1
00:01:56,412 --> 00:02:01,625
Aeron Bracken. Surkein ratsumies meistä,
mutta ensimmäinen ritariksi lyöty.

2
00:02:01,750 --> 00:02:04,587
Sen täytyy johtua miekkataidoistani.

3
00:02:04,712 --> 00:02:06,755
Saatko edes nostettua sitä?

4
00:02:06,880 --> 00:02:10,134
Tarpeeksi Blackwoodeja tappaakseni.
- Bracken!

5
00:02:16,223 --> 00:02:18,976
Pane rajakivet takaisin.

6
00:02:20,185 --> 00:02:23,606
Emme siirtäneet niitä.
- Siirtyivätkö ne itsestään?

7
00:02:23,731 --> 00:02:27,902
Ne vain kierivät, jotta Brackenin lehmät
voisivat syödä Blackwoodin ruohoa.

8
00:02:28,027 --> 00:02:30,863
Käräjillä päätettiin...
- Paskat siitä.

9
00:02:30,988 --> 00:02:34,241
Ja haista sinäkin paska.
Tämä on meidän maatamme.

10
00:02:40,706 --> 00:02:43,000
Brackenin maata.

11
00:02:46,545 --> 00:02:49,632
Lapsentappaja.
- Mitä sinä sanoit?

12
00:02:53,969 --> 00:02:57,473
Väärä kuningattaresi Rhaenyra
on sukulaisen surmaaja.

13
00:02:58,557 --> 00:03:02,853
Sinun setäsikö asettui Aegonin puolelle?

14
00:03:04,897 --> 00:03:08,609
Siinä tapauksessa voin kertoa, -

15
00:03:08,734 --> 00:03:13,113
että Aegon Targaryen
ei ole oikea kuningas.

16
00:03:14,198 --> 00:03:18,160
Aivan kuten sinäkään
et ole oikea ritari.

17
00:03:18,285 --> 00:03:22,831
Olette molemmat pikku pelkurimulkkuja.

18
00:03:32,800 --> 00:03:35,427
Et uskaltaisi.

19
00:04:16,927 --> 00:04:21,557
Hän on alhainen roisto.
Hän tahraa veljensä haudan.

20
00:04:23,934 --> 00:04:27,771
En voi moittia häntä siitä,
että hän ei rikkonut valaansa.

21
00:04:29,565 --> 00:04:32,484
Entä he, jotka lähettivät hänet?

22
00:04:53,589 --> 00:04:56,842
Otto Hightower
ei olisi koskaan sallinut tätä.

23
00:04:58,761 --> 00:05:02,306
Äkkipikaisuus on voittanut, olettaisin.

24
00:05:02,431 --> 00:05:07,144
Nuoret miehet ovat ottaneet ohjat.
He haluavat rangaista. Kostaa.

25
00:05:08,562 --> 00:05:12,733
Pian he eivät enää muista,
minkä vuoksi sota edes alkoi.

26
00:05:12,858 --> 00:05:15,694
Se on helppo tietää.
He veivät valtaistuimeni.

27
00:05:15,819 --> 00:05:18,280
Tuo on yksi vastaus.

28
00:05:21,158 --> 00:05:24,578
Vai alkoiko se siitä,
kun lapsen kaula katkaistiin?

29
00:05:26,038 --> 00:05:29,208
Vai siitä, kun Aemond tappoi Luken?

30
00:05:31,877 --> 00:05:34,964
Vai siitä, kun Luke vei Aemondin silmän?

31
00:05:35,965 --> 00:05:40,010
Olemme nyt lähellä pistettä,
jossa millään tuosta ei ole väliä.

32
00:05:40,135 --> 00:05:44,265
Kun halu tappaa ja polttaa ottaa vallan,
järki unohtuu.

33
00:05:46,684 --> 00:05:49,270
Saattaa olla toinenkin keino.

34
00:05:52,398 --> 00:05:54,275
Alicent Hightower.

35
00:05:58,571 --> 00:06:02,741
Kun viimeksi tapasimme, Alicent sanoi,
että minusta tulisi hyvä kuningatar.

36
00:06:02,866 --> 00:06:06,745
Tiedät, mitä sen jälkeen on tapahtunut.
- Hän tuli luokseni isäsi kuoleman jälkeen.

37
00:06:06,870 --> 00:06:10,666
Hän tietää, että sota on tulossa.
Ja että siitä on tulossa raaka.

38
00:06:12,251 --> 00:06:17,798
Mikään sota ei ole jumalille niin inhaa
kuin sota sukulaisten kesken.

39
00:06:21,176 --> 00:06:25,222
Eikä mikään sota ole niin verinen
kuin lohikäärmeiden sota.

40
00:06:25,347 --> 00:06:29,018
En usko, että hän tahtoo sitä.
- Hän lähetti korpin.

41
00:06:30,477 --> 00:06:33,606
En halua lukea hänen viestiään.
Se, mitä hän teki...

42
00:06:33,731 --> 00:06:36,275
Miehet hänen ympärillään
haluavat vuodattaa verta.

43
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
Hän salli sen.

44
00:06:39,403 --> 00:06:43,365
Kuten sinä sallit murhata
pienen pojan sänkyynsä?

45
00:06:50,915 --> 00:06:56,003
Alicent on Kuninkaansatamassa. Hänen
poikansa istuu minun valtaistuimellani.

46
00:06:57,630 --> 00:07:00,799
Ei ole muuta sanottavaa.

47
00:07:14,521 --> 00:07:17,358
Onko kaikki hyvin, arvon Koura?

48
00:07:19,985 --> 00:07:23,030
He odottavat.

49
00:07:37,503 --> 00:07:39,505
Arvon lordi.

50
00:08:02,736 --> 00:08:04,780
On toki tullut tietoja...

51
00:08:13,831 --> 00:08:17,126
Hyvää huomenta, Teidän armonne.
Hyvät lordit.

52
00:08:24,925 --> 00:08:28,429
Anteeksi myöhästymiseni.
- Oli varmasti tärkeää menoa.

53
00:08:28,554 --> 00:08:31,557
Nimesitte uusia ritareita
kuninkaankaartiin.

54
00:08:31,682 --> 00:08:35,477
Korvaamaan menetettyjä.
- Viimeisin menetettiin ehkä turhaan.

55
00:08:37,980 --> 00:08:41,025
Ser Arryk sai tärkeän velvollisuuden
päättää Rhaenyran haasteen.

56
00:08:41,150 --> 00:08:44,945
Hän epäonnistui.
- Suunnitelma oli hätäisesti tehty.

57
00:08:45,070 --> 00:08:48,365
Emme voi piilotella linnoissamme
ja odottaa sotaa.

58
00:08:48,490 --> 00:08:51,660
Nyt se syttyy varmasti.
- Se on jo syttynyt.

59
00:08:52,661 --> 00:08:55,748
Brackenin suku otti asiakseen
hyökätä Blackwoodien kimppuun, -

60
00:08:55,873 --> 00:09:00,085
jotka asettuivat Rhaenyran puolelle.
Itse lordi Samwell Blackwood kuoli.

61
00:09:00,210 --> 00:09:03,380
Hyvä. Ensimmäinen verenvuodatus
meidän nimissämme.

62
00:09:03,505 --> 00:09:06,467
Molemmat puolet kärsivät
suuria tappioita, Teidän armonne.

63
00:09:06,592 --> 00:09:09,637
En ole varma siitä,
voidaanko tätä kutsua voitoksi.

64
00:09:09,762 --> 00:09:12,389
Blackwoodit ja Brackenit
ovat riidelleet vuosisatoja.

65
00:09:12,514 --> 00:09:16,477
Tämä on heille vain tekosyy.
Tämä ei ole vielä oikeaa sotaa.

66
00:09:18,270 --> 00:09:22,816
Voitte kutsua sitä miksi haluatte.
Minä kutsun sitä sodaksi.

67
00:09:22,942 --> 00:09:25,319
Niin tekee Lohikäärmekivikin.

