‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« خاندان اژدها »
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫ارون براکن
‫- بدترین سوارکارمون ‫- ولی اولین کسی‌ام که شوالیه شده
‫حتماً بخاطر مهارت شمشیرزنیمه
‫اصلاً می‌تونی بلندش کنی؟
‫اونقدری می‌تونم ‫که بزنم بلک‌وود‌ها رو بکشم
‫براکن!
‫سنگ‌های نشانگر مرز رو بذار سر جاش
‫ما جابه‌جاشون نکردیم
‫اِ، پس خودشون حرکت کردن؟
‫پا شدن اومدن اینجا که گاوهای براکن ‫شکمشون رو با علف‌های بلک‌وود پر کنن؟
‫- دادگاه ریورران... ‫- گور بابای دادگاه
‫و گور بابای تو
‫اینجا زمین ماست
‫اینجا زمین «براکن»ـه
‫- بچه‌کش... ‫- چی گفتی؟
‫ملکه‌ی دروغینت، رینیرا، خویشاوندکُشه
‫عموت از اگان حمایت کرده
‫مگه نه؟
‫خب پس...
‫بذار بهت بگم
‫اگان تارگرین...
‫پادشاه واقعی نیست!
‫همونطور که تو هم ‫یه شوالیه‌ی واقعی نیستی
‫جفتتون کونی‌های...
‫فسقلی...
‫ بی دل و جرئتین!
‫جرئتشو نداری
‫فرومایه‌ترین پست‌فطرت ممکنه
‫اینجا خاک‌شدنش بی‌حرمتی به قبر برادرشه
بابت وفاداری به عهدش تقصیری نداره
‫کسایی که فرستادنش چی؟
‫اوتو هایتاور هرگز ‫اجازه‌ی همچین کاری رو نمیده
‫فکر کنم نتیجه‌ی فوران خشم شخص دیگه‌ایه
‫جوون‌ها عزمشون رو جزم کردن ‫می‌خوان مجازات کنن، انتقام بگیرن
‫به‌زودی اصلاً یادشون نمیاد ‫چی باعث شروع جنگ شد
‫یادآوریش راحته. تاج و تختم رو غصب کردن
یه جوابش اینه
‫یا وقتی بود که سر بچه از تنش جدا شد؟
‫یا وقتی ایموند لوک رو کشت؟
‫یا وقتی لوک چشم ایموند رو کور کرد؟
‫حالا دیگه داریم به سمتی میریم ‫که هیچکدوم اینا اهمیتی نخواهد داشت
‫میل به کشتن و سوزوندن حکمفرما میشه ‫و دلیل و منطق فراموش میشه
‫شاید راه دیگه‌ای هم باشه
‫آلیسنت هایتاور
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫آلیسنت گفت ملکه‌ی خوبی میشم
‫دیدی از اون موقع تا الان چی شده
‫در ساعات بعد از مرگ پدرت اومد پیش من
‫می‌دونه جنگ در راهه
‫و اینکه به‌طرز بی‌سابقه‌ای ‫بی‌رحمانه خواهد بود
‫هیچ جنگی نزد خدایان منزجرکننده‌تر از ‫جنگ خویشاوندان نیست
‫هیچ جنگی هم خونین‌تر از ‫جنگ اژدهایان نیست
‫فکر نکنم دنبال همچین جنگی باشه
‫یه زاغ فرستاده
‫نمی‌خوام پیامش رو بخونم
‫کاری که کرد...
‫کسی که دنبال خون‌ریزیه ‫اون نیست، مردان اطرافشن
‫اون اجازه‌ش رو داده
‫همونطور که تو اجازه‌ی کشتن یه پسربچه رو توی رختخوابش دادی؟
‫آلیسنت توی بارانداز پادشاهه
‫پسرش روی تخت پادشاهی من نشسته
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نمی‌مونه
‫همه‌چیز مرتبه، جناب دست؟
‫آخه...
‫منتظرتون هستن
‫خبرهایی از...
