1
00:00:00,007 --> 00:00:05,007
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,061 --> 00:00:15,061
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:01:40,885 --> 00:01:44,985
«خاندان اژدها»

4
00:01:53,681 --> 00:01:58,681
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:01:59,062 --> 00:02:04,062
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
می‌کشم‌شون

7
00:02:49,510 --> 00:02:51,577
همه‌شون رو از دم تیغ می‌گذرونم

8
00:02:51,578 --> 00:02:53,645
یه مشت خائن و مجرمن

9
00:02:53,646 --> 00:02:55,797
چطور جرات کردن به من حمله کنن؟ -
اعلی‌حضرت -

10
00:02:55,798 --> 00:02:57,948
من پادشاهم -
اعلی‌حضرت! بله، بله -

11
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
من پادشاهم -
بله اعلی‌حضرت. لطفا آروم باشید -

12
00:03:00,420 --> 00:03:03,459
یه مشت خائن و مجرمن

13
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
از آسمون، رو سرشون
آتیش می‌بارم

14
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
!جنگ به‌پا شده
اعلان جنگ می‌کنم

15
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
اعلان جنگ می‌کنم

16
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
دروازه‌ها بسته شدن

17
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
جستجو ادامه داره

18
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
مجرم رو پیدا می‌کنیم

19
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
...نباید تحت تاثیر این عمل

20
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
قرار بگیریم

21
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
...بچه -
بچه مُرده -

22
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
به دردش خاتمه داده شد

23
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
ولی بلایی که سر دخترم آوردن

24
00:04:46,227 --> 00:04:47,730
آره

25
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
و بابتش تقاص پس می‌دن

26
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
کی؟ -
هرکس که این کار رو کرده یا دستور انجامش رو داده -

27
00:05:19,492 --> 00:05:21,794
ولی اگر صلاح نباشه کسی
که با دست‌های خودش کشتتش رو

28
00:05:21,795 --> 00:05:23,933
مقصر بشناسیم چی؟

29
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
.خدایان مجازات‌مون می‌کنن
من رو مجازات کردن

30
00:05:30,304 --> 00:05:31,975
بابت کدوم گناه؟

31
00:05:36,111 --> 00:05:37,877
دخترم، گوش کن

32
00:05:37,878 --> 00:05:39,643
همون‌طور که ایجاب می‌کنه
عزاداری‌مون رو می‌کنیم

33
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
ولی ممکنه یه خیریتی توش باشه

34
00:05:47,054 --> 00:05:48,771
اعضای شورا، موقعی که قاتل

35
00:05:48,772 --> 00:05:50,280
پادشاه‌شون رو تهدید کرد
کجا بودن؟

36
00:05:50,281 --> 00:05:51,788
شما هم در معرض خطر قرار گرفتید، اعلی‌حضرت؟

37
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
ممکن بود قرار بگیرم

38
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
پسرم، میراثِ منه

39
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
پسرم، وارث تخت آهنینه

40
00:06:05,640 --> 00:06:07,205
تو کجا بودی؟

41
00:06:07,206 --> 00:06:09,006
ناسلامتی لرد فرمانده گارد پادشاهی‌ام هستی

42
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
بعد از اتمام وظیفه روزانه‌م
گرفتم خوابیدم، اعلی‌حضرت

43
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
گرفت خوابید

44
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
گرفتی خوابیدی

45
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
به‌جای اینکه حرمت خانواده‌م رو حفظ کنی

46
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
الان وقت مناسبی برای
 تهمت‌های خودسرانه نیست، اعلی‌حضرت

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
به‌زودی می‌فهمیم کار کی بوده

48
00:06:24,792 --> 00:06:27,391
کار کی بوده؟
کار کیـ... چی می‌گی مرد حسابی؟

49
00:06:27,392 --> 00:06:29,793
مگه شکی در هویت طرف هست؟

50
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
،چه کسی به جز ملکه‌ی حرامزادگان

51
00:06:33,232 --> 00:06:35,367
هرزه‌ی از خودراضیِ دراگون‌استون
این کار رو می‌کنه؟

52
00:06:35,368 --> 00:06:37,369
الان هم اون سر خور

53
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
روی صخره‌ش نشسته
و به ریشِ من می‌خنده

54
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
داره به ریشم می‌خنده

55
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
تو می‌خواستی بهش رحم بشه

56
00:06:52,185 --> 00:06:53,853
اجازه‌ی صحبت دارم، اعلی‌حضرت؟

57
00:06:53,854 --> 00:06:55,020
...سرورانم

58
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
نگهبانان، یه نفر رو دستگیر کردن

59
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
شخص دستگیرشده رو می‌شناسیم

60
00:07:01,129 --> 00:07:03,161
یکی از محافظانِ شنل طلاییه

61
00:07:03,162 --> 00:07:04,829
خویِ وحشی‌گریش، زبانزدِ خاص و عامه

62
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
موقعی که داشت از دروازه خدایان
فرار می‌کرد، گرفتیمش

63
00:07:07,334 --> 00:07:09,605
و دیدیم سرِ بچه، توی کیسه‌اشه

64
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
خودم شخصاً می‌کشمش -
بهتره از اون بی‌شرف بازجویی کنیم -

65
00:07:15,675 --> 00:07:17,313
و اطلاعات بگیریم

66
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
به مهارت‌تون در این زمینه
اطمینان دارم، لرد لاریس

67
00:07:21,715 --> 00:07:24,049
همیشه درحال بررسی هستی
و می‌خوای پیروی اصول باشی

68
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
ما دشمن‌مون رو می‌شناسیم -
یک پادشاه -

69
00:07:26,086 --> 00:07:28,657
لزوماً یک دشمن نداره، اعلی‌حضرت

70
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
بهتره بدونیم کارِ خواهرتون بوده

71
00:07:32,692 --> 00:07:36,062
یا مار دیگه‌ای در آستین‌مون پرورش دادیم

72
00:07:36,063 --> 00:07:38,101
به‌گمونم حق با توئه، آیرون راد

73
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
ممکنه کار هرکسی باشه

74
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
ممکنه کار هرکدوم‌تون باشه

75
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
حق با لرد جاسپره

76
00:07:57,685 --> 00:08:00,303
از یک طرف، باید بفهمیم
که چه اتفاقی افتاده

77
00:08:00,304 --> 00:08:02,922
و آیا ساکنان آرامگاه، همچنان
در خطرن یا نه

78
00:08:02,923 --> 00:08:05,361
...البته از یک طرف دیگه

79
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
اهمیتی نداره

80
00:08:12,500 --> 00:08:15,266
یعنی می‌گید بندازیمش گردنِ رنیرا

81
00:08:15,267 --> 00:08:17,301
و به مردم کشور بگیم، کارِ اون بوده

82
00:08:17,302 --> 00:08:19,153
من نمیام به مردمِ خودم بگم

83
00:08:19,154 --> 00:08:21,006
توی کاخ‌مون، مادامی که خواب بودیم

84
00:08:21,007 --> 00:08:22,508
بهمون حمله شده

85
00:08:22,509 --> 00:08:24,408
نباید ضعیف جلوه کنم

86
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
همین الانش هم جلوه
 پادشاهان ضعیف رو داری، ایگان

87
00:08:28,315 --> 00:08:29,986
...حرومی

88
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
مردم، تاج‌گذاری عجولانه و فرارِ اژدها

89
00:08:39,092 --> 00:08:41,292
از گودالش رو بد یمن می‌دونن

90
00:08:41,293 --> 00:08:42,861
توی خیابون‌ها، حرف و حدیث‌هایی
پیش اومده

91
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
می‌گن شاید بهتر باشه
رنیرا ملکه بشه

92
00:08:45,765 --> 00:08:48,267
پس بهتره که اون رو یک هیولا

93
00:08:48,268 --> 00:08:50,306
و کودک‌کُش، جلوه بدید

94
00:08:50,972 --> 00:08:53,604
اصلا یه کار بهتر می‌کنم

95
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
.مراسم تشییع جنازه می‌گیریم
بیاید بچه رو نشون‌شون بدیم

96
00:08:56,810 --> 00:08:58,913
باید عمل شنیعِ

97
00:08:58,914 --> 00:09:01,017
این مدعیِ تاج و تخت رو
نشون‌شون بدیم

98
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
پدر

99
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
...سرورم -
نه -

100
00:09:10,158 --> 00:09:13,791
نمی‌ذارم جسد پسر کوچولوم رو
مثل جسد سگ

101
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
توی خیابون‌ها روی زمین بکشونید

102
00:09:15,663 --> 00:09:17,697
!نمی‌کشونیم
گرامی می‌داریم

103
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
به گودال اژدها می‌بریمش

104
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
تا مثل یک شاهزاده حقیقی تارگرین
سوزونده بشه

105
00:09:23,572 --> 00:09:25,090
اعلی‌حضرت

106
00:09:25,091 --> 00:09:26,609
نه

107
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
فکر نکنید عزادار نیستم

108
00:09:36,082 --> 00:09:37,483
...جاهاریس، نوه‌م بود و

109
00:09:37,484 --> 00:09:38,650
برام عزیز

110
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
نمی‌ذارم مرگش پوچ و بی‌ثمر باشه

111
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
به‌نظرت اونایی که با رنیرا بیعت کردن

112
00:09:44,090 --> 00:09:45,356
اگر بشنون چه عمل شنیعی رو مرتکب شده

113
00:09:45,357 --> 00:09:46,858
به حمایت ازش ادامه می‌دن؟

114
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
یا ازش اعلام برائت می‌کنن؟

115
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
جاهاریس، الان بیش از هزار شوالیه
 در میدان نبرد

116
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
برامون سودمنده

117
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
جنگی که می‌خوای رو
به پا می‌کنیم، اعلی‌حضرت

118
00:10:03,576 --> 00:10:05,913
ولی اگر مدت کوتاهی رو صبر کنی

119
00:10:05,914 --> 00:10:08,251
ممکنه قوات دو برابر بشه

120
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
مادر

121
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
دست، راه سختی رو
جلوی پامون گذاشته، عزیزم

122
00:10:20,593 --> 00:10:22,865
ولی ممکنه راه درست همین باشه

123
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
به خواهران مسکوت بگید که شاهزاده رو
برای سفر نهاییش، آماده کنن

124
00:10:27,700 --> 00:10:30,903
پشت سرش، ملکه همسر

125
00:10:30,904 --> 00:10:32,771
و همراهش، ملکه بیوه
همراهیش می‌کنن

126
00:10:32,772 --> 00:10:34,638
نه، نمی‌خوام در معرض دید باشم

127
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
مردم کشور، باید اندوهِ
 خانواده سلطنتی رو ببینن

128
00:10:38,278 --> 00:10:39,744
افرادی که روحیه لطیفی دارن

129
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
اندوه رو بهتر ابراز می‌کنن

130
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
به‌نظرم همگی موافقید که حضور پادشاه
در مراسم، به صلاح نیست

131
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
برای جاهاریس، مراسم تشییع جنازه می‌گیریم

132
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
ازمون خواسته شده تا پشت سرش باشیم
و همراهیش کنیم

133
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
نمی‌خوام

134
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
من هم همین‌طور

135
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
...ولی توی همچین مواقعی

136
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
ضربه به پادشاه، ضربه به مملکته

137
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
وقتی مردم عزامون رو ببینن
بهمون نزدیک‌تر می‌شن

138
00:11:38,005 --> 00:11:40,706
نمی‌خوام نزدیک‌تر بشن

139
00:11:40,707 --> 00:11:42,478
نمی‌شناسم‌شون

140
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
بعضی وقت‌ها باید وانمود کنیم

141
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
چرا؟

142
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
.ما نمایندگان تاج و تخت هستیم
یک وظیفه‌ای داریم

143
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
هلنا، چیزی که دیشب
...توی اتاقم دیدی

144
00:11:58,358 --> 00:12:00,529
این مال پسرمه

145
00:12:10,432 --> 00:12:21,543
«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی»
::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

146
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
دیمون تارگرین، اجیرم کرد

147
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
بهمون پول داد. نصفش بیعانه بود
و نصفش رو گذاشت واسه بعد از کار

148
00:13:25,813 --> 00:13:28,284
بهتون؟ -
موش‌گیره رو می‌گم -

149
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
کارکنِ قصر بوده

150
00:13:31,352 --> 00:13:33,453
اسم واقعیش رو بلد نیستم

151
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
ببینید رنیرا تارگرین چه کرده

152
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
مدعی تاج و تخت

153
00:13:58,447 --> 00:14:00,344
هم‌خون‌کُش

154
00:14:00,345 --> 00:14:02,230
ما رو توی غم خودتون
شریک بدونید، ملکه

155
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
خدایان پشت و پناه‌تون، ملکه

156
00:14:04,108 --> 00:14:07,066
ازتون حمایت می‌کنیم، ملکه هلنا

157
00:14:07,067 --> 00:14:10,026
ناقض کرامت معصومان

158
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
ببینید رنیرای ظالم چه کرده

159
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
می‌خوای بهم آسیب بزنید؟

160
00:14:28,676 --> 00:14:29,841
نه

161
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
ولی از جانب اعلی‌حضرت
نمی‌تونم حرفی بزنم

162
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
ببینید رنیرا تارگرین چه کرده

163
00:15:04,712 --> 00:15:06,544
ملکه عزیز

164
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
مدعی تاج و تخت

165
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
قاتل هم‌خونِ خود

166
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
ملکه هلنا

167
00:15:41,549 --> 00:15:43,629
چی شده؟

168
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
قضیه چیه؟
زود باشید دیگه

169
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
ملکه هلنا -
هلنا -

170
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
ملکه هلنا

171
00:16:07,372 --> 00:16:09,809
هلنا

172
00:16:09,810 --> 00:16:12,248
هل بدید، هل بدید

173
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
نفرین! نفرین بر رنیرای دیو صفت

174
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
مشخص نیست که چطوری
به آرامگاه، نفوذ کردن

175
00:16:34,134 --> 00:16:37,336
سر پسره رو از تنش جدا کردن

176
00:16:37,337 --> 00:16:40,042
هزاران نفر شاهدِ تشییع جنازه بودن

177
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
و دارن بهم اتهامِ کشتنش رو می‌زنن

178
00:16:43,977 --> 00:16:45,610
این‌طور به‌نظر میاد

179
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
پیغام‌هایی در این باره
به سرتاسر کشور

180
00:16:48,415 --> 00:16:49,652
فرستاده شده

181
00:16:50,852 --> 00:16:52,852
ما هم باید پیغام بفرستیم

182
00:16:52,853 --> 00:16:54,720
و این اتهام بی‌شرمانه رو
انکار کنیم

183
00:16:54,721 --> 00:16:56,587
الساعه

184
00:16:56,588 --> 00:17:00,007
ولی بعید می‌دونم پذیرای
پیغام‌مون باشن

185
00:17:00,008 --> 00:17:03,427
و باید نگهبانان‌مون رو هم اینجا
و هم در دریفت مارک، بیش‌تر کنیم

186
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
به هر نحوی که شده
تلافی می‌کنن

187
00:17:05,699 --> 00:17:07,636
بهش رسیدگی کردم، علیاحضرت

188
00:17:08,802 --> 00:17:10,801
بذارید با ورماکس برم

189
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
حضور رینیس در آبگذر ضروریه
و من هم می‌تونم

190
00:17:12,772 --> 00:17:14,743
قدم‌گاه پادشاه رو زیرنظر بگیرم -
نه -

191
00:17:16,244 --> 00:17:18,010
باید بگم آسیبی که به وضعیتِ ما وارد شده

192
00:17:18,011 --> 00:17:19,777
وصف‌ناپذیره، اون هم الان

193
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
که بیش از هر زمانی
به وفاداری نیاز داریم

194
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
ولی دروغه

195
00:17:27,188 --> 00:17:29,955
من خودم داغِ پسر دیدم

196
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
صد سالِ سیاه نمیام
از بین این همه آدم، همچین داغی

197
00:17:32,826 --> 00:17:34,430
...به دل یه آدمِ بی‌گناه

198
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
مثل هلنا بذارم

199
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
مرگ شاهزاده لوسریس

200
00:17:45,573 --> 00:17:48,739
هم تکان‌دهنده بود، هم توهین‌آمیز

201
00:17:48,740 --> 00:17:51,875
یک مادر عزادار، طبعاً ممکنه

202
00:17:51,876 --> 00:17:55,062
دست به انتقام بزنه -
سر آلفرد، یعنی داری می‌گی -

203
00:17:55,063 --> 00:17:58,250
سوگواریم، باعث شده
سر یک بچه رو بِبُرم؟

204
00:17:58,251 --> 00:18:02,355
گفتم شاید اقدامی شتاب‌زده
انجام دادید

205
00:18:02,356 --> 00:18:03,792
حواست به حرف‌هات باشه

206
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
تو آدمکش فرستادی که بچه‌هاشون رو
توی خواب بکشن؟

207
00:18:26,279 --> 00:18:28,013
یکی رو فرستادم تا انتقامِ
پسرِ ملکه رو بگیره

208
00:18:28,014 --> 00:18:30,065
به انتقام‌جوئه چی گفتی؟

209
00:18:30,066 --> 00:18:32,116
بهش چی گفتی، دیمون؟

210
00:18:32,117 --> 00:18:33,584
گفتی یک پسربچه رو بکشه
تا قتلش رو

211
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
بندازن گردنِ من؟ -
میساریا، بهم اسم و ترفندها رو

212
00:18:35,550 --> 00:18:36,553
ارائه کرد

213
00:18:36,554 --> 00:18:38,522
دستور العملم مشخص بود؛

214
00:18:38,523 --> 00:18:41,559
گفتم برن سراغ ایموند
برادر ایگانِ غاصب

215
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
مسئولیتِ اشتباه‌شون با من نیست -
با تو نیست؟ -

216
00:18:49,799 --> 00:18:51,869
بهشون گفته بودی اگه ایموند رو پیدا نکردن

217
00:18:51,870 --> 00:18:53,939
چی کار کنن؟

218
00:18:53,940 --> 00:18:55,406
اصلا بهشون نگفته بودم

219
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
...که یک بچه کوچیک رو -
گفته بودی هدفت -

220
00:18:57,577 --> 00:18:59,110
ریختنِ خونِ های‌تاورهاست

221
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
اگه ایموند نشد، یکی دیگه‌شون رو بکشن

222
00:19:01,214 --> 00:19:03,382
نه -
بد ضربه‌ای بهم زدی -

223
00:19:03,383 --> 00:19:05,384
ادعام، نسبت به تاج و تخت

224
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
توانم در تشکیل ارتش

225
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
و جایگاهم رو در شورای خودم
تضعیف کردی

226
00:19:09,657 --> 00:19:11,989
گفتم نه

227
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
باور نمی‌کنم

228
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
بالاخره کار به اینجا کشید

229
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، دیمون

230
00:19:36,517 --> 00:19:39,283
هیچ‌وقت بهت اعتمادِ کامل نداشتم

231
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
با اینکه دلم می‌خواست و خودم رو
وادار کردم که داشته باشم

232
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
اما حالا می‌فهمم که دلت
فقط مال خودته

233
00:19:46,493 --> 00:19:49,528
وقتی بچه بودم، این رو یک چالش می‌دونستم

234
00:19:49,529 --> 00:19:51,913
اما حالا که سنم بالاتر رفته
به اندازه کافی، چالش دارم

235
00:19:51,914 --> 00:19:54,299
من صادقانه بهت خدمت کردم -
مطمئنی؟ -

236
00:19:54,300 --> 00:19:57,035
یا نکنه از من به عنوان ابزاری

237
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
برای بازپس‌گیریِ میراث دزدیده شده‌ت
استفاده کردی؟

238
00:20:18,226 --> 00:20:20,793
مگه وقتی سر اریک
...تاج رو برات آورد

239
00:20:20,794 --> 00:20:23,362
خودم شخصاً روی سرت نذاشتمش؟

240
00:20:23,363 --> 00:20:25,463
چرا، ولی قبل از اون

241
00:20:25,464 --> 00:20:28,166
می‌خواستی یک شورای جنگ رو اداره کنی

242
00:20:28,167 --> 00:20:30,868
اون هم مادامی که من توی اتاقم
داشتم تنهایی زایمان می‌کردم

243
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
و بعدش وقتی به نتیجه رسیدم که بهتره

244
00:20:32,871 --> 00:20:35,089
...شروط دشمنان‌مون رو درنظر -
اشتباه بود، اشتباه -

245
00:20:35,090 --> 00:20:37,309
فدا کردن تاج و تخت برادرم

246
00:20:37,310 --> 00:20:39,878
...واسه دروغ‌های آتو های‌تاورِ خائن -
تاج و تخت منه، دیمون -

247
00:20:39,879 --> 00:20:41,345
مال منه

248
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
به‌نظرم حرف‌های من رو

249
00:20:43,983 --> 00:20:46,021
برای انتقام‌گیریِ خودت
بهانه کردی

250
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
تا شرارت درونیت که مثل شمشیر
غلافش کردی رو ارضا کنی

251
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
...من رو به چشم یه هیولا می‌بینی

252
00:20:51,591 --> 00:20:52,991
نمی‌دونم به چه چشمی
بهت نگاه کنم

253
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
نمی‌دونم کی هستی
و به کی وفاداری

254
00:20:55,395 --> 00:20:57,361
مگه همین الانش قرار نیست

255
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
برم هارنهال، تا تحت بیرق جنابعالی
ارتش کنم؟ تحت بیرق تو

256
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
من رو به عنوان ملکه
و حاکمت می‌پذیری؟

257
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
یا نکنه هنوز هم خواهانِ چیزی هستی
که فکر می‌کنی از دستش دادی؟

258
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
چیزی که "فکر می‌کنم" از دستش دادم؟ -
آخه از دستش ندادی -

259
00:21:25,693 --> 00:21:27,624
واگذارش کردی

260
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
چون تو فقط به فکر شکوهِ و بزرگیِ خودت بودی

261
00:21:31,098 --> 00:21:32,563
نه به فکر پدرِ عزادارم

262
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
که بهت نیاز داشت -
پدرت یک بزدل بود -

263
00:21:33,933 --> 00:21:35,483
که می‌دونست من پسرِ قوی‌ترِ خانواده‌م

264
00:21:35,484 --> 00:21:37,034
می‌دونست من رهبری توی ذاتمه

265
00:21:37,035 --> 00:21:38,602
و می‌ترسید که زیر سایه من باشه

266
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
الان همچین برداشتی
از برادرت داری؟

267
00:21:40,240 --> 00:21:41,406
یعنی تو از منی که

268
00:21:41,407 --> 00:21:42,891
باهاش بزرگ شدم
بیش‌تر می‌شناسیش؟

269
00:21:42,892 --> 00:21:44,417
واقعا فکر کردی به‌خاطر

270
00:21:44,418 --> 00:21:45,944
خردمندیت، تو رو ولیعهد کرد؟

271
00:21:45,945 --> 00:21:47,249
به‌خاطر پرهیزگاریت؟

272
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
...چطور جرات می‌کنی -
یا صرفا می‌خواست با استفاده از تو -

273
00:21:50,551 --> 00:21:51,883
روی من رو کم کنه

274
00:21:51,884 --> 00:21:54,052
چون ازم می‌ترسید؟

275
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
چون می‌دونست میراثِ تو
برخلاف من

276
00:21:55,789 --> 00:21:57,975
باشکوه‌تر از میراثش، نخواهد بود

277
00:21:57,976 --> 00:22:00,163
ازت نمی‌ترسید، دیمون

278
00:22:00,962 --> 00:22:04,161
نمی‌تونست بهت اعتماد کنه

279
00:22:04,162 --> 00:22:06,064
همون‌طور که من نمی‌تونم

280
00:22:06,065 --> 00:22:08,967
اون احمق، دنبال جلال و بزرگی بود

281
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
ولی حاضر نبود برای کسبش
خونِ کسی رو بریزه

282
00:22:10,771 --> 00:22:13,009
و مشخصه که تو هم
به همون سرنوشت دچار می‌شی

283
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
تو یه بچه رو کشتی

284
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
اشتباهاً

285
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
خیلی رقت انگیزی

286
00:23:03,925 --> 00:23:05,657
پدر؟

287
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
می‌خواستید من رو ببینید، علیاحضرت؟

288
00:23:25,881 --> 00:23:28,815
صبح که شد، مون‌دنسر رو بردار

289
00:23:28,816 --> 00:23:31,749
و حواست به قدم‌گاهِ پادشاه باشه

290
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
باید از اقداماتِ بعدی‌شون
باخبر بشم

291
00:23:34,187 --> 00:23:36,488
هوشیار خواهم بود

292
00:23:36,489 --> 00:23:39,190
روت حساب کردم، بیلا

293
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
در ارتفاع زیاد پرواز کن
و ازشون فاصله بگیر

294
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
نباید بیش از این اشتباه کنیم

295
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
پدرم؟

296
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
باید بره پی راهِ خودش

297
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
اجازه می‌دید، سرورم؟

298
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
به کسی چیزی گفتی؟

299
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
چه فکری درباره من کردی؟

300
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
به‌نظرم آدمی هستی
که دنبال آمرزشه

301
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
کار من، قابل آمرزش نیست

302
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
این چیه؟

303
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
فکر کنم مال مراسمِ دیروزه

304
00:29:19,933 --> 00:29:21,866
مسیر تشییع، گِلی بود

305
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
بعداً عوضش می‌کنم -
همین الان بکن -

306
00:29:27,536 --> 00:29:29,273
شب طولانی‌ای داشتم، سر کریستون

307
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
...و غذا نخوردم -
از دستورم سرپیچی می‌کنی، سر آریک -

308
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
این‌طور نیست -
شنل سفید، نماد خلوص

309
00:29:39,286 --> 00:29:41,385
و وفاداریِ ماست

310
00:29:41,386 --> 00:29:43,354
اعضای گاردپادشاهی، یک وظیفه مقدس دارن

311
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
می‌خوای به همین راحتی
این افتخارِ باستانی‌مون رو لکه‌دار کنی؟

312
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
خطا کردم، سرورم

313
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
جبران می‌کنم

314
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
وقتی جاهاریس رو کشتن، کجا بودی؟

315
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
پیش پادشاه ایگان

316
00:30:20,694 --> 00:30:22,263
اگر توی حجره‌های شخصی
حضور داشتی

317
00:30:22,264 --> 00:30:23,833
می‌تونستی از اون جرم
جلوگیری کنی

318
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
اعلی‌حضرت می‌خواست با همراهانش
در تالار شاه‌نشین به تفریح بپردازه

319
00:30:27,734 --> 00:30:29,401
ولی اگه به ذهنت می‌رسید
...که بری طبقه بالا

320
00:30:29,402 --> 00:30:31,107
خودت کجا بودی، لرد فرمانده؟

321
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
چرا ملکه هلنا، محافظ قسم‌خورده نداشت؟

322
00:30:35,175 --> 00:30:36,607
...مطمئناً وقتی

323
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
برادرت، یک دزد

324
00:30:38,346 --> 00:30:39,615
و خائنِ به سلطنته

325
00:30:48,657 --> 00:30:50,155
خودت خوب می‌دونی که
چقدر برام دردناکه

326
00:30:50,156 --> 00:30:52,409
از کجا معلوم که مخفیانه

327
00:30:52,410 --> 00:30:54,663
باهاش هم‌نظر نباشی؟ -
من در برابر پادشاه، ازش اعلام برائت کردم -

328
00:30:55,063 --> 00:30:57,928
درسته، ما یک روح بودیم
در دو بدن

329
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
اگر باهاش هم‌نظر بودم
همراهش فرار می‌کردم

330
00:31:02,536 --> 00:31:05,503
اول، برادرت بهمون خیانت کرد

331
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
...بعدش شاهزاده جوان‌مون

332
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
توی شیفتِ تو کشته شد

333
00:31:14,047 --> 00:31:15,551
دیوونه شدی، سر

334
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
...دیوونه شدی! نگو که فکر می‌کنی -
افکارِ من ربطی به قضیه نداره -

335
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
...شرافتِ گارد پادشاهی رو لکه‌دار کردی

336
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
و حالا باید جبران کنی

337
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
چطوری آخه؟

338
00:31:50,752 --> 00:31:52,383
باید بری دراگون‌استون

339
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
و به رنیرا در تالار خودش
حمله کنی

340
00:31:57,058 --> 00:31:59,690
همون‌طور که اون می‌خواست
ایموند رو بکشه

335
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
‫دین‌مون به شاهدخت رو با
‫سکه‌ی خونین خودش ادا می‌کنیم

336
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
‫- تنها؟
‫- دل و جرئتش رو نداری سر آریک؟

337
00:32:07,534 --> 00:32:09,266
‫مسئله دل و جرئت نیست

338
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
‫قلعه در برابر تمام دشمن‌ها محافظت میشه،
‫به ویژه الان

339
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
‫- چطور واردش بشم؟
‫- برادرت اونجا به...

340
00:32:16,209 --> 00:32:17,708
‫به اصطلاح ملکه خدمت می‌کنه

341
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
‫اگه نقشش رو بازی کنی
‫تو رو باهاش اشتباه می‌گیرن

342
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
‫ما سوگند خوردیم که صادقانه و بی‌پرده خدمت کنیم

343
00:32:23,517 --> 00:32:24,884
‫نه اینکه با نیرنگ رفت‌وآمد کنیم

344
00:32:24,885 --> 00:32:26,517
‫اون متظاهر رو خلاص کن

345
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
‫تا جنگ رو پیش از شروع خاتمه بدی

346
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
‫- اگه دوتامون رو ببینن...
‫- نباید بذاری این اتفاق بیفته

347
00:32:39,365 --> 00:32:42,605
‫- اینجوری من رو به پیشواز مرگ می‌فرستین
‫- یا به پیشواز پیروزی

348
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
‫و افتخار

349
00:32:52,080 --> 00:32:55,079
‫حالا میری؟

350
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
‫یا باید وفاداریت به پادشاه
‫رو زیر سوال ببرم؟

351
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
‫هر طور شما فرمان میدید... سرورم

352
00:33:17,272 --> 00:33:19,272
‫سر شام نبودی

353
00:33:19,273 --> 00:33:21,272
‫گرسنه‌م نبود

354
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
‫فکر نکنم کسی گرسنه‌ش بود

355
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
‫صندلی‌های خالی زیاد بودن

356
00:33:27,616 --> 00:33:28,813
‫می‌دونی کجا رفت؟

357
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
‫هارنهال به گمونم

358
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ازش متنفرم

359
00:33:41,829 --> 00:33:45,796
‫سروکار با پدرها... سخته

360
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
‫از عموی من چی یادته؟

361
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
‫بهمون یاد داد ماهی بگیریم...

362
00:33:52,339 --> 00:33:55,176
‫و نِیمه‌های ملوانی بخونیم

363
00:33:55,177 --> 00:33:58,014
‫کیک میدید پاهاش سست میشد

364
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
‫و...
‫سر هاروین استرانگ چی؟

365
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
‫مهربون بود... و قدرتمند

366
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
‫بهش می‌گفتن «استخوان‌شکن»

367
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
‫دوستمون داشت... فکر کنم

368
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
‫معلومه که داشته

369
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
‫دلم برای لوک تنگ شده

370
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
‫دیمون فرستادشون که من رو بکشن

371
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
‫من بیرون بودم

372
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
‫پیش من بودی

373
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
‫حقیقتش افتخار می‌کنم...

374
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
‫که براش همچین دشمن مهمی‌ام

375
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
‫و می‌خواد موقع خواب من رو بکشه

376
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
‫ازم می‌ترسه

377
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
‫بایدم بترسه

378
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
‫پسرک دیگه مرد شده

379
00:35:40,447 --> 00:35:43,119
‫نه. اینجا نه

380
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
‫هوم

381
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
‫ولی از کاری که با لوک کردم پشیمونم

382
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
‫اون روز کنترلم رو از دست دادم

383
00:35:59,165 --> 00:36:00,836
‫و بابتش متأسفم

384
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
‫خوشحالم اینو می‌شنوم

385
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
‫همیشه اذیتم می‌کردن، می‌دونی؟

386
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
‫چون باهاشون فرق داشتم

387
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
‫بهت یادآوری کنم که وقتی شاهزاده‌ها
‫کنترلشون رو از دست میدن

388
00:36:19,920 --> 00:36:22,358
‫اغلب بقیه تاوان میدن

389
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
‫رعایا... مثل من

390
00:36:33,902 --> 00:36:35,266
‫حالش چطوره؟

391
00:36:35,267 --> 00:36:38,102
‫فرقی نکرده

392
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
‫از وقتی دریا رو بستن
‫خرد و خوراک تو بازار کمیاب شده

393
00:36:52,818 --> 00:36:56,022
‫خیلی بعیده شهر خوراک کم آورده باشه

394
00:36:56,023 --> 00:36:58,628
‫موافقم، ولی مردم ترسیدن

395
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
‫اونایی که دارن،
‫هر چی که می‌تونن رو احتکار می‌کنن

396
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
‫امروز دو ساعت راه رفتم
‫تا یه مرغ پیدا کردم

397
00:37:07,734 --> 00:37:10,439
‫و سه برابر قیمت واقعیش پول دادم

398
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
‫امان از خودخواهی مردم

399
00:37:27,088 --> 00:37:28,971
‫نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم

400
00:37:28,972 --> 00:37:30,855
‫بابت کاری که اگر خودم هم
‫می‌تونستم انجامش می‌دادم

401
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
‫فکر نکنم تو حاضر باشی
‫بچه‌ها گرسنگی بکشن

402
00:37:32,525 --> 00:37:34,860
‫و خودت انبارت رو پر کنی

403
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
‫چه خوب که اونقدر سکه نداریم
‫که بفهمیم این کارو می‌کردم یا نه

404
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
‫پادشاه وعده داده کمکمون کنه

405
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
‫گفت کِی؟

406
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
‫من می‌ترسم هیو

407
00:38:04,225 --> 00:38:06,094
‫می‌بینم که ماجراجویی‌های بزرگت

408
00:38:06,095 --> 00:38:07,964
‫قیافه‌ت رو بهتر نکردن

409
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
‫خوشحالم می‌بینمت برادر،
‫بعد از ماه‌ها دوری

410
00:38:24,613 --> 00:38:26,044
‫دلتنگت بودم

411
00:38:26,045 --> 00:38:29,313
‫دزدهای دریایی زیادی رو کشتی؟

412
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
‫قطعا بیشتر از تو

413
00:38:31,050 --> 00:38:32,716
‫پس شوخی هم می‌کنی

414
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
‫البته امشب که تنها شام خوردی
‫از این شوخی پشیمون میشی

415
00:38:35,822 --> 00:38:37,655
‫از همین الان پشیمونم

416
00:38:37,656 --> 00:38:39,724
‫از بس خوراک سفت خوردم
‫دندون‌هام شکسته آدام

417
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
‫بگو که یه دیگ سوپ بُز تو خونه داری
‫که داره غل می‌زنه

418
00:38:43,430 --> 00:38:45,664
‫خوش‌شانسی

419
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
‫نه فقط از یه نظر

420
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
‫شنیدم شخص لرد کورلیس
‫بابت خدماتت ازت تقدیر کرده

421
00:38:54,541 --> 00:38:56,677
‫- درسته
‫- وقتی کشتی‌ش تعمیر بشه

422
00:38:56,678 --> 00:38:58,814
‫باهاش راهی دریا میشی؟

423
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
‫من یکی از دوجین کشتی‌سازی هستم
‫که از هال احضار شدن

424
00:39:02,148 --> 00:39:03,886
‫تا با تمام سرعت به ناوگان تو رسیدگی کنن

425
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
‫هیچ پیشنهادی نداد

426
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
‫و حقیقتش منم ترجیح میدم که پیشنهاد نده

427
00:39:10,156 --> 00:39:12,395
‫حماقت نکن آلین

428
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
‫با خدمت در کنار مار دریا
‫زندگیت رو می‌بندی

429
00:39:17,130 --> 00:39:19,263
‫من اگه همچین فرصتی داشتم
‫دودستی می‌چسبیدم بهش

430
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
‫بخاطر اینکه چیزی که من دیدم رو ندیدی

431
00:39:21,903 --> 00:39:24,335
‫یه جنگ در راهه آدام

432
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
‫- یه جنگ واقعی
‫- اینم یه فرصت دیگه برای متمایز کردن خودت

433
00:39:28,208 --> 00:39:30,775
‫- ارزشت رو بهش یادآوری کن
‫- من به لطف کسی نیاز ندارم

434
00:39:30,776 --> 00:39:33,716
‫ولی برادر، اون بهت مدیونه.
‫به ما مدیونه

435
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
‫سوپت توش هویج هم داره؟

436
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
‫به این سکوت بدگمانم

437
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
‫وقتی بیشتر از همیشه به کمکش
‫تو دریا نیاز داریم، دیمون پرواز می‌کنه

438
00:39:51,399 --> 00:39:54,165
‫هیچوقت اهل از خود گذشتگی نبوده

439
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
‫هر جا باشه، می‌خواد ارباب خودش باشه

440
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
‫خب، همسر ملکه‌ست

441
00:40:06,447 --> 00:40:09,500
‫اما پادشاه نیست

442
00:40:09,501 --> 00:40:12,555
‫منم نیستم، اما کارم رو جلو می‌برم

443
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
‫من خودم هم در یک قدمی تاج و تخت بودم

444
00:40:17,691 --> 00:40:20,029
‫پذیرفتنش سخته

445
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
‫و حالا ویسریس مرده
‫و به تمام ادعا‌ها شک وارده

446
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
‫تو که فکر نمی‌کنی...
‫دیمون جلوش وایسه؟

447
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
‫نه به این صورت

448
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
‫ولی تحت سلطه‌ش هم نمی‌تونه باشه

449
00:40:41,281 --> 00:40:42,551
‫حیف

450
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
‫تحت سلطه بودن گاهی اوقات
‫برای من لذتبخش هم بوده

451
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
‫ببینیم به حرفش عمل می‌کنه یا نه

452
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
‫اگه بتونه هارنهال رو بگیره،
‫شاید بخشیده بشه

453
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
‫تا اون زمان من اینجام

454
00:41:03,939 --> 00:41:05,674
‫همینطور ملیس

455
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
‫اجازه نمیدیم ملکه لغزش کنه

456
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
‫بانو میساریا، علیاحضرت

457
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
‫از وقایع دیروز در قدم‌گاه پادشاه خبر داری؟

458
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
‫بله

459
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
‫بگو در رخ دادنشون چه نقشی داشتی

460
00:42:02,930 --> 00:42:04,595
‫هیچ نقشی نداشتم

461
00:42:04,596 --> 00:42:07,164
‫می‌دونم با غاصب‌ها زد و بند داری

462
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
‫می‌دونم بهشون کمک کردی
‫حق مادرزادی من رو ازم بگیرن

463
00:42:09,636 --> 00:42:11,871
‫فقط از یه امر اجتناب‌ناپذیر سود بردم

464
00:42:11,872 --> 00:42:14,091
‫الان ازش پشیمونم

465
00:42:14,092 --> 00:42:16,312
‫مطمئنم همینطوره

466
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
‫کی هستی؟

467
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
‫یه زندانی

468
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
‫فقط دو تا اسم به دیمون دادم.
‫همین و بس

469
00:42:38,631 --> 00:42:41,304
‫و همین هم به خواست خودم نبود

470
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
‫گفت بهای آزادیمه

471
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
‫اون ادعای دیگه‌ای داره؟

472
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
‫اون رفته

473
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
‫تا چه مدت؟

474
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
‫یک هفته، یا تا ابد. نمی‌دونم

475
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
‫این عادت رو داره... مگه نه؟

476
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
‫الان من رو یادت اومد

477
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
‫گفت باهات ازدواج می‌کنه

478
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
‫- گفت بچه‌ش تو شکمته
‫- این بذله برای همه خنده‌دار نبود

479
00:43:37,190 --> 00:43:39,691
‫حالا انگار دوباره این کارو کرده

480
00:43:39,692 --> 00:43:42,694
‫وعده‌ای داده و گذاشته رفته

481
00:43:42,695 --> 00:43:45,580
‫تو اسرار آرامگاه سرخ رو معامله می‌کنی

482
00:43:45,581 --> 00:43:48,466
‫در سراسر قدم‌گاه پادشاه
‫یه شبکه جاسوسی مخفی داری

483
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
‫و حالا... که دشمنم برای
‫حمله به من آماده میشه...

484
00:43:51,905 --> 00:43:53,471
‫الان کاری نمی‌تونم بکنم

485
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
‫جز اینکه ازتون بخوام
‫به وعده شوهرتون عمل کنید

486
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
‫آزاد کردنت به نفعم نیست

487
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
‫در بهترین حالت یک فرد مفید
‫رو از دست میدم

488
00:44:08,122 --> 00:44:09,955
‫در بدترین حالت بهم خیانت می‌کنی

489
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
‫من علاقه‌ای به خیانت کردن به شما ندارم علیاحضرت

490
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
‫بعید می‌دونم

491
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
‫من رو بدون هیچی آوردن به وستروس

492
00:44:28,175 --> 00:44:30,942
‫خدمتکاری کردم،
‫دزدی کردم

493
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
‫بدنم رو به ازای سکه یا نون فروختم

494
00:44:34,081 --> 00:44:36,347
‫و گوش کردم

495
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
‫از رازها باخبر شدم.
‫پیش مردان قدرتمند، ارزش خودم رو بالا بردم

496
00:44:40,921 --> 00:44:43,871
‫زندگیم رو خرده خرده با زحمت بدست آوردم

497
00:44:43,872 --> 00:44:46,823
‫سقف بالاسر، خانواده، حریم

498
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
‫بعد همش رو آتیش زدن

499
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
‫- کی؟
‫- فقط های‌تاور‌ها به ذهنم می‌رسن

500
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
‫دست پادشاه... خوشش نیومد
‫که دندون‌هام رو نشونش دادم

501
00:45:01,977 --> 00:45:04,375
‫اما بابتش ازش ممنونم

502
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
‫مدت‌ها هدفم این بود
‫که تأثیرگذار باشم

503
00:45:09,516 --> 00:45:14,787
‫اما حالا می‌فهمم که این خواسته‌ی بچگانه‌ای بود

504
00:45:14,788 --> 00:45:17,840
‫دیمون. آتو های‌تاور

505
00:45:17,841 --> 00:45:20,892
‫تفاوتی نمی‌کنه

506
00:45:20,893 --> 00:45:23,294
‫اونا هرگز من رو نمی‌پذیرن

507
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
‫همون بهتر که فاحشه می‌موندم

508
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
‫اون زخم رو چطور برداشتی؟

509
00:47:13,907 --> 00:47:15,311
‫وای نه

510
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
‫پسرم

511
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
‫- اونا کی‌ان؟
‫- موش‌گیرها

512
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
‫تحت استخدام پادشاه

513
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
‫چیکار کردن؟

514
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
‫تو چیکار کردی؟

515
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
‫موش‌گیرها رو میگم!

516
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
‫آهان... گفتم دارشون بزنن

517
00:48:26,280 --> 00:48:29,498
‫اون پست‌فطرتی که پسرم رو کشت
‫اعتراف کرد که همدست داشته

518
00:48:29,499 --> 00:48:32,675
‫مطمئن نبود که کدومشونه، منم...

519
00:48:32,676 --> 00:48:36,450
‫- احمق!
‫- مراقب لحن صحبتتون با پادشاه باشید سرورم

520
00:48:36,451 --> 00:48:40,139
‫پادشاه نوه‌ی منه،
‫و نوه‌ی من نادانه!

521
00:48:40,140 --> 00:48:43,827
‫از نادان هم بدتره!
‫افراد بی‌گناه رو کشته!

522
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
‫- به همراه یه گناهکار
‫- و از دیوار شهر دارشون زده که همه ببینن

523
00:48:48,335 --> 00:48:50,568
‫علیه پادشاه دسیسه‌ کنید،
‫من صد برابرش رو...

524
00:48:50,569 --> 00:48:53,575
‫اونا پدر و برادر و پسر کسانی هستن!

525
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
‫و زن‌ها و بچه‌هاشون
‫الان جلوی دروازه جمع میشن تا ناله کنن

526
00:48:57,611 --> 00:48:59,248
‫و بهت لعنت بفرستن!

527
00:49:11,092 --> 00:49:13,192
‫ما با خون بچه‌ت

528
00:49:13,193 --> 00:49:14,877
‫تأییدشون رو بدست آوردیم

529
00:49:14,878 --> 00:49:16,637
‫با اشک‌های مادرت

530
00:49:16,638 --> 00:49:18,396
‫فداکاری جگرسوزی کردیم

531
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
‫تا اندوخته‌ی مشقت‌های آینده باشه

532
00:49:20,568 --> 00:49:23,006
‫اونوقت تو همش رو دور ریختی

533
00:49:24,005 --> 00:49:26,424
‫این همه برات زحمت کشیدم

534
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
‫بی‌فکر، بی‌کفایت

535
00:49:30,145 --> 00:49:31,609
‫تن‌پرور

536
00:49:31,610 --> 00:49:33,577
‫حداقل من یه کاری کردم

537
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
‫جوابِ لطمه به سلطنت رو با...

538
00:49:36,582 --> 00:49:40,086
‫شیون کردن و بدست آوردن
‫دل زن‌های ماهی‌فروش ندادم

539
00:49:40,087 --> 00:49:41,752
‫ضعیف بنظر نخواهم اومد

540
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
‫حتی حالا هم خبر جنایت بزرگ رنیرا

541
00:49:44,391 --> 00:49:45,824
‫در تمام قلمرو داره پخش میشه

542
00:49:45,825 --> 00:49:47,258
‫خاندان‌های بزرگ به تردید میفتن

543
00:49:47,259 --> 00:49:49,429
‫چاره‌ای ندارن جز اینکه بیان طرف ما

544
00:49:49,430 --> 00:49:51,600
‫من می‌خوام خون بریزم، نه جوهر!

545
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
‫باید دست به کار بشیم

546
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
‫سر کریستون کول دست به کار شده

547
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
‫و این سر کریستون کول دقیقا
‫دست به چه کاری زده؟

548
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
‫سر آریک رو فرستاده که رنیرا رو بکشه

549
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
‫تک و تنها؟

550
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
‫خودش رو جای برادر دوقلوش می‌زنه.
‫هوشمندانه‌ست

551
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
‫خدایان به داد همه‌مون برسن

552
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
‫وقتشه ملکه‌ی سلیطه تقاص پس بده

553
00:50:40,816 --> 00:50:44,484
‫تو هم به این شوخیِ بی‌مزه رضایت دادی

554
00:50:44,485 --> 00:50:48,153
‫بدون مشورت با من یا شورا؟

555
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
‫به جای عقل و شعور،
‫با شتاب‌زدگی عمل می‌کنی

556
00:50:51,291 --> 00:50:54,326
‫و ما رو در چشم دشمنمون کوچیک می‌کنی!

557
00:50:54,327 --> 00:50:57,200
‫بی‌حساب و کتاب و ناچیز نشونمون میدی!

558
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
‫هیچوقت به پدرت فکر نمی‌کنی؟

559
00:51:10,244 --> 00:51:11,280
‫اون...

560
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
‫شکیباییش، اون...

561
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
‫درایتش، اون...

562
00:51:20,688 --> 00:51:22,854
‫اون... شرافتش

563
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
‫کیرم تو شرافت!
‫من انتقام می‌خوام

564
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
‫پدرم مرده

565
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
‫بله

566
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
‫و همین بدبختمون کرده

567
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
‫در مورد تو درست می‌گفت

568
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
‫من رو پادشاه کرد

569
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
‫واقعا این فکرو می‌کنی؟

570
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
‫نشانت رو بردار سر آتو

571
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
‫تو دست پدرم بودی

572
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
‫نه من

573
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
‫برش دار

574
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
‫جرئتش رو نداری

575
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
‫قبلا جرئت کردم...

576
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
‫و خیلی هم برام هیجان‌انگیزه

577
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
‫توله‌سگ گستاخ

578
00:53:00,783 --> 00:53:02,420
‫خودت رو باهوش فرض کردی

579
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
‫ولی بدون یه دست قدرتمند در کنارت

580
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
‫که هدایتت کنه...

581
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
‫بدش به کول

582
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
‫اعلی‌حضرت؟

583
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
‫در حال حاضر ثابت کردی که ارزشت

584
00:53:29,115 --> 00:53:31,354
‫از صدتا پیرمرد بیشتره

585
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
‫دست جدید من یک مشت فولادی خواهد بود

586
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
‫از این کار پشیمون میشی

587
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
‫بدش به اون

588
00:54:05,587 --> 00:54:07,337
‫مرخصی

589
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

590
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
‫و حس می‌کنم تو هنوز هم خطرناکی

591
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
‫اما اگه میگی خاندان من وعده‌ای بهت داده

592
00:54:27,574 --> 00:54:29,612
‫به اون وعده عمل می‌کنم

593
00:54:37,386 --> 00:54:38,449
‫می‌تونی بری

594
00:54:38,450 --> 00:54:41,219
‫علیاحضرت

595
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
‫یه کشتی ولاریون توی لنگرگاه هست

596
00:54:42,923 --> 00:54:44,790
‫از طریق پنتوس میره به میر

597
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
‫ترتیبی میدم که ببرنت

598
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
‫اونقدر ساده نیستم
‫که بذارم آزاد هر جا می‌خوای بری

599
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
‫من... ممنونم

600
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
‫سر اریک، میساریا ما رو ترک می‌کنه

601
00:54:58,405 --> 00:54:59,855
‫بذار وسایلش رو جمع کنه

602
00:54:59,856 --> 00:55:01,305
‫بعد بگو یه نفر ببردش

603
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
‫و سوارش کنه تو کشتی «کوروین»

604
00:55:03,577 --> 00:55:04,813
‫بله علیاحضرت

605
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
‫یه لحظه

606
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
‫سر اریک

607
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
‫- فکر می‌کردم داخلین
‫- پس حواست جمع نیست

608
00:56:28,328 --> 00:56:30,066
‫دشمن در کمینه جناب

609
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
‫لطفا سعی کنید دراز بکشید علیاحضرت

610
00:58:34,087 --> 00:58:36,125
‫ممنون الیندا

611
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
‫سر اریک

612
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
‫روز عجیبی بوده

613
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
‫بی‌قرارم. امشب من کشیک میدم

614
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
‫امشب باید بخوابید علیاحضرت

615
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
‫بذارید به استاد بگم
‫یه معجون خواب‌آور درست کنه

616
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
‫شاید اینطور بهتر باشه

617
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
‫ممنونم الیندا

618
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
‫سر اریک؟

619
00:59:53,101 --> 00:59:56,434
‫باور کنید... چاره‌ای نداشتم

620
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
‫نمی‌فهمم

621
00:59:58,372 --> 01:00:00,356
‫برادر!

622
01:00:02,343 --> 01:00:03,646
‫این کارو نکن

623
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
‫التماست می‌کنم

624
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
‫این تو بودی که بهمون خیانت کردی اریک

625
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
‫فرار کن الیندا!
‫فرار کن و سر لورنت رو پیدا کن!

626
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
‫- علیاحضرت!
‫- سر لورنت!

627
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
‫با من بیاید علیاحضرت!

628
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
‫کدوم؟ کدومشون اریکه؟

629
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
‫- ما با همدیگه بدنیا اومدیم
‫- تو جدامون کردی!

630
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
‫ولی هنوز دوستت دارم برادر

631
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
‫علیاحضرت

632
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
‫اریک

633
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
‫من رو عفو کنید

634
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
‫نه!

635
01:02:52,246 --> 01:02:53,282
‫نه!

636
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
‫این نادانی و تکبره

637
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
‫تو هم مثل من می‌دونی که
‫ایگان باید کنترل بشه

638
01:03:11,630 --> 01:03:14,270
‫همینطور سر کریستون.
‫دوتاشون با همدیگه...

639
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
‫سر کریستون افراط می‌کنه...

640
01:03:18,907 --> 01:03:20,404
‫اما در وفاداریش شکی نیست

641
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
‫- اگر کار به جنگ بکشه...
‫- کاری کرده که بکشه

642
01:03:23,811 --> 01:03:25,276
‫جوون و ناآموخته‌ست

643
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
‫فقط به فولاد و استخون ایمان داره

644
01:03:27,981 --> 01:03:30,282
‫چشم‌انداز بلندمدت رو نمی‌بینه

645
01:03:30,283 --> 01:03:31,753
‫هیچکدومشون نمی‌بینن

646
01:03:32,353 --> 01:03:35,287
‫صلاح قلمرو رو نه،

647
01:03:35,288 --> 01:03:38,223
‫بلکه ارضای پیش‌پاافتاده‌ی
‫حس انتقام‌جویی‌شون رو می‌خوان

648
01:03:41,663 --> 01:03:44,261
‫ایگان هنوز انعطاف‌پذیره

649
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
‫فقط مرگ بچه‌ش آشفته‌ش کرده

650
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
‫نمی‌تونم اینجا بمونم

651
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
‫از شورا که اخراج شدم

652
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
‫الانم شاهد اجرای ناشیانه‌ی نقشه‌هامونم

653
01:04:03,344 --> 01:04:05,621
‫برمی‌گردم به اولدتاون

654
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
‫های‌تاورها هنوز قدرت دارن

655
01:04:08,955 --> 01:04:12,023
‫و تو اونجا یه پسر داری

656
01:04:12,024 --> 01:04:14,778
‫که بیشتر حرف گوش می‌کنه

657
01:04:14,779 --> 01:04:17,533
‫دیران ممکنه در هفته‌های آینده به کمکمون بیاد

658
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
‫به جاش برو به های‌گاردن

659
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
‫تایرل‌ها باید کنترل بشن

660
01:04:28,642 --> 01:04:31,108
‫پرچم‌دارهاشون دارن دودل میشن

661
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
‫تا وقتی تو نیستی،
‫من سر عقل میارمش

662
01:04:33,547 --> 01:04:35,847
‫اعصابش آروم میشه

663
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
‫به وقتش می‌تونی برگردی

664
01:04:51,165 --> 01:04:53,768
‫جوون‌ها مثل طاووسن...

665
01:04:53,769 --> 01:04:56,372
‫فقط جیغ می‌زنن
‫و پَر باز می‌کنن

666
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
‫اما ما باز هم غلبه می‌کنیم
‫و صلح به ارمغان میاریم، هنوز باور دارم

667
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
‫به شرط اینکه من و تو جا نزنیم

668
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
‫من گناه کردم

669
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
‫دوست ندارم بشنومش

670
01:07:37,497 --> 01:07:44,497
‫« مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی »
‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

671
01:07:45,498 --> 01:07:53,498
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.