1 00:01:40,980 --> 00:01:45,067 DRAKONO NAMAI 2 00:01:56,412 --> 00:02:00,958 Eironas Brakenas, prasčiausias raitelis, pirmas įšventinamas į riterius. 3 00:02:01,792 --> 00:02:03,294 Tikriausiai dėl kalavijo valdymo. 4 00:02:04,795 --> 00:02:06,171 Tu jį bent iškeli? 5 00:02:06,797 --> 00:02:08,591 Ir net galiu nudėt Blekvudus. 6 00:02:09,091 --> 00:02:10,175 Brakenai! 7 00:02:16,223 --> 00:02:19,018 Sudėk ribos akmenis į vietą. 8 00:02:20,185 --> 00:02:21,604 Mes jų nelietėm. 9 00:02:21,729 --> 00:02:23,606 Jie juda patys? 10 00:02:23,731 --> 00:02:27,276 Jie nuriedėjo, kad Brakenų karvės galėtų prisiėst Blekvudų žolės? 11 00:02:27,401 --> 00:02:29,820 - Bet nustatyta... - Velniop nustatymus. 12 00:02:30,946 --> 00:02:34,283 Ir tave. Čia mūsų žemė. 13 00:02:40,706 --> 00:02:41,999 Brakenų žemė. 14 00:02:46,545 --> 00:02:48,380 - Kūdikių žudikas. - Ką sakei? 15 00:02:53,969 --> 00:02:57,056 Tavo netikra karalienė Reinina - giminaičių žudikė. 16 00:02:58,557 --> 00:03:01,602 Tavo dėdė palaiko Eigoną, ar ne? 17 00:03:04,897 --> 00:03:07,983 Na, tuomet pasakysiu... 18 00:03:08,817 --> 00:03:13,113 Eigonas Targarienas - netikras karalius. 19 00:03:14,198 --> 00:03:17,743 Kaip ir tu - netikras riteris. 20 00:03:18,827 --> 00:03:20,454 Jūs abu - baikštūs 21 00:03:20,913 --> 00:03:22,831 liurbiai! 22 00:03:32,800 --> 00:03:34,260 Neišdrįsi. 23 00:04:16,927 --> 00:04:21,557 Jis baisiausias iš blogiausių. Teršia savo brolio kapą. 24 00:04:23,934 --> 00:04:26,395 Negaliu jo smerkt, nes jis laikosi priesaikos. 25 00:04:29,565 --> 00:04:31,567 O tuos, kas jį atsiuntė? 26 00:04:53,589 --> 00:04:56,008 Otas Haitaueris nebūtų to leidęs. 27 00:04:58,761 --> 00:05:00,930 Laimėjo karštesnis kraujas. 28 00:05:02,431 --> 00:05:04,475 Jaunuoliai ėmėsi priemonių patys. 29 00:05:04,600 --> 00:05:06,060 Jie nori baust, keršyt. 30 00:05:08,562 --> 00:05:10,522 Neilgai trukus jie neprisimins, 31 00:05:10,648 --> 00:05:12,733 dėl ko kilo karas. 32 00:05:12,858 --> 00:05:15,110 Tai paprasta. Jie uzurpavo mano sostą. 33 00:05:15,236 --> 00:05:16,737 Čia vienas atsakymas. 34 00:05:21,158 --> 00:05:23,452 O gal tai įvyko nukirtus galvą kūdikiui? 35 00:05:26,038 --> 00:05:28,123 Arba, kai Eimondas nužudė Luką? 36 00:05:31,877 --> 00:05:34,004 Ar kai Lukas išdūrė Eimondui akį? 37 00:05:35,965 --> 00:05:38,300 Artėja akimirka, kai tai bus nesvarbu, 38 00:05:40,135 --> 00:05:44,265 Kai troškimas žudyt ir degint užgožia sveiką protą. 39 00:05:46,684 --> 00:05:48,394 Gali būt kita išeitis. 40 00:05:52,398 --> 00:05:53,857 Alisenta Haitauer. 41 00:05:58,571 --> 00:06:01,907 Kai anąkart susitikom, Alisenta sakė, kad būčiau gera karalienė. 42 00:06:02,825 --> 00:06:04,577 Matei, kas nutiko nuo to laiko. 43 00:06:04,702 --> 00:06:06,745 Ji atėjo pas mane po tavo tėvo mirties. 44 00:06:06,870 --> 00:06:07,997 Ji žino, kad artėja karas. 45 00:06:08,122 --> 00:06:10,666 Ir, kad jis bus žiauriausias. 46 00:06:12,251 --> 00:06:17,047 Dievai labiausiai nekenčia artimųjų karo. 47 00:06:21,176 --> 00:06:24,054 O drakonų karas būtų kruviniausias. 48 00:06:25,306 --> 00:06:27,141 Netikiu, kad ji to nori. 49 00:06:27,266 --> 00:06:28,642 Ji atsiuntė varną. 50 00:06:30,477 --> 00:06:33,480 Nenoriu skaityt jos laiško. Ką ji padarė... 51 00:06:33,606 --> 00:06:35,983 Liet kraują nori ne ji, o ją supantys žmonės. 52 00:06:36,108 --> 00:06:37,234 Ji leido tą daryt. 53 00:06:39,445 --> 00:06:42,448 Kaip tu leidai nužudyt berniuką lovytėj? 54 00:06:50,915 --> 00:06:55,085 Alisenta Karaliaus uoste. Jos sūnus sėdi mano soste. 55 00:06:57,630 --> 00:06:59,590 Nebėra ką sakyt. 56 00:07:14,521 --> 00:07:15,981 Viskas gerai, karaliaus padėjėjau? 57 00:07:19,985 --> 00:07:22,154 Tik... jie lauks. 58 00:07:37,503 --> 00:07:38,504 Milorde. 59 00:08:02,736 --> 00:08:04,780 Kaip suprantu, buvo atoslūgis... 60 00:08:13,831 --> 00:08:16,208 Labas rytas, Jūsų Malonybe, milordai. 61 00:08:24,925 --> 00:08:26,427 Atsiprašau, kad vėluoju. 62 00:08:26,552 --> 00:08:28,429 Neabejoju, kad turėjai svarbių reikalų. 63 00:08:28,554 --> 00:08:31,557 Jūsų Malonybe, skyrėt naujus riterius į karaliaus sargybą. 64 00:08:31,682 --> 00:08:34,768 - Pakeičiau tuos, kurių netekom. - Paskutinį galėjom išsaugot. 65 00:08:38,022 --> 00:08:41,025 Seras Arikas gavo svarbią užduotį užbaigt Reiniros kvailystes. 66 00:08:41,150 --> 00:08:42,651 Bet jam nepavyko. 67 00:08:42,776 --> 00:08:44,945 - Nepavyko dėl skuboto plano. - Galbūt, Jūsų Malonybe. 68 00:08:45,070 --> 00:08:47,740 Bet negalim slėptis pilyse ir laukt artėjančio karo. 69 00:08:47,865 --> 00:08:49,408 O jis tikrai kils. 70 00:08:49,533 --> 00:08:51,702 Jis jau kilo. 71 00:08:52,661 --> 00:08:55,748 Brakenai nusprendė pult Blekvudus. 72 00:08:55,873 --> 00:08:57,875 Šie paleikė apsimetėlę. 73 00:08:58,000 --> 00:09:00,085 Pats lordas Samvelas Blekvudas - nužudytas. 74 00:09:00,210 --> 00:09:02,338 Gerai. Pirmas kraujas mūsų vardu. 75 00:09:03,422 --> 00:09:05,799 Abi pusės neteko daug žmonių, Jūsų Malonybe. 76 00:09:06,383 --> 00:09:09,637 Nesu tikras, ar galim skelbt pergalę. 77 00:09:09,762 --> 00:09:12,014 Blekvudai su Brakenais nesutarė šimtmečiais. 78 00:09:12,139 --> 00:09:14,016 Čia tik pasiteisinimas 79 00:09:14,141 --> 00:09:16,518 išliet seną pyktį. Tai netikras karas. 80 00:09:18,270 --> 00:09:20,022 Vadink tą kaip nori. 81 00:09:20,147 --> 00:09:21,774 Aš tą vadinu karu. 82 00:09:23,108 --> 00:09:24,276 Vadins ir Drakono uola. 83 00:09:25,194 --> 00:09:29,114 Klausimas - ką darysim? 84 00:09:34,662 --> 00:09:36,914 Siųsim varną lordui Taliui. 85 00:09:37,665 --> 00:09:39,875 Šios šeimos tarnauja jam, ar ne? 86 00:09:40,000 --> 00:09:41,168 Jis turi jas valdyt. 87 00:09:41,293 --> 00:09:46,006 Lordas Grouveris Talis - senas kvailys, kuris nesuvaldytų savo pimpalo. 88 00:09:46,507 --> 00:09:47,883 Atsiprašau, Jūsų Malonybe. 89 00:09:48,008 --> 00:09:50,010 Turi geresnių pasiūlymų, lorde Džasperai? 90 00:09:50,135 --> 00:09:54,139 Jūsų dėdė Ormundas žygiuoja iš Senojo miesto, Jūsų Malonybe. 91 00:09:54,265 --> 00:09:56,475 O jūsų brolio Derono drakonas greit galės kautis. 92 00:09:56,600 --> 00:09:59,687 - Tegu jie suvaldo Upių Žemę. - Jie atvyks po kelių mėnesių. 93 00:09:59,812 --> 00:10:03,065 Mano brolis lordas Džeisonas renka didžiulę armiją Lietoj uoloj. 94 00:10:03,190 --> 00:10:06,735 Po kelių savaičių jis galės pult Blekvudus iš vakarų. 95 00:10:06,860 --> 00:10:10,322 Gal reiktų sujungt armijas ir pult vienu metu? 96 00:10:10,447 --> 00:10:12,950 Didysis Tvirtovės protas. 97 00:10:13,075 --> 00:10:16,453 Primink, kaip išmokai karo meno? 98 00:10:16,579 --> 00:10:20,249 Jei norim ką nors sugalvot turim sugrąžint tvarką šioj taryboj! 99 00:10:20,374 --> 00:10:22,001 Upių žemės - karo raktas. 100 00:10:23,127 --> 00:10:25,004 Harenholas - Upių žemės raktas. 101 00:10:25,838 --> 00:10:28,007 Išvyksiu su tais, ką surinksiu čia. 102 00:10:28,132 --> 00:10:29,425 Ką pažįstu, ką mokiau. 103 00:10:29,550 --> 00:10:32,386 Tau reikia laiko surinkt kariams, kad mestum iššūkį Upių žemei. 104 00:10:32,511 --> 00:10:33,804 Greitis - mano sąjungininkas. 105 00:10:33,929 --> 00:10:36,974 Šeimas, kurios paleikė Reinirą, palenksiu mūsų pusėn. 106 00:10:37,099 --> 00:10:39,727 Paimsim jų karius ir trauksim į vakarus. 107 00:10:39,852 --> 00:10:43,522 Ten prijungsiu Brakenus, užkariausiu Upių žemę 108 00:10:44,064 --> 00:10:45,190 ir paimsiu Harenholą. 109 00:10:46,442 --> 00:10:48,652 Nekantrauji išvykt su keliais vyrais. 110 00:10:49,278 --> 00:10:51,947 Jus sutriuškins pirma tvirtovė. 111 00:10:52,072 --> 00:10:54,533 - Drąsus planas. - Dievai padeda drąsiems. 112 00:10:54,658 --> 00:10:56,076 Serui Arikui jie nepadėjo. 113 00:10:58,370 --> 00:11:00,080 Ką pasakysit, karaliau? 114 00:11:02,124 --> 00:11:04,418 Paimsi Eimondą ir Veigar? 115 00:11:04,543 --> 00:11:06,629 Veigar liks čia. 116 00:11:08,005 --> 00:11:09,173 Gint miestą. 117 00:11:10,341 --> 00:11:12,551 Gerai. Tuomet - į karą. 118 00:11:14,845 --> 00:11:16,722 - Skrisiu su Spinduliu. - Eigonai. 119 00:11:16,847 --> 00:11:17,932 - Malonybe. - Reiks drakono. 120 00:11:18,057 --> 00:11:19,475 Nenoriu atkreipt į save dėmesio. 121 00:11:19,600 --> 00:11:23,646 Ką darysi susidūręs su vienu ar keliais Reiniros drakonais? 122 00:11:23,771 --> 00:11:25,147 Ji keršys dėl sero Ariko. 123 00:11:25,272 --> 00:11:27,983 Jei imsim drakoną, bus didesnė galimybė juos sutikt. 124 00:11:28,108 --> 00:11:31,153 Todėl lik čia, broli. 125 00:11:31,278 --> 00:11:34,573 Tai drąsi mintis, bet negalim rizikuot tavęs netekt. 126 00:11:39,119 --> 00:11:40,996 Aš toks pat baisus, kaip jie. 127 00:12:07,773 --> 00:12:10,818 Girdėjau, kad grįžai iš savo laivo mus įspėt. 128 00:12:10,943 --> 00:12:13,612 Iš pradžių nieko manim netikėjo. 129 00:12:13,737 --> 00:12:14,863 Išgelbėjai man gyvybę. 130 00:12:15,739 --> 00:12:18,826 Ko šiais laikais verta karalienės gyvybė? 131 00:12:19,577 --> 00:12:20,869 Tu nori atlygio. 132 00:12:21,620 --> 00:12:24,081 Maniau, kad norit man atlygint. 133 00:12:27,293 --> 00:12:31,380 - Ko nori? - Vietos jūsų rūmuose. 134 00:12:35,426 --> 00:12:37,720 Sakei, kad trokšti bėgt iš Vesteroso. 135 00:12:37,845 --> 00:12:39,054 Jūs mane išleidot. 136 00:12:39,722 --> 00:12:42,725 Parodėt malonę, nors galėjot to nedaryt. 137 00:12:44,643 --> 00:12:46,228 Aš retai stebiuos. 138 00:12:50,608 --> 00:12:52,026 Vienas netikėtumas už kitą. 139 00:12:53,527 --> 00:12:55,654 Žinau, kas dedas Raudonojoj pily. 140 00:12:55,779 --> 00:12:58,282 Ir ką veikia tie, kas ten tarnauja. 141 00:12:59,033 --> 00:13:01,243 Tai vertingiau už auksą. 142 00:13:02,453 --> 00:13:03,996 Kuo aš tau naudinga? 143 00:13:08,125 --> 00:13:11,253 Noriu nubaust Haitauerius už tai, ką jie padarė. 144 00:13:11,378 --> 00:13:14,757 Man ir tiems, kas man tarnavo. 145 00:13:15,674 --> 00:13:20,471 O svarbiausia - žinau Karaliaus uosto paprastuomenės vargus. 146 00:13:20,596 --> 00:13:24,433 Juos valdysit jūs arba apsišaukėlė. 147 00:13:25,392 --> 00:13:28,312 Tik viena iš jūsų - gailestinga. 148 00:13:29,480 --> 00:13:32,107 Tikiuosi, nepainioji gailestingumo su nuolaidžiavimu. 149 00:13:35,861 --> 00:13:37,613 Ar jie visuomet taip elgiasi? 150 00:13:38,781 --> 00:13:41,408 Jūrų Dūmas, mano velionio vyro drakonas. 151 00:13:42,534 --> 00:13:45,829 Pastaruoju metu jis nerimsta. Nežinom, kodėl. 152 00:13:45,955 --> 00:13:47,665 Gal jis vienišas. 153 00:13:56,590 --> 00:13:57,591 Reina. 154 00:13:59,468 --> 00:14:00,469 Jūsų Malonybe. 155 00:14:03,347 --> 00:14:08,060 Nusprendžiau siųst Džefrį pas savo pusseserę Džeinę Erin. 156 00:14:08,686 --> 00:14:10,980 Ji duos armiją mainais už drakoną. 157 00:14:11,105 --> 00:14:12,106 Ji gaus drakoną. 158 00:14:12,773 --> 00:14:14,358 Jį lydės Eigonas ir Viseris. 159 00:14:14,483 --> 00:14:16,527 Tol, kol bus saugu. 160 00:14:16,652 --> 00:14:18,279 Tiraksas dar jauniklis. 161 00:14:18,904 --> 00:14:21,115 - O Audra... - Vyksi su jais. 162 00:14:23,534 --> 00:14:25,536 Raudonojoj pily netvarka. 163 00:14:25,661 --> 00:14:29,248 Vieną žudiką jie nusiuntė naktį. O jų drakonai netoliese. 164 00:14:29,915 --> 00:14:32,459 Reiktų išvest mažuosius toliau. Gal į Pentosą. 165 00:14:33,002 --> 00:14:34,420 Kur mirė mano mama. 166 00:14:34,545 --> 00:14:36,839 Tai saugiausia vieta Vesterose. 167 00:14:37,881 --> 00:14:41,385 Parašyk princui Redžiui. Jeigu jis tave priims, keliauk pas jį. 168 00:14:42,511 --> 00:14:43,887 Atleisk, kad taip sakau. 169 00:14:44,555 --> 00:14:48,559 Skaudu išsiųst berniukus ir nežinot, kada juos pamatysiu. 170 00:14:48,684 --> 00:14:51,228 Bet matei, kas jų laukia čia. 171 00:14:51,979 --> 00:14:52,980 Reina. 172 00:14:55,065 --> 00:14:57,359 Būk jiems tokia mama, kokia aš negaliu būt. 173 00:14:59,361 --> 00:15:03,324 Mokyk juos, treniruok. Saugok, kaip drakonė saugo kiaušinius. 174 00:15:03,449 --> 00:15:04,575 O mano sesuo? 175 00:15:06,410 --> 00:15:08,329 - Beila reikalinga čia. - Nes ji turi drakoną. 176 00:15:08,454 --> 00:15:10,164 Negaliu prižadėt, kad būsi laiminga. 177 00:15:10,789 --> 00:15:14,376 Bet prašau aukotis savo noru. 178 00:15:14,960 --> 00:15:16,045 Dėl mūsų visų. 179 00:15:17,922 --> 00:15:18,923 Jūsų Malonybe. 180 00:15:57,044 --> 00:15:58,045 Drakonas! 181 00:18:32,575 --> 00:18:33,576 Stot! 182 00:18:40,541 --> 00:18:41,542 Bėgam! 183 00:18:47,756 --> 00:18:49,341 Harenholas mano. 184 00:18:52,303 --> 00:18:53,596 Panašu, kad taip. 185 00:19:15,409 --> 00:19:18,537 Aš, seras Saimonas Strongas, Harenholo prižiūrėtojas, 186 00:19:18,662 --> 00:19:21,332 reiškiu ištikimybė Reinirai Targarien, 187 00:19:21,457 --> 00:19:22,791 pirmajai tokiu vardu. 188 00:19:23,542 --> 00:19:26,128 Prisiekiu senaisiais ir naujaisiais dievais. 189 00:19:27,922 --> 00:19:30,674 Vakarienei - veršiena su juodaisiais kopūstais ir žirniais. 190 00:19:31,884 --> 00:19:35,054 Nėra raudonųjų serbentų. Atsiprašau. 191 00:19:43,896 --> 00:19:45,606 Veršiena - gerai brandinta. 192 00:19:47,191 --> 00:19:48,817 Negalima jos išmest. 193 00:19:52,821 --> 00:19:54,198 Atlaikiau daug kovų. 194 00:19:54,323 --> 00:19:56,951 Manęs nepaties užuodyti žirniai. 195 00:19:58,494 --> 00:20:02,790 Pripažįstu, mano virėjo žirneliai - ne legendiniai. Bet nuodai? 196 00:20:03,290 --> 00:20:05,209 Tai lengvas būdas nužudyt drakono raitelį. 197 00:20:08,087 --> 00:20:10,714 Jei dar nesupratai, tu čia laukiamas. 198 00:20:11,590 --> 00:20:14,301 O ką sako tavo lordas, Larisas Strongas? 199 00:20:16,637 --> 00:20:21,517 - Jis priklauso apsišaukėlių tarybai. - Larisas Storakojis man ne lordas. 200 00:20:23,143 --> 00:20:26,188 Jis - šios pilies ir savo šeimos nelaimė. 201 00:20:27,606 --> 00:20:30,276 Nemanai, jog keista, kad jo tėvas, 202 00:20:32,695 --> 00:20:36,031 mano sūnėnas lordas Lainelas žuvo gaisre... 203 00:20:36,657 --> 00:20:37,783 Kaip ir jo sūnus. 204 00:20:38,325 --> 00:20:40,327 Čia, šioj drėgnoj vietoj. 205 00:20:42,746 --> 00:20:46,000 Tai buvo pirmas gaisras po Hareno Juodojo linijos nutraukimo. 206 00:20:46,792 --> 00:20:48,919 Mum sunku tą pamiršt net vasarą. 207 00:20:49,044 --> 00:20:52,339 Todėl čia nerasit ištikimų Larisui Strongui, mano prince. 208 00:20:52,464 --> 00:20:53,507 Jūsų Malonybe. 209 00:20:59,013 --> 00:21:00,055 Atsiprašau, aš... 210 00:21:02,725 --> 00:21:05,644 Aš... tik maniau, kad kaip palydovas... 211 00:21:05,769 --> 00:21:08,188 Reiktų prisimint, kaip pavojinga spėliot. 212 00:21:09,815 --> 00:21:10,816 Tikrai. 213 00:21:13,944 --> 00:21:15,070 Jūsų Malonybe. 214 00:21:20,409 --> 00:21:23,704 Ką veikiat mūsų Upių žemės kampely? 215 00:21:23,829 --> 00:21:26,332 Harenholas - didžiausia Septynių karalysčių pilis. 216 00:21:27,917 --> 00:21:29,919 O gal to nežinojai? 217 00:21:30,044 --> 00:21:33,839 Nenoriu ginčytis, bet jis labai prastos būklės. 218 00:21:33,964 --> 00:21:37,176 Ją padegė jūsų protėvis su savo drakonu. 219 00:21:37,301 --> 00:21:40,596 Būtent todėl turim ją suremontuot. 220 00:21:41,597 --> 00:21:44,016 Net jei turėtume pinigų, mano prin... 221 00:21:46,226 --> 00:21:48,354 Jūsų Malonybe. Kaip tą padaryt? 222 00:21:48,479 --> 00:21:52,399 Upių žemėj yra 40 000 kalavijų. Tai didžiausia laisva armija. 223 00:21:52,524 --> 00:21:55,152 Ji tilptų tik Harenhole. 224 00:21:55,277 --> 00:21:58,530 Turit žinot, kad nemaža dalis karių 225 00:21:58,656 --> 00:22:00,032 dabar kariauja. 226 00:22:00,157 --> 00:22:03,535 Brakenai ir Blekvudai seniai nekentė vieni kitų. 227 00:22:03,661 --> 00:22:05,496 - Kodėl? - Na... 228 00:22:07,623 --> 00:22:09,124 Atsakymas... 229 00:22:10,209 --> 00:22:11,543 Pradingo laike. 230 00:22:13,045 --> 00:22:16,131 Nuodėmė gimdo nuodėmę. 231 00:22:19,510 --> 00:22:22,346 Pakviesk savo lordą, kad galėčiau su juo pašnekėt 232 00:22:22,471 --> 00:22:24,014 ir palenkt jį mūsų pusėn. 233 00:22:24,139 --> 00:22:27,351 Tai lordas Grouveris Talis. Bet jis silpnas. 234 00:22:27,476 --> 00:22:29,436 Girdėjau, kad jis nebešneka. 235 00:22:31,105 --> 00:22:32,564 Ir nevaldomai tuštinasi. 236 00:22:33,524 --> 00:22:36,902 Atsiprašau. Bet jis vos valdo savo vyrus. 237 00:22:37,027 --> 00:22:39,947 - Jie daro ką nori. - Vis tiek su juo kalbėsiu. 238 00:22:40,072 --> 00:22:41,907 Žmonės turi paklust savo lordui. 239 00:22:43,117 --> 00:22:44,535 Kad ir kokia jo būklė. 240 00:22:45,911 --> 00:22:47,913 Gal karaliaus pasirodymas... 241 00:22:49,123 --> 00:22:50,249 Ir drakono... 242 00:22:51,333 --> 00:22:53,919 Privers juos susimąstyt. 243 00:22:55,296 --> 00:22:57,172 Galiu paklaust, Jūsų Malonybe? 244 00:22:58,507 --> 00:22:59,883 Jei jums pavyks... 245 00:23:00,009 --> 00:23:02,886 Kai jums pavyks, kas tuomet? 246 00:23:04,680 --> 00:23:07,141 Žygiuosim į Karaliaus uostą ir užimsim sostą. 247 00:23:09,518 --> 00:23:10,978 Sostą? 248 00:23:14,106 --> 00:23:17,818 Tai didžiulis krėslas, pagamintas iš kalavijų. 249 00:23:19,695 --> 00:23:22,156 Nešikai, į priekį! 250 00:23:22,781 --> 00:23:25,034 Veskit žirgus į galą! 251 00:23:39,590 --> 00:23:42,927 Vade, armija paruošta, pasirengus žygiuot. 252 00:23:50,225 --> 00:23:52,144 Džiugu, kad mes kartu. Nors ir trumpai. 253 00:23:52,269 --> 00:23:53,562 Sere Kristonai. 254 00:23:54,980 --> 00:23:57,816 Čia mano brolis, seras Gveinas Haitaueris. 255 00:23:57,942 --> 00:23:59,902 Vakar jis atvyko iš Senojo Miesto. 256 00:24:00,027 --> 00:24:01,028 Sere Kristonai. 257 00:24:02,238 --> 00:24:05,866 Gal tave vadint karaliaus padėjėju? 258 00:24:06,533 --> 00:24:08,410 Sveikas atvykęs į Karaliaus uostą. 259 00:24:09,036 --> 00:24:13,999 Malonu atvykt į rūmus po trijų mėnesių kelionės. 260 00:24:14,124 --> 00:24:18,003 Radau savo tėvą, kuris ištikimai tarnavo trim karaliam. 261 00:24:18,671 --> 00:24:20,172 Jį pakeitė kitas padėjėjas. 262 00:24:22,508 --> 00:24:25,344 Žmogus, kuris buvo nekilmingas. 263 00:24:27,429 --> 00:24:30,516 Dievai tau padėjo greit iškilt. 264 00:24:32,142 --> 00:24:34,687 Seras Gveinas pasisiūlė lydėt tave į mūšį. 265 00:24:39,024 --> 00:24:42,152 - Mums netrūksta žmonių. - Jis netrukdys. 266 00:24:44,863 --> 00:24:46,532 Žygiuot bus nelengva, sere. 267 00:24:47,283 --> 00:24:51,078 Aš mielu noru žygiuosiu su dorniečiu. 268 00:24:52,746 --> 00:24:53,747 Sese. 269 00:25:01,880 --> 00:25:04,341 Tegu tave lydi Septynetas, gerasis riteri. 270 00:25:05,301 --> 00:25:07,136 Tegu neveda į šešėlius ir mirtį. 271 00:25:09,680 --> 00:25:11,390 Ačiū už maldas, Jūsų Malonybe. 272 00:25:15,227 --> 00:25:17,146 Prašom jūsų malonės. 273 00:25:18,981 --> 00:25:21,650 Kad vadas žygiuotų į mūšį su palaiminimu 274 00:25:23,152 --> 00:25:24,153 savo širdy. 275 00:25:36,749 --> 00:25:37,750 Jūsų Malonybe. 276 00:26:28,259 --> 00:26:29,468 Iki šiol nesimato. 277 00:26:31,053 --> 00:26:35,474 Nei karių, nei žirgų, nei laivų. 278 00:26:37,810 --> 00:26:39,770 - Nei drakonų. - Gerai. 279 00:26:39,895 --> 00:26:43,941 Turim pasinaudot proga ir veikt, kol to nepadarė priešai. 280 00:26:44,441 --> 00:26:47,111 Jie įsibrovė į mūsų pilį, o Upių žemė liepsnoja 281 00:26:47,236 --> 00:26:48,946 po Degančio malūno mūšio. 282 00:26:50,030 --> 00:26:51,824 Kaip einasi princui Deimonui ir armijai? 283 00:26:53,826 --> 00:26:56,829 Iš princo Deimono nieko negirdėjom, Jūsų Malonybe. 284 00:26:56,954 --> 00:26:59,623 Tuomet turim išnaudot savo pranašumus. 285 00:26:59,748 --> 00:27:01,041 Kas tai? 286 00:27:01,166 --> 00:27:03,002 Drakonai. Siųskim visus. 287 00:27:03,127 --> 00:27:06,922 Tegu Grinų tvirtovės dirba mums. 288 00:27:07,047 --> 00:27:09,174 - Sudeginkim tuos, kurie nesutiks. - Ne. 289 00:27:10,175 --> 00:27:13,721 Jei drakonai kovos su drakonais, mes susinaikinsim. 290 00:27:14,805 --> 00:27:19,226 Baimė - tai ginklas. Grinai patys tą supras. 291 00:27:22,396 --> 00:27:25,858 Kalavijo vertę lemia ne makštis. 292 00:27:26,692 --> 00:27:30,696 Pergalę užtikrins armijos, o ne tik drakonai. 293 00:27:32,573 --> 00:27:33,991 Grinai tą supranta. 294 00:27:34,533 --> 00:27:36,744 Veilas ir Šiaurė siųs savo žmones. 295 00:27:38,120 --> 00:27:39,496 Turim duot Deimonui laikol 296 00:27:41,373 --> 00:27:45,753 Jūsų Malonybe, juk žinot, kokia jūs pažeidžiama. 297 00:27:46,378 --> 00:27:48,297 Princas Deimonas išvykęs, 298 00:27:48,422 --> 00:27:51,425 o Eigono šalininkai niršta dėl jo sūnaus nužudymo. 299 00:27:51,550 --> 00:27:53,594 Dar nebuvot tokia pažeidžiama! 300 00:27:53,719 --> 00:27:57,806 Galbūt laikas pagalvot apie saugų kampelį, 301 00:27:57,932 --> 00:28:03,062 o mes liksim čia ir nukreipsim priešo dėmesį. 302 00:28:03,729 --> 00:28:05,648 Kariausit be manęs? 303 00:28:05,773 --> 00:28:08,484 - Norim tik apsisaugot. - Tai būtų išdavystė. 304 00:28:12,279 --> 00:28:14,573 Tau pasisekė, kad to nepadarei. 305 00:28:22,456 --> 00:28:24,166 Ši taryba prisimins, 306 00:28:24,291 --> 00:28:26,794 kad karalienė nešioja mano senelio karūną. 307 00:28:27,294 --> 00:28:28,879 Džaherio Taikdario. 308 00:28:29,713 --> 00:28:31,048 Išmintingo valdovo. 309 00:28:31,173 --> 00:28:34,969 Išmintingiausio Targarieno, kuris valdė ilgiau kitus. 310 00:28:37,513 --> 00:28:39,139 Net už Eigoną Užkariautoją. 311 00:28:45,688 --> 00:28:49,525 Kaip jiems einas? Drakono uolos bailiams. 312 00:28:49,650 --> 00:28:53,028 Reiniros taryba neapsisprendus. Jai teko sunki užduotis. 313 00:28:53,654 --> 00:28:55,864 Tikėkimės, kad jai pavyks. 314 00:28:55,990 --> 00:28:58,909 Baiminuos, kad greit būsi jai reikalingas. 315 00:28:59,451 --> 00:29:00,578 Ši duona dar šilta. 316 00:29:02,204 --> 00:29:03,956 Yra ir sultinio. Aš tuo pasirūpinau. 317 00:29:05,666 --> 00:29:07,251 Aš nebesu neįgalus. 318 00:29:14,550 --> 00:29:16,802 Prieš grįždama atsisveikinau su Reina. 319 00:29:20,973 --> 00:29:21,974 Linkiu jai sėkmės. 320 00:29:24,476 --> 00:29:25,811 Geriau eičiau į mūšį, 321 00:29:25,936 --> 00:29:28,981 nei būčiau išsiųstas su klykiančiais kūdikiais. 322 00:29:30,357 --> 00:29:32,526 Vienas iš tų kūdikių - tavo palikuonis. 323 00:29:33,485 --> 00:29:34,528 Džofris. 324 00:29:35,279 --> 00:29:38,699 Šešiametis berniukas, nieko neišmanantis apie jūrą. 325 00:29:38,824 --> 00:29:40,034 Bet kažkaip... 326 00:29:40,910 --> 00:29:43,913 Nesupyktų nei Reinira, nei dievai, 327 00:29:44,038 --> 00:29:47,708 jei Reina būtų paskelbta Driftmarko įpėdine. 328 00:29:50,044 --> 00:29:51,045 Reina. 329 00:29:51,629 --> 00:29:52,922 Potvynių valdovė? 330 00:29:53,714 --> 00:29:56,425 Mergina nieko neišmano apie laivus, nei drakonus. 331 00:29:56,550 --> 00:29:58,761 Arba Reina, arba Džofris. 332 00:29:59,678 --> 00:30:03,265 Greit jie abu bus toli nuo laivų ir nuo vandenyno. 333 00:30:05,184 --> 00:30:08,520 Tuomet tikėkimės... 334 00:30:09,897 --> 00:30:13,859 - Laiku rast sprendimą. - O jei laiko nebus? 335 00:30:16,904 --> 00:30:18,614 Mes kariaujam, Korlisai. 336 00:30:21,033 --> 00:30:22,743 Jei tau kas nors nutiks.., 337 00:30:22,868 --> 00:30:27,748 Gerai, kad aš - geras jūrininkas. 338 00:30:41,637 --> 00:30:42,972 Turiu daug darbo. 339 00:30:43,514 --> 00:30:44,723 Korlisai... 340 00:31:08,581 --> 00:31:12,126 Negaliu duot drakono, bet nusiųsiu ką galiu. 341 00:31:12,251 --> 00:31:15,087 Viesulas su Tiraksu jauni, bet jie užaugs. 342 00:31:17,298 --> 00:31:20,134 Turi primint ledi Džeinei jos priesaiką. 343 00:31:20,259 --> 00:31:23,387 Ir įtikint ją skubiai mums padėt. 344 00:31:30,311 --> 00:31:32,354 Keliauk saugiai, sese. 345 00:31:33,981 --> 00:31:35,399 Būsiu pakankamai saugi. 346 00:31:36,442 --> 00:31:39,904 Toli nuo pavojų, su kūdikiais ir auklėm. 347 00:31:40,029 --> 00:31:44,617 Tu labai naudinga. Džiaukis, kad išvengsi pavojaus. 348 00:31:44,742 --> 00:31:47,494 Neguosk manęs, Beila. Padaryk bent tą. 349 00:31:47,620 --> 00:31:50,414 Nenorėjau tavęs įžeist. Kiekvienas darom ką galim. 350 00:31:51,373 --> 00:31:54,084 Štai, kas tave paguostų. 351 00:31:56,837 --> 00:31:59,757 Taireksas ir Viesulas - jauni ir pažeidžiami. 352 00:32:00,883 --> 00:32:03,427 Šie kiaušiniai - dar labiau pažeidžiami. 353 00:32:05,220 --> 00:32:07,681 Jei čia viskas žlugtų... 354 00:32:09,725 --> 00:32:11,518 Tu puoselėsi ateities viltį. 355 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Jūsų Malonybe. 356 00:32:16,023 --> 00:32:17,066 Mamyte. 357 00:33:49,074 --> 00:33:50,701 Taip. 358 00:33:53,370 --> 00:33:54,371 Mano karaliene. 359 00:33:57,207 --> 00:33:59,168 Man liūdna dėl Džaherio. 360 00:34:00,544 --> 00:34:02,838 Bet nereiktų liūdėt. 361 00:34:04,048 --> 00:34:07,801 Žmonės miršta nuolat, ypač kūdikiai. 362 00:34:08,928 --> 00:34:12,765 Jie maži, todėl lengvai pažeidžiami. 363 00:34:16,310 --> 00:34:18,646 Liūdesys - motiniškas jausmas. 364 00:34:19,229 --> 00:34:20,856 Iš to nieko nebus. 365 00:34:26,278 --> 00:34:29,615 Ta siaubinga eisena, kai žmonės į mane spoksojo... 366 00:34:29,740 --> 00:34:33,285 Jie manė, kad turiu tokią pat teisę gedėt, kokią turi jie. 367 00:34:36,247 --> 00:34:39,291 Jie netenka kūdikių dažniau, nei aukštuomenės damos. 368 00:34:43,921 --> 00:34:45,506 Svetimasis aplanko visus. 369 00:34:47,091 --> 00:34:48,300 Ir karalienę, ir prasčiokus. 370 00:34:50,678 --> 00:34:52,721 Turi teisę gedėt, kaip ir kiti. 371 00:34:55,432 --> 00:34:56,433 O tu? 372 00:35:01,355 --> 00:35:05,150 Mylėjau Džaherį, bet labiau nerimauju dėl tavęs ir dėl to, ką patyrei. 373 00:35:08,362 --> 00:35:10,781 - Heleina, aš... - Atleidžiu tau. 374 00:35:12,658 --> 00:35:13,659 Ką? 375 00:35:18,914 --> 00:35:20,416 Sakiau, kad atleidžiu tau. 376 00:35:26,755 --> 00:35:28,299 Jums tinka, Jūsų Malonybe. 377 00:35:29,550 --> 00:35:32,678 Varyrijos plienas. Brangesnis už pilį. 378 00:35:32,803 --> 00:35:37,641 Reginys, sužadinantis aistrą. Eigono Užkariautojo atgimimas. 379 00:35:37,766 --> 00:35:39,059 Padarykit tą. 380 00:35:39,184 --> 00:35:40,519 Tuoj pat, Jūsų Malonybe. 381 00:35:40,644 --> 00:35:42,271 Ką nori pasakyt? 382 00:35:42,396 --> 00:35:45,149 Sklinda paskalos, kad karalius ruošiasi karui. 383 00:35:46,150 --> 00:35:47,776 Koks tau skirtumas? 384 00:35:48,485 --> 00:35:50,195 Visiems mums būtų geriau, 385 00:35:50,321 --> 00:35:53,407 jei apsaugotume karalių nuo žiauraus nužudymo. 386 00:35:53,532 --> 00:35:56,869 Neleiskim išmėtyt jo kūno dalių žvėrims ir sugriaut jo rūmų. 387 00:35:56,994 --> 00:35:58,203 Pritariat? 388 00:36:01,498 --> 00:36:02,791 Gražūs šarvai. 389 00:36:06,253 --> 00:36:09,298 Gavau Užkariautojo vardą ir karūną. 390 00:36:09,423 --> 00:36:11,550 Su šiais šarvais eisiu į karą. 391 00:36:11,675 --> 00:36:13,302 Susitiksiu su seru Kristonu. 392 00:36:15,095 --> 00:36:17,431 Prieš išvykdamas kai ką padarykit, Jūsų Malonybe. 393 00:36:29,026 --> 00:36:31,987 Jūsų miesto gatvėse skleidžiamos paskalos. 394 00:36:32,655 --> 00:36:35,866 Kad Jūsų Malonybe siunčia karius į mūšį. 395 00:36:35,991 --> 00:36:38,535 O su jais iškeliauja jūsų narsa ir išmintis. 396 00:36:41,455 --> 00:36:45,000 Kad Jūsų Malonybę pergudravo jūsų patarėjai 397 00:36:45,125 --> 00:36:47,962 ir įtikino jus vykt į karą su seru Kristonu, 398 00:36:48,087 --> 00:36:51,966 kad jam išvykus valdytų karalienė Alisenta. 399 00:36:53,092 --> 00:36:54,927 O jai padėtų princas Eimondas. 400 00:36:57,096 --> 00:36:58,264 Žinoma, tai absurdas. 401 00:37:01,850 --> 00:37:03,560 Kas skleidžia šį melą? 402 00:37:04,395 --> 00:37:05,604 Tai nesvarbu. 403 00:37:06,563 --> 00:37:08,565 Šios paskalos plinta. 404 00:37:09,650 --> 00:37:10,818 Kaip piktžolės. 405 00:37:11,443 --> 00:37:12,820 Reikia jas sunaikint. 406 00:37:14,488 --> 00:37:15,781 Tai naikink. 407 00:37:24,790 --> 00:37:25,958 Lorde Larisai. 408 00:37:28,127 --> 00:37:32,423 Mano tėvas sakydavo, kad jam nereikalingas šnabždesių meisteris. 409 00:37:33,966 --> 00:37:37,803 O man jis reikalingas. 410 00:37:39,805 --> 00:37:41,765 Turėčiau džiaugtis tavo gabumais. 411 00:37:46,478 --> 00:37:48,147 Man garbė, Jūsų Malonybe. 412 00:37:54,945 --> 00:37:57,406 Palydėt jus į drakonų urvą, Jūsų Malonybe? 413 00:38:04,914 --> 00:38:07,708 Gal skrisiu kitą dieną. 414 00:38:08,584 --> 00:38:10,461 Tai protinga mintis. 415 00:38:11,003 --> 00:38:12,755 Galit skrist su mumis, karaliau. 416 00:38:12,880 --> 00:38:15,132 Seras Martinas turi ginklanešį, kurį reikia įkurdint. 417 00:38:15,758 --> 00:38:17,801 Jis nėra dulkinęs moters. 418 00:38:18,677 --> 00:38:20,179 Jūs davėt skaistybės priesaiką. 419 00:38:23,515 --> 00:38:24,892 Žinoma, Jūsų Malonybe. 420 00:38:31,482 --> 00:38:32,483 Taip, Jūsų Malonybe. 421 00:39:07,184 --> 00:39:10,062 - A, taip. - Štai jis. 422 00:39:10,187 --> 00:39:13,941 Ne, ne. Nesakyk, kad eini. Aš ką tik atėjau. 423 00:39:15,859 --> 00:39:18,320 Neturėtum čia būt. Nesijaudink, nesakysiu jai. 424 00:39:18,445 --> 00:39:19,613 Štai jis! 425 00:39:19,738 --> 00:39:21,532 Kaip čia atsidūrei? Noriu kai ką pasakyt. 426 00:39:21,657 --> 00:39:24,994 - Eikš, sūneli! - Labas, vyručiai. 427 00:39:26,036 --> 00:39:30,124 Paaiškėjo, kad tai jos sesuo. Man to nieks nesakė. 428 00:39:31,166 --> 00:39:35,296 Labas, labas. Imk. Gausi ir tu, nesijaudink. 429 00:39:35,421 --> 00:39:37,089 Sėsk, bičiuli. 430 00:39:37,214 --> 00:39:39,174 Pasakojau šiam vyrukui apie tave. 431 00:39:39,300 --> 00:39:42,761 - Vyručiai, diena buvo sunki. - Tikrai? 432 00:39:42,886 --> 00:39:45,139 Nelabai noriu šnekėtis. 433 00:39:46,098 --> 00:39:49,560 Bet gėrimai daro stebuklus. 434 00:39:54,607 --> 00:39:57,276 Mieloji, atnešk mums išgert. 435 00:39:57,401 --> 00:40:01,530 Vieną mums, vieną sau. Šaunuolė. 436 00:40:06,785 --> 00:40:08,495 Kai kas nesupranta juokų. 437 00:40:08,621 --> 00:40:10,164 Tau, dornieti. 438 00:40:11,123 --> 00:40:12,207 Tu dornietis? 439 00:40:13,083 --> 00:40:14,209 Taip. 440 00:40:14,335 --> 00:40:16,921 Mano šeima neįsikūrė toj Vesteroso daly. 441 00:40:17,046 --> 00:40:20,925 Girdėjau, kad mano senelio gedėjo net Dornas. Tai tiesa? 442 00:40:21,550 --> 00:40:23,135 Kas buvo tavo senelis? 443 00:40:26,805 --> 00:40:29,099 Jį vadino Taikdariu. 444 00:40:30,225 --> 00:40:31,226 Karalius Džaheris? 445 00:40:34,271 --> 00:40:37,316 Tūkstantis atsiprašymų. Prašom tęst. 446 00:40:37,441 --> 00:40:39,902 Neturėčiau jum sakyt. 447 00:40:41,070 --> 00:40:44,240 - Galiu netekt galvos. - Sakai, kad tu - Targarienas? 448 00:40:50,162 --> 00:40:53,123 Aš Beilono Narsiojo sūnus. 449 00:40:54,291 --> 00:40:58,963 Princo Deimono ir veliono karaliaus Viserio brolis. 450 00:40:59,088 --> 00:41:03,759 Vienintelės tikrosios karalienės Reiniros Targarien dėdė. 451 00:41:05,302 --> 00:41:08,055 Šiom kraujagyslėm teka drakono kraujas. 452 00:41:08,180 --> 00:41:11,517 Taip, dėl to galiu netekt galvos. 453 00:41:14,228 --> 00:41:16,397 Drakono vaikas turi saugotis pats. 454 00:41:16,522 --> 00:41:19,775 Kai jo nesaugo baltieji apsiaustai. 455 00:41:22,069 --> 00:41:24,488 Tu nepanašus į karalių Viserį. 456 00:41:25,281 --> 00:41:26,699 Nei į princą Deimoną. 457 00:41:29,827 --> 00:41:32,913 - Iš kur žinai, kaip jie atrodo? - Jis sako tiesą. 458 00:41:33,038 --> 00:41:34,540 Juk matosi. 459 00:41:35,874 --> 00:41:37,209 Iš jo plaukų. 460 00:41:37,334 --> 00:41:39,962 Aš jų įbrolis, mulkiai. 461 00:41:40,087 --> 00:41:42,423 Pasakysiu, kad dar nepražilęs. 462 00:41:42,548 --> 00:41:47,052 Teisėtas geležinio sosto įpėdinis, mano sūnėnas Džaseris Velarijonas. 463 00:41:51,056 --> 00:41:52,558 Štai tavo kitas sūnėnas. 464 00:42:00,024 --> 00:42:03,319 - Garbinkit karalių! - Garbinkit karalių! 465 00:42:04,945 --> 00:42:08,782 Vaišinam visus! Vaišina karalius. 466 00:42:13,579 --> 00:42:15,289 Vaišina karalius. 467 00:42:16,874 --> 00:42:18,918 Sėsk. Sėsk. 468 00:42:19,043 --> 00:42:21,003 - Sėsk! - Gerk vyną, berneli. 469 00:42:21,128 --> 00:42:23,213 - Nagi, vyruti. - Gerk, paršeli. 470 00:42:24,173 --> 00:42:27,927 - Jaunuoli. - Šis vakaras tavo. Tavo! 471 00:42:29,762 --> 00:42:31,555 Dar. Nagi. Dar! 472 00:42:36,393 --> 00:42:39,146 Ar... Ar sakiau, kad atvykau jaunystėj? 473 00:42:39,813 --> 00:42:44,860 Čia nuobodoka, bet puiki vietelė prisigert. 474 00:42:46,528 --> 00:42:48,781 Žinau, kas bus tavo mokytoja, vyruti. 475 00:42:52,493 --> 00:42:53,494 Ne. 476 00:42:53,619 --> 00:42:55,537 Ji verta triskart daugiau. 477 00:42:58,999 --> 00:43:00,125 Dieva, būkit geri. 478 00:43:01,669 --> 00:43:03,295 - Čia tu! - Jos vardas... 479 00:43:03,837 --> 00:43:07,841 Silvė ar Selsė. Kažkas panašaus. 480 00:43:17,101 --> 00:43:18,936 Eimondas Nuožmusis. 481 00:43:20,020 --> 00:43:22,273 Sukorei tokį kelią, 482 00:43:22,398 --> 00:43:25,484 bet guli su savo pirmąja. 483 00:43:26,735 --> 00:43:29,446 Kokia graži ir miela. 484 00:43:31,532 --> 00:43:33,325 Dulkinai ją kaip šuo? 485 00:43:37,538 --> 00:43:39,707 Matai? Aš nepagražinu. 486 00:43:39,832 --> 00:43:45,546 Ponia tokia įgudus, kad mano brolis nenori kitos. 487 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Tavo ginklanešiui nepasisekė. 488 00:43:50,175 --> 00:43:53,929 Kaip matai, dabar ji užsiėmus. 489 00:44:03,147 --> 00:44:04,982 Ginklanešys gali ateit. 490 00:44:06,734 --> 00:44:08,652 Visos kekšės tokios pat. 491 00:45:19,014 --> 00:45:21,016 REINIRA, RAŠAU... 492 00:45:25,938 --> 00:45:26,939 Sere Gveinai! 493 00:45:27,564 --> 00:45:28,565 Stot! 494 00:45:34,363 --> 00:45:37,032 Pone Gveinai, mūsų būrys apsistojo toliau. 495 00:45:38,117 --> 00:45:39,493 Ant šaltos, kietos žemės. 496 00:45:40,327 --> 00:45:41,912 Todėl keliausim į Bulių. 497 00:45:42,621 --> 00:45:45,124 Į gerą reputaciją turinčią smuklę Rosbio kelyje. 498 00:45:45,249 --> 00:45:46,917 Jei pamenu, ji už trijų kilometrų. 499 00:45:47,042 --> 00:45:49,420 Keliaujam suduot pirmą smūgį Jo Malonybės vardu. 500 00:45:50,254 --> 00:45:53,465 Užtikrinu, mano sūnėnas nepavydės ramaus miego. 501 00:46:00,014 --> 00:46:01,557 Jei taip bus geriau, Koulai, 502 00:46:02,433 --> 00:46:04,727 su tavo armija susitiksim auštant. 503 00:46:05,603 --> 00:46:08,397 O jei ten skanus vynas, gal ir vėliau. 504 00:46:11,483 --> 00:46:12,860 - Mes atviroj vietoj. - Ką? 505 00:46:15,487 --> 00:46:16,488 Koulai. 506 00:46:16,989 --> 00:46:18,282 Į mišką! 507 00:48:16,692 --> 00:48:18,152 Neblogas pasirodymas, Kristonai. 508 00:48:22,072 --> 00:48:23,365 Lieku skolingas. 509 00:48:23,490 --> 00:48:25,200 Jie žino, kad mes čia. Medžios mus. 510 00:48:25,951 --> 00:48:29,038 Nuo šiol judėsim tik mišku arba naktį. 511 00:48:30,372 --> 00:48:32,041 Ir jokių smuklių, po velnių. 512 00:48:35,711 --> 00:48:36,921 Seras Kristonas Koulas. 513 00:48:38,380 --> 00:48:41,091 Su keliais kitais riteriais. Aš įsitikinus. 514 00:48:41,216 --> 00:48:43,344 Jie gali būt didesnės armijos žvalgai. 515 00:48:43,469 --> 00:48:45,387 Varnai tą patvirtino, Jūsų Malonybe. 516 00:48:45,512 --> 00:48:49,516 Lordas Faringas pranešė, kad didesnis būrys juda į šiaurės rytus, 517 00:48:49,642 --> 00:48:51,226 link Rosbio. 518 00:48:51,810 --> 00:48:54,438 Ar iš taip toli tikrai atpažinai Koulą? 519 00:48:54,563 --> 00:48:56,523 Buvau ne taip toli, Jūsų Malonybe. 520 00:48:59,360 --> 00:49:02,780 Sakėt nesiartint, taip ir padariau. 521 00:49:02,905 --> 00:49:03,948 Jūsų Malonybe. 522 00:49:04,073 --> 00:49:06,992 Reiktų pagirt ledi Beilą už puikią regą. 523 00:49:07,117 --> 00:49:10,496 Nebegalim delst. Atėjo laikas veikt. 524 00:49:10,621 --> 00:49:12,206 Jūsų Malonybe, turiu pritart. 525 00:49:12,331 --> 00:49:16,085 Prašau leidimo grįžt į Rukrestą ir apsaugot savo žemę. 526 00:49:16,210 --> 00:49:19,546 Nereikia bijot, lorde Saimonai. Jie keliauja į Harenholą. 527 00:49:19,672 --> 00:49:21,465 Nerimaut reiktų princui Deimonui. 528 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Princas Deimonas turi Karaksą. 529 00:49:23,300 --> 00:49:27,388 Koulas didins savo armiją. Galimai iškvies savo drakoną. 530 00:49:27,513 --> 00:49:30,516 Todėl reikia veikt dabar, Jūsų Malonybe. 531 00:49:31,141 --> 00:49:33,811 Pamirškit drakonus. Reikia išviliot Koulą ir jį sudegint. 532 00:49:49,785 --> 00:49:51,453 Išklausiau jūsų argumentus. 533 00:49:53,414 --> 00:49:54,582 Apsvarstysiu juos. 534 00:51:54,368 --> 00:51:56,829 Tai ateini, tai išeini, ar ne? 535 00:52:03,419 --> 00:52:05,546 O aš turiu viską tvarkyt. 536 00:52:47,171 --> 00:52:48,797 Tu čia mirsi. 537 00:53:06,482 --> 00:53:07,983 Tik ne sostinėj. 538 00:53:08,525 --> 00:53:11,362 Budėjo mano jaunėlis brolis Emondas. 539 00:53:11,487 --> 00:53:13,280 Su kariais, būdamas trejų. 540 00:53:13,405 --> 00:53:15,407 Tėvas išsiuntė jį į tvirtovę. Manau... 541 00:53:15,532 --> 00:53:16,617 Ačiū, Elinda. 542 00:53:17,910 --> 00:53:19,036 Jūsų Malonybe. 543 00:53:26,502 --> 00:53:28,796 Ką žinai apie Alisentos Haitauer veiksmus? 544 00:53:33,801 --> 00:53:35,427 Paimsit ją įkaite? 545 00:53:36,345 --> 00:53:38,389 Ar iškart nužudysit? 546 00:53:38,514 --> 00:53:41,558 Pasikalbėčiau su ja. Pati. 547 00:53:42,309 --> 00:53:44,019 Būtų paprasčiau ją nužudyt. 548 00:53:46,146 --> 00:53:48,983 Jei karo galima išvengt, mano pareiga tą padaryt. 549 00:53:50,025 --> 00:53:52,278 Manau, ji tos pačios nuomonės. 550 00:53:53,529 --> 00:53:56,657 Ji atsiuntė varną. Parašė, kad gailisi. 551 00:53:56,782 --> 00:53:59,326 Galiu perduot jai laišką. Slaptai. 552 00:53:59,451 --> 00:54:03,956 Ji nesutiktų. Įtartų klastą. 553 00:54:04,665 --> 00:54:06,417 Gavus tokį laišką galvočiau tą patį. 554 00:54:07,167 --> 00:54:10,337 Turim susitikt akis į akį. 555 00:54:13,841 --> 00:54:15,551 Ji karalienė našlė. 556 00:54:15,676 --> 00:54:18,721 Ją visuomet stebi daug akių. 557 00:54:22,725 --> 00:54:23,726 Nebent... 558 00:54:27,813 --> 00:54:29,815 - Tai pavojinga. - Sakyk. 559 00:54:31,275 --> 00:54:34,612 Įlankoj daug žvejų laivų. 560 00:54:35,696 --> 00:54:39,408 Miestas nuo jų priklausomas. Deimonas saugiai baigė kelionę. 561 00:54:39,950 --> 00:54:43,037 - Jei mane atpažins... - Jums tikriausiai keista, 562 00:54:43,162 --> 00:54:47,541 bet dauguma žmonių nekreipia dėmesio į paprastą moteriškę, 563 00:54:47,666 --> 00:54:50,002 kuri netrokšta vyrų dėmesio. 564 00:54:53,380 --> 00:54:58,344 Tai turiu eit į Raudonąją pilį ir skambint varpu? 565 00:54:59,094 --> 00:55:01,639 Ar lipt pro jos kambario langą? 