‫صبح‌تون بخیر، اعلیحضرت
‫سرورانم
‫بابت تأخیرم عذر می‌خوام
‫مطمئنم بخاطر مسئله‌ی مهمی بوده
‫شوالیه‌های جدیدی رو ‫به گارد پادشاه اضافه کردین، سرورم
تا جایگزین کسایی ‫که از دست دادیم بشن
البته به عقیده‌ی بعضیا ‫ازدست‌دادن آخری بی‌فایده بوده
‫وظیفه‌ی بزرگ خاتمه‌دادن به ادعای رینیرا
‫به سر اریک داده شد ‫نتونست بهش عمل کنه
‫نتونست چون نقشه عجولانه بود
‫شاید، علیاحضرت، ولی همه‌مون که نمی‌تونیم ‫توی قلعه‌هامون قایم شیم
‫- و منتظر وقوع جنگ بمونیم ‫- که الان دیگه قطعاً از راه می‌رسه
‫همین الانشم از راه رسیده
‫خاندان براکن خودسرانه ‫به بلک‌وودهایی حمله کرده
‫که از مدعی دروغین ‫حمایت کرده بودن
‫- خود لرد سمول بلک‌وود هم کشته شد ‫- خوبه
‫در اولین نبردمون پیروز شدیم
‫هر دو طرف تلفات سنگینی برداشتن، اعلیحضرت
‫مطمئن نیستم بشه ‫اسمشو گذاشت پیروزی
‫بلک‌وودها و براکن‌ها ‫قرن‌هاست با هم در نزاع بودن
‫این فقط بهونه‌ایه که ‫باهاش انتقام کینه‌های قدیمی‌شون رو بگیرن
‫جنگ واقعی نبوده
‫هر اسمی می‌خواین روش بذارین
‫از نظر من جنگه
‫از نظر دراگون‌استون هم همینه
‫سؤال اینجاست...
‫ما قراره چیکار کنیم؟
‫یه زاغ برای لرد تالی می‌فرستیم
‫این خاندان‌ها پایین‌دست ایشون هستن، درسته؟
‫باید کنترلشون کنه
‫لرد گروور تالی یه پیرمرد خرفت و ناتوانه
‫که حتی نمی‌تونه موقع کردن ‫ کیر خودشو کنترل کنه
‫عذر می‌خوام، اعلیحضرت
‫نظر بهتری داری، لرد جسپر؟
‫پسرعموی مادرتون، لرد اورمند ‫با سپاهی عظیم
‫از اولدتاون راه افتاده، اعلیحضرت
‫و اژدهای برادرتون «دیرون» داره ‫به سن بلوغ می‌رسه
‫از اونا بخواین ‫سرزمین‌های رودخانه رو سرکوب کنن
‫ولی ماه‌ها با اونجا فاصله دارن
‫برادرم لرد جیسون ‫داره سپاه بزرگی رو در کسترلی‌راک جمع می‌کنه
‫در عرض چند هفته
‫می‌تونه از غرب به بلک‌وودها حمله کنه
‫نباید این ارتش‌ها رو متحد کنیم
‫و بعد همزمان حمله کنن؟
‫نابغه‌ی نظامی سیتادل
‫- اونقدر به مملکت خدمت کردم که تو... ‫- میشه بگی کدوم حلقه‌ی زنجیرت
‫بیانگر هنر جنگه؟
‫اگر قراره این شورا ‫به یه دردی بخوره
‫باید به نظم و ترتیبی ‫ که این اواخر داشته برگرده
‫سرزمین‌های رودخانه ‫کلید پیروزی توی این جنگه
‫هارن‌هال هم کلید دستیابی به سرزمین‌های رودخانه‌ست
‫با افرادی که می‌تونم اینجا جمع کنم راه می‌افتم، افرادی که می‌شناسم
‫افرادی که تعلیم دادم
‫برای جمع‌کردن نفرات کافی واسه سرزمین‌های رودخانه زمان لازمه
‫سرعت به نفع منه
‫خاندان‌های سرزمین‌های تاج و تخت
‫که از رینیرا حمایت کردن رو ‫به سمت خودمون برمی‌گردونم
‫افرادشون رو به افراد خودمون اضافه می‌کنیم ‫و بعد به سمت غرب میریم
‫اونجا هم افراد خاندان براکن رو جمع می‌کنم ‫سرزمین‌های رودخانه رو تسخیر می‌کنم
‫و هارن‌هال رو می‌گیرم
‫رفتن با همچین تعداد کمی ‫خیلی عجولانه‌ست
‫اینطوری احتمالاً به محض روبروشدن ‫ با اولین قلعه نابود میشین
‫حقیقتاً نقشه‌ی جسورانه‌ایه
‫- خدایان هم پشت و پناه جسورهان ‫- پشت و پناه سر اریک که نبودن
‫نظر شما چیه، پادشاه من؟
‫ایموند و ویگار رو هم می‌بری؟
‫ویگار همین‌جا می‌مونه...
‫که از شهر دفاع کنه
‫خوبه
‫پس پیش به سوی جنگ
‫ منم با سان‌فایر میام
‫- اگان ‫- اعلیحضرت
‫- اژدها لازم دارین ‫- نقشه‌م اینه که توجه کسی رو جلب نکنیم
‫و اگر با یک یا تعداد بیشتری ‫از اژدهایان رینیرا روبرو شدی چیکار می‌کنی؟
‫قطعاً می‌خواد تلافی سر اریک رو در بیاره
‫اگر یه اژدها همراهمون باشه ‫احتمال اینکه باهاشون روبرو بشیم بیشتره
‫دقیقاً برای همینه ‫که باید بمونی، برادر
‫فکر دلیرانه‌ایه
‫ولی نمی‌تونیم خطر مرگت رو به جون بخریم
‫منم به ‌اندازه‌ی بقیه رعب‌انگیزم
‫شنیدم از مسیر کشتیت برگشتی که بتونی هشدار بدی
‫اولش حرفمو باور نکردن
‫تو جونم رو نجات دادی
‫این روزها ارزش جون یه ملکه چقدره؟
‫می‌خوای بابتش پاداش بگیری
‫همونقدری که فکر کنم ‫شما بخواین بهم پاداش بدین
‫چه پاداشی براش می‌خوای؟
‫جایگاهی در دربارتون
‫گفتی بزرگ‌ترین خواسته‌ت ‫اینه که از وستروس فرار کنی
‫شما هم اجازه دادین برم
‫بهم لطف کردین ‫اونم وقتی می‌تونستین اونو ازم دریغ کنین
‫کم پیش میاد غافلگیر شم
‫پس با هم بی‌حساب شدیم
‫من قلعه‌ی سرخ رو ‫مثل کف دستم می‌شناسم
‫بعلاوه‌ی کسایی که اونجا خدمت می‌کنن
‫الان ارزش همچین چیزی براتون ‫از طلا هم بیشتره
‫ارزش من برات چقدره؟
‫هایتاورها رو بابت کاری که کردن ‫مجازات می‌کنم
‫با من...
‫با کسایی که بهم خدمت می‌کردن
‫ولی بیشتر از اون
‫با سختی‌های زندگی رعایای بارانداز پادشاه آشنایی کامل دارم
‫یا شما بهشون حکومت می‌کنین ‫یا غاصب تاج و تختتون
‫و فقط یکیتون نشون داده که بخشنده‌ست
‫خب، امیدوارم بخشندگی رو ‫با تأثیرپذیری اشتباه نگیری
‫همیشه اینطوری‌ان؟
‫«سی‌اسموک»ـه
‫اژدهای شوهر مرحوممه
‫این اواخر بی‌قرار شده
‫دلیلش رو نمی‌دونیم
‫شاید تنهاست
‫رینا
‫علیاحضرت
تصمیم گرفتم جافری رو برای امنیت بفرستم پیش دخترعموی مادرم
بانو جین ارن
‫عهد بسته در ازای یک اژدها ‫ارتش بهمون بده
‫پس یکی براش می‌فرستم
‫اگان و ویسریس هم همراهش میرن
‫تا وقتی که بشه جای امن‌تری پیدا کرد
تیرکس تازه از تخم در اومده
‫- استورم‌کلاود هم... ‫- ازت می‌خوام باهاشون بری
‫اوضاع قلعه‌ی سرخ نابسامانه
‫شبونه یه قاتل فرستادن ‫و اژدهایان‌شون فاصله‌ی زیادی با اینجا ندارن
‫باید بچه‌ها رو ببری یه جای دورتر ‫به‌نظرم «پنتوس» جای خوبی باشه
‫جایی که مادرم فوت کرد
‫از هرجای دیگه‌ای توی وستروس امن‌تره
‫برای شاهزاده رجیو نامه بنویس ‫اگر حضورتون رو پذیرفت، برید پیش اون
‫معذرت می‌خوام ‫که همچین باری رو روی دوشت می‌ذارم
‫قلبم می‌شکنه که بخوام ‫پسرهام رو بفرستم برن
‫اونم وقتی نمی‌دونم ‫کی دوباره می‌بینمشون
‫ولی دیدی که اینجا ‫چه اتفاقی ممکنه براشون بیفته
‫رینا
‫ازت می‌خوام براشون طوری مادری کنی ‫که من نمی‌تونم
‫آموزششون بده، تعلیم‌شون بده
‫مثل اژدهایی که از تخم‌هاش ‫محافظت می‌کنه ازشون محافظت کن
‫خواهرم چی؟
‫- نیاز دارم بیلا اینجا بمونه ‫- چون اژدها داره
‫نمی‌تونم قول بدم که راضیت می‌کنم
‫ولی اینو ازت می‌خوام
‫با رضایت این فداکاری رو بکن
‫برای همه‌مون
‫علیاحضرت
‫اژدها!
‫وایسا!
‫فرار کنین!
‫اومدم هارن‌هال رو تصاحب کنم
‫آره ظاهراً
‫من، سر سایمون استرانگ ‫قلعه‌بان هارن‌هال
‫به رینیرا از خاندان تارگرین ‫نخستین با نام او
‫سوگند وفاداری می‌خورم
‫به خدایان جدید و قدیم سوگند می‌خورم
‫شام گوشت گوزن ‫و کلم سیاه و نخوده
‫انگورفرنگی قرمز نداریم
‫شرمنده‌م
‫گوشت گوزنش خوب جا افتاده
‫نخورینش حیف میشه‌
‫از نبردهای زیادی ‫جون سالم به‌در بردم
‫نمی‌خوام قربانی نخود مسموم شم
‫قبول دارم که نخودهای آشپزم زیاد تعریفی ندارن
‫ولی سمی؟
‫خب روش راحتی برای کشتن اژدهاسواره
‫اگر هنوز متوجه نشدین ‫ما از حضورتون در اینجا استقبال می‌کنیم
پس لردتون چی؟
‫لاریس استرانگ؟
‫کسی که توی دربار دروغین «اگان»ـه؟
‫لاریس چلاق سرور من نیست
‫بلاییه که دامن‌گیر این قلعه و این خاندان شده
‫به‌نظرتون عجیب نیست که پدرش...
‫و برادرزاده‌م، لرد لاینل...
‫در آتش‌سوزی مردن؟
‫و همچنین پسرش؟
‫اونم توی همچین جای مرطوبی؟
‫از وقتی بالریون
‫خاندان «هرن سیاه» رو از بین برد تا الان ‫اینجا آتش‌سوزی راه نیفتاده بود
‫حتی تابستون‌ هم ‫به‌زحمت می‌تونیم آتش راه بندازیم
‫پس نه...
‫اینجا کسی به لاریس استرانگ ‫وفادار نیست، شاهزاده‌ی من
‫«اعلیحضرت»
‫عذر می‌خوام، من...
‫آخه...
‫فرض رو بر این گذاشتم ‫که چون همسر...
‫برای همینه که فرض و گمان خطرناکه
‫بله واقعاً
‫اعلیحضرت
‫چی باعث شده به این بخش از ‫سرزمین‌های رودخانه تشریف بیارین؟
‫هارن‌هال بزرگ‌ترین قلعه‌ی هفت پادشاهیه
‫- یا شاید متوجه این نکته نشدین ‫- نمی‌خوام باهاتون بحث کنم
‫ولی خب، کم و بیش مخروبه‌‌ست
‫از وقتی که جدتون ‫بیشترش رو با اژدهاش به آتش کشید
‫خب، دقیقاً برای همینه ‫که باید تعمیرش کنیم
‫حتی اگر طلای کافی داشتیم، شاهزاده‌ی...
‫اعلیحضرت
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫سرزمین‌های رودخانه چهل هزار سرباز داره
‫بزرگ‌ترین لشکر بی‌طرفه
‫فقط هارن‌هال اونقدر بزرگ هست ‫که همه‌شون رو جا بده
‫در جریان باشین که بخش قابل‌توجهی ‫از اون سربازها الان جبهه‌شون رو مشخص کردن
‫و درگیر جنگ هستن
‫خاندان‌های براکن و بلک‌وود ‫مدت‌هاست به خون هم تشنه‌ن
‫چرا؟
‫اوه، خب...
‫جواب این سؤال...
‫مدت‌هاست که فراموش شده
گناه پشت گناه پشت گناه
لرد بالادستت رو خبر کن بیاد ‫تا خودم باهاش صحبت کنم
‫و راضیش کنم به جبهه‌ی ما ملحق بشه
‫لرد «گروور تالی»ـه ‫ولی ایشون پیر و نحیف شده
‫میگن نه می‌تونه صحبت کنه
‫نه می‌تونه جلوی قضای حاجتش رو بگیره
‫عذر می‌خوام که همچین حرفی می‌زنم
‫کنترل چندانی روی پرچم‌دارهاش نداره ‫فکر می‌کنن می‌تونن هرکاری می‌خوان بکنن
به هر حال می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫مردم باید از لرد بالادستشون پیروی کنن
‫حالا در هر شرایطی می‌خواد باشه
‫شاید حضور پادشاه
‫و اژدها
‫مردم این منطقه رو سر عقل بیاره
‫میشه بپرسم، اعلیحضرت
‫اگر موفق شدین
‫البته وقتی موفق شدین
‫بعدش چی؟
‫به سمت بارانداز پادشاه میریم ‫و تاج و تخت رو تصاحب می‌کنیم
‫تاج و تخت؟
‫یه صندلی گنده‌ست
‫که از شمشیر درست شده
‫علم‌دارها، جلوی نیروها حرکت کنید!
‫اسب‌های بارکش رو ببرید پشت نیروها!
‫راه رو برای شوالیه‌های سواره باز کنید...
‫لرد فرمانده
‫سربازهاتون جمع شدن ‫و آماده‌ی حرکت هستن
‫از نبرد لذت می‌بره...
‫خوشحالم همدیگه رو دیدیم ‫حتی شده موقتاً
‫سر کریستون
‫ایشون برادرمه، سر گواین هایتاور
‫دیشب از اولدتاون رسیده
‫سر کریستون
‫یا شاید بهتره بگم...
‫سرورم، جناب دست؟
‫سر گواین، به بارانداز پادشاه خوش اومدی
‫چه خوبه که بعد از سه ماه طولانی توی راه...
‫رسیدم به دربار...
‫و می‌بینم پدرم، جناب هایتاور
‫که وفادارانه به سه پادشاه خدمت کرده
‫از مقام دست پادشاه برکنار شده
‫اونم توسط همچین مرد خودساخته‌ای
‫خدایان عجب پیشرفت سرسام‌آوری ‫بهت عطا کردن
‫سر گواین داوطلب شده ‫که در نبرد همراهیت کنه
‫- به‌قدر کافی نیرو داریم، علیا‌حضرت ‫- حالا دیگه بیشتر هم دارین
‫مسیر سختی در پیش داریم، سر
‫هیچکس به اندازه‌ی من خوشحال نمیشه
‫که همراه یه دورنی به جنگ بره
‫خواهر
‫امیدوارم «هفت» هدایتت کنن، جناب شوالیه
‫و تو رو به کام ظلمت و مرگ نکشونن
‫بابت دعاتون ممنونم، علیاحضرت
‫و ازتون می‌خوام بهم عنایت کنین
‫تا لرد فرمانده‌تون بتونه ‫با یاد و خاطره‌تون در قلبش...
‫به جنگ بره
‫علیاحضرت
‫هنوز هم خبری نشده
‫نه خبری از پیاده‌نظام
‫نه سواره‌نظام
‫نه کشتی
‫- و نه اژدها ‫- خوبه
‫پس باید از فرصت استفاده کنیم ‫و دست به اقدام بزنیم
تا دشمنمون این کارو نکرده
‫به دیوارهای قلعه‌مون نفوذ کردن
‫حالا هم سرزمین‌های رودخانه بعد از نبرد آسیاب سوزان غرق در هرج‌و‌مرج شده
‫شاهزاده دیمون با لشکرمون به کجا رسید؟
‫خبری از شاهزاده دیمون نشده، علیاحضرت
‫پس باید از همین برتری‌هایی که داریم ‫نهایت استفاده رو ببریم
‫- کدوم برتری دقیقاً؟ ‫- اژدهایان
‫همه‌شون رو بفرستین
قلعه‌های سبزها رو ‫به سمت جبهه‌ی خودمون بیارین
‫- و اون‌هایی که مقاومت می‌کنن رو بسوزونین ‫- نه
‫اگر اژدها با اژدها بجنگه ‫خودمون باعث نابودی خودمون میشیم
‫ترس از اژدها خودش سلاحه
‫سبزها هم همچین برآوردی می‌کنن
‫شمشیر وقتی توی غلافه
‫هیچ ارزشی نداره
‫ما با ارتش به پیروزی می‌رسیم ‫نه فقط با اژدها
‫سبزها اینو درک می‌کنن
‫«ویل» و شمال نیرو می‌فرستن
‫باید به دیمون زمان بدیم
‫علیاحضرت
‫شخصاً دیدین که چقدر آسیب‌پذیر هستین
‫شاهزاده دیمون از اینجا دوره
‫و جبهه‌ی اگان بابت مرگ پسرش خشمگین شدن
تا حالا اینقدر آسیب‌پذیر نبودین
‫شاید بهتر باشه به این فکر باشین
‫که در جای امنی پناه بگیرین
‫و ما اینجا بمونیم ‫و حواس دشمن رو به خودمون پرت کنیم
‫- یعنی میگین بدون من جنگ رو پیش ببرین؟ ‫- فقط برای پیشگیریه...
‫این حرف خیانته
‫شانس آوردین که ‫از این‌ فراتر نرفتین
‫اعضای این شورا فراموش نکنن ‫که ملکه‌شون تاج پدربزرگم رو به سر داره
‫جیهیریس آشتی‌دهنده
‫حاکمی مدبر و دوراندیش
‫خردمندترین پادشاه خاندان تارگرین
‫که دوران حکومتش از همه بیشتر بود
‫حتی از اگان فاتح
‫خب، چی گفتن؟
‫آقایون مردد دراگون‌استون؟
‫اعضای شورای رینیرا گستاخ شدن
‫کار سختی در پیش داره
‫امیدوارم از پسش بربیاد
‫ولی می‌ترسم به‌زودی ‫ نیاز داشته باشه کنارش باشی
‫این نون هنوزم گرمه
‫بهشون گفتم حتماً آب‌قلم هم بذارن
‫من دیگه علیل نیستم
‫قبل از اینکه برگردم ‫با رینا خداحافظی کردم
‫براش آرزوی موفقیت می‌کنم
من حاضرم توی صدها نبرد باشم
ولی با چند تا بچه‌ی ورورو تبعید نشم
یکی از اون بچه‌ها وارثته
جافری
پسری شش ساله که چیزی از دریا نمی‌دونه ...ولی به نوعی
اگر رینا وارث دریفت‌مارک بشه
نه باعث ناراحتی رینیرا میشه نه خدایان
رینا؟ لرد جزر و مد؟
دختره از کشتی هیچی نمی‌دونه چه برسه از اژدها
یا رینا یا جافری
جفت‌شون بزودی از غژغژ کشتی و نعره‌ی دریا دور میشن
پس باید امیدوار باشیم که
به مرور زمان، یه راه پیش پیدا کنیم
اگه زمان نبود چی؟
ما در جنگیم، کورلیس
...اگه اتفاقی برات بیفته
پس... خوب شد ملوان خوبی‌ام
من کلی کار دارم
...کورلیس، کورلـ
نمی‌تونم اژدهای بالغ بفرستم ولی هرچی بتونم می‌فرستم
استورم‌کلود و تیرکس کوچیکن ولی بزرگ میشن
وظیفه‌ی تو اینه که سوگند بانو جین رو بهش یادآوری کنی
و فوریت نیاز ما رو بهش بقبولونی
در امان باش، خواهر
در امانم
،به دور از هر خطری با یه مشت بچه که باید ازشون پرستاری کنم
تو خدمت بزرگی می‌کنی
و شاید حتی خوشحال بشی که از خطر دوری
خرم نکن، بیلا
حداقل وقارم رو حفظ کن - قصد توهین نداشتم -
همه‌مون هر کاری بتونیم می‌کنیم
این هم فکر کنم مایه‌ی دلگرمی باشه
تیرکس و استورم‌کلود جوونن و آسیب‌پذیر
این تخم‌ها لطیف‌تر هم هستن
ولی اگر اینجا همه‌چی ویران شد
امید ما به آینده رو به دوش می‌کشی
علیاحضرت
مامان
ملکه‌ی من
بابت جیهیریس ناراحتم
ولی فکر کنم نباید ناراحت باشم
مردم همیشه می‌میرن، مخصوصاً بچه‌ها
اینقدر کوچیکن که راحت از بین ما میرن
ناراحتی جزو خصوصیات مادریه
هیچ سودی نداره
اون مراسم هولناک که رعایا همه بهم زل زدن
فکر می‌کردم از نظر اونا من بیشتر از بقیه حق عزاداری ندارم
مطمئناً اونا بیشتر از بانوان نجیب‌زاده بچه‌هاشون رو از دست میدن
غریبه» سراغ همه‌مون میاد»
چه ملکه چه رعیت
تو هم به اندازه‌ی هر کسی حق عزاداری داری
تو چی؟
من عاشق جیهیریس بودم ولی نگرانی من تویی و سختی‌هایی که کشیدی
...هلینا، من - می‌بخشمت -
چی؟
گفتم می‌بخشمت
بهتون میاد، اعلیحضرت
فولاد والریایی ارزشش از قلعه هم بیشتره
منظره‌ای برای تهیج احساسات
تولد مجدد اگان فاتح
کارتون رو بکنین
چشم، اعلیحضرت
چه کار دارین؟
شایعه شده که پادشاه دارن آماده میشن با اژدها به جنگ برن
به شما چه؟
صرفاً فکر می‌کنم به نفع همه‌مون باشه که
نذاریم دشمنان‌مون وحشیانه پادشاهمون رو بکشن
و اعضای بدن‌شون رو بندازن جلوی هیولا و دربارشون ویران بشه
موافق نیستین؟
چه زره‌ی بی‌نظیری
من نام و تاج فاتح رو به دوش می‌کشم
بنابراین در جنگ هم زره‌ش رو می‌پوشم
با اژدها به دیدار سر کریستون میرم
پس قبل از رفتن‌تون باید مسئله‌ی کوچیکی رو بگم، اعلیحضرت
شایعات مختلفی در خیابان‌های شهرتون پخش شده
یکیش اینه که اعلیحضرت نیروهاش رو به نبرد فرستاده
و با شجاعت و دانایی با اژدها همراهشون میره
یه شایعه‌ی دیگه هم اینه که مشاورین اعلیحضرت گول‌شون زدن
و قانع‌شون کردن با سر کریستون به جنگ برن
تا ملکه آلیسنت در کنار شاهزاده ایموند
در غیاب ایشون حکومت کنن
البته مسخره‌ست
این دروغ‌ها رو کی پخش کرده؟
اهمیت زیادی نداره
داستان‌ها هم جون خودشون رو می‌گیرن
مثل علف هرز
مگه اینکه بهشون رسیدگی شه
خب پس بهش رسیدگی کن
لرد لاریس
پدرم همیشه می‌گفت هیچ نیازی به ارباب نجواها نداره
اما من بهش احتیاج دارم
از بابت نبوغ شما خوشحالم
باعث افتخار بنده‌ست، اعلیحضرت
تا گودال اژدها همراهی‌تون کنیم، اعلیحضرت؟
فکر کنم شاید یک روز دیگه برم
آره، دوباره که بهش فکر می‌کنی عاقلانه به نظر میاد
می‌تونین با ما بیاین، پادشاه من
سر مارتین یه ملازم جدید داره که می‌خواد کارش رو بسازه
تا حالا هیچ زنی رو نکرده
ولی شما که سوگند پاکدامنی خوردین
بله دیگه، اعلیحضرت
بله، اعلیحضرت
نه، نه، نه، نه، نه، نه نگو که داری میری
نه بابا - تازه رسیدم -
!اوناهاشش
!اولف، اولف، بیا، پسرم
ظاهراً خواهرش بوده احتمالاً باید بهم می‌گفتی
!آره، آره، آره
بگیرش. به حقت می‌رسی. نترس
بگیر بشین، رفیق
سلام - به این رفیق‌مون کلی در موردت گفتم -
بچه‌ها
امروز چه روزی بود - جدی؟ -
بعید می‌دونم حال حرف‌زدن داشته باشم
البته که مشروب معجزه می‌کنه
برو یه تنگ برامون بیار، اولف، باشه؟
بیا یکی برای تنگ، عزیزم یکی هم برای خودت
چه دختر خوبی، نه؟
بعضیاشون اصلاً اهل حال نیستن
خدمت شما، دورنی - دورنی هستی؟ -
بله
بخشی از وستروس که خاندان من هیچوقت واردش نشد
البته میگن که دورن از فوت پدربزرگم ناراحت شده بوده. درسته؟
پدربزرگت کی بوده؟
«بهش می‌گفتن «آشتی‌دهنده
شاه جیهیریس؟
هزاران بار عذر می‌خوام لطفاً ادامه بده
ببین. واقعاً نباید این حرفا رو بهت بگم
به قیمت سرم تموم میشه
منظورت اینه که تارگرینی؟
من پسر بیلون شجاعم
برادر حرومزاده‌ی شاهزاده دیمون و شاه ویسریس فقید
عموی ملکه‌ی برحق، رینیرا تارگرین
خون اژدها در این رگ‌ها جاریه
بله، مردم سرم رو به خاطرش قطع می‌کنن
اژدهازاده‌ای که کنارش نگهبان رداسفید نداره
باید مراقب خودش باشه
تو زیاد شبیه شاه ویسریس نیستی
شاهزاده دیمون هم همینطور
تو از کجا می‌دونی چه شکلی‌ان؟
قطعاً راستش رو میگه اصلاً از موهاش معلومه
آره، چون برادر ناتنی‌شونم، کسخل
آره، یه نفر دیگه هم موهاش نقره‌ای نیست