68
00:09:25,444 --> 00:09:29,073
Kysymys kuuluukin...
Mitä me teemme asialle?

69
00:09:34,662 --> 00:09:37,539
Lähetimme korpin lordi Tullylle.

70
00:09:37,665 --> 00:09:41,168
Eivätkö suvut ole hänen vasallejaan?
Hänen on kontrolloitava heitä.

71
00:09:41,293 --> 00:09:46,215
Lordi Grover Tully on vanha hölmö,
joka ei saa hallittua edes mulkkuaan.

72
00:09:46,340 --> 00:09:50,010
Anteeksi, Teidän armonne.
- Onko parempi ehdotuksia, lordi Jasper?

73
00:09:50,135 --> 00:09:54,139
Ormund-enonne marssii Vanhakapungista
suuren joukon kanssa, Teidän armonne.

74
00:09:54,265 --> 00:09:56,809
Daeron-veljenne lohikäärme
on liki taisteluikäinen.

75
00:09:56,934 --> 00:09:59,687
He voivat pitää kuria Jokimailla.
- He ovat kuukausien päässä.

76
00:09:59,812 --> 00:10:03,065
Veljeni Jason kokoaa armeijaa
Casterlynkalliolla.

77
00:10:03,190 --> 00:10:06,735
Muutaman viikon sisään hän voi
kiusata Blackwoodeja lännestä.

78
00:10:06,860 --> 00:10:10,322
Eikö sotajoukkoja pitäisi yhdistää
ja iskeä yhdessä?

79
00:10:10,447 --> 00:10:12,950
Kas, Kastellin suuri sotastrategi.

80
00:10:13,075 --> 00:10:16,453
Mikä näistä ketjusi lenkeistä
merkitsee sotataitoa?

81
00:10:16,579 --> 00:10:20,249
Neuvoston on pysyttävä kurissa,
jotta tästä olisi mitään hyötyä.

82
00:10:20,374 --> 00:10:25,671
Jokimaat ovat sodan avain.
Harrenhalli on avain Jokimaihin.

83
00:10:25,796 --> 00:10:29,425
Ratsastan täältä sinne
kouluttamieni miesten kanssa.

84
00:10:29,550 --> 00:10:32,386
Tarvitset aikaa kokoamaan
riittävästi miehiä Jokimaita vastaan.

85
00:10:32,511 --> 00:10:36,974
Nopeus on etuni. Käännytän kruunun maiden
Rhaenyran kannattajat puolellemme.

86
00:10:37,099 --> 00:10:39,727
Lisäämme heidät joukkoihimme
ja suuntaamme länteen, -

87
00:10:39,852 --> 00:10:46,275
missä värvään Brackenit, otan Jokimaat
hallintaani ja valtaan Harrenhallin.

88
00:10:46,400 --> 00:10:51,947
On malttamatonta lähteä pienellä joukolla.
Häviätte ensimmäisellä linnakkeella.

89
00:10:52,072 --> 00:10:54,909
Todellakin rohkea suunnitelma.
- Jumalat suosivat rohkeita.

90
00:10:55,034 --> 00:10:57,494
Ne eivät suosineet ser Arrykia.

91
00:10:57,620 --> 00:11:00,039
Mitä kuninkaani sanoo?

92
00:11:02,124 --> 00:11:04,418
Otatko Aemondin ja Vhagarin mukaasi?

93
00:11:04,543 --> 00:11:09,131
Vhagar jää tänne
puolustamaan kaupunkia.

94
00:11:10,341 --> 00:11:12,968
Hyvä. Käykäämme siis sotaan.

95
00:11:14,845 --> 00:11:16,722
Tulen mukaan Aurinkotulella.
- Aegon.

96
00:11:16,847 --> 00:11:19,475
Tarvitsette lohikäärmeen.
- En tahdo herättää huomiota.

97
00:11:19,600 --> 00:11:24,980
Mitä teette, jos kohtaatte
Rhaenyran lohikäärmeitä?

98
00:11:25,105 --> 00:11:27,983
Oma lohikäärmeemme
lisäisi kohtaamismahdollisuutta.

99
00:11:28,108 --> 00:11:31,153
Juuri tämän takia
sinun tulee jäädä, veli.

100
00:11:31,278 --> 00:11:35,574
Se on rohkea idea, mutta emme
voi ottaa riskiä menettämisestäsi.

101
00:11:39,119 --> 00:11:42,331
Olen yhtä pelottava
kuin kuka tahansa heistä.

102
00:12:07,648 --> 00:12:10,818
Kuulemma käännyit takaisin laivalta
varoittaaksesi meitä.

103
00:12:10,943 --> 00:12:14,863
Minua ei ensin uskottu.
- Pelastit henkeni.

104
00:12:15,739 --> 00:12:19,410
Minkä arvoinen kuningattaren henki
on näinä päivinä?

105
00:12:19,535 --> 00:12:24,707
Toivot palkkiota.
- Luulisin, että haluatte palkita minut.

106
00:12:27,293 --> 00:12:31,338
Mikä on hintasi?
- Paikka hovissanne.

107
00:12:35,426 --> 00:12:39,638
Sanoit haluavasi lähteä Westerosista.
- Ja te annoitte minun mennä.

108
00:12:39,763 --> 00:12:43,475
Osoititte armoa, vaikka olisitte
voinut jättää sen tekemättä.

109
00:12:44,643 --> 00:12:47,062
En ylläty usein.

110
00:12:50,608 --> 00:12:52,776
Vastavuoroisuutta siis.

111
00:12:52,902 --> 00:12:58,282
Tiedän, miten Punalinnassa toimitaan
ja miten palvelijat liikkuvat siellä.

112
00:12:59,033 --> 00:13:03,954
Se tieto on nyt kultaakin kalliimpaa.
- Minkä arvoinen olen sinulle?

113
00:13:08,125 --> 00:13:11,253
Haluaisin rangaista Hightowereita siitä,
mitä he ovat tehneet.

114
00:13:11,378 --> 00:13:14,757
Minulle ja minua palvelleille.

115
00:13:15,674 --> 00:13:20,471
Sitäkin paremmin tunnen
Kuninkaansataman rahvaan vastoinkäymiset.

116
00:13:20,596 --> 00:13:25,267
Joku hallitsee heitä joka tapauksessa.
Joko te tai vallananastaja.

117
00:13:25,392 --> 00:13:29,355
Ja vain toinen teistä
on osoittanut olevansa armollinen.

118
00:13:29,480 --> 00:13:33,025
Toivottavasti et sekoita
armoa ja mukautuvuutta.

119
00:13:35,861 --> 00:13:38,614
Ovatko ne aina tuollaisia?

120
00:13:38,739 --> 00:13:42,368
Merisavu. Edesmenneen mieheni lohikäärme.

121
00:13:42,493 --> 00:13:45,829
Se on käynyt levottomaksi.
Emme tiedä miksi.

122
00:13:45,955 --> 00:13:48,666
Ehkä se on yksinäinen.

123
00:13:56,590 --> 00:13:58,300
Rhaena.

124
00:13:59,468 --> 00:14:01,679
Teidän armonne.

125
00:14:03,347 --> 00:14:08,560
Päätin lähettää Joffreyn asumaan
serkkuni lady Jeyne Arrynin luokse.

126
00:14:08,686 --> 00:14:11,397
Hän on luvannut armeijan
vastineeksi lohikäärmeestä.

127
00:14:11,522 --> 00:14:14,358
Hän saa sellaisen.
Aegon ja Viserys lähtevät mukaan, -

128
00:14:14,483 --> 00:14:16,527
kunnes turvallisempi paikka löytyy.

129
00:14:16,652 --> 00:14:18,821
Tyraxes on vasta kuoriutunut.

130
00:14:18,946 --> 00:14:22,199
Ja Myrskypilvi...
- Haluan, että lähdet mukaan.

131
00:14:23,534 --> 00:14:25,536
Punalinna on hajaannuksen tilassa.

