49,997 --> 01:06:52,833
دلم نمی‌خواد بشنوم

620
01:08:48,857 --> 01:08:56,857
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

621
01:08:56,881 --> 01:09:04,881
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM