• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমি তাদের মেরে ফেলব!
তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
বিশ্বাসঘাতক আর খলনায়কের দল!
- সাহস কী করে হলো আমাকে হামলা করার! - মহারাজ।
- আমি রাজা! - মহারাজ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি রাজা! - মহারাজ। মহারাজ। মহারাজ।
বিশ্বাসঘাতক আর খলনায়কের দল!
আকাশ থেকে আসা আগুন।
এটা যুদ্ধ! আমি যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
আমি যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
সব দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
অনুসন্ধান চলমান আছে।
খলনায়ক ধরা পড়বে।
এটার ফলে আমাদের ভেঙ্গে পড়লে চলবে না।
এই কাজ।
- বাচ্চাটা। - বাচ্চাটা মারা গেছে।
তার ব্যথার ইতি ঘটেছে।
কিন্তু তারা আমার মেয়ের সাথে যা করেছে...
হ্যাঁ।
আর তারা এর মূল্য চোকাবে।
কারা?
যার হাত এটা করেছে বা যারা এটা ঘটিয়েছে।
আর যাকে দোষ দিতেই হবে সে যদি দোষী না হয়ে থাকে?
ইশ্বরেরা আমাদের শান্তি দিয়েছে।
আমাকে শান্তি দিচ্ছে।
কোন পাপের?
মেয়ে, আমার কথা শুনো।
আমরা শোক পালন করব
কিন্তু এসব থেকে এখনও ভালো কিছু আসতে পারে।
আর এই কাউন্সিলের সদস্যরা কোথায় ছিলো
যখন খুনীতে তাদের রাজাকে শাসাচ্ছিলো?
আপনাকে শাসানো হয়েছিল, মহারাজ?
হতে পারতো!
আমার ছেলে হচ্ছে আমার লেগেসি।!
আমার ছেলে আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার।
আর তুমি কোথায় ছিলো, আমার কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।
রাতের রক্ষীদের আদেশ দিয়ে আমি বিছানায় চলে গেছিলাম, মহারাজ।
বিছানায়।
বিছানায়!
আমার পরিবারের ভালো নিশ্চিত করার বদলে!
এটা সবাইকে দোষারোপ করার সময় না, মহারাজ।
আমি শীঘ্রই জেনে যাব এটা কে করেছে।
কে করেছে? কে... কী?
কে করেছে তা নিয়ে কি কোনো সন্দেহ আছে?
কে আর করবে এটা ওই জারজদের কুত্তী রানী,
ড্রাগনস্টোনের ওই মাগী ছাড়া?
সমুদ্রের ওপারে তার পাথরের উপর বসে সে আমার উপর হাসছে।
সে হাসছে আমার উপর!
তুমি তার জীবন বকশে দিতে চেয়েছিলে।
যদি অনুমতি দেন, মহারাজ।
মাই লর্ডস।
প্রহরীরা একজনকে গ্রেফতার করেছে।
আমরা যাকে ধরেছি তাকে আমরা চিনি।
সে একজন গোল্ড ক্লোক।
তার বর্বর স্বভাবের জন্য বিখ্যাত।
আমরা তাকে গেট অব দ্য গডস দিয়ে পালানো অবস্থায় ধরেছি
তার ছোলায় একটা বাচ্চার মাথা ছিলো।
আমি নিজে তাকে মারব।
তার থেকে যতটা পারি তথ্য বের করলে ভালো হবে।
আমি সেটা তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি, লর্ড ল্যারিস।
ওহ, সবসময় অধ্যায়নরত, সবসময় নিয়মকানুন।
আমাদের শত্রুকে আমরা চিনি!
একজন রাজার একাধিক শত্রু থাকতে পারে, মহারাজ।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে এটা আপনার বোনের কাজ
নাকি আমাদের বুকের কাছেই কোনো সাপ বাসা বেঁধেছে।
হয়তো তুমি ঠিক, আয়রনরড।
যেকেউ হতে পারে।
এই কক্ষের যেকেউ হতে পারে।
লর্ড জ্যাসপার ঠিক বলেছে।
একদিকে, আমাদের নির্ধারণ করতে হবে কী ঘটেছে
আর আমরা রেড কিপে এখনো ঝুঁকিতে আছি কি-না।
অন্যদিকে, অবশ্যই...
যাই আসে না।
আপনি রেনেরাকে দোষ দিতে চান।
রাজ্যকে বলুন সে এটা করেছে।
আমি রাজ্যকে কিছুই বলব না।
নিজেদের দেয়ালের মাঝে আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
আমাদের বিছানাতে। আমি নিজেকে দুর্বল হিসেবে তুলে ধরব না।
তোমাকে ইতিমধ্যেই দুর্বল হিসেবে দেখা হচ্ছে, এগোন।
কী বললে...
তাড়াহুড়ো করে রাজ্যাভিষেক, পিট থেকে একটা ড্রাগনের পালিয়ে যাওয়া।
মানুষ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছে।
রাস্তায় গুণগুণ শোনা যাচ্ছে।
তারা বলছে, রেনেরার রানী হওয়া উচিত।
আর তাই, তোমার তাকে "রাক্ষস, শিশু খুনী" নাম দিতে হবে।
আমি তার চেয়েও বেশি করব।
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাত্রা। দেখুক তারা বাচ্চাটাকে।
সিংহাসন চুরি করতে চাওয়া ভণ্ডের কাজ দেখুক তারা।
বাবা।
- মহারাজ? - না।
আমি মৃত কুকুরের মতো আমার বাচ্চার লাশকে
রাস্তা দিয়ে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যেতে দিব না।
টেনেহিঁচড়ে না! সম্মানের সাথে!
একজন টারগেরিয়ান রাজকুমার হিসেবে দাহনের জন্য ড্রাগন পিটে নিয়ে যাওয়া হবে।
মহারাজ।
না।
কেউ যেন বলতে না পারে আমি কষ্ট পাইনি।
জেহেরিস আমার নাতি ছিলো। আমি তাকে ভালোবাসতাম।
আমি তার মৃত্যুকে বৃথা যেতে দিব না।
যারা রেনেরার পক্ষ নিয়েছে
তারা কি তার ভ্রষ্টাচারের কথা শোনার পরও তাকে সমর্থন করবে?
নাকি তারা তাকে পরিত্যাগ করবে?
হাজার নাইটও যুদ্ধক্ষেত্রে যা করতে পারত না জেহেরিস এখন আমাদের জন্য তার চেয়ে বেশি করবে।
আপনি আপনার যুদ্ধ পাবেন, মহারাজ।
কিন্তু অল্প কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে, হয়তো আপনার শক্তি দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
মা।
হ্যান্ড এক কঠিন পথে যাচ্ছেন, সোনামণি
কিন্তু হয়তো এটাই সঠিক পথ।
রাজকুমারের অন্তিম যাত্রার জন্য সাইলেন্ট সিস্টারদের তাকে প্রস্তুত করতে বলো।
আর তার পিছে যাত্রা করবে তার মা, মহারানী
আর সাথে বিধবা রানী।
না, আমি কোনো প্রদর্শনী হতে চাই না।
রাজ্যকে রাজবংশের দুঃখ দেখতে হবে
যে দুঃখ তার সবচেয়ে নিষ্পাপ ব্যক্তিদের মাঝ দিয়ে প্রকাশ পেতে হবে।
আমার মনে হয় আমরা সবাই একমত যে রাজাকে অব্যহতি দেওয়া উচিত।
জেহেরিসের জন্য একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করা হবে।
তার দেহের পিছের গাড়িতে করে যাবার জন্য আমাদের বলা হয়েছে।
আমি চাই না।
আমিও চাই না।
কিন্তু যখন এরকম কিছু ঘটে
রাজার উপর আঘাত করা মানে রাজ্যকে আঘাত করা।
যখন মানুষ আমাদের দুঃখ ভাগাভাগি করে নিবে, তারা আমাদের কাছাকাছি আসবে।
আমি তাদের কাছাকাছি চাই না।
আমি তাদের চিনি না।
মাঝেমাঝে, আমাদের অভিনয় করতে হয়।
কেন?
আমরা সিংহাসনে প্রতিনিধি। আমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
হেলেনা, কাল আমার কক্ষে আসার পর তুমি যা দেখেছিলে...
এটা আমার ছেলের জন্য।
ডেমন টারগেরিয়ান আমাকে ভাড়া করেছিল।
আমাদের টাকা দিয়েছিল। অর্ধেক এখন, অর্ধেক কাজ হবার পর।
- "আমরা" কে? - এক... একজন ইঁদুর শিকারী।
পরিবার তাকে ভাড়া করেছে। আমি তার আসল নাম জানি না।
দেখো রেনেরা টারগেরিয়ানের কাজ।
সিংহাসন চুরি করতে চাওয়া ভণ্ড!
রাজা হত্যাকারী!
আমার সমবেদনা, মহারানী।
ইশ্বরেরা আপনার সাথে থাকুক, মহারানী।
আমরা আপনাকে সমর্থন করি, রানী হেলেনা।
নিষ্পাতের ঘাতক!
দেখো নিষ্ঠুর রেনেরার কাজ!
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে?
না।
কিন্তু মহারাজের হয়ে বলতে পারব না।
দেখো রেনেরা টারগেরিয়ানের কাজ!
আমাদের রানী!
সিংহাসন চুরি করতে চাওয়া ভণ্ড।
রাজার হত্যাকারী!
নিষ্পাপের ঘাতক!
রানী হেলেনা!
কী হচ্ছে ওখানে?
- রানী হেলেনা! - কী হচ্ছে? সরাও, তাহলে!
- রানী হেলেনা! - রানী হেলেনা!
রানী হেলেনা!
- হেলেনা। - রানী হেলেনা!
- ঠেলো! ঠেকো! - রানী হেলেনা!
শাপ, শাপ লাগুক রাক্ষস রেনেরাকে!
এটা এখনো অজানা কীভাবে রেড কিপে অনুপ্রবেশ করা হয়েছে।
বাচ্চাটার মাথা তার দেহ থেকে কাটা হয়েছে।
হাজার হাজার মানুষ শবযাত্রা দেখেছে।
আর তারা আমাকে এসবের জন্য দোষারোপ করছে।
তাই মনে হচ্ছে।
রাজ্যজুড়ে সেটা বলে বার্তা
পাঠানো হয়েছে।
এই বাজে দোষারোপ অস্বীকার করে আমাদেরও বার্তা পাঠাতে হবে।
আমি অবিলম্বে সেটা করব
কিন্তু আমার মনে হয় না তারা সেটাকে ভালোভাবে গ্রহণ করব।
আর ড্রিফটমার্কে আমাদের রক্ষী দ্বিগুণ করতে হবে।
একভাবে বা অন্যভাবে তারা প্রতিশোধ নিবে।
সেটার ব্যবস্থা করেছি, মহারানী।
আমাকে ভারম্যাক্সে করে যেতে দাও।
রেনিসকে গালেটে দরকার আর আমি কিংস ল্যান্ডিং এর উপর
- নজর রাখতে পারব। - না।
এটা বলতেই হবে যে আমাদের অপরিমেয় ক্ষতি হয়েছে
এমন এক সময়ে যখন আমাদের আনুগত্য সবচেয়ে বেশি দরকার।
কিন্তু এটা মিথ্যা।
আমার ছেলেকে হারানোর পর
আমি কীভাবে হেলেনার মতো কারো সাথে এরকম কিছু করতে পারি।
একজন নিষ্পাপের সাথে।
রাজকুমার লুসেরিসের মৃত্যু কষ্টদায়ক ও অপমানজনক ছিলো।
এত ব্যথিত একজন মা...
স্বাভাবিকভাবেই, প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করবে।
তুমি কি বলার চেষ্টা করছ, সের আলফ্রেড
যে আমার বিষাদ আমাকে একটা বাচ্চার মাথা কাটার আদেশ দিতে বাধ্য করেছে?
আমি ব্যস ভাবলাম যে, হয়তো, তাড়াহুড়োয় নেওয়া কোনো পদক্ষেপ...
মুখ সামলে।
তুমি কি ঘুমন্ত শিশুদের হত্যার জন্য গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছ?
আমি রানীর ছেলের জন্য তার প্রতিশোধকে পাঠিয়েছি।
এই প্রতিশোধকে তুমি কী বলেছিলে?
তুমি তাকে কী বলেছিলে, ডেমন
যে একটা বাচ্চা মারা গেছে আর আমাকে তার হত্যার জন্য দোষারোপ করা হচ্ছে?
মাইসেরিয়া আমাকে নাম ও কৌশল বাতলে দিয়েছিলো।
আমার নির্দেশ পরিষ্কার ছিলো।
এমন্ড, দখলদার এগোনের ভাই।
কোনো ভুলের জন্য আমি দায়ী হতে পারি না।
দায়ী হতে পারো না?
যদি এমন্ডকে না পাওয়া যায়, তাহলে কী করতে বলেছিলে?
সেসবের সাথে কোনোভাবেই
- কোনো বাচ্চা জড়িত না। - তুমি বলেছিলে যে তোমার লক্ষ্য
হাইটাউয়ার রক্ত ঝড়ানো
আর এমন্ড না হলে যেকেউ চলবে।
- না। - তুমি আমাকে আঘাত করেছ।
সিংহাসনের উপর আমার দাবীকে দুর্বল করেছ
সৈন্যদল উত্তোলন করার সক্ষমতা হ্রাস করেছ, আমার কাউন্সিলে আমার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করেছ।
আমি না বলেছিলাম।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তো অবশেষে আমরা এবিষয়ে চলে এসেছি।
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না, ডেমন।
কখনোই বিশ্বাস করিনি, পুরোপুরি
যদিও করতে চেয়েছিলেন, নিজেকে বাধ্য করেছিলাম।
কিন্তু এখন আমি দেখে নিয়েছি যে তোমার হৃদয় শুধুই তোমার।
আর যখন আমি ছোট ছিলাম, সেটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আমি বড়। আমার সামনে যথেষ্ট চ্যালেঞ্জ আছে।
- আমি তোমার প্রতি অনুগত থেকেছি। - থেকেছ কি?
নাকি তোমার চুরি হওয়া
উত্তরাধিকার প্রাপ্তির জন্য আমাকে ব্যবহার করেছ?
যখন স্যার এরিক রাজমুকুট নিয়ে এসেছিলো
আমি কি নিজে তোমার মাথায় সেটা পরিয়ে দিইনি?
হ্যাঁ, কিন্তু তার আগে, তুমি যুদ্ধ কাউন্সিল পরিচালনার চেষ্টা করেছিলে
যেখানে আমি একলা আমার শয়নকক্ষে বাচ্চার জন্ম দিচ্ছিলাম।
আর পরে, যখন আমার শত্রুদের প্রস্তাব
- বিবেচনা করতে চাইলাম... - বোকামি! বোকামি!
অটো হাইটাওয়ারের মিথ্যায় কান দিয়ে আমার ভাইয়ের সিংহাসন
- দিয়ে দিব নাকি! - আমার সিংহাসন, ডেমন, আমার!
আমার মনে হয়, তুমি আমার কথাকে অযুহাত হিসেবে ব্যবহার করেছ
নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
নিজের তরবারি মাঝে যে অন্ধকারকে লুকিয়ে রাখো তা চরিতার্থ করার জন্য।
তুমি আমাকে রাক্ষস ভাবছ।
আমি জানি না তোমাকে কী ভাবতে হবে।
জানি না তুমি কে বা কার প্রতি অনুগত।
আমি কি এমুহূর্তে তোমার জন্য সৈন্যদল গড়ার জন্য
হ্যারেনহল যাচ্ছি না, রেনেরা? তোমার জন্য!
তুমি কি আমাকে তোমার রানী ও শাসক হিসেবে গ্রহণ করো?
নাকি, যা হারিয়ে ফেলেছ বলে মনে করো সেটাকে এখনো জড়িয়ে ধরে আছ।
যা হারিয়ে ফেলেছি বলে মনে করি?
তুমি সেটা হারাও নি। বিলিয়ে দিয়েছ
কারণ তুমি সবসময় শুধু কেবল নিজের মহিমার কথা ভেবেছ
কিন্তু আমার বাবার কথা না যার দুঃখের সময়ে
- তোমাকে প্রয়োজন ছিলো। - তোমার বাবা ছিলো একজন ভীতু
যে জানতো আমি ছিলাম শক্তিশালী সন্তান যে আমি ছিলাম মানুষের নেতা
আর সে তার উপর আমার ছায়া পড়তে দিতেও ভয় পেতো।
তুমি কি নিজের ভাইয়ের ব্যাপারে এটাই ভাবো?
তুমি তাকে আমার চেয়ে বেশি চিনো, কে তার সাথে বড় হয়েছে?
তুমি কি মনে করো তোমার মহা বিজ্ঞতার কারণে তোমাকে উত্তরাধিকার বানিয়েছিল?
তোমার বিশুদ্ধতার কারণে?
- খবরদার। - নাকি তোমাকে কেবল ব্যবহার করেছে
আমাকে শায়েস্তা করার জন্য কারণ সে আমাকে ভয় পেতো?
কারণ সে জানতো তোমার লেগেসি
আমার মতো, কখনোই তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
সে তোমাকে ভয় পেতো না, ডেমন!
সে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারেনি যেমনটা আমি পারছি না।
সে একটা বোকা যে গরিমা খুঁজেছিল
কিন্তু সেটা অর্জনের জন্য রক্ত ঝড়াতে রাজি ছিলো না।
আর মনে হচ্ছে তোমারও সেই পরিণতি হবে।
তুমি একটা বাচ্চাকে খুন করেছ।
সেটা ভুল ছিলো।
তুমি জঘন্য।
বাবা?
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন, মহারানী।
সকালে
মুনডান্সারকে নিয়ে যাবে আর কিংস ল্যান্ডিং এর উপর নজর রাখবে।
আমাকে জানতেই হবে তারা পরবর্তীতে কী পদক্ষেপ নিচ্ছে।
আমি সতর্ক থাকব।
তোমার উপর নির্ভর করছি, বেলা।
উঁচুতে থাকবে, দূরত্ব বজায় রাখবে।
আমরা আর কোনো ভুল করতে পারব না।
আমার বাবা?
তাকে নিজের পথে চলতে হবে।
যদি অনুমতি দেন, মি'লর্ড।
তুমি কাউকে বলেছ?
আমাকে তুমি কী ভেবেছ?
একজন যে পাপমোচন করতে চায়।
আমার পাপের কোনো মোচন নেই।
এটা কী?
আমার মনে হয় এটা গতকালের স্মৃতিচিহ্ন।
শোভাযাত্রাটা কাদাটে ছিলো।
- আমি পাল্টে ফেলব। - এখনি করো।
রাতটা অনেক লম্বা ছিলো, সের ক্রিস্টন
- আর আমি এখনো খাইনি... - আমার কথা অমান্য করছ, সের অ্যারিক।
না।
এই সাদা গাত্রাবরণ আমাদের বিশুদ্ধতা, সততার প্রতীক।
কিংসগার্ড হচ্ছে একটা পবিত্র বিশ্বাস।
তুমি কি এত সহজে আমাদের প্রাচীন সম্মানকে নোংরা করবে?
আমি ভুল করেছি, মাই লর্ড।
আমি ভুল শুধরে নিব।
জেহেরিস যখন খুন হয় তখন তুমি কোথায় ছিলে?
রাজা এগোনের সাথে।
আর তুমি ব্যক্তিগত আবাসে ছিলে না
যেখানে তুমি অপরাধটা আটকাতে পারতে।
মহারাজ তার সঙ্গীদের সিংহাসন কক্ষে মনোরঞ্জন করতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু তুমি যদি উপরে যাবার কথা ভাবতে...
আপনি কোথায় ছিলেন, লর্ড কমান্ডার?
আর রানী হেলেনাকে তার নিজস্ব রক্ষী দেওয়া হয়নি কেন?
নিশ্চয় রানী হবার পর তাকে...
তোমার ভাই একটা চোর আর বিশ্বাসঘাতক।
আপনি ভালো করেই জানেন সেটা আমাকে কষ্ট দায়।
আমরা কীভাবে জানব যে তুমি গোপনে তার মনোভাব
- ভাগাভাগি করো না? - আমি রাজার সামনে তাকে তিরস্কার করেছি।
আমরা দুই শরীর হলেও আত্মা ছিল একটা।
ওর জন্য মায়া থাকলে, ওর সাথেই পালিয়ে যেতাম।
প্রথমত, তোমার ভাই ধোকা দিয়েছে।
আর পরে তোমার নজরদারিতে
ছোট রাজকুমারের খুন হয়েছে।
স্যার, আপনার মাথা ঠিক আছে তো!
আমি এমন করব ভাবলেন কীভাবে?
আমি কী ভাবি তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি আমাদের মাথা নত করেছ...
এখন তোমাকেই সেটা ঠিক করতে হবে।
আর সেটা কীভাবে করব?
তুমি ড্রাগনস্টোন যাবে
আর রেনেইরার ঘরে ঢুকে ওর খুন করবে।
যেমনটা ও এমন্ডের সাথে করতে চেয়েছিল।
আমরা রাজকুমারীকে তার ভাষাতেই জবাব দিব।
একা?
সাহসে কুলাচ্ছে না, স্যার অ্যারেক?
সাহসের ব্যাপার না।
দুর্গের নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে, বিশেষ করে বর্তমানে।
- ভেতরে ঢুকব কীভাবে? - তোমার জমজ ভাই সেখানে
তথাকথিত রাণীকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
তোমার কাজটা ঠিক মতো করলে ওরা ধরতে পারবে না।
আমরা বিশ্বস্ত থাকার কসম খেয়েছি, ছলচাতুরী করার নয়।
তুমি ঐ ছলনাকারীকে মেরে ফেললে
যুদ্ধ শুরু হবার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
- ওরা আমাদের দুজনকে দেখে... - এমন হতে দেওয়া যাবে না।
- আপনি আমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছেন। - নাকি জয়?
আর সম্মানের মুখে?
তো তুমি যাবে?
নাকি রাজার প্রতি তোমার বিশ্বস্ততার উপর আঙুল তুলব?
যেমন আপনার হুকুম, মাই লর্ড।
খেতে আসোনি।
খিদে ছিল না।
বাকিদেরও ছিল না আসলে।
অনেক সিট খালি ছিল।
জানো উনি কোথায় গেছেন?
হ্যারেনহল, মনে হয়।
মাঝেমধ্যে মনে হয় আমি ওনাকে ঘৃণা করি।
কঠিন, বাবাকে ঘৃণা করা।
আমার আঙ্কেলের ব্যাপারে তোমার কী মনে আছে?
আমাদের মাছ ধরতে
আর সেইলরস শ্যানটিস গাইতে শিখিয়েছিল।
উনি কেক খেতে খুব ভালোবাসতেন।
আর স্যার হারউইন স্ট্রং?
উনি ভদ্র, আর রাগচটা ছিলেন।
সবাই ওনাকে "ব্রেকবোনস" বলে ডাকতো।
আমাদের ভালোবাসতো, হয়তো।
অবশ্যই বাসতো।
লিউককে মিস করি।
ডেমন আমাকে মারার জন্য ওদের পাঠিয়েছিল।
আমি বাইরে ছিলাম।
তুমি আমার সাথে ছিলে।
সত্যি বলতে, আমি গর্বিত
যে ও আমাকে এমন শত্রু ভেবেছে।
আর আমার বিছানায় আমাকে মারতে চেয়েছে।
ও আমাকে ভয় পায়।
ওর ভয় পাওয়াই উচিত।
ছেলে বড় হয়ে গেছে।
না। এখানে না।
কিউকের সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি অনুতপ্ত।
সেদিন মাথা ঠিক ছিল না।
আমি এর জন্য দুঃখিত।
শুনে ভালো লাগলো।
ওরা আমাকে ক্ষ্যাপাতো, জানো?
কারণ আমি ভিন্ন ছিলাম।
একটা কথা মনে করিয়ে দিই রাজকুমারেরা মাথা গরম করলে
অন্যদের এর জন্য ভুগতে হয়।
সাধারণ নাগরিকদের।
আমার মতো।
ও কেমন আছে?
আগের মতোই।
অবরোধের পর থেকে বাজারের অবস্থা ভালো না।
শহরের খাবারের অভাব বেশিদিন থাকবে না।
তাই যেন হয়, কিন্তু মানুষ ভয়ে আছে।
পয়সাওয়ালারা খাবার-দাবার মজুদ করে রাখছে।
আজ মুরগি কেনার জন্য দুই ঘন্টা ধরে ঘুরেছি
আর তিনগুন টাকা দিয়ে কিনতে হয়েছে।
মানুষ বড়ই স্বার্থপর।
কাউকে দোষ দিচ্ছি না, আমি হলেও এমন করতাম।
তুমি নিজের গুদাম ভরার পর
অন্য বাচ্চাদের ক্ষুধার্ত রাখতে না।
ভাগ্য ভালো যে আমাদের অত টাকা নেই।
রাজা আমাদের ত্রাণ দিতে চেয়েছে।
কখন দিবে বলেছে?
আমার ভয় হচ্ছে, হিউগ।
এত কিছু করার পরও চেহারায় কিছু বদলায়নি তোমার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ভাই, অনেক দিন পর দেখা।
অনেক মিস করেছি।
কতগুলো জলদস্যু মেরেছ?
ওহ, তোমার চেয়ে বেশিই মেরেছি।
কি যে বলো!
তুমি তো ভয়ে আছ, তোমার আজ রাতের খাবার হয়তো আমি খাবো বলে।
সত্যিই ভয়ে আছি।
টোস্ট বিস্কিট চাবাতে চাবাতে আমার দাঁত ভেঙে গেছে, অ্যাডাম।
বাসায় যাও ছাগলের স্যুপ তোমার অপেক্ষা করছে।
তোমার কপাল ভালো।
একটু বেশিই ভালো।
শুনলাম লর্ড কর্লাস
তোমার কাজের প্রশংসা করেছেন।
- হ্যাঁ। - ওনার জাহাজ মেরামতের পর কি
ওনার সাথে যাবে?
আমার কাছে এক ডজন জাহাজ আছে হাল ডেকেছে
যাতে তোমার সাথে যোগ দিতে পারি।
আমাকে তো কিছু বলেনি।
সত্যি বলতে, ও না বললেই ভালো।
বোকামি কোরো না, অ্যালিন।
সি স্নেকের সাথে কাজ করলে তোমার কপাল খুলতে পারে।
আমি এমন সুযোগ পেলে হাতছাড়া করতাম না।
কারণ তুমি তা দেখোনি যা আমি দেখেছি।
যুদ্ধ দোরগোড়ায় এসে পড়েছে, অ্যাডাম।
অনেক বড় যুদ্ধ।
নিজেকে প্রমাণ করার এটাই সুযোগ।
- ও তোমার মূল্য বুঝবে তাহলে। - আমি কোনো সাহায্য চাই না।
কিন্তু ভাই, ও তোমার কাছে ঋণী, আমাদের কাছে ঋণী।
স্যুপে কি গাজর থাকে?
এই নিরবতায় সন্দেহ হচ্ছে।
ডেমন তখন পালিয়েছিল যখন ওর সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল আমাদের।
নিষ্ঠা বলতে ও মধ্যে কিছু নেই।
ও যেখানেই যাক, নিজের মর্জির মালিক হবে।
ও রাজার খাস বান্দা।
কিন্তু রাজা তো আর না।
আমিও না, কিন্তু আমারও দাপট কম না।
আমারও মনে হয়েছিল ক্রাউন পাবার অধিকার আছে আমার।
যা মানা বড়ই মুশকিল।
আর এখন ভিসেরাস মরার পর সবার দাবি সন্দেহজনক হয়ে উঠেছে।
কী মনে হয় ডেমন ওকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে?
তা হয়তো করবে না।
কিন্তু ও কারো আদেশও শুনবে না।
বেচারি।
তাহলে বলা যায়, বিনোদন পাবো।
ওর কথা যদি ঠিক হয়ে থাকে।
আর হ্যারেনহালকে মেরে ফেললে, সব দোষ ঢাকা পড়ে যাবে।
ততক্ষণ, আমি এখানে আছি।
আর মেলেইস।
আমরা রাণীকে একা ছাড়ব না।
লেডি মাসারিয়া এসেছে, মহারাণী।
গতকাল কিংসল্যান্ডে কী ঘটেছে জানো তো?
জানি।
সেটার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
আমার কোনো হাত নেই।
জানি বিরোধী দলের সাথে তোমার সম্পর্ক আছে
আমার জন্মসূত্র অধিকার কেড়ে নিতে ওদের সাহায্য করেছ।
আমি ব্যস সুযোগের সৎ ব্যবহার করেছি।
আর এখন পস্তাচ্ছি।
পস্তানোই উচিত।
কে তুমি?
একজন কয়েদি।
আমি ডেমনকে দুইটা নাম বলেছিলাম। এর চেয়ে বেশি কিছু না।
এর চেয়ে বেশি কিছু করতেও চাইনি।
বলেছিল এর বদলে আমাকে মুক্তি দিবে।
ও আর কিছু বলেছে?
ও চলে গেছে।
কতদিনের জন্য?
এক সপ্তাহ, বা চিরকালের জন্য। আমি জানি না।
এটা ওরই কাজ, তাই না?
এবার চিনতে পেরেছেন।
ও তোমাকে বিয়ে করবে বলেছে।
- বলেছে তোমার পেটে ওর বাচ্চা আছে। - সবার জন্য ব্যাপারটা হাস্যকর হতে পারে না।
কিন্তু ও আবার একই কাজ করেছে, কথা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
তিমি রেড কিপে কথা পাচার করতে।
কিংস ল্যান্ডিংয়ে তোমার বিছানো জালের ব্যাপারে কেউ জানে না।
আর এখন, শত্রুপক্ষ যখন আমার উপর আক্রমণ করছে...
আমি এখন কিছুই করতে পারব না ব্যস চাই আপনার স্বামীর কথা যেন আপনি রাখেন।
তোমাকে মুক্ত করে আমার কোনো লাভ নেই।
উল্টো, একটা জরুরি লোক হারাবো।
শেষে গিয়ে, আমার সাথে প্রতারণা করবে।
আপনার সাথে প্রতারণা করার কোনো ইচ্ছে নেই, মহারাণী।
তাই নাকি?
ওয়েস্টরসে আসার পর আমার কাছে কিছুই ছিল না।
মেহনত করেছি, চুরি করেছি।
টাকা আর খাবারের জন্য নিজের শরীর বেচেছি।
আর শুনেছি।
মানুষের আস্থা অর্জন করেছি।
ক্ষমতাবান লোকেদের জন্য নিজেকে মূল্যবান বানিয়েছি।
এক এক করে, নিজের জীবন গড়েছি।
বাড়ি, নিজের নাম, ঘর।
কিন্তু ওরা সব তছনছ করে দেয়।
- কারা? - হাইটাওয়াররা, আমার তাই মনে হয়।
কিন্তু আমার প্রতিবাদ হ্যান্ড ভালোভাবে নেননি।
কিন্তু ওনাকে ধন্যবাদ জানাই।
অনেক দিন ধরে, এখান থেকে বের হতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু মনে হচ্ছে, সেটা ছেলেমানুষি ছিল।
ডেমন। অটো হাইটাওয়ার।
কোনো তফাত নেই।
ওরা আমাকে কখনোই গ্রহণ করবে না।
কারণ আমি বেশ্যাই থাকব।
এই দাগ কীভাবে লেগেছে?
ওহ না।
আমার ছেলে।
- ওরা কারা? - ইঁদুর ধরতো।
রাজার মহলে কাজ করতো।
কী করেছে?
কী করেছ তুমি?
ইঁদুর ধরতে আসা কর্মীদের!
ওদের ঝুলিয়ে দিয়েছি।
যে কীটটা আমার ছেলের প্রাণ নিয়েছে তার একটা সঙ্গী ছিল।
নির্দিষ্ট করে বলতে পারেনি কে ছিল, তাই।
- বলদ! - রাজার সাথে
মুখ সামলে কথা বলুন, মাই লর্ড।
রাজা আমার নাতি হয় আর আমার নাতি একটা আস্ত বলদ!
বলদের চেয়েও খারাপ! ও নিরপরাধীদের হত্যা করেছে!
আর একটা অপরাধীকেও।
আর ওদের শহরের দেয়ালে ঝুলিয়ে দিয়েছে যাতে সবাই দেখে!
রাজার বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটলে, তার একশো গুন ভুগতে হবে...
ওরা কারো বাবা, কারো ভাই, কারো সন্তান ছিল!
আর এখন ওদের স্ত্রী আর বাচ্চারা আমাদের দরজার সামনে এসে কাঁদছে
আর তোমাকে গালি দিচ্ছে!
তোমার সন্তানের হত্যা কাজে লাগিয়ে, ওদের সহানুভূতি অর্জন করেছিলাম।
তোমার মায়ের কান্নার সাহায্যে
আমাদের মুশকিল আসান করেছিলাম।
কিন্তু তুমি সব বরবাদ করে দিয়েছ।
আমি যা কিছু করেছিলাম।
বোকামি, তাড়াহুড়ো...
আর আত্মহারা হয়ে।
কমসেকম আমি কিছু তো করেছি।
যদি রাজা হয়ে দাপটই না দেখাতে পারি তো কী লাভ?
সবার সামনে কেঁদেকেটে
নিজেকে দুর্বল দেখাতে চাই না।
এখনো, রেনেরার এই ভয়ানক অপরাধের কথা
সব রাজ্যে ছড়াচ্ছে।
বড় বড় হাউস ওর সঙ্গ ছাড়ছে। ওরা এখন আমাদের কাছেই আসতে হবে।
আমি রক্ত ঝড়াতে চাই, কালি না!
আমাদের পদক্ষেপ নিতেই হবে।
যেমন স্যার ক্রিস্টন কোল নিয়েছে।
আর স্যার ক্রিস্টন কোল কী করেছে?
সে স্যার অ্যারেককে পাঠিয়েছে রেনেরাকে মারার জন্য।
একা?
ও নিজের জমজ ভাই সাজবে। অসাধারণ না?
ঈশ্বর আপনি সাহায্য করুন।
সময় হয়েছে ঐ খানকি রাণীর মূল্য চোকানোর।
আর আপনি এই পাগলামি করার আগে
আমার বা কাউন্সিলের সাথে আলাপ করা প্রয়োজন মনে করেননি?
ঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া বদলে, তাড়াহুড়োয় ভুলভাল করে
শত্রুর নজরে আমাদের দুর্বল করেছেন!
সাথে মাথামোটা, আর বেকুব!
তোমার বাবার ব্যাপারে কখনো ভেবেছ? ওনার...
ধৈর্য, ওনার...
বিজ্ঞতা, ওনার...
সম্মান ছিল।
সম্মানের নিকুচি করি!
আমি প্রতিশোধ চাই।
আমার বাবা মরে গেছে।
হ্যাঁ।
যার জন্য আমরা ভুগছি।
উনি তোমার ব্যাপারে সঠিক ছিলেন।
উনিই আমাকে রাজা বানিয়েছেন।
তাই মনে হয় তোমার?
আপনার ব্যাজ খুলে ফেলুন, স্যার অটো।
আপনি আমার বাবার হ্যান্ড ছিলেন।
আমার না।
খুলে ফেলুন।
তুমি সাহস করবে না।
করেছি।
অনুভূতিটা ভালোই লাগছে।
দাম্ভিক বাচ্চা।
নিজেকে খুব চালাক ভাবো
কিন্তু পাশে এক শক্তিশালী হ্যান্ড ছাড়া...
পথ দেখাবে কে?
কোলকে দিয়ে দিন।
মহারাজ?
এই সময়ে, তুমি নিজেকে শত বৃদ্ধের চাইতেও
বেশি মূল্যবান প্রমাণ করেছ।
আমার নতুন হ্যান্ড হবে এক ইস্পাতের মুষ্টি।
তুমি এর জন্য পস্তাবে।
দিন ওকে।
আপনি যেতে পারেন।
জানি না তোমাকে বিশ্বাস করি কি-না।
আর আমার এখনও মনে হচ্ছে তুমি বিপদজনক।
কিন্তু তুমি যদি বলো যে আমার পরিবার তোমাকে কথা দিয়েছে তাহলে সেটা আমি রাখব।
তুমি যেতে পারো।
মহারানী।
বন্দরে একটা ভেলারিয়ন জাহাজ আছে যেটা পেন্টোস হয়ে মেয়র যাবে।
তারা তোমাকে নিয়ে যাবে।
আমি এতটাও বোকা না সে তোমাকে ইচ্ছেমতো যেতে দিব।
আমি... ধন্যবাদ।
সের এরিক, মায়সেরিয়া আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
তাকে তার সামগ্রী সংগ্রহ করতে দিবেন।
তারপর তার সাথে কাউকে পাঠিয়ে নিশ্চিত করবেন যেন সে করউইনে উঠে।
মহারানী।
একটু থামুন।
সের এরিক।
- ভেবেছিলাম ভেতরে আছেন। - আরো সতর্ক থাকতে হবে।
শত্রু নিকটেই আছে, স্যার।
শুয়ে থাকার চেষ্টা করুন, মহারানী।
ধন্যবাদ, এলিন্ডা।
স্যার এরিক।
দিনটা অদ্ভুত কেটেছে।
মনটা অস্থির। আজ সন্ধ্যায় আমি পাহারা দিব।
আজ রাতে ঘুমাতে হবে, মহারানী।
হয়তো মেইস্টারকে এক চুমুক দিতে বলব।
হয়তো সেটাই ভালো হবে।
ধন্যবাদ, এলিন্ডা।
সের এরিক?
বিশ্বাস করুন, আমার কাছে কোনো বিকল্প নেই।
আমি বুঝছি না।
ভাই!
এটা কোরো না।
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।
তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছ, এরিক।
পালাও, এলিন্ডা! গিয়ে সের লরেন্টকে খুঁজো!
- মহারানী।! - সের লরেন্ট!
আমার সাথে আসুন, মহারানী!
কোনটা? এরিক কোনটা?
- আমরা একসাথে জন্মেছিলাম। - তুমি আমাদের আলাদা করেছ!
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
মহারানী।
এরিক।
আমাকে ক্ষমা করুন।
না!
এটা দাম্ভিকতা আর অসাড়তা।
আমার মতো তুমিও জানো যে এগোনকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
সের ক্রিস্টনকেও। তারা দুজন একসাথে।
সের ক্রিস্টন সংযমী না
কিন্তু তার ভক্তি নিয়ে প্রশ্ন তোলা যাবে না।
- যদি যুদ্ধ লাগেই। - সে সেটা নিশ্চিত করেছে।
সে তরুণ আর অনভিজ্ঞ। তার আস্থা ইস্পাত আর হাড়ে।
সে বড় খেলাটা দেখতে পায় না।
তাদের কেউই পায় না।
তারা এখন রাজ্যের ভালো চায় না
চায় প্রতিশোধ থেকে শান্তি পেতে।
এগোন এখনও নরম।
সন্তানের মৃত্যু তাকে সে নড়িয়ে দিয়েছে।
আমি এখানে থাকতে পারব না।
কাউন্সিল থেকে নির্বাসিত।
আমাদের পরিকল্পনা ভুল পথে যাবার সাক্ষী।
আমি ওল্ডটাউনে ফেরত যাব।
হাইটাওয়ার এখনো শক্তিশালী
আর তোমার সেখানে একটা ছেলে আছে
যে আমার কথা শুনবে।
ডেরোন হয়তো ভবিষ্যতে আমাদের কাজে আসবে।
বরং হাইগার্ডেনে যাও।
টাইরেলদের হাত করতে হবে। তাদের ব্যানারম্যানরা বিগড়ে যাচ্ছে।
তুমি যাবার পর আমি তাকে বুঝাব।
তার মাথা ঠান্ডা হবে।
যথা সময়ে, তুমি হয়তো ফেরতও আসতে পারবে।
তরুণরা হচ্ছে ময়ূর, শুধু আওয়াজ আর পালক আছে।
কিন্তু আমরা জয়ী হব
আর শান্তি নিয়ে আনব, আমি এখনো সেটা বিশ্বাস করি।
যতক্ষণ আমি আর তুমি আকড়ে ধরে থাকব।
আমি পাপ করেছি।
আমি শুনতে চাই না।
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম