1
00:01:40,980 --> 00:01:45,067
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:01:56,412 --> 00:02:00,958
Ерон Бракен, најлошиот коњаник меѓу нас,
а сепак прв назначен за витез.

3
00:02:01,792 --> 00:02:03,294
Мора да е поради моето мечување.

4
00:02:04,795 --> 00:02:06,171
Зар можеш да го дигнеш тоа?

5
00:02:06,797 --> 00:02:08,591
Доволно за да убијам Блеквуд.

6
00:02:09,091 --> 00:02:10,175
Бракен!

7
00:02:16,223 --> 00:02:19,018
Вратете ги граничните камења.

8
00:02:20,185 --> 00:02:21,604
Не ги поместивме.

9
00:02:21,729 --> 00:02:23,606
Сами се поместиле?

10
00:02:23,731 --> 00:02:27,276
Сами се истркалале за кравите на Бракен
да пасат од тревата на Блеквуд?

11
00:02:27,401 --> 00:02:29,820
Судот во Риверан реши...
- Заеби го судот.

12
00:02:30,946 --> 00:02:34,283
И еби се. Ова е наша земја.

13
00:02:40,706 --> 00:02:41,999
На Бракен е.

14
00:02:46,545 --> 00:02:48,380
Убиец на бебе.
- Што рече?

15
00:02:53,969 --> 00:02:57,056
Твојата лажна кралица Ренира
е родоубиец.

16
00:02:58,557 --> 00:03:01,602
Чичко ти отиде кај Егон, нели?

17
00:03:04,897 --> 00:03:07,983
Е па, тогаш, да ти кажам,

18
00:03:08,817 --> 00:03:13,113
Егон Таргеријан не е вистински крал.

19
00:03:14,198 --> 00:03:17,743
Исто како што и ти не си вистински витез.

20
00:03:18,827 --> 00:03:20,454
И двајцата сте кукавици,

21
00:03:20,913 --> 00:03:22,831
пизди!

22
00:03:32,800 --> 00:03:34,260
Не би се осмелил.

23
00:04:16,927 --> 00:04:21,557
Најдолниот од сите злобници.
Го извалка гробот на брата си.

24
00:04:23,934 --> 00:04:26,395
Не можам да му замерам
што се држел до заклетвата.

25
00:04:29,565 --> 00:04:31,567
А што со тие што го испратиле?

26
00:04:53,589 --> 00:04:56,008
Ото Хајтауер никогаш
не би го дозволил ова.

27
00:04:58,761 --> 00:05:00,930
Мислам дека им зоврела крвта.

28
00:05:02,431 --> 00:05:04,475
Момчињата си го истераа своето.

29
00:05:04,600 --> 00:05:06,268
Сакаат да казнуваат, да се одмаздат.

30
00:05:08,562 --> 00:05:12,733
Наскоро нема ни да се сеќаваат
што ја започна војната.

31
00:05:12,858 --> 00:05:15,110
Јасно е. Ми го узурпираа тронот.

32
00:05:15,236 --> 00:05:16,737
Тоа е еден одговор.

33
00:05:21,158 --> 00:05:23,452
Или кога детето беше обезглавено?

34
00:05:26,038 --> 00:05:28,123
Или кога Ејмонд го уби Лук?

35
00:05:31,877 --> 00:05:34,004
Или кога Лук му извади око на Ејмонд?

36
00:05:35,965 --> 00:05:38,300
Се препираме за нешто
што нема да биде важно.

37
00:05:40,135 --> 00:05:44,265
Кога преовладува желбата
за убивање и палење, разумот е заборавен.

38
00:05:46,684 --> 00:05:48,394
Може да има и друг начин.

39
00:05:52,398 --> 00:05:53,857
Алисент Хајтауер.

40
00:05:58,571 --> 00:06:01,907
Последниот пат кога се сретнавме,
Алисент рече дека ќе бидам добра кралица.

41
00:06:02,825 --> 00:06:04,577
Виде што сѐ се случи оттогаш.

42
00:06:04,702 --> 00:06:06,745
Таа дојде кај мене
по смртта на татко ти.

43
00:06:06,870 --> 00:06:07,997
Знае дека доаѓа војна.

44
00:06:08,122 --> 00:06:10,666
И дека ќе биде неспоредливо дивјачка.

45
00:06:12,251 --> 00:06:17,047
Не постои војна толку омразена
меѓу боговите, како војна меѓу роднини.

46
00:06:21,176 --> 00:06:24,054
И нема војна толку крвава
како војната меѓу змејовите.

47
00:06:25,306 --> 00:06:27,141
Не верувам дека таа го сака тоа.

48
00:06:27,266 --> 00:06:28,642
Таа испрати гавран.

49
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
Не ме интересира нејзината порака.
Тоа што таа го направи...

50
00:06:33,606 --> 00:06:35,983
Не е таа, туку мажите околу неа
бараат крвопролевање.

51
00:06:36,108 --> 00:06:37,234
Таа дозволи.

52
00:06:39,445 --> 00:06:42,448
Како што ти го дозволи убиството
на мало момче в кревет?

53
00:06:50,915 --> 00:06:55,085
Алисент е во Кингс Ландинг.
Нејзиниот син седи на мојот трон.

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,590
Нема што повеќе да се каже.

55
00:07:14,521 --> 00:07:15,981
Сѐ е во ред, лорд рака?

56
00:07:19,985 --> 00:07:22,154
Само... ќе чекаат.

57
00:07:37,503 --> 00:07:38,504
Лорду мој.

58
00:08:02,736 --> 00:08:04,780
...иако разбирам дека има вести...

59
00:08:13,831 --> 00:08:16,208
Добро утро, Ваша Висост. Лордови.

60
00:08:24,925 --> 00:08:26,427
Простете што доцнам.

61
00:08:26,552 --> 00:08:28,429
Важна работа, без сомнение.

62
00:08:28,554 --> 00:08:31,557
Назначивте нови витези
на кралегардата, Висост.

63
00:08:31,682 --> 00:08:35,519
Да ги замениме тие што ги загубивме.
- Последниот без потреба, може ќе речат.

64
00:08:38,022 --> 00:08:41,025
Сер Арик ја доби должноста
да стави крај на предизвикот на Ренира.

65
00:08:41,150 --> 00:08:42,651
Не успеа да ја исполни.

66
00:08:42,776 --> 00:08:44,945
Зашто избрза.
- Можеби, Ваша Висост.

67
00:08:45,070 --> 00:08:47,740
Не можеме да се криеме во замоците
чекајќи војната да дојде.

68
00:08:47,865 --> 00:08:49,408
Сега сигурно ќе дојде.

69
00:08:49,533 --> 00:08:51,702
Сега веќе е дојдена.

70
00:08:52,661 --> 00:08:55,748
Куќата Бракен се задолжи
да ги нападне Блеквудови,

71
00:08:55,873 --> 00:08:57,875
кои се изјаснија за претендентката.

72
00:08:58,000 --> 00:09:00,085
Лорд Самвел Блеквуд е убиен.

73
00:09:00,210 --> 00:09:02,338
Добро. Прва крв во наше име.

74
00:09:03,422 --> 00:09:05,799
Двете страни претрпеа
големи загуби, Висост.

75
00:09:06,383 --> 00:09:09,637
Не сум сосем сигурен дека можеме
да го прогласиме ова за победа.

76
00:09:09,762 --> 00:09:12,014
Блеквудови и Бракенови
се караат со векови.

77
00:09:12,139 --> 00:09:14,016
Ова не е ништо повеќе од изговор за нив

78
00:09:14,141 --> 00:09:16,518
да ѝ се препуштат на лутината.
Тоа не е вистинска војна.

79
00:09:18,270 --> 00:09:20,022
Како сакаш наречи го.

80
00:09:20,147 --> 00:09:21,774
Јас го нарекувам војна.

81
00:09:23,108 --> 00:09:25,069
А и Драгонстон ќе го нарече исто.

82
00:09:25,194 --> 00:09:29,114
Прашањето е што ќе правиме?

83
00:09:34,662 --> 00:09:36,914
Да испратиме гавран до Лорд Тали.

84
00:09:37,665 --> 00:09:39,875
Овие куќи се негови вазали, нели?

85
00:09:40,000 --> 00:09:41,168
Мора да ги контролира.

86
00:09:41,293 --> 00:09:46,006
Лорд Гровер Тали е мекуш и будала,
не можеше да си го контролира патлакот.

87
00:09:46,507 --> 00:09:47,883
Простете, Висост.

88
00:09:48,008 --> 00:09:50,010
Имаш подобри предлози, лорд Џаспер?

89
00:09:50,135 --> 00:09:54,139
Вашиот чичко Ормунд тргна од Олдтаун
на чело на голема војска, Висост.

90
00:09:54,265 --> 00:09:56,475
А змејот на брат Ви Дерон
е речиси возрасен за борба.

91
00:09:56,600 --> 00:09:59,687
Викнете ги нив да го потиснат Риверланд.
- За жал, со месеци се оддалечени.

92
00:09:59,812 --> 00:10:03,065
Брат ми Џејсон собира голема војска
во Кастерли Рок.

93
00:10:03,190 --> 00:10:06,735
За неколку недели ќе може
да ги напаѓа Блеквудови од запад.

94
00:10:06,860 --> 00:10:10,322
Зар не треба да ги обединиме овие војски
и потоа да удриме како една?

95
00:10:10,447 --> 00:10:12,950
Големиот воен ум на Цитаделата.

96
00:10:13,075 --> 00:10:16,453
Потсети ме, која алка во твојот синџир
ја означува умешноста на војувањето?

97
00:10:16,579 --> 00:10:20,249
Овој совет мора да си ја врати
дисциплината ако сака да биде од корист.

98
00:10:20,374 --> 00:10:22,001
Риверландс се клучот за војната.

99
00:10:23,127 --> 00:10:25,004
Харенхал е клучот за Риверландс.

100
00:10:25,838 --> 00:10:28,007
Ќе јавам со тие што можам
да ги соберам овде.

101
00:10:28,132 --> 00:10:29,550
Мажи што ги знам,
што ги обучував.

102
00:10:29,675 --> 00:10:32,386
Ти треба време за да собереш бројност
за да ги предизвикаш.

103
00:10:32,511 --> 00:10:33,804
Брзината ми е сојузник.

104
00:10:33,929 --> 00:10:37,057
Ќе ги свртам куќите на Круната кои
се изјаснија за Ренира, на наша страна.

105
00:10:37,182 --> 00:10:39,768
Ќе ги додадеме нивните војски,
а потоа ќе се свртиме на запад,

106
00:10:39,893 --> 00:10:43,522
каде што ќе ги ангажирам Бракенови,
ќе ги покорам Риверландс,

107
00:10:44,064 --> 00:10:45,190
и ќе го земам Харенхал.

108
00:10:46,442 --> 00:10:48,652
Толку си нетрпелив
да јаваш со толку малку мажи.

109
00:10:49,278 --> 00:10:51,947
Толку сакаш да те уништи
првото упориште на кое ќе наидеш.

110
00:10:52,072 --> 00:10:54,533
Но навистина смела шема.
- Боговите ги сакаат смелите.

111
00:10:54,658 --> 00:10:56,076
Не го сакаа Сер Арик.

112
00:10:58,370 --> 00:11:00,080
Што велите, кралу мој?

113
00:11:02,124 --> 00:11:04,418
И ќе ги земеш Ејмонд и Вагар?

114
00:11:04,543 --> 00:11:06,629
Вагар ќе остане тука.

115
00:11:08,005 --> 00:11:09,173
Да го брани градот.

116
00:11:10,341 --> 00:11:12,551
Добро. Во војна, тогаш.

117
00:11:14,845 --> 00:11:16,722
Ќе дојдам и јас, со Санфаер.
- Егон.

118
00:11:16,847 --> 00:11:17,932
Висост.
- Ќе ти треба змеј.

119
00:11:18,057 --> 00:11:19,475
Не сакам да привлекувам внимание.

120
00:11:19,600 --> 00:11:23,646
И што ќе направиш ако наидеш
на еден или повеќе змејови на Ренира?

121
00:11:23,771 --> 00:11:25,147
Ќе сака да одговори за сер Арик.

122
00:11:25,272 --> 00:11:27,983
Поверојатно е да сретнеме змеј
ако земеме еден од нашите.

123
00:11:28,108 --> 00:11:31,153
Токму затоа мора да останеш, брате.

124
00:11:31,278 --> 00:11:34,573
Тоа е храбра мисла, но не можеме
да ризикуваме да те изгубиме.

125
00:11:39,119 --> 00:11:40,996
Страшен сум исто како и секој од нив.

126
00:12:07,773 --> 00:12:10,818
Ми рекоа дека се врати од бродот
за да донесеш предупредување.

127
00:12:10,943 --> 00:12:13,612
На почетокот не ми веруваа.

128
00:12:13,737 --> 00:12:14,863
Ми го спаси животот.

129
00:12:15,739 --> 00:12:18,826
А колку вреди животот
на една кралица деновиве?

130
00:12:19,577 --> 00:12:20,869
Сакаш да бидеш наградена.

131
00:12:21,620 --> 00:12:24,081
Како што и Вие би сакале да ме наградите.

132
00:12:27,293 --> 00:12:31,380
Која цена ја бараш?
- Место во вашиот двор.

133
00:12:35,426 --> 00:12:37,720
Рече дека искрена желба ти е
да избегаш од Вестерос.

134
00:12:37,845 --> 00:12:39,054
А Вие ме пуштивте.

135
00:12:39,722 --> 00:12:42,725
Ми покажавте милост кога не мораше.

136
00:12:44,643 --> 00:12:46,228
Не сум често изненадена.

137
00:12:50,608 --> 00:12:52,026
Тогаш, едно за друго.

138
00:12:53,527 --> 00:12:55,654
Знам како функционира Ред Кип

139
00:12:55,779 --> 00:12:58,282
и ги знам движењата
на оние кои служат таму.

140
00:12:59,033 --> 00:13:01,243
Тоа сега Ви вреди повеќе од злато.

141
00:13:02,453 --> 00:13:03,996
А колку ти вредам јас?

142
00:13:08,125 --> 00:13:11,253
Би ги казнила Хајтауерови
за тоа што го направија.

143
00:13:11,378 --> 00:13:14,757
Мене, на оние кои ми служеа.

144
00:13:15,674 --> 00:13:20,471
Но, уште повеќе, ги знам борбите
на обичните луѓе на Кингс Ландинг.

145
00:13:20,596 --> 00:13:24,433
Со нив ќе владеете
или Вие или узурпаторот.

146
00:13:25,392 --> 00:13:28,312
А само еден од вас се покажа милостив.

147
00:13:29,480 --> 00:13:32,107
Се надевам дека не ја мешаш
милоста со мекост.

148
00:13:35,861 --> 00:13:37,613
Секогаш се вакви?

149
00:13:38,781 --> 00:13:41,408
Сисмок, змејот на мојот покоен сопруг.

150
00:13:42,534 --> 00:13:45,829
Од неодамна стана вознемирен.
Не знаеме зошто.

151
00:13:45,955 --> 00:13:47,665
Можеби е осамен.

152
00:13:56,590 --> 00:13:57,591
Рена.

153
00:13:59,468 --> 00:14:00,469
Ваша Висост.

154
00:14:03,347 --> 00:14:08,060
Решив да го испратам Џофри во заштита
со мојата братучетка, лејди Џејн Арин.

155
00:14:08,686 --> 00:14:10,980
Таа вети војска во замена за змеј.

156
00:14:11,105 --> 00:14:12,106
Затоа ќе добие еден.

157
00:14:12,773 --> 00:14:14,358
Егон и Висерис ќе го придружуваат,

158
00:14:14,483 --> 00:14:16,527
додека не се најде побезбедно место.

159
00:14:16,652 --> 00:14:18,279
Тајраксис само што се изведе.

160
00:14:18,904 --> 00:14:21,115
А Стормклауд...
- Сакам да одиш со нив.

161
00:14:23,534 --> 00:14:25,536
Ред Кип е во хаос.

162
00:14:25,661 --> 00:14:29,248
Испратија убиец во ноќта,
а нивните змејови брзо ќе долетаат.

163
00:14:29,915 --> 00:14:32,459
Мораш да ги однесеш малечките подалеку.
Во Пентос, мислам.

164
00:14:33,002 --> 00:14:34,420
Каде што умре мајка ми.

165
00:14:34,545 --> 00:14:36,839
Најбезбедно е во цел Вестерос.

166
00:14:37,881 --> 00:14:41,385
Пиши му на принц Реџио.
Ако те прими, тогаш оди кај него.

167
00:14:42,511 --> 00:14:43,887
Жалам што ти го налагам ова.

168
00:14:44,555 --> 00:14:48,559
Срцето ми се крши што ги испраќам моите
момчиња, не знаејќи кога пак ќе ги видам.

169
00:14:48,684 --> 00:14:51,228
Но виде што може да ги снајде овде.

170
00:14:51,979 --> 00:14:52,980
Рена.

171
00:14:55,065 --> 00:14:57,359
Сакам да им бидеш мајка
зашто јас не можам.

172
00:14:59,361 --> 00:15:03,324
Учи ги, обучи ги, чувај ги
како што змејката ги чува своите јајца.

173
00:15:03,449 --> 00:15:04,575
А сестра ми?

174
00:15:06,410 --> 00:15:08,329
Ми треба Бејла овде.
- Зашто таа има змеј.

175
00:15:08,454 --> 00:15:10,164
Не можам да ветам
дека ќе те усреќам.

176
00:15:10,789 --> 00:15:14,376
Но, те молам,
направи ја оваа жртва доброволно.

177
00:15:14,960 --> 00:15:16,045
За сите нас.

178
00:15:17,922 --> 00:15:18,923
Ваша Висост.

179
00:15:57,044 --> 00:15:58,045
Змеј!

180
00:18:32,575 --> 00:18:33,576
Стој!

181
00:18:40,541 --> 00:18:41,542
Бегај!

182
00:18:47,756 --> 00:18:49,341
Го земам Харенхал.

183
00:18:52,303 --> 00:18:53,596
Така се чини.

184
00:19:15,409 --> 00:19:18,537
Јас, сер Сајмон Стронг,
кастелан на Харенхал,

185
00:19:18,662 --> 00:19:21,332
ѝ се заколнав на верност на Ренира
од Куќата Таргеријан,

186
00:19:21,457 --> 00:19:22,791
прва со тоа име.

187
00:19:23,542 --> 00:19:26,128
Се колнам во старите и новите богови.

188
00:19:27,922 --> 00:19:30,674
Вечерата е срнешко со црна зелка и грашок.

189
00:19:31,884 --> 00:19:35,054
Без црвена рибизла. Извинете.

190
00:19:43,896 --> 00:19:45,606
Срнешкото е добро зготвено.

191
00:19:47,191 --> 00:19:48,817
Штета е да пропадне.

192
00:19:52,821 --> 00:19:54,198
Преживеав многу битки.

193
00:19:54,323 --> 00:19:56,951
Не мислам да ме собори отруен грашок.

194
00:19:58,494 --> 00:20:02,790
Признавам дека грашокот на мојот готвач
не е баш легендарен. Но отров?

195
00:20:03,290 --> 00:20:05,209
Лесен начин да се убие јавач на змеј.

196
00:20:08,087 --> 00:20:10,714
Ако сѐ уште не сте претпоставиле,
добредојден сте овде.

197
00:20:11,590 --> 00:20:14,301
А твојот лорд, Ларис Стронг?

198
00:20:16,637 --> 00:20:21,517
Тој што седи во лажниот двор на Егон?
- Ларис Клабфут не е мој лорд.

199
00:20:23,143 --> 00:20:26,188
Тој е зло за овој замок
и за ова семејство.

200
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
Зар не Ви е чудно што татко му...

201
00:20:32,695 --> 00:20:36,031
мојот внук, лорд Лајонел, загина во пожар?

202
00:20:36,657 --> 00:20:37,783
А и син му.

203
00:20:38,325 --> 00:20:40,327
Овде, во ова влажно место?

204
00:20:42,746 --> 00:20:46,000
Тоа беше првиот пожар овде откако Балерион
ја сотре лозата на Харен Црниот.

205
00:20:46,792 --> 00:20:48,919
Дури и лете се мачиме
да ги запалиме огништата.

206
00:20:49,044 --> 00:20:52,339
Затоа, не, овде нема да најдете верност
кон Ларис Стронг, принцу мој.

207
00:20:52,464 --> 00:20:53,507
“Ваша Висост“.

208
00:20:59,013 --> 00:21:00,055
Простете, јас...

209
00:21:02,725 --> 00:21:05,644
Само претпоставив дека, како придружник...

210
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Ја знаеме опасноста од претпоставките.

211
00:21:09,815 --> 00:21:10,816
Така е.

212
00:21:13,944 --> 00:21:15,070
Ваша Висост.

213
00:21:20,409 --> 00:21:23,704
Тогаш, што Ве носи во нашиот крај
на Риверландс?

214
00:21:23,829 --> 00:21:26,332
Харенхал е најголемиот замок
во Седумте Кралства.

215
00:21:27,917 --> 00:21:29,919
Или можеби не знаеше.

216
00:21:30,044 --> 00:21:33,839
Не сакам да се расправам,
но тој е во лоша состојба

217
00:21:33,964 --> 00:21:37,176
бидејќи Вашиот предок
спали голем дел со својот змеј.

218
00:21:37,301 --> 00:21:40,596
Токму затоа мора да го поправиме.

219
00:21:41,597 --> 00:21:44,016
Дури и да имаме пари, принц...

220
00:21:46,226 --> 00:21:48,354
Ваша Висост. Со каква цел?

221
00:21:48,479 --> 00:21:52,399
Има 40.000 мечеви во Риверландс,
најголема неутрална војска во царството.

222
00:21:52,524 --> 00:21:55,152
Само Харенхал е доволно голем
да ги прими.

223
00:21:55,277 --> 00:21:58,530
Да знаете дека голем број
од тие мечеви сега не се неутрални

224
00:21:58,656 --> 00:22:00,032
и во моментов се во војна.

225
00:22:00,157 --> 00:22:03,535
Куќите Бракен и Блеквуд
долго време се мразат.

226
00:22:03,661 --> 00:22:05,496
Зошто?
- Па...

227
00:22:07,623 --> 00:22:09,124
Одговорот на тоа е...

228
00:22:10,209 --> 00:22:11,543
Изгубени во времето.

229
00:22:13,045 --> 00:22:16,131
Гревот раѓа грев, кој раѓа грев.

230
00:22:19,510 --> 00:22:22,346
Викни го твојот лорд
за да зборувам со него

231
00:22:22,471 --> 00:22:24,014
и да ги свртам на наша страна.

232
00:22:24,139 --> 00:22:27,351
Тоа би бил лорд Гровер Тали,
но тој веќе е изнемоштен.

233
00:22:27,476 --> 00:22:29,436
Се слуша дека веќе не може да зборува.

234
00:22:31,105 --> 00:22:32,564
А ни да си ја контролира утробата.

235
00:22:33,524 --> 00:22:36,902
Извинете за сликата.
Стисокот врз знаменосците му е слаб.

236
00:22:37,027 --> 00:22:39,947
Мислат дека можат да прават што сакаат.
- Сепак ќе зборувам со него.

237
00:22:40,072 --> 00:22:41,907
Луѓето треба да го слушаат својот лорд,

238
00:22:43,117 --> 00:22:44,535
во каква и да е состојба.

239
00:22:45,911 --> 00:22:47,913
Можеби присуството на круната...

240
00:22:49,123 --> 00:22:50,249
и на змеј...

241
00:22:51,333 --> 00:22:53,919
ќе им го изостри умот за овие краеви.

242
00:22:55,296 --> 00:22:57,172
Може ли да прашам, Висост,

243
00:22:58,507 --> 00:22:59,883
ако успеете...

244
00:23:00,009 --> 00:23:02,886
кога ќе успеете, што тогаш?

245
00:23:04,680 --> 00:23:07,141
Маршираме на Кингс Ландинг
и ќе го преземеме тронот.

246
00:23:09,518 --> 00:23:10,978
Тронот?

247
00:23:14,106 --> 00:23:17,818
Голем стол, направен од мечеви.

248
00:23:19,695 --> 00:23:22,156
Предводници, напред!

249
00:23:22,781 --> 00:23:25,034
Водете ги коњите одзади!

250
00:23:39,590 --> 00:23:42,927
Лорд командиру,
Вашата војска е подготвена за марш.

251
00:23:50,225 --> 00:23:52,144
Мило ми е што сме заедно,
макар и накратко.

252
00:23:52,269 --> 00:23:53,562
Сер Кристон?

253
00:23:54,980 --> 00:23:57,816
Да ти го претставам брат ми,
сер Гвејн Хајтауер.

254
00:23:57,942 --> 00:23:59,902
Синоќа пристигна од Олдтаун.

255
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
Сер Кристон.

256
00:24:02,238 --> 00:24:05,866
Или можеби треба да кажам, лорд рака?

257
00:24:06,533 --> 00:24:08,410
Сер Гвејн. Добре дојде во Кингс Ландинг.

258
00:24:09,036 --> 00:24:13,999
Баш е возбудливо да дојдам на дворот
по три долги месеци на пат

259
00:24:14,124 --> 00:24:18,003
и да го најдам татко ми,
кој верно им служеше на тројца кралеви,

260
00:24:18,671 --> 00:24:20,172
разрешен како рака на кралот.

261
00:24:22,508 --> 00:24:25,344
И тоа од човек со скромни почетоци.

262
00:24:27,429 --> 00:24:30,516
Какво вртоглаво искачување
Ви подариле боговите.

263
00:24:32,142 --> 00:24:34,687
Сер Гвејн доброволно се пријави
да те придружува во битката.

264
00:24:39,024 --> 00:24:42,152
Целосно сме комплетни, Висост.
- Тогаш, ќе бидете уште покомплетни.

265
00:24:44,863 --> 00:24:46,532
Маршот ќе биде тежок, сер.

266
00:24:47,283 --> 00:24:51,078
Нема човек кој е позадоволен од мене
да оди во војна со Дорнец.

267
00:24:52,746 --> 00:24:53,747
Сестро.

268
00:25:01,880 --> 00:25:04,341
Нека те водат Седумте, добар витезу,

269
00:25:05,301 --> 00:25:07,136
и нека не те носи во сенка и смрт.

270
00:25:09,597 --> 00:25:11,390
Ѝ благодарам на Вашата Висост
за молитвите.

271
00:25:15,227 --> 00:25:17,146
И ќе побарам да даде дозвола.

272
00:25:18,981 --> 00:25:21,650
За нејзиниот лорд командир да се бори
со нејзините благослови...

273
00:25:23,152 --> 00:25:24,153
во неговото срце.

274
00:25:36,749 --> 00:25:37,750
Ваша Висост.

275
00:26:28,259 --> 00:26:29,468
Сѐ уште не се забележани.

276
00:26:31,053 --> 00:26:35,474
Нема мажи, нема коњи, нема бродови.

277
00:26:37,810 --> 00:26:39,770
Нема змејови.
- Добро.

278
00:26:39,895 --> 00:26:43,941
Тогаш мора да го искористиме часот
и да дејствуваме пред нашиот непријател.

279
00:26:44,441 --> 00:26:47,111
Тие навлегоа во ѕидините на нашиот замок
и сега Риверландс горат

280
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
по битката кај Бернинг Мил.

281
00:26:50,030 --> 00:26:52,032
Како напредува принц Дејмон
со нашата војска?

282
00:26:53,826 --> 00:26:56,829
Нема вести од принц Дејмон, Ваша Висост.

283
00:26:56,954 --> 00:26:59,623
Тогаш, мора да ја искористиме
предноста што ја имаме.

284
00:26:59,748 --> 00:27:01,041
А која е таа?

285
00:27:01,166 --> 00:27:03,002
Змејови. Испратете ги сите.

286
00:27:03,127 --> 00:27:06,922
Почнете да ги придобивате
упориштата на Зелените на наша страна.

287
00:27:07,047 --> 00:27:09,174
И запалете ги тие што се опираат.
- Не.

288
00:27:10,175 --> 00:27:13,721
Ако змејови почнат да се борат со змејови,
го каниме нашето уништување.

289
00:27:14,805 --> 00:27:19,226
Стравот сам по себе е оружје.
Зелените ќе ја направат истата пресметка.

290
00:27:22,396 --> 00:27:25,858
Вредноста на мечот
не е во неговата канија.

291
00:27:26,692 --> 00:27:30,696
Победата ќе ја обезбедиме со војски,
а не само со змејови.

292
00:27:32,573 --> 00:27:33,991
Зелените го разбираат тоа.

293
00:27:34,533 --> 00:27:36,744
Вејл и Северот ќе испратат луѓе.

294
00:27:38,120 --> 00:27:39,830
Мора да му дадеме време на Дејмон.

295
00:27:41,373 --> 00:27:45,753
Ваша Висост, од прва рака
посведочивте колку сте ранлива.

296
00:27:46,378 --> 00:27:48,297
Принц Демон е во странство,

297
00:27:48,422 --> 00:27:51,425
а фракциите на Егон се бесни
поради смртта на син му.

298
00:27:51,550 --> 00:27:53,594
Никогаш не сте биле толку изложена!

299
00:27:53,719 --> 00:27:57,806
Можеби е време да размислите
да се скриете некаде на безбедно,

300
00:27:57,932 --> 00:28:03,062
а ние ќе останеме овде
за да го одвратиме непријателот.

301
00:28:03,729 --> 00:28:05,648
Предлагаш да ја водиш војната
во мое отсуство?

302
00:28:05,773 --> 00:28:08,484
Тоа би било само мерка на претпазливост.
- Би било предавство.

303
00:28:12,279 --> 00:28:14,573
Имате среќа што не отидовте подалеку.

304
00:28:22,456 --> 00:28:24,166
Би било добро овој совет да се сети

305
00:28:24,291 --> 00:28:26,794
дека нивната кралица
ја носи круната на дедо ми,

306
00:28:27,294 --> 00:28:28,879
Џехерис Помирувачот.

307
00:28:29,713 --> 00:28:31,048
Мудар владетел.

308
00:28:31,173 --> 00:28:34,969
Најмудриот од кралевите Таргеријан,
чие владеење ги надмина сите други.

309
00:28:37,513 --> 00:28:39,139
Дури и Егон Освојувачот.

310
00:28:45,688 --> 00:28:49,525
Па, како напредуваат?
Колебливците на Драгонстон.

311
00:28:49,650 --> 00:28:53,028
Советот на Ренира е своеволен.
Таа има тешка задача.

312
00:28:53,654 --> 00:28:55,864
Се надевам дека ќе се справи со тоа.

313
00:28:55,990 --> 00:28:58,909
Но, се плашам дека наскоро
ќе ѝ требаш да си покрај неа.

314
00:28:59,451 --> 00:29:00,578
Овој леб, сѐ уште топол.

315
00:29:02,204 --> 00:29:03,956
Има и чорба. Гледав да направат.

316
00:29:05,666 --> 00:29:07,251
Веќе не сум инвалид.

317
00:29:14,550 --> 00:29:16,802
Се збогував со Рена, пред да се вратам.

318
00:29:20,973 --> 00:29:21,974
Ѝ посакувам добро.

319
00:29:24,476 --> 00:29:25,811
Попрво би водел сто битки

320
00:29:25,936 --> 00:29:28,981
одошто да избегам само со малечките.

321
00:29:30,357 --> 00:29:32,526
Едно од тие малечки е твој наследник.

322
00:29:33,485 --> 00:29:34,528
Џофри...

323
00:29:35,279 --> 00:29:38,699
Момче на 6 години
кое не знае ништо за морето.

324
00:29:38,824 --> 00:29:40,034
А сепак, некако...

325
00:29:40,910 --> 00:29:43,913
Не би ѝ се допаднало
ниту на Ренира ниту на боговите

326
00:29:44,038 --> 00:29:47,708
ако Рена биде назначена
за наследничка на Дрифтмарк.

327
00:29:50,044 --> 00:29:51,045
Рена.

328
00:29:51,629 --> 00:29:52,922
Лорд на морските мени?

329
00:29:53,714 --> 00:29:56,425
Девојката не знае ништо за бродови,
ниту пак за змејови.

330
00:29:56,550 --> 00:29:58,761
Или Рена или Џофри.

331
00:29:59,678 --> 00:30:01,138
Наскоро и двајцата ќе бидат далеку

332
00:30:01,263 --> 00:30:03,265
од крцкањето на бродовите
и татнежот на океанот.

333
00:30:05,184 --> 00:30:08,520
Тогаш мора да се надеваме...

334
00:30:09,897 --> 00:30:13,859
да тргнеме на пат, со време.
- А ако нема време?

335
00:30:16,904 --> 00:30:18,614
Во војна сме, Корлис.

336
00:30:21,033 --> 00:30:22,743
Ако нешто те снајде...

337
00:30:22,868 --> 00:30:27,748
Тогаш, добро е што сум добар морнар.

338
00:30:41,637 --> 00:30:42,972
Имам многу работа.

339
00:30:43,514 --> 00:30:44,723
Корлис...

340
00:31:08,581 --> 00:31:12,126
Не можам да дадам борбен змеј,
но испраќам што можам.

341
00:31:12,251 --> 00:31:15,087
Стормклауд и Тајраксис се мали,
но ќе пораснат.

342
00:31:17,298 --> 00:31:20,134
Потсети ја лејди Џејн
на нејзиното ветување

343
00:31:20,259 --> 00:31:23,387
и убеди ја во итноста
на нашата потреба.

344
00:31:30,311 --> 00:31:32,354
Чувај се, сестро.

345
00:31:33,981 --> 00:31:35,399
Ќе бидам доволно безбедна.

346
00:31:36,442 --> 00:31:39,904
Далеку од секаква опасност,
само со малечките.

347
00:31:40,029 --> 00:31:44,617
Добро постапуваш. И треба да си среќна
што ќе бидеш надвор од опасност.

348
00:31:44,742 --> 00:31:47,494
Не ме разгалувај, Бејла.
Дај ми го барем тоа достоинство.

349
00:31:47,620 --> 00:31:50,414
Не сакав да те навредам.
Секој од нас прави што може.

350
00:31:51,373 --> 00:31:54,084
И еве мала утеха.

351
00:31:56,837 --> 00:31:59,757
Тајраксис и Стормклауд
се млади и ранливи.

352
00:32:00,883 --> 00:32:03,427
Овие јајца се уште покревки.

353
00:32:05,220 --> 00:32:07,681
Но, ако овде дојде до пропаст...

354
00:32:09,725 --> 00:32:11,518
ќе ја носиш нашата надеж за иднината.

355
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
Ваша Висост.

356
00:32:16,023 --> 00:32:17,066
Мамо.

357
00:33:49,074 --> 00:33:50,701
Да.

358
00:33:53,370 --> 00:33:54,371
Моја кралице.

359
00:33:57,207 --> 00:33:59,168
Се чувствувам тажна за Џехерис.

360
00:34:00,544 --> 00:34:02,838
Но, мислам дека не треба.

361
00:34:04,048 --> 00:34:07,801
Луѓето умираат постојано,
особено малечките.

362
00:34:08,928 --> 00:34:12,765
Толку се мали,
па ги земаат здраво за готово.

363
00:34:16,310 --> 00:34:18,646
Тагата е услов за мајчинството.

364
00:34:19,229 --> 00:34:20,856
Нема што да се добие од него.

365
00:34:26,278 --> 00:34:29,615
Таа грозна поворка каде
сите обични луѓе гледаа во мене...

366
00:34:29,740 --> 00:34:33,285
Сигурна сум, мислеа дека
немам поголемо право на тага од нив.

367
00:34:36,247 --> 00:34:39,291
Секако, тие ги губат своите малечки
повеќе од благородничките.

368
00:34:43,921 --> 00:34:45,506
Странецот доаѓа по сите нас...

369
00:34:47,091 --> 00:34:48,300
кралица или обичен човек.

370
00:34:50,678 --> 00:34:52,721
Имаш право на тага како и секој друг.

371
00:34:55,432 --> 00:34:56,433
А ти?

372
00:35:01,355 --> 00:35:05,150
Го сакав Џехерис, но мојата грижа беше
повеќе за тебе и за тоа што претрпе.

373
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Хелена, јас...
- Ти простувам.

374
00:35:12,658 --> 00:35:13,659
Што?

375
00:35:18,914 --> 00:35:20,416
Реков дека ти простувам.

376
00:35:26,755 --> 00:35:28,299
Ви одговара, Висост.

377
00:35:29,550 --> 00:35:32,678
Валиријански челик.
Вреди повеќе од замок.

378
00:35:32,803 --> 00:35:37,641
Глетка која ги возбудува страстите.
Егон Освојувачот се прероди!

379
00:35:37,766 --> 00:35:39,059
Само продолжи.

380
00:35:39,184 --> 00:35:40,519
Веднаш, Ваша Висост.

381
00:35:40,644 --> 00:35:42,271
Зошто дојде?

382
00:35:42,396 --> 00:35:45,149
Се слуша дека кралот се подготвува
да лета во војна.

383
00:35:46,150 --> 00:35:47,776
Што значи тоа за тебе?

384
00:35:48,485 --> 00:35:50,195
Мислам дека на сите
би ни било од корист

385
00:35:50,321 --> 00:35:53,407
да спречиме нашиот крал да биде
брутално убиен од нашите непријатели,

386
00:35:53,532 --> 00:35:56,869
телото да му го распарчат ѕверови,
а дворот да стане урнатини.

387
00:35:56,994 --> 00:35:58,203
Се согласуваш?

388
00:36:01,498 --> 00:36:02,791
Исклучителен оклоп.

389
00:36:06,253 --> 00:36:09,298
Ми го дадоа името на Освојувачот
и неговата круна,

390
00:36:09,423 --> 00:36:11,550
па ќе го носам неговиот оклоп
во војна.

391
00:36:11,675 --> 00:36:13,302
Летам да се сретнам со Сер Кристон.

392
00:36:15,095 --> 00:36:17,431
Тогаш, мало предупредување да заминете,
Ваша Висост.

393
00:36:29,026 --> 00:36:31,987
На улиците на Вашиот град
се шепотат различни гласини.

394
00:36:32,655 --> 00:36:35,866
Една од нив е дека Вашата Висост
ги испраќа своите сили во битка,

395
00:36:35,991 --> 00:36:38,535
и во својата храброст и мудрост,
лета со нив.

396
00:36:41,455 --> 00:36:45,000
Друга е дека Неговата Висост го
надмудриле Неговите советници

397
00:36:45,125 --> 00:36:47,962
и го убедиле да оди во војна
со Сер Кристон,

398
00:36:48,087 --> 00:36:51,966
за да може кралицата Алисент
да владее во негово отсуство...

399
00:36:53,092 --> 00:36:54,927
со принц Ејмонд покрај неа.

400
00:36:57,096 --> 00:36:58,264
Апсурдно, се разбира.

401
00:37:01,850 --> 00:37:03,560
Кој ги шири овие лаги?

402
00:37:04,395 --> 00:37:05,604
Не е важно.

403
00:37:06,563 --> 00:37:08,565
Приказните водат свој живот.

404
00:37:09,650 --> 00:37:10,818
Како плевел.

405
00:37:11,443 --> 00:37:12,820
Освен ако не се корнат.

406
00:37:14,488 --> 00:37:15,781
Тогаш, искорни ги.

407
00:37:24,790 --> 00:37:25,958
Лорд Ларис.

408
00:37:28,127 --> 00:37:32,423
Татко ми секогаш велеше дека нема корист
од Господар на шепоти.

409
00:37:33,966 --> 00:37:37,803
А сепак, гледам дека ми треба.

410
00:37:39,805 --> 00:37:41,765
Треба да ми е драго за твоите таленти.

411
00:37:46,478 --> 00:37:48,147
Чест ми е, Ваша Висост.

412
00:37:54,945 --> 00:37:57,406
Да Ве придружуваме до Драгонпит,
Висост?

413
00:38:04,914 --> 00:38:07,708
Мислам, можеби ќе летам друг ден.

414
00:38:08,584 --> 00:38:10,461
Кога ќе размислам, тоа е мудро.

415
00:38:11,003 --> 00:38:12,755
Можете да излезете со нас, кралу.

416
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
Сер Мартин има нов штитоносец
кој бара да легне нешто.

417
00:38:15,758 --> 00:38:17,801
Никогаш не ебел жена.

418
00:38:18,677 --> 00:38:20,179
Но, се заколнавте на девственост.

419
00:38:23,515 --> 00:38:24,892
Се разбира, Ваша Висост.

420
00:38:31,482 --> 00:38:32,483
Да, Ваша Висост.

421
00:39:07,184 --> 00:39:10,062
Така!
- Еве го!

422
00:39:10,187 --> 00:39:13,941
Не, не. Не ми кажувај дека ќе одиш.
Само што дојдов.

423
00:39:15,859 --> 00:39:18,320
Не треба да си тука.
Без гајле, нема да ѝ кажам.

424
00:39:18,445 --> 00:39:19,613
Еве го!

425
00:39:19,738 --> 00:39:21,532
Како дојде овде?
Имам нешто добро за тебе.

426
00:39:21,657 --> 00:39:24,994
- Алф! Ајде синко! Ајде!
- Здраво, момци.

427
00:39:26,036 --> 00:39:30,124
Излезе дека тоа била сестра ѝ.
Никој ништо не ми кажа.

428
00:39:31,166 --> 00:39:35,296
Здраво! Ќе го добиеш месото,
без гајле.

429
00:39:35,421 --> 00:39:37,089
Седни, другар.

430
00:39:37,214 --> 00:39:39,174
Му кажував сѐ за тебе.

431
00:39:39,300 --> 00:39:42,761
Момци, каков ден имав.
- Да?

432
00:39:42,886 --> 00:39:45,139
Не знам дали треба да зборувам.

433
00:39:46,098 --> 00:39:49,560
Иако една чашка прави чуда.

434
00:39:54,607 --> 00:39:57,276
Ајде, душо. Дај ни врчва ваму.

435
00:39:57,401 --> 00:40:01,530
Еве, срце, еден за врчвата, еден за тебе.
Добра девојка.

436
00:40:06,785 --> 00:40:08,495
Некои немаат смисла за забава.

437
00:40:08,621 --> 00:40:10,164
За тебе, човеку од Дорн.

438
00:40:11,123 --> 00:40:12,207
Дорнец си, нели?

439
00:40:13,083 --> 00:40:14,209
Да.

440
00:40:14,335 --> 00:40:16,921
Делот од Вестерос
што мојата куќа никогаш не ја насели.

441
00:40:17,046 --> 00:40:20,925
Иако се вели дека дури и Дорн тагувал
по смртта на дедо ми. Точно?

442
00:40:21,550 --> 00:40:23,135
Кој ти беше дедо?

443
00:40:26,805 --> 00:40:29,099
Го викаа Помирувачот.

444
00:40:30,225 --> 00:40:31,226
Крал Џехерис?

445
00:40:34,271 --> 00:40:37,316
Илјада извинувања.
Те молам, продолжи.

446
00:40:37,441 --> 00:40:39,902
Навистина не треба
да ти го кажувам ова.

447
00:40:41,070 --> 00:40:44,240
Може да ме чини глава.
- Сакаш да кажеш дека си Таргеријан?

448
00:40:50,162 --> 00:40:53,123
Јас сум син на Бејлон Храбриот.

449
00:40:54,291 --> 00:40:58,963
Брат копиле на принц Дејмон
и на покојниот крал Висерис.

450
00:40:59,088 --> 00:41:03,759
Чичко на единствената вистинска кралица,
Ренира Таргеријан.

451
00:41:05,302 --> 00:41:08,055
Низ овие вени тече крвта на змејот.

452
00:41:08,180 --> 00:41:11,517
И, да, луѓето би ми ја зеле
главата за тоа.

453
00:41:14,228 --> 00:41:16,397
Семето на змејот
мора да внимава на вратот

454
00:41:16,522 --> 00:41:19,775
кога нема чувари во бела наметка
да го прават тоа место него.

455
00:41:22,069 --> 00:41:24,488
Не личиш многу на крал Висерис.

456
00:41:25,281 --> 00:41:26,699
Или принц Дејмон.

457
00:41:29,827 --> 00:41:32,913
Како знаеш како изгледаат?
- Тој ја зборува вистината.

458
00:41:33,038 --> 00:41:34,540
Види, се гледа.

459
00:41:35,874 --> 00:41:37,209
По косата.

460
00:41:37,334 --> 00:41:39,962
Затоа што јас сум им полубрат,
абдали едни.

461
00:41:40,087 --> 00:41:42,423
Ќе ти кажам кој друг
нема сребрена коса.

462
00:41:42,548 --> 00:41:47,052
Правниот наследник на Железниот Трон,
мојот внук, принц Џесерис Веларион.

463
00:41:51,056 --> 00:41:52,558
Еве ти го другиот внук.

464
00:42:00,024 --> 00:42:03,319
Поздравете го кралот!
- Поздравете го кралот!

465
00:42:04,945 --> 00:42:08,782
Пијачки за сите.
На задоволство на Круната!

466
00:42:13,579 --> 00:42:15,289
На задоволство на Круната.

467
00:42:16,874 --> 00:42:18,918
Седнете. Седнете.

468
00:42:19,043 --> 00:42:21,003
Седни!
- Пиј го виното, момче.

469
00:42:21,128 --> 00:42:23,213
Ајде, момче!
- Пиј, прасенце.

470
00:42:24,173 --> 00:42:27,927
Млад штитоносец!
- Оваа ноќ е за вас!

471
00:42:29,762 --> 00:42:31,555
Уште! Ајде, уште!

472
00:42:36,393 --> 00:42:39,146
Дали ти кажав
дека дојдов овде како момче?

473
00:42:39,813 --> 00:42:44,860
Малку е питомо,
но е добро место да се опиеш.

474
00:42:46,528 --> 00:42:48,781
Го знам учителот за тебе, момче.

475
00:42:52,493 --> 00:42:53,494
Не.

476
00:42:53,619 --> 00:42:55,537
Таа вреди трипати повеќе од цената.

477
00:42:58,999 --> 00:43:00,125
Благи богови.

478
00:43:01,669 --> 00:43:03,295
Тоа си ти!
- Нејзиното име е...

479
00:43:03,837 --> 00:43:07,841
Силви или Селси, или така нешто.
Така нешто.

480
00:43:17,101 --> 00:43:18,936
Ејмонд Жестокиот!

481
00:43:20,020 --> 00:43:22,273
Дојде дотука,

482
00:43:22,398 --> 00:43:25,484
а сепак лежиш со својата прва.

483
00:43:26,735 --> 00:43:29,446
Колку добра, слатка работа.

484
00:43:31,532 --> 00:43:33,325
Ја ебеше како пес?

485
00:43:37,538 --> 00:43:39,707
Видете, не претерав.

486
00:43:39,832 --> 00:43:45,546
Таква е умешноста на госпоѓата,
што брат ми нема да проба друга.

487
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
Штета за твојот штитоносец.

488
00:43:50,175 --> 00:43:53,929
Како што гледате,
таа сега е многу зафатена.

489
00:44:03,147 --> 00:44:04,982
Твојот штитоносец
е добредојден кај неа.

490
00:44:06,734 --> 00:44:08,652
Една курва е добра како друга.

491
00:45:19,014 --> 00:45:21,016
РЕНИРА, ПИШУВАМ...

492
00:45:25,938 --> 00:45:26,939
Сер Гвејн!

493
00:45:27,564 --> 00:45:28,565
Стојте!

494
00:45:34,363 --> 00:45:37,032
Сер Гвејн, нашата дружина
е сместена таму.

495
00:45:38,117 --> 00:45:39,493
На ладна, тврда земја.

496
00:45:40,327 --> 00:45:41,912
Затоа одиме кон Бикот.

497
00:45:42,621 --> 00:45:45,124
Крчма со одличен углед,
на патот Розби.

498
00:45:45,249 --> 00:45:46,917
На две милји, ако добро се сеќавам.

499
00:45:47,042 --> 00:45:49,420
Одиме за да нападнеме први
во името на Неговата Висост.

500
00:45:50,254 --> 00:45:53,465
Ве уверувам, внук ми нема да ми замери
ни една ноќ удобност.

501
00:46:00,014 --> 00:46:01,557
Колку за утеха, Кол,

502
00:46:02,433 --> 00:46:04,727
взори ќе се сретнеме со Вашата војска.

503
00:46:05,603 --> 00:46:08,397
Или ако им е добро виното,
можеби по зората.

504
00:46:11,483 --> 00:46:12,860
Нѐ открија.
- Што?

505
00:46:15,487 --> 00:46:16,488
Кол?

506
00:46:16,989 --> 00:46:18,282
Одете кон дрвјата!

507
00:48:16,692 --> 00:48:18,152
Добро забележавте, Сер Кристон.

508
00:48:22,072 --> 00:48:23,365
Ви должам.

509
00:48:23,490 --> 00:48:25,200
Знаат дека сме во странство. Ќе ловат.

510
00:48:25,951 --> 00:48:29,038
Мора да се движиме под дрвјата и во темно,
почнувајќи од вечерва.

511
00:48:30,372 --> 00:48:32,041
И без ебани гостилници.

512
00:48:35,711 --> 00:48:36,921
Сер Кристон Кол.

513
00:48:38,380 --> 00:48:41,091
Со уште половина дузина витези,
сигурна сум.

514
00:48:41,216 --> 00:48:43,344
Можеби извидничка група
за поголема армија.

515
00:48:43,469 --> 00:48:45,387
Гавраните го потврдуваат тоа, Висост.

516
00:48:45,512 --> 00:48:49,516
Лорд Фаринг извести за поголема сила
која се движи на североисток,

517
00:48:49,642 --> 00:48:51,226
кон Розби.

518
00:48:51,810 --> 00:48:54,438
Сигурна си дека е Кол,
од толку високо?

519
00:48:54,563 --> 00:48:56,523
Не беше толку високо, Висост.

520
00:48:59,360 --> 00:49:02,780
Рековте да не напаѓам,
затоа не нападнав. Точно.

521
00:49:02,905 --> 00:49:03,948
Ваша Висост.

522
00:49:04,073 --> 00:49:06,992
Ја пофалуваме лејди Бејла
за нејзините остри очи.

523
00:49:07,117 --> 00:49:10,496
Но веќе не можеме да одолговлекуваме.
Време е за акција.

524
00:49:10,621 --> 00:49:12,206
Висост, се согласувам.

525
00:49:12,331 --> 00:49:16,085
И барам дозвола да се вратам во Рукс Рест
и да ги зацврстам моите земји.

526
00:49:16,210 --> 00:49:19,546
Не би се грижел, лорд Сајмон.
Тие ќе одат кон Харенхал.

527
00:49:19,672 --> 00:49:21,465
Принц Дејмон треба да се грижи.

528
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
Принц Дејмон го има Караксис.

529
00:49:23,300 --> 00:49:27,388
Кол ќе бара да ја зголеми војската
и може да земе свој змеј.

530
00:49:27,513 --> 00:49:30,516
Ова е причината зошто мора
веднаш да дејствувате, Висост.

531
00:49:31,141 --> 00:49:33,811
Ослободете ги змејовите.
Искорнете го Кол и изгорете го.

532
00:49:49,785 --> 00:49:51,453
Ги слушнав вашите аргументи.

533
00:49:53,414 --> 00:49:54,582
И ќе ги разгледам.

534
00:51:54,368 --> 00:51:56,829
Секогаш доаѓаш и си одиш, нели?

535
00:52:03,419 --> 00:52:05,546
И морам да чистам потоа.

536
00:52:47,171 --> 00:52:48,797
Ќе умреш на ова место.

537
00:53:06,482 --> 00:53:07,983
...никогаш во главниот град.

538
00:53:08,525 --> 00:53:11,362
Мојот најмлад брат, Ејмонд,
чуваше стража

539
00:53:11,487 --> 00:53:13,280
со војниците кога имаше 3 години.

540
00:53:13,405 --> 00:53:15,407
Татко го испрати во Цитаделата...

541
00:53:15,532 --> 00:53:16,617
Благодарам, Елинда.

542
00:53:17,910 --> 00:53:19,036
Ваша Висост.

543
00:53:26,502 --> 00:53:28,796
Што знаеш за движењата
на Алисент Хајтауер?

544
00:53:33,801 --> 00:53:35,427
Дали би ја зеле како заложник?

545
00:53:36,345 --> 00:53:38,389
Или веднаш би ја убиле?

546
00:53:38,514 --> 00:53:41,558
Би разговарала со неа. Лично.

547
00:53:42,309 --> 00:53:44,019
Би било полесно да ја убиете.

548
00:53:46,146 --> 00:53:48,983
Ако војната може да се избегне,
должност ми е да ја избегнам.

549
00:53:50,025 --> 00:53:52,278
Имам причина да верувам
дека таа е на истото мислење.

550
00:53:53,529 --> 00:53:56,657
Таа испрати гавран.
Таа го изрази своето каење.

551
00:53:56,782 --> 00:53:59,326
Можам да ѝ однесам порака.
Во тајност.

552
00:53:59,451 --> 00:54:03,956
Таа не би се согласила на тоа.
Ќе мисли дека е некаков трик.

553
00:54:04,665 --> 00:54:06,417
И јас исто, ако добијам таква порака.

554
00:54:07,167 --> 00:54:10,337
Морам да ја видам лице в лице.

555
00:54:13,841 --> 00:54:15,551
Таа е кралица вдовица.

556
00:54:15,676 --> 00:54:18,721
Таа не оди никаде,
а да не ја гледаат многу очи.

557
00:54:22,725 --> 00:54:23,726
Освен ако...

558
00:54:27,813 --> 00:54:29,815
Ако е преполно.
- Зборувај.

559
00:54:31,275 --> 00:54:34,612
Во заливот има многу рибарски чамци.

560
00:54:35,696 --> 00:54:39,408
Градот зависи од нив.
Дејмон непречено патуваше.

561
00:54:39,950 --> 00:54:43,037
Но, ако ме препознаат...
- Можеби ќе се изненадите,

562
00:54:43,162 --> 00:54:47,541
но повеќето луѓе не обрнуваат внимание
на жена која не е облечена како кралица

563
00:54:47,666 --> 00:54:50,002
или го мами погледот на мажите.

564
00:54:53,380 --> 00:54:58,344
Значи, да тргнам кон Ред Кип
и да заѕвонам?

565
00:54:59,094 --> 00:55:01,639
Или да се качам по ѕидот
и да влезам преку прозорец?

566
00:55:01,764 --> 00:55:03,933
Има едно место каде што Алисент оди,

567
00:55:04,683 --> 00:55:06,644
надвор од ѕидините на замокот...

568
00:55:08,354 --> 00:55:10,481
каде што можете да ја најдете сама.

569
00:55:28,749 --> 00:55:29,792
Чекај!

570
00:55:30,376 --> 00:55:31,460
Отвори ги вреќите!

571
00:55:31,585 --> 00:55:34,463
Стој! Претреси ги количките.
- Ги претресуваме сите торби.

572
00:55:34,588 --> 00:55:36,840
Дај ми го мечот.
- Застани. Брзо!

573
00:55:38,384 --> 00:55:39,593
Што бараш тука?

574
00:55:40,177 --> 00:55:43,013
Помести ги понатаму!

575
00:58:06,031 --> 00:58:08,867
Не. Не.
- Што...?

576
00:58:11,036 --> 00:58:13,163
Што...?
- Морам да зборувам со тебе.

577
00:58:18,085 --> 00:58:19,587
Ако викнам?

578
00:58:20,504 --> 00:58:23,048
Твоите витези ќе ме најдат.
Ќе ме одведат или ќе ме убијат.

579
00:58:23,841 --> 00:58:25,467
Но не пред јас да те убијам.

580
00:58:27,303 --> 00:58:28,304
И тогаш што?

581
00:58:32,474 --> 00:58:33,851
Почнав лошо.

582
00:58:47,698 --> 00:58:52,620
Заедно го гледавме турнирот, јас и ти,
дента кога се роди брат ми.

583
00:58:54,872 --> 00:58:56,332
Знаевме дури и тогаш,

584
00:58:56,457 --> 00:58:58,834
дека мажите обучени за битка
се желни да се борат.

585
00:58:59,501 --> 00:59:01,378
Да бараат крв и слава.

586
00:59:02,087 --> 00:59:03,213
Но ти, јас...

587
00:59:05,841 --> 00:59:08,510
Знам дека ја немаш таа желба во себе.

588
00:59:15,309 --> 00:59:16,936
Ренис ме советуваше.

589
00:59:17,853 --> 00:59:21,440
Рече, во тебе гледа желба да го избегнеш
најлошото од она што може да дојде.

590
00:59:25,152 --> 00:59:26,654
Значи, дојде да се предадеш?

591
00:59:28,781 --> 00:59:33,035
Дојдов да видам дали можеме да најдеме
пат кон мирот.

592
00:59:34,787 --> 00:59:37,456
Моите змејови се немирни.
Намирисуваат битка.

593
00:59:37,581 --> 00:59:42,044
Но, ако јас и ти се помириме...
- Сега нема помирување.

594
00:59:43,504 --> 00:59:47,049
Немаш војска. Сојузниците ти избегаа
кога слушнаа за твојата изопаченост.

595
00:59:47,174 --> 00:59:49,635
Рацете ти се крвави
во незамисливо злосторство...

596
00:59:49,760 --> 00:59:50,886
Тоа не бев јас.

597
00:59:52,554 --> 00:59:53,847
Мисли што сакаш.

598
00:59:54,640 --> 00:59:57,351
И јас сум мајка, а ти треба да одговараш
за убиството на син ми.

599
00:59:57,476 --> 01:00:00,145
Со цело срце го одрекувам тој чин.
- Секако.

600
01:00:01,480 --> 01:00:03,440
А узурпирањето на моето наследство?

601
01:00:22,001 --> 01:00:23,002
Зар толку ниско падна

602
01:00:23,127 --> 01:00:26,213
што ќе го одобриш страдањето
и смртта на илјадници,

603
01:00:26,338 --> 01:00:29,216
за твојот безобразен син...
- Татко ти се премисли.

604
01:00:30,342 --> 01:00:33,596
Така ти велиш.
И татко ти се прогласи за царството.

605
01:00:34,471 --> 01:00:36,348
Го видов кралот таа ноќ.

606
01:00:37,600 --> 01:00:41,270
Само неколку часа пред да го оставам,
тој го потврди моето право на тронот.

607
01:00:41,395 --> 01:00:44,064
Право што тој цврсто го поддржуваше

608
01:00:44,189 --> 01:00:46,191
секој ден откако умре мајка ми.

609
01:00:48,402 --> 01:00:51,238
А сепак тврдиш
дека веднаш се премислил.

610
01:00:51,363 --> 01:00:52,406
Тврдам.

611
01:00:53,908 --> 01:00:54,950
Лажеш.

612
01:00:56,410 --> 01:00:57,494
Не, Ренира.

613
01:01:00,998 --> 01:01:02,666
Татко ми ме сакаше, Алисент.

614
01:01:03,584 --> 01:01:05,502
А верувам дека и тебе те сакаше.

615
01:01:07,504 --> 01:01:09,465
Дали го изневери во последниот миг?

616
01:01:11,133 --> 01:01:14,053
Кога првпат го скова планот?
Толку ли ти беше голема амбицијата...?

617
01:01:14,178 --> 01:01:18,098
Се премисли, Ренира. Се премисли.

618
01:01:23,312 --> 01:01:25,898
Ти се колнам во споменот на мајка ми.

619
01:01:30,486 --> 01:01:32,738
Можеби понекогаш бев груба,
но никогаш лажга.

620
01:01:33,864 --> 01:01:35,532
Пред сите собрани во таа соба реков

621
01:01:35,658 --> 01:01:37,618
дека би била добра кралица.

622
01:01:38,786 --> 01:01:40,788
Мислиш дека сум способна
за таква измама?

623
01:02:01,642 --> 01:02:03,352
Што рече тој? На крајот?

624
01:02:07,231 --> 01:02:08,857
Дали го кажа моето име?

625
01:02:29,420 --> 01:02:30,588
Беше уморен.

626
01:02:33,465 --> 01:02:35,342
Понекогаш беше тешко да се разбере.

627
01:02:38,304 --> 01:02:39,847
Но го кажуваше името на Егон.

628
01:02:48,397 --> 01:02:51,275
Рече дека тој е принцот кому му било
ветено да го обедини царството.

629
01:02:52,526 --> 01:02:54,820
Што?
- Сакам мир како тебе, но ако е...

630
01:02:54,945 --> 01:02:58,657
Татко ми ги кажал тие зборови?
Принцот кому му било ветено?

631
01:03:01,118 --> 01:03:02,453
Навистина?

632
01:03:02,578 --> 01:03:03,621
Да, навистина.

633
01:03:07,416 --> 01:03:11,253
Ти зборувал за Песната на мраз и оган?

634
01:03:18,427 --> 01:03:20,804
Тоа е приказна што еднаш ја раскажа.

635
01:03:22,264 --> 01:03:23,974
За Егон Освојувачот.

636
01:03:30,022 --> 01:03:31,398
Освојувачот.

637
01:03:49,792 --> 01:03:52,461
Мораш да одиш пред да те откријат.
- Имаше грешка.

638
01:03:52,586 --> 01:03:54,296
Нема грешка.
- Те молам.

639
01:03:56,465 --> 01:03:58,259
Можеш да го спречиш ова, Алисент.

640
01:04:00,010 --> 01:04:01,637
Се наѕира страшна војна.

641
01:04:02,221 --> 01:04:04,848
Дури и победата ќе биде толку крвава
што ќе се смета за загуба.

642
01:04:04,974 --> 01:04:08,769
Не дозволувај гордоста да те заслепи...
- Нема грешка.

643
01:04:12,940 --> 01:04:14,692
Татко ми го нема од дворот.

644
01:04:16,360 --> 01:04:17,861
Кол е на марш. Ејмонд...

645
01:04:20,948 --> 01:04:22,199
Знаеш што е Ејмонд.

646
01:04:29,373 --> 01:04:30,541
Доцна е, Ренира.

647
01:04:30,666 --> 01:04:31,667
Алисент...

648
01:06:14,812 --> 01:06:16,814
Превод:
Sandra Avrosievska