132
00:14:25,661 --> 00:14:29,873
He lähettivät salamurhaajan, ja heidän
lohikäärmeensä lentävät tänne nopeasti.

133
00:14:29,999 --> 00:14:32,876
Vie pienet kauemmaksi.
Ajattelin Pentosia.

134
00:14:33,002 --> 00:14:37,715
Äitini kuoli siellä. -Siellä on
turvallisempaa kuin missään Westerosissa.

135
00:14:37,840 --> 00:14:42,469
Kirjoita ruhtinas Reggiolle. Jos hän ottaa
sinut vastaan, mene hänen luokseen.

136
00:14:42,595 --> 00:14:44,888
Olen pahoillani,
että annan tämän tehtäväksesi.

137
00:14:45,014 --> 00:14:48,559
Sydämeeni sattuu lähettää pojat pois.
En tiedä, koska näen heidät taas.

138
00:14:48,684 --> 00:14:51,979
Olet kuitenkin nähnyt,
mitä heille voi käydä täällä.

139
00:14:52,104 --> 00:14:53,647
Rhaena.

140
00:14:55,065 --> 00:14:59,236
Ole sinä heille äiti,
joka itse en pysty olemaan.

141
00:14:59,361 --> 00:15:03,324
Opeta heitä, kouluta heitä.
Vartioi heitä kuin lohikäärme muniaan.

142
00:15:03,449 --> 00:15:05,492
Entä sisareni?

143
00:15:06,410 --> 00:15:08,746
Tarvitsen Baelaa täällä.
- Koska hänellä on lohikäärme.

144
00:15:08,871 --> 00:15:10,956
En voi luvata tehdä sinua onnelliseksi.

145
00:15:11,081 --> 00:15:14,960
Pyydän kuitenkin,
että teet tämän uhrauksen vapaaehtoisesti.

146
00:15:15,085 --> 00:15:17,838
Meidän kaikkien puolesta.

147
00:15:17,963 --> 00:15:20,174
Teidän armonne.

148
00:15:57,044 --> 00:15:59,046
Lohikäärme!

149
00:18:32,575 --> 00:18:34,118
Seis!

150
00:18:40,541 --> 00:18:42,334
Pakene.

151
00:18:47,756 --> 00:18:50,509
Minä otan Harrenhallin nimiini.

152
00:18:52,303 --> 00:18:54,638
Siltä vaikuttaa.

153
00:19:15,409 --> 00:19:18,537
Minä, ser Simon Strong,
Harrenhallin linnanpäällikkö, -

154
00:19:18,662 --> 00:19:21,332
vannon uskollisuutta
Rhaenyralle Targaryenin suvusta.

155
00:19:21,457 --> 00:19:23,334
Ensimmäiselle nimeään.

156
00:19:23,459 --> 00:19:27,004
Vannon tämän vanhojen ja
uusien jumalten kautta.

157
00:19:27,922 --> 00:19:31,717
Päivällisenä on hirvenlihaa,
mustakaalia ja herneitä.

158
00:19:31,842 --> 00:19:35,471
Punaherukkaa ei ole.
Pahoitteluni siitä.

159
00:19:43,896 --> 00:19:46,231
Liha on hyvin kypsynyttä.

160
00:19:47,191 --> 00:19:50,527
Olisi sääli antaa sen mennä hukkaan.

161
00:19:52,988 --> 00:19:58,327
Olen selvinnyt monesta taistelusta.
En aio kuolla myrkytettyihin herneisiin.

162
00:19:58,452 --> 00:20:03,207
Myönnän, että kokkini herneistä ei kerrota
legendoissa, mutta myrkytettyjä?

163
00:20:03,332 --> 00:20:06,377
Se on helppo tapa
tappaa lohikäärmeratsastaja.

164
00:20:08,087 --> 00:20:11,423
Jos et ole vielä ymmärtänyt,
olet tervetullut tänne.

165
00:20:11,548 --> 00:20:14,260
Entä lordisi? Larys Strong?

166
00:20:16,637 --> 00:20:21,517
Hän istuu Aegonin valheellisessa hovissa.
- Larys Kampurajalka ei ole lordini.

167
00:20:23,143 --> 00:20:26,188
Hän on vitsaus tälle linnalle ja suvulle.

168
00:20:27,606 --> 00:20:30,985
Eikö sinusta ole outoa,
että hänen isänsä...

169
00:20:32,695 --> 00:20:36,615
...minun veljenpoikani lordi Lyonel,
kuoli tulipalossa?

170
00:20:36,740 --> 00:20:40,327
Samoin hänen poikansa.
Tässä kosteassa paikassa?

171
00:20:42,580 --> 00:20:44,623
Se oli ensimmäinen tulipalo sen jälkeen, -

172
00:20:44,748 --> 00:20:46,875
kun Balerion katkaisi
Mustan Harrenin sukulinjan.

173
00:20:47,001 --> 00:20:49,211
Jopa kesällä on vaikea
saada tulta syttymään.

174
00:20:49,336 --> 00:20:52,339
Et löydä täältä uskollisuutta
Larys Strongia kohtaan, prinssi.

175
00:20:52,464 --> 00:20:54,633
"Teidän armonne."

176
00:20:59,013 --> 00:21:01,181
Anteeksi. Minä...

177
00:21:02,725 --> 00:21:05,644
Minä oletin, että puolisona...

178
00:21:05,769 --> 00:21:09,690
Sitten saimme muistutuksen
oletuksien vaarallisuudesta.

179
00:21:09,815 --> 00:21:11,775
Aivan.

180
00:21:13,944 --> 00:21:15,654
Teidän armonne.

181
00:21:20,409 --> 00:21:23,704
Mikä tuo teidät
näille Jokimaiden seuduille?

182
00:21:23,829 --> 00:21:27,708
Harrenhalli on suurin linna
Seitsemässä kuningaskunnassa.

183
00:21:27,833 --> 00:21:30,044
Ehkä et ole huomannut sitä.

184
00:21:30,169 --> 00:21:33,839
En halua väittää vastaan,
mutta se on myös huonokuntoinen, -

185
00:21:33,964 --> 00:21:37,176
koska esivanhempanne poltti
ison osan siitä lohikäärmeellään.

186
00:21:37,301 --> 00:21:40,554
Juuri sen takia
meidän tuleekin korjata se.

187
00:21:41,597 --> 00:21:44,683
Vaikka meillä olisikin rahaa, prin...

188
00:21:46,226 --> 00:21:48,354
Teidän armonne. Minkä vuoksi?

189
00:21:48,479 --> 00:21:52,399
Jokimailla on 40 000 miekkamiestä.
Suurin itsenäinen joukko valtakunnassa.

190
00:21:52,524 --> 00:21:55,194
Heidät mahtuu sijoittamaan
vain Harrenhalliin.

191
00:21:55,319 --> 00:22:00,032
Suuri osa miekkamiehistä on nyt
valinnut puolensa ja on sodassa.

192
00:22:00,157 --> 00:22:03,535
Brackenin ja Blackwoodin suvut
ovat jo kauan vihanneet toisiaan.

193
00:22:03,661 --> 00:22:05,496
Miksi?
- No...

194
00:22:07,623 --> 00:22:11,543
Vastaus tuohon on kadonnut
aikojen saatossa.

195
00:22:13,045 --> 00:22:16,131
Synti saa aikaan lisää syntiä.

196
00:22:19,468 --> 00:22:24,098
Kutsu lordisi, niin voin neuvotella hänen
kanssaan ja saada joukot puolellemme.

197
00:22:24,223 --> 00:22:27,351
Se on lordi Grover Tully,
mutta hän alkaa olla heikko.

198
00:22:27,476 --> 00:22:30,062
Sanotaan, että hän
ei enää pysty puhumaan.

199
00:22:31,105 --> 00:22:33,315
Tai hallitsemaan suoltaan.

200
00:22:33,440 --> 00:22:36,944
Pyydän anteeksi ilmaisua.
Hänellä on heikko ote vasalleihin.

201
00:22:37,069 --> 00:22:39,947
He tekevät mielensä mukaan.
- Puhun hänelle silti.

202
00:22:40,072 --> 00:22:44,535
Väen tulisi totella lordiaan
hänen kunnostaan huolimatta.

203
00:22:45,911 --> 00:22:48,998
Ehkä kruunun läsnäolo...

204
00:22:49,123 --> 00:22:51,208
...ja lohikäärme...

205
00:22:51,333 --> 00:22:53,877
...saa täkäläiset ajattelemaan terävämmin.

206
00:22:55,296 --> 00:22:57,590
Saanko kysyä, Teidän armonne?

207
00:22:58,507 --> 00:23:02,886
Jos onnistutte... tai kun onnistutte.
Mitä sen jälkeen?

208
00:23:04,680 --> 00:23:08,642
Marssimme Kuninkaansatamaan
ottamaan valtaistuimen.

209
00:23:09,518 --> 00:23:11,979
Valtaistuimen?

210
00:23:14,106 --> 00:23:18,152
Se on iso tuoli, joka on tehty miekoista.

211
00:23:19,778 --> 00:23:22,615
Lipunkantajat, tulkaa eteen!

212
00:23:22,740 --> 00:23:25,034
Viekää hevoset perälle!

213
00:23:39,590 --> 00:23:42,927
Ylikomentaja,
joukkonne ovat valmiita lähtöön.

214
00:23:50,225 --> 00:23:53,520
Onneksi olemme yhdessä edes hetken.
Ser Criston?

215
00:23:54,980 --> 00:23:57,816
Saanko esitellä veljeni
ser Gwayne Hightowerin.

216
00:23:57,942 --> 00:24:01,987
Hän saapui eilisiltana Vanhakaupungista.
- Ser Criston.

217
00:24:02,112 --> 00:24:05,824
Vai pitäisikö sanoa arvon Koura?

218
00:24:06,533 --> 00:24:08,953
Ser Gwayne.
Tervetuloa Kuninkaansatamaan.

219
00:24:09,078 --> 00:24:13,999
Kuinka riemastuttavaa onkaan saapua
hoviin kolmen kuukauden matkan jälkeen -

220
00:24:14,124 --> 00:24:18,504
ja saada selville, että kolmea kuningasta
uskollisesti palvellut isäni -

221
00:24:18,629 --> 00:24:21,632
on poistettu Kuninkaan kouran tehtävästä.

222
00:24:22,508 --> 00:24:25,928
Ja hänet on korvannut mies
vaatimattomista oloista.

223
00:24:27,429 --> 00:24:31,308
Kuinka huimaavan nousun
jumalat ovatkaan myöntäneet.

224
00:24:32,142 --> 00:24:35,813
Ser Gwayne on tarjoutunut
lähtemään taisteluun kanssasi.

225
00:24:39,024 --> 00:24:43,028
Joukkomme on jo täysi.
- Kohta se on vielä täydempi.

226
00:24:44,863 --> 00:24:47,199
Marssista tulee raskas, ser.

227
00:24:47,324 --> 00:24:52,580
Kukaan ei ilahdu suuremmin kuin minä
marssiessani sotaan dornelaisen kanssa.

228
00:24:52,705 --> 00:24:54,665
Sisko.

229
00:25:01,880 --> 00:25:07,553
Seitsemän sinua johdattakoon hyvä ritari,
pois varjoista ja kuolemasta.

230
00:25:09,680 --> 00:25:13,017
Kiitän Teidän armoanne rukouksesta.

231
00:25:15,227 --> 00:25:18,856
Toivon, että hän antaa minulle suosionsa.

232
00:25:18,981 --> 00:25:24,737
Että ylikomentaja voi lähteä taisteluun
hänen siunauksensa sydämessään.

233
00:25:36,749 --> 00:25:38,751
Teidän armonne.

234
00:26:28,259 --> 00:26:30,886
Vieläkään ei ole näkynyt mitään.

235
00:26:31,011 --> 00:26:35,474
Ei miehiä, ei hevosia, ei laivoja.

236
00:26:37,810 --> 00:26:39,770
Ei lohikäärmeitä.
- Hyvä.

237
00:26:39,895 --> 00:26:44,358
Siispä meidän on tartuttava hetkeen
ja toimittava ennen vihollista.

238
00:26:44,483 --> 00:26:47,736
He pääsivät muuriemme sisäpuolelle,
ja nyt Jokimaat ovat liekeissä -

239
00:26:47,861 --> 00:26:49,947
Palavan myllyn taistelun jälkeen.

240
00:26:50,072 --> 00:26:53,659
Miten prinssi Daemonilla sujuu
armeijan kanssa?

241
00:26:53,784 --> 00:26:56,829
Emme ole kuulleet prinssi Daemonista.

242
00:26:56,954 --> 00:26:59,623
Sitten meidän on käytettävä
etulyöntiasemaamme hyödyksi.

243
00:26:59,748 --> 00:27:03,002
Mikä se on?
- Lohikäärmeet. Lähetetään ne.

244
00:27:03,127 --> 00:27:06,922
Käännytetään Vihreiden linnakkeita
meidän puolellemme.

245
00:27:07,047 --> 00:27:10,050
Polttakaa ne, jotka vastustavat.
- Ei.

246
00:27:10,175 --> 00:27:14,722
Jos lohikäärmeet alkavat taistella
toisiaan vastaan, se tietää tuhoamme.

247
00:27:14,847 --> 00:27:19,184
Pelko itsessään on ase.
Vihreät tekevät samat laskelmat.

248
00:27:22,396 --> 00:27:25,858
Mitä arvoa miekalla on huotrassa?

249
00:27:26,692 --> 00:27:30,696
Takaamme voiton sotajoukoilla,
emme pelkästään lohikäärmeillä.

250
00:27:32,573 --> 00:27:36,702
Vihreät ymmärtävät sen.
Laakso ja Pohjoinen lähettävät miehiä.

251
00:27:38,120 --> 00:27:40,331
Daemonille on annettava aikaa.

252
00:27:41,373 --> 00:27:45,711
Teidän armonne. Koitte hiljattain
itse sen, miten haavoittuvainen olette.

253
00:27:45,836 --> 00:27:48,297
Prinssi Daemon on muilla mailla.

254
00:27:48,422 --> 00:27:51,425
Aegonin puolustajat ovat raivostuneita
hänen poikansa kuolemasta.

255
00:27:51,550 --> 00:27:53,594
Ette ole koskaan ollut näin suojaton!

256
00:27:53,719 --> 00:27:57,806
Ehkä olisi aika lähteä
suojaisaan piilopaikkaan, -

257
00:27:57,932 --> 00:28:03,062
kun me jäämme tänne
ja toimimme harhautuksena viholliselle.

258
00:28:03,729 --> 00:28:05,648
Aiotteko sotia poissa ollessani?

259
00:28:05,773 --> 00:28:08,901
Se olisi vain varotoimi.
- Se olisi maanpetos.

260
00:28:12,279 --> 00:28:15,699
Onneksenne ette vieneet tätä pidemmälle.

261
00:28:22,456 --> 00:28:24,416
Neuvoston olisi hyvä muistaa, -

262
00:28:24,541 --> 00:28:29,588
että kuningatar kantaa isoisäni
Jaehaerys Sovittelijan kruunua.

263
00:28:29,713 --> 00:28:31,507
Hän oli harkitseva hallitsija.

264
00:28:31,632 --> 00:28:37,304
Viisain Targaryenien kuninkaista, jonka
valtakausi kesti pidempään kuin muiden.

265
00:28:37,429 --> 00:28:40,349
Jopa pidempään kuin Aegon Valloittajan.

266
00:28:45,688 --> 00:28:49,525
Miten heillä menee?
Lohikäärmekiven epäröijillä.

267
00:28:49,650 --> 00:28:53,404
Rhaenyran neuvosto on tottelematon.
Hänellä on vaikea tehtävä.

268
00:28:53,529 --> 00:28:55,864
Toivottavasti hän nousee tehtävän tasalle.

269
00:28:55,990 --> 00:28:59,410
Pelkään, että hän tarvitsee
pian sinua rinnalleen.

270
00:28:59,535 --> 00:29:04,707
Leipä on yhä lämmintä.
- On myös lihalientä. Varmistin sen.

271
00:29:05,666 --> 00:29:08,168
En ole enää raihnainen.

272
00:29:14,550 --> 00:29:17,761
Jätin hyvästit Rhaenalle ennen paluutani.

273
00:29:20,973 --> 00:29:23,058
Toivon hänelle hyvää.

274
00:29:24,476 --> 00:29:28,939
Taistelisin ennemmin tuhat taistelua kuin
lähtisin lasten kanssa maanpakoon.

275
00:29:30,357 --> 00:29:34,528
Yksi lapsista on sinun perijäsi.
- Joffrey...

276
00:29:35,279 --> 00:29:38,699
Kuusivuotias poika,
joka ei tiedä mitään merestä.

277
00:29:38,824 --> 00:29:40,784
Ja silti jotenkin...

278
00:29:40,910 --> 00:29:44,788
Rhaenyra tai jumalat
eivät panisi pahakseen sitä, -

279
00:29:44,914 --> 00:29:48,792
jos Rhaena nimettäisiin
Driftmarkin perijäksi.

280
00:29:50,044 --> 00:29:52,922
Rhaena. Vuorovetten herra?

281
00:29:53,714 --> 00:29:56,717
Tyttö ei tiedä mitään laivoista,
eikä edes lohikäärmeistä.

282
00:29:56,842 --> 00:29:59,553
On Rhaena ja on Joffrey.

283
00:29:59,678 --> 00:30:04,016
Kumpikin on kohta kaukana
laivojen narahtelusta ja meren myrskyistä.

284
00:30:05,184 --> 00:30:08,520
Sitten meidän on toivottava...

285
00:30:09,897 --> 00:30:14,526
Että aikanaan näemme tien eteenpäin.
- Entä jos aikaa ei ole?

286
00:30:16,904 --> 00:30:19,406
Me olemme sodassa, Corlys.

287
00:30:21,033 --> 00:30:27,706
Jos sinulle kävisi jotain...
- Siksi on hyvä, että olen oiva merimies.

288
00:30:41,637 --> 00:30:45,349
Minulla on paljon asioita hoidettavana.
- Corlys...

289
00:31:08,581 --> 00:31:12,126
Taistelukykyistä lohikäärmettä ei liikene,
mutta lähetän sen, mitä voin.

290
00:31:12,251 --> 00:31:17,047
Myrskypilvi ja Tyraxes ovat pieniä,
mutta ne kasvavat.

291
00:31:17,172 --> 00:31:20,134
Tehtäväsi on muistuttaa
lady Jaynea valastaan -

292
00:31:20,259 --> 00:31:24,555
ja suostutella hänet ymmärtämään
tarpeemme kiireellisyys.

293
00:31:30,311 --> 00:31:32,354
Turvallista matkaa, sisar.

294
00:31:33,981 --> 00:31:36,275
Olen riittävän turvassa.

295
00:31:36,400 --> 00:31:39,904
Kaukana kaikesta vaarasta
lapset hoidettavinani.

296
00:31:40,029 --> 00:31:44,617
Teet suuren palveluksen. Voit olla vielä
onnekas ollessasi kaukana vaarasta.

297
00:31:44,742 --> 00:31:47,953
Älä yritä pehmentää iskua.
Suo minulle edes siinä arvokkuuteni.

298
00:31:48,078 --> 00:31:51,290
En tarkoittanut loukata.
Kukin meistä tekee osansa.

299
00:31:51,415 --> 00:31:54,877
Tämä voi olla lohduksi.

300
00:31:56,837 --> 00:32:00,633
Tyraxes ja Myrskypilvi
ovat nuoria ja haavoittuvaisia.

301
00:32:00,758 --> 00:32:03,928
Munat ovat vielä hauraampia.

302
00:32:05,220 --> 00:32:08,182
Jos kaikki täällä tuhoutuu...

303
00:32:09,725 --> 00:32:12,937
Sinä kannat mukanasi toivoa tulevasta.

304
00:32:14,146 --> 00:32:15,940
Teidän armonne.

305
00:32:16,065 --> 00:32:18,025
Äiti.

306
00:33:53,370 --> 00:33:55,122
Kuningattareni.

307
00:33:57,207 --> 00:34:00,419
Olen suruissani Jaehaerysin takia.

308
00:34:00,544 --> 00:34:03,923
Minun ei kuitenkaan pitäisi olla.
Luulen niin.

309
00:34:04,048 --> 00:34:07,801
Ihmisiä kuolee jatkuvasti.
Varsinkin vauvoja.

310
00:34:08,928 --> 00:34:12,723
Lapset ovat niin pieniä,
joten he menehtyvät helposti.

311
00:34:16,310 --> 00:34:20,856
Suru on osa äitiyttä.
- Siitä ei ole mitään hyötyä.

312
00:34:26,278 --> 00:34:29,615
Se kammottava hautajaissaatto,
jossa ihmiset tuijottivat minua...

313
00:34:29,740 --> 00:34:34,453
He varmasti ajattelivat, että minulla
ei ole oikeutta suruun heitä enempää.

314
00:34:36,247 --> 00:34:40,668
He varmasti menettävät lapsia useammin
kuin jalosyntyiset naiset.

315
00:34:43,921 --> 00:34:48,300
Muukalainen korjaa meidät kaikki...
Niin kuningattaren kuin rahvaan.

316
00:34:50,678 --> 00:34:53,555
Sinulla on oikeus suruun
siinä missä muillakin.

317
00:34:55,432 --> 00:34:57,518
Entä sinulla?

318
00:35:01,355 --> 00:35:06,318
Rakastin Jaehaerysia. Olen huolissani
silti enemmän siitä, mitä olet kestänyt.

319
00:35:08,362 --> 00:35:11,490
Helaena. Minä...
- Annan sinulle anteeksi.

320
00:35:12,658 --> 00:35:14,243
Mitä?

321
00:35:18,914 --> 00:35:21,333
Sanoin, että annan sinulle anteeksi.

322
00:35:26,755 --> 00:35:29,300
Tuo sopii teille, Teidän armonne.

323
00:35:29,425 --> 00:35:32,678
Valyrian terästä.
Arvokkaampaa kuin linna.

324
00:35:32,803 --> 00:35:37,641
Tuo näkyy herättää intohimon.
Uudestisyntynyt Aegon Valloittaja!

325
00:35:37,766 --> 00:35:40,519
Hoitakaa nyt vain tämä.
- Heti, Teidän armonne.

326
00:35:40,644 --> 00:35:45,149
Mitä asiaa?
- Kuningas kuulemma valmistautuu sotimaan.

327
00:35:46,150 --> 00:35:48,360
Ja mitä siitä?

328
00:35:48,485 --> 00:35:53,407
Meille kaikille olisi hyödyksi, jos
vihollinen ei tapa kuningastamme -

329
00:35:53,532 --> 00:35:58,203
ja levittele ruumiinosia pedoille,
eikä hovimme joudu turmioon.

330
00:36:01,498 --> 00:36:03,876
Erittäin hieno haarniska.

331
00:36:06,253 --> 00:36:11,550
Sain Valloittajan nimen ja kruunun, joten
käytän hänen haarniskaansa sodassa.

332
00:36:11,675 --> 00:36:14,178
Lennän tapaamaan ser Cristonia.

333
00:36:15,095 --> 00:36:18,557
Pieni hetki ennen lähtöänne,
Teidän armonne.

334
00:36:29,026 --> 00:36:32,404
Kaupunkinne kaduilla
kiertää monenlaisia huhuja.

335
00:36:32,529 --> 00:36:35,950
Yhden mukaan Teidän armonne
lähettää joukkonsa taisteluun -

336
00:36:36,075 --> 00:36:39,495
ja rohkeudessaan ja viisaudessaan
lentää heidän matkassaan.