566 00:55:01,764 --> 00:55:03,933 Alisenta kai kur eina. 567 00:55:04,683 --> 00:55:06,644 Už pilies sienų. 568 00:55:08,354 --> 00:55:10,481 Ten rasit ją vieną. 569 00:55:28,749 --> 00:55:29,792 Lauk čia! 570 00:55:30,376 --> 00:55:31,460 Parodyk maišus! 571 00:55:31,585 --> 00:55:34,463 - Stok. Apžiūrėkit vežimus. - Tikrinsim visus maišus. 572 00:55:34,588 --> 00:55:36,840 - Duokš kalaviją. - Stok. Greičiau. 573 00:55:38,384 --> 00:55:39,593 Ką čia veiki? 574 00:55:40,177 --> 00:55:43,013 Praleiskit juos. Praleiskit. 575 00:58:06,031 --> 00:58:08,867 - Ne, ne. - Kas... 576 00:58:11,036 --> 00:58:13,163 - Ką... - Noriu pasišnekėt. 577 00:58:18,085 --> 00:58:19,587 O jei klyksiu? 578 00:58:20,504 --> 00:58:23,048 Ateis tavo riteriai. Sučiups mane arba nužudys. 579 00:58:23,841 --> 00:58:25,467 Bet pirma nužudysiu tave. 580 00:58:27,303 --> 00:58:28,304 Kas tuomet? 581 00:58:32,474 --> 00:58:33,851 Netinkamai pradėjau. 582 00:58:47,698 --> 00:58:52,620 Kartu stebėjom turnyrą. Tądien, kai gimė mano brolis. 583 00:58:54,872 --> 00:58:56,332 Jau tuomet supratom, 584 00:58:56,457 --> 00:58:58,834 kad apmokyti kariai nekantrauja kovot. 585 00:58:59,501 --> 00:59:01,378 Jie trokšta kraujo ir garbės. 586 00:59:02,087 --> 00:59:03,213 O mes... 587 00:59:05,841 --> 00:59:08,510 Žinau, kad to netrokšti. 588 00:59:15,309 --> 00:59:16,936 Man padėjo Reinė. 589 00:59:17,853 --> 00:59:21,440 Ji sakė, kad tu nori išvengt blogiausios baigties. 590 00:59:25,152 --> 00:59:26,654 Atėjai pasiduot? 591 00:59:28,781 --> 00:59:33,035 Atėjau paklaust, ar galim susitart dėl taikos. 592 00:59:34,787 --> 00:59:37,456 Mano drakonai nerimsta, jie užuodžia karą. 593 00:59:37,581 --> 00:59:42,044 - Jei mes susitarsim... - Nėra dėl ko tartis. 594 00:59:43,504 --> 00:59:47,049 Tu neturi armijos. Netenki sąjungininkų, kai jie sužino tavo nuodėmes. 595 00:59:47,174 --> 00:59:49,635 Tavo rankos suteptos krauju, nes padarei neapsakomą... 596 00:59:49,760 --> 00:59:50,886 Tai buvo ne mano darbas. 597 00:59:52,554 --> 00:59:53,847 Galvok ką nori. 598 00:59:54,932 --> 00:59:57,351 Aš taip pat motina. Dar neatsakei už mano sūnų. 599 00:59:57,476 --> 01:00:00,145 - To gailiuos visa širdim. - Kur jau ne. 600 01:00:01,480 --> 01:00:03,440 O dėl mano palikimo pasisavinimo? 601 01:00:22,001 --> 01:00:23,002 Ar taip žemai puolei, 602 01:00:23,127 --> 01:00:26,213 kad aukosi tūkstančių žmonių gyvybes, 603 01:00:26,338 --> 01:00:29,216 - dėl savo neatsakingo sūnaus... - Tavo tėvas persigalvojo. 604 01:00:30,342 --> 01:00:33,596 Taip sakai tu. Tą skelbia ir tavo tėvas. 605 01:00:34,471 --> 01:00:36,348 Tą vakarą mačiau karalių. 606 01:00:37,600 --> 01:00:41,270 Prieš mums išsiskiriant jis užtikrino mano teisę į sostą. 607 01:00:41,395 --> 01:00:44,064 Jis tą kartojo 608 01:00:44,189 --> 01:00:46,191 kasdien po mano motinos mirties. 609 01:00:48,402 --> 01:00:51,238 O tu sakai, kad jis staiga persigalvojo. 610 01:00:51,363 --> 01:00:52,406 Taip. 611 01:00:53,908 --> 01:00:54,950 Meluoji. 612 01:00:56,410 --> 01:00:57,494 Ne, Reinira. 613 01:01:00,998 --> 01:01:02,666 Mano tėvas mane mylėjo, Alisenta. 614 01:01:03,584 --> 01:01:05,502 Manau, jis mylėjo ir tave. 615 01:01:07,504 --> 01:01:09,465 Išdavei jį paskutinę akimirką? 616 01:01:11,133 --> 01:01:14,053 Kada sumąstei savo planą? Tavo ambicijos buvo tokios didžiulės? 617 01:01:14,178 --> 01:01:18,098 Jis persigalvojo, Reinira. Jis persigalvojo. 618 01:01:23,312 --> 01:01:25,898 Prisiekiu savo mamos atminimu. 619 01:01:30,486 --> 01:01:32,738 Kartais šneku nemandagiai, bet visad sakau tiesą. 620 01:01:33,864 --> 01:01:35,532 Visiem susirinkusiem sakiau, 621 01:01:35,658 --> 01:01:37,618 kad būtum gera karalienė. 622 01:01:38,786 --> 01:01:40,788 Manai, galėčiau taip meluot? 623 01:02:01,642 --> 01:02:03,352 Ką jis galiausiai sakė? 624 01:02:07,231 --> 01:02:08,857 Ar minėjo mane? 625 01:02:29,420 --> 01:02:30,588 Jis buvo išvargęs. 626 01:02:33,465 --> 01:02:35,342 Kartais buvo sunku jį suprast. 627 01:02:38,304 --> 01:02:39,847 Bet jis ištarė Eigono vardą. 628 01:02:48,397 --> 01:02:51,275 Sakė, kad jis - princas, kuriam lemta suvienyt karalystę. 629 01:02:52,526 --> 01:02:54,820 - Ką? - Trokštu taikos, kaip tu, bet... 630 01:02:54,945 --> 01:02:58,657 Mano tėvas taip ir sakė? Princas, kuriam lemta? 631 01:03:01,118 --> 01:03:02,453 Tikrai? 632 01:03:02,578 --> 01:03:03,621 Taip. 633 01:03:07,416 --> 01:03:11,253 Jis šnekėjo su tavim apie Ledo ir ugnies giesmę? 634 01:03:18,427 --> 01:03:20,804 Tai jo pasakota istorija. 635 01:03:22,264 --> 01:03:23,974 Apie Eigoną Užkariautoją. 636 01:03:30,022 --> 01:03:31,398 Užkariautoją... 637 01:03:49,792 --> 01:03:52,461 - Eik, kol nieks nepamatė. - Tai klaida. 638 01:03:52,586 --> 01:03:54,296 - Jokios klaidos. - Prašau. 639 01:03:56,465 --> 01:03:58,259 Gali to išvengt, Alisenta. 640 01:04:00,010 --> 01:04:01,637 Artėja baisus karas. 641 01:04:02,221 --> 01:04:04,848 Pergalė bus tokia kruvina, kad prilygs pralaimėjimui. 642 01:04:04,974 --> 01:04:08,769 - Neleisk išdidumui apakint... - Nebuvo jokios klaidos. 643 01:04:12,940 --> 01:04:14,692 Mano tėvas išvyko iš rūmų. 644 01:04:16,360 --> 01:04:17,861 Koulas žygiuoja. Eimondas... 645 01:04:20,948 --> 01:04:22,199 Žinai, kur Eimondas. 646 01:04:29,373 --> 01:04:30,541 Per vėlu, Reinira. 647 01:04:30,666 --> 01:04:31,667 Alisenta! 648 01:06:14,812 --> 01:06:16,814 Vertė: Lukas Vilkoncius