337
00:36:41,455 --> 00:36:44,917
Toisen mukaan Hänen armonsa
neuvosto on häntä ovelampi -

338
00:36:45,042 --> 00:36:48,587
ja suostutteli hänet lentämään sotaan
ser Cristonin kanssa, -

339
00:36:48,712 --> 00:36:53,050
jotta kuningatar Alicent voi hallita
kuninkaan poissa ollessa...

340
00:36:53,175 --> 00:36:55,594
...prinssi Aemond rinnallaan.

341
00:36:57,096 --> 00:36:59,265
Se on tietenkin absurdia.

342
00:37:01,850 --> 00:37:05,604
Kuka levittää tällaisia valheita?
- Sillä ei ole väliä.

343
00:37:06,563 --> 00:37:10,776
Tarinat elävät omaa elämäänsä.
Kuin rikkaruohot.

344
00:37:11,443 --> 00:37:16,198
Jollei niitä kitketä.
- Kitke ne sitten.

345
00:37:24,790 --> 00:37:26,917
Lordi Larys.

346
00:37:28,127 --> 00:37:32,381
Isäni sanoi aina, että hänellä ei ollut
käyttöä Kuiskausten mestarille.

347
00:37:33,966 --> 00:37:37,803
Silti minusta tuntuu,
että haluan sellaisen.

348
00:37:39,805 --> 00:37:42,224
Olisin iloinen lahjoistasi.

349
00:37:46,478 --> 00:37:49,732
Teette minulle kunniaa, Teidän armonne.

350
00:37:54,945 --> 00:37:58,699
Saatammeko teidät lohikäärmekuopalle,
Teidän armonne?

351
00:38:04,914 --> 00:38:08,375
Ehkä lennänkin jonain toisena päivänä.

352
00:38:08,500 --> 00:38:12,755
Se tuntuu tarkemmin ajateltuna järkevältä.
- Voisitte lähteä ulos kanssamme.

353
00:38:12,880 --> 00:38:15,799
Ser Martynilla on uusi aseenkantaja,
joka tahtoo päästä sänkyyn.

354
00:38:15,925 --> 00:38:18,552
Hän ei ole koskaan pannut naista.

355
00:38:18,677 --> 00:38:21,388
Tehän olette nyt tehneet siveyslupauksen.

356
00:38:23,557 --> 00:38:25,893
Tietenkin, Teidän armonne.

357
00:38:31,482 --> 00:38:33,943
Kyllä, Teidän armonne.

358
00:39:07,184 --> 00:39:10,062
Siinä hän on!

359
00:39:10,187 --> 00:39:13,941
Ei, ei. Älä sano, että lähdet.
Minä vasta tulin tänne.

360
00:39:15,818 --> 00:39:19,613
Et saisi olla täällä.
Älä huoli, en kerro rouvalle.

361
00:39:19,738 --> 00:39:21,532
Minulla on sinulle juttu.

362
00:39:21,657 --> 00:39:24,994
Ulf! Ulf! Tule!

363
00:39:26,036 --> 00:39:30,124
Se olikin hänen sisarensa.
Kukaan ei kertonut minulle.

364
00:39:31,166 --> 00:39:35,296
Hei, hei.
Saat kyllä osuutesi. Älä huoli.

365
00:39:35,421 --> 00:39:39,174
Istu alas.
Olen kertonut tälle kaverille sinusta.

366
00:39:39,300 --> 00:39:42,761
Pojat, on ollut melkoinen päivä.

367
00:39:42,886 --> 00:39:46,015
En taida olla puhetuulella.

368
00:39:46,140 --> 00:39:49,518
Tosin kurkun kostutus
yleensä auttaa siihen.

369
00:39:54,607 --> 00:39:57,276
Tulehan tänne. Toisitko viinikannullisen?

370
00:39:57,401 --> 00:40:01,530
Tässä kannullisesta ja vielä
yksi kolikko itsellesi. Hyvä tyttö.

371
00:40:06,785 --> 00:40:08,495
Ei mitään huumorintajua.

372
00:40:08,621 --> 00:40:10,998
Sinulle, Dornen mies.

373
00:40:11,123 --> 00:40:14,209
Oletko sinä dornelainen?
- Olen minä.

374
00:40:14,335 --> 00:40:17,046
Sukuni ei ole koskaan asettunut
siihen osaan Westerosia.

375
00:40:17,171 --> 00:40:21,467
Vaikka sanotaan, että jopa Dornessa
surtiin isoisäni kuolemaa. Onko niin?

376
00:40:21,592 --> 00:40:24,053
Kuka isoisäsi oli?

377
00:40:26,805 --> 00:40:31,185
Häntä sanotaan Sovittelijaksi.
- Kuningas Jaehaerys?

378
00:40:34,271 --> 00:40:37,316
Tuhannesti anteeksi. Ole hyvä ja jatka.

379
00:40:37,441 --> 00:40:40,986
Minun ei pitäisi kertoa tätä teille.

380
00:40:41,111 --> 00:40:45,199
Se voi maksaa minulle pääni.
- Oletko sinä Targaryen?

381
00:40:50,162 --> 00:40:53,624
Olen Baelon Urhean poika.

382
00:40:54,291 --> 00:40:58,963
Prinssi Daemonin ja edesmenneen
kuningas Viserysin äpäräveli.

383
00:40:59,088 --> 00:41:03,759
Olen ainoan oikean kuningattaren
Rhaenyra Targaryenin setä.

384
00:41:05,302 --> 00:41:08,055
Lohikäärmeen veri
virtaa näissä suonissa.

385
00:41:08,180 --> 00:41:11,475
Ja kyllä,
minut voitaisiin tappaa sen takia.

386
00:41:14,228 --> 00:41:16,855
Lohikäärmesukuisen on
varottava kaulaansa, -

387
00:41:16,981 --> 00:41:21,277
kun hänellä ei ole valkoviittaisia
vartijoita itseään puolustamassa.

388
00:41:22,069 --> 00:41:26,699
Et juuri näytä kuningas Viserysiltä.
Tai prinssi Daemonilta.

389
00:41:29,827 --> 00:41:32,913
Mistä tiedät, miltä he näyttävät?
- Hän puhuu totta.

390
00:41:33,038 --> 00:41:37,209
Sen pystyy näkemään. Hiuksista.

391
00:41:37,334 --> 00:41:39,962
Olen heidän puoliveljensä, typerykset.

392
00:41:40,087 --> 00:41:42,423
Minäpä kerron, kenellä toisella
ei ole hopeaista tukkaa.

393
00:41:42,548 --> 00:41:47,011
Rautavaltaistuimen laillisella perijällä
prinssi Jacaerys Velaryonilla.

394
00:41:51,056 --> 00:41:53,809
Toinen veljenpoikasi.

395
00:42:00,024 --> 00:42:03,319
Tervehtikää kuningasta!

396
00:42:04,945 --> 00:42:08,741
Juomaa kaikille. Kruunu tarjoaa.

397
00:42:13,579 --> 00:42:15,706
Kruunu tarjoaa.

398
00:42:16,874 --> 00:42:18,918
Istu alas.

399
00:42:19,043 --> 00:42:23,213
Juo viinisi.
- Antaa mennä.

400
00:42:24,173 --> 00:42:27,885
Nuori mies.
- Tämä ilta on sinun. Sinun.

401
00:42:36,393 --> 00:42:39,772
Kerroinko, että kävin täällä poikana?

402
00:42:39,897 --> 00:42:44,860
Tämä on vähän kesy paikka, mutta
kyllä täälläkin saa vehkeensä märäksi.

403
00:42:46,528 --> 00:42:49,490
Tiedän sinulle juuri sopivan opettajan.

404
00:42:52,493 --> 00:42:53,494
Ei.

405
00:42:53,619 --> 00:42:56,163
Hän on kolme kertaa hintansa arvoinen.

406
00:42:58,999 --> 00:43:01,502
Hyvä jumalat.

407
00:43:01,627 --> 00:43:03,879
Sinä!
- Hänen nimensä on...

408
00:43:04,004 --> 00:43:07,841
Silvi tai Selyse tai jotain sellaista.

409
00:43:17,101 --> 00:43:19,853
Aemond Hurja!

410
00:43:19,979 --> 00:43:25,484
Olet päässyt kovin pitkälle, mutta
silti makaat ensimmäisesi kanssa.

411
00:43:26,735 --> 00:43:29,446
Miten suloista.

412
00:43:31,532 --> 00:43:33,993
Panitko kuin koira?

413
00:43:37,538 --> 00:43:39,707
Kuten näet, en liioitellut.

414
00:43:39,832 --> 00:43:45,504
Rouva on niin taitava, että veljeni
ei vieläkään kokeile muita.

415
00:43:48,340 --> 00:43:53,929
Harmin paikka aseenkantajallesi.
Kuten näette, nainen on varattu.

416
00:44:03,147 --> 00:44:06,483
Aseenkantajasi voi ottaa hänet.

417
00:44:06,609 --> 00:44:09,862
Yksi huora on yhtä hyvä kuin toinenkin.

418
00:45:18,764 --> 00:45:20,975
Rhaenyra, minä kirjoitan...

419
00:45:25,938 --> 00:45:28,565
Ser Gwayne! Seis!

420
00:45:34,363 --> 00:45:37,449
Ser Gwayne,
joukkomme on leiriytynyt tuonne.

421
00:45:37,575 --> 00:45:42,454
Kylmälle, kovalle maalle.
Siksi ratsastamme majataloon.

422
00:45:42,580 --> 00:45:46,917
Tavernalla on erinomainen maine.
Sinne on vain kolmisen kilometriä.

423
00:45:47,042 --> 00:45:50,337
Marssimme, jotta voimme iskeä
ensimmäisen iskun Hänen armonsa nimeen.

424
00:45:50,462 --> 00:45:54,883
Sisarenpoikani ei varmasti pahastu,
jos nukun yöni mukavasti.

425
00:46:00,014 --> 00:46:05,311
Jos se yhtään helpottaa,
yhytämme armeijasi heti aamunkoitossa.

426
00:46:05,436 --> 00:46:09,523
Tai jos viini on hyvää,
niin vasta aamunkoiton jälkeen.

427
00:46:11,483 --> 00:46:13,819
Olemme suojattomia.
- Mitä?

428
00:46:15,487 --> 00:46:18,282
Cole?
- Puiden suojaan!

429
00:48:16,692 --> 00:48:19,236
Hyvin toimittu, ser Criston.

430
00:48:22,072 --> 00:48:25,826
Jään sinulle velkaa.
- He tietävät nyt jahdata meitä.

431
00:48:25,951 --> 00:48:30,247
Pitää liikkua puiden suojissa ja öisin
tästä illasta lähtien.

432
00:48:30,372 --> 00:48:33,208
Eikä mitään pirun majataloja.

433
00:48:35,711 --> 00:48:38,255
Ser Criston Cole.

434
00:48:38,380 --> 00:48:41,091
Hänen mukanaan oli
puolisen tusinaa muita ritareita.

435
00:48:41,216 --> 00:48:45,387
Ehkä he toimivat partiojoukkoina.
- Korppien viestit vahvistavat sen.

436
00:48:45,512 --> 00:48:51,560
Lordi Farring raportoi suuresta joukosta,
joka etenee kohti Rosbya.

437
00:48:51,685 --> 00:48:54,438
Näitkö niin korkealta varmasti,
että se oli Cole?

438
00:48:54,563 --> 00:48:57,650
En ollut kovin korkealla, Teidän armonne.

439
00:48:59,360 --> 00:49:03,948
Käskitte olla hyökkäämättä,
joten en tehnyt sitä. Varsinaisesti.

440
00:49:04,073 --> 00:49:06,992
Kiitämme lady Baelaa
hänen tarkoista silmistään.

441
00:49:07,117 --> 00:49:10,496
Emme voi enää viivytellä.
Nyt on toiminnan aika.

442
00:49:10,621 --> 00:49:16,085
Olen samaa mieltä. Pyydän lupaa palata
Variksenorteen vahvistamaan maitani.

443
00:49:16,210 --> 00:49:19,546
En hermoilisi, lordi Simon.
He pyrkivät Harrenhalliin.

444
00:49:19,672 --> 00:49:23,300
Prinssi Daemonin pitäisi olla huolissaan.
- Hänellä on Caraxes.

445
00:49:23,425 --> 00:49:27,388
Cole lisää joukkojaan.
Hän saattaa itsekin käyttää lohikäärmettä.

446
00:49:27,513 --> 00:49:31,058
Tämän takia teidän on toimittava nyt heti,
Teidän armonne.

447
00:49:31,183 --> 00:49:35,104
Päästäkää lohikäärmeet vapaaksi.
Etsikää Cole ja polttakaa hänet.

448
00:49:49,785 --> 00:49:52,329
Olen kuullut mielipiteenne.

449
00:49:53,414 --> 00:49:55,916
Ja minä harkitsen niitä.

450
00:51:54,368 --> 00:51:57,705
Olet aina tulossa ja menossa.

451
00:52:03,419 --> 00:52:06,714
Ja minun on siivottava jäljet.

452
00:52:47,171 --> 00:52:50,132
Kuolet tässä paikassa.

453
00:53:06,482 --> 00:53:08,400
...ei koskaan linnassa.

454
00:53:08,525 --> 00:53:15,407
Nuorin veljeni seisoi vartiossa
sotilaiden kanssa 3-vuotiaana.

455
00:53:15,532 --> 00:53:19,036
Kiitos, Elinda.
- Teidän armonne.

456
00:53:26,502 --> 00:53:29,505
Mitä tiedät
Alicent Hightowerin liikkeistä?

457
00:53:33,801 --> 00:53:38,389
Haluatteko ottaa hänet panttivangiksi?
Vai suoraan tappaa hänet?

458
00:53:38,514 --> 00:53:44,645
Haluan puhua hänen kanssaan. Itse.
- Hänen tappamisensa olisi helpompaa.

459
00:53:46,146 --> 00:53:49,858
Jos sota voidaan välttää,
velvollisuuteni on tehdä se.

460
00:53:49,984 --> 00:53:53,362
Minulla on syytä uskoa,
että hän ajattelee samoin.

461
00:53:53,487 --> 00:53:56,657
Hän lähetti korpin
ja on ilmaissut katumuksensa.

462
00:53:56,782 --> 00:53:59,326
Voin lähettää hänelle viestin salaa.

463
00:53:59,451 --> 00:54:04,540
Hän ei suostuisi siihen.
Hän epäilisi viekkauksia.

464
00:54:04,665 --> 00:54:07,293
Kuten epäilisin minäkin,
jos saisin sellaisen viestin.

465
00:54:07,418 --> 00:54:10,296
Minun on tavattava hänet kasvokkain.

466
00:54:13,841 --> 00:54:18,721
Hän on leskikuningatar.
Häntä tarkkaillaan kaikkialla.

467
00:54:22,725 --> 00:54:24,893
Jollei sitten...

468
00:54:27,813 --> 00:54:31,108
Se on vaarallista.
- Kerro.

469
00:54:31,233 --> 00:54:35,446
Lahdessa on paljon kalastajaveneitä.

470
00:54:35,571 --> 00:54:39,825
Kaupunki on niistä riippuvainen.
Daemon käytti niitä kenenkään estämättä.

471
00:54:39,950 --> 00:54:43,037
Jos minut tunnistetaan...
- Tämä voi tulla yllätyksenä.

472
00:54:43,162 --> 00:54:47,541
Useimmat ihmiset eivät kiinnitä huomiota
naiseen, joka ei pukeudu kuin kuningatar -

473
00:54:47,666 --> 00:54:49,960
tai laittaudu miesten katseita kerääväksi.

474
00:54:53,380 --> 00:54:58,302
Menenkö vain Punalinnaan ja soitan kelloa?

475
00:54:59,094 --> 00:55:01,639
Vai kiipeänkö seinää pitkin
ja menen sisään ikkunasta?

476
00:55:01,764 --> 00:55:06,644
Linnan muurien ulkopuolella
on yksi paikka, jossa Alicent käy.

477
00:55:08,354 --> 00:55:11,523
Saatatte löytää hänet sieltä yksin.

478
00:55:28,749 --> 00:55:31,460
Odottakaa siinä. Avatkaa säkit.

479
00:55:31,585 --> 00:55:34,463
Seis. Tutkikaa kärryt.
- Tutkimme laukkunne.

480
00:55:34,588 --> 00:55:36,840
Nopeasti nyt.

481
00:55:38,384 --> 00:55:43,013
Millä asioilla olette?
- Menkää portista.

482
00:58:06,031 --> 00:58:08,826
Ei, ei.

483
00:58:11,036 --> 00:58:14,331
Mitä?
- Minun on puhuttava kanssasi.

484
00:58:18,085 --> 00:58:20,379
Mitä jos huudan apua?

485
00:58:20,504 --> 00:58:23,799
Ritarisi löytäisivät minut.
Minut vangittaisiin tai tapettaisiin.

486
00:58:23,924 --> 00:58:27,094
Ehtisin tosin ensi tappaa sinut.

487
00:58:27,219 --> 00:58:29,597
Entä sen jälkeen?

488
00:58:32,474 --> 00:58:35,269
Tämä alkoi huonosti.

489
00:58:47,698 --> 00:58:52,620
Katselimme turnajaisia yhdessä
sinä päivänä, kun veljeni syntyi.

490
00:58:54,872 --> 00:58:59,418
Tiesimme jo silloin, että taisteluun
koulutetut miehet janoavat taistelua.

491
00:58:59,543 --> 00:59:03,213
He haluavat verta ja kunniaa.
Mutta sinä...

492
00:59:05,841 --> 00:59:09,470
Tiedän, että sinä et tahdo sellaista.

493
00:59:15,309 --> 00:59:17,728
Rhaenys on neuvonut minua.

494
00:59:17,853 --> 00:59:22,983
Hän sanoi, että hän näki sinussa toiveen
estää pahinta tapahtumasta.

495
00:59:25,152 --> 00:59:28,656
Tulitko antautumaan?

496
00:59:28,781 --> 00:59:33,035
Tulin katsomaan, löytäisimmekö
jonkinlaisen tien kohti rauhaa.

497
00:59:34,787 --> 00:59:37,665
Lohikäärmeeni ovat levottomia.
Ne haistavat taistelun.

498
00:59:37,790 --> 00:59:43,295
Jos me kaksi pääsemme sopuun...
- Se ei ole enää mahdollista.

499
00:59:43,420 --> 00:59:47,049
Sinulla ei ole armeijaa. Liittolaisesi
katoavat kuultuaan kamalasta teostasi.

500
00:59:47,174 --> 00:59:50,886
Kätesi ovat veressä rikoksesta, joka...
- Minä en tehnyt sitä.

501
00:59:52,554 --> 00:59:54,765
Ajattele mitä haluat.

502
00:59:54,890 --> 00:59:58,102
Minäkin olen äiti. Etkä sinäkään
ole joutunut vastuuseen poikani murhasta.

503
00:59:58,227 --> 01:00:01,438
Kiellän sen teon koko sydämestäni.
- Tietenkin.

504
01:00:01,563 --> 01:00:04,733
Entä lainmukaisen perintöni anastamisen?

505
01:00:22,001 --> 01:00:27,673
Oletko vajonnut niin alas, että hyväksyt
tuhansien kuoleman, jotta poikasi...

506
01:00:27,798 --> 01:00:30,217
Isäsi muutti mielensä.

507
01:00:30,342 --> 01:00:33,596
Niin sinä väität,
joten isäsi julisti sen kaikille.

508
01:00:34,471 --> 01:00:37,474
Tapasin kuninkaan sinä iltana.

509
01:00:37,600 --> 01:00:41,270
Vain muutamaa tuntia aiemmin
hän oli vahvistanut oikeuteni kruunuun.

510
01:00:41,395 --> 01:00:46,191
Hän pysyi kannassaan vankkumatta
äitini kuoleman jälkeen.

511
01:00:48,402 --> 01:00:52,364
Silti sanot, että hän muutti mielensä
vain hetkessä. -Niin sanon.

512
01:00:53,908 --> 01:00:57,494
Valehtelet.
- En.

513
01:01:00,998 --> 01:01:05,502
Isä rakasti minua, Alicent.
Uskon, että hän rakasti sinuakin.

514
01:01:07,504 --> 01:01:11,008
Petitkö hänet viime hetkenä?

515
01:01:11,133 --> 01:01:14,053
Koska teit suunnitelmasi?
Olitko niin kunnianhimoinen?

516
01:01:14,178 --> 01:01:18,098
Hän muutti mielensä, Rhaenyra.

517
01:01:23,312 --> 01:01:26,315
Vannon tämän äitini muiston kautta.

518
01:01:30,486 --> 01:01:33,781
Olen joskus ollut ilkeä,
mutta en koskaan valehtelija.

519
01:01:33,906 --> 01:01:37,618
Sanoin kaikille,
että sinusta tulisi hyvä kuningatar.

520
01:01:38,786 --> 01:01:42,206
Luuletko, että kykenisin
sellaiseen huijaukseen?

521
01:02:01,642 --> 01:02:04,436
Mitä hän sanoi? Lopuksi?

522
01:02:07,231 --> 01:02:10,276
Mainitsiko hän minun nimeni?

523
01:02:29,420 --> 01:02:31,755
Hän oli väsynyt.

524
01:02:33,465 --> 01:02:36,719
Häntä oli vaikea ymmärtää hetkittäin.

525
01:02:38,304 --> 01:02:41,181
Hän sanoi Aegonin nimen.

526
01:02:48,397 --> 01:02:52,359
Hän sanoi, että Aegon oli prinssi,
jonka luvattiin yhdistävän valtakunnan.

527
01:02:52,484 --> 01:02:54,820
Mitä?
- Minäkin haluan rauhaa.

528
01:02:54,945 --> 01:02:58,616
Käyttikö isäni noita sanoa?
Luvattu prinssi?

529
01:03:01,118 --> 01:03:04,204
Sanoiko hän niin?
- Kyllä sanoi.

530
01:03:07,416 --> 01:03:11,211
Kertoiko hän sinulle
Jään ja tulen laulusta?

531
01:03:18,427 --> 01:03:22,056
Se on tarina, jonka hän kertoi kerran.

532
01:03:22,181 --> 01:03:24,642
Aegon Valloittajasta.

533
01:03:30,022 --> 01:03:32,608
Valloittajasta.

534
01:03:49,792 --> 01:03:52,461
Mene, ennen kuin sinut löydetään.
- On tapahtunut virhe.

535
01:03:52,586 --> 01:03:55,089
Ei ole tapahtunut virhettä.

536
01:03:56,465 --> 01:04:02,221
Pystyt estämään tämän, Alicent.
Kauhea sota on tulossa.

537
01:04:02,346 --> 01:04:05,266
Voitto voi olla niin verinen,
että se ei eroa häviöstä.

538
01:04:05,391 --> 01:04:09,979
Älä anna ylpeytesi sokaista...
- Ei ole tapahtunut virhettä.

539
01:04:12,940 --> 01:04:16,277
Isäni ei ole enää hovissa.

540
01:04:16,402 --> 01:04:18,988
Cole on liikkeellä. Aemond...

541
01:04:20,948 --> 01:04:23,325
Tiedät, millainen Aemond on.

542
01:04:29,373 --> 01:04:32,710
On liian myöhäistä, Rhaenyra.
- Alicent...

543
01:06:14,812 --> 01:06:16,814
Suomennos:
Eeva Heikkonen