وارث مشروع تخت آهنین برادرزاده‌م، شاهزاده جاکریس ولاریون
اینم از اون یکی برادرزاده‌ت
!زنده باد پادشاه - !زنده باد پادشاه -
!مشروب برای همه !مهمان تاج و تخت
بشین. بگیر بشین
!بشین - شراب بخور، پسر -
!یالا دیگه - !زود بخور، خوکی‌جون -
امشب شب توئه
!با توام
گفته بودم بچگی‌هام می‌اومدم اینجا؟
یه‌کم بی‌روح شده ولی بهتر از این واسه حال جایی نداریم
بهترین مربی رو برات سراغ دارم، پسرم
نه
ارزش اون سه برابر قیمتشه
وای پناه بر خدایان
!اون تویی
«اسمش «سیلوی»ـه، یا «سِلسی یا چه می‌دونم... یه همچین چیزیه
!ایموند درنده
تو تا اینجا پیش اومدی
ولی هنوز با نفر اولت می‌خوابی
چقدر قشنگ و شیرین
مثل سگ کردیش؟
دیدی اصلاً اهل اغراق نیستم؟
مهارت بانو در حدیه که
برادرم حتی الان هم سراغ خانم دیگه‌ای نمیره
البته ملازمت بدشانسی آورد
...همونطور که می‌بینی بسیار مشغوله
ملازمت می‌تونه باهاش بخوابه
جنده با جنده فرق نداره
!سر گواین! ایست
سر گواین، گروهان ما اون پشت کمپ زده
روی زمین سفت و سخت
«به همین خاطر ما داریم میریم سمت «بول میکده‌ای با شهرت مثال‌زدنی
در جاده‌ی «رازبی» که اگه درست یادم باشه
کمتر از سه کیلومتر دیگه‌ست - ما جوری پیشروی می‌کنیم که -
از طرف اعلیحضرت ضربه‌ی اول رو بزنیم
خیالت راحت باشه، خواهرزاده‌ی من از یک شب آسایشِ من ناراحت نمیشه
،اگه خیالت راحت میشه، کول باید بگم ما فردا اول وقت برمی‌گردیم پیش ارتشت
البته اگه شرابشون خوب بود شاید یه‌کم دیرتر
اینجا بی‌پناهیم - چی؟ -
کول؟ - !برین لای درخت‌ها -
عالی بود، سر کریستون
بهت مدیونم
می‌دونن خارج شدیم می‌افتن دنبالمون
از امشب باید زیر درخت‌ها و در سایه‌ی شب حرکت کنیم
از مهمونسرا هم خبری نیست
سر کریستون کول با نیم دوجین شوالیه‌ی دیگه مطمئنم
شاید گروه دیده‌بانی ارتش بزرگ‌تری بودن
زاغ‌ها تأییدش می‌کنن، علیاحضرت
لرد فارینگ ارتش بزرگی رو گزارش کرده که میره شمال شرقی، سمت رازبی
از ارتفاعی به اون بلندی تونستی مطمئن شی که کوله؟
ارتفاع خیلی بلندی هم نبود، علیاحضرت
گفتین درگیر نشم و منم خب تقریباً درگیر نشدم
علیاحضرت، بانو بیلا رو بابت تیزبینی‌شون تحسین می‌کنیم
اما دیگه نمی‌تونیم درنگ کنیم
وقت عمل مطمئناً همین حالائه
علیاحضرت، بنده هم موافقم و ازتون اجازه می‌خوام
به «روکزرست» برگردم و زمین‌هام رو آماده‌ی دفاع کنم
جای نگرانی نیست، لرد سایمون میرن سمت هارن‌هال
شاهزاده دیمون باید نگران باشن
شاهزاده دیمون کاراکس رو داره
کول دنبال افزایش تعداد نفراتشه و ممکنه خودش هم یه اژدها بیاره
به همین خاطر همین حالا باید کاری کنین، علیاحضرت
اژدهایان رو آزاد کنین برین دنبال کول و بسوزونینش
من نظراتتون رو شنیدم
و بهشون فکر می‌کنم
همیشه میای و میری، نه؟
منم پشتت رو باید جمع و جور کنم
تو اینجا می‌میری
،برادر کوچیکه‌م، امون... وقتی سه سالش بود
با نگهبان‌ها پست می‌داد
پدر فرستادش سیتادل
...ولی از نظر من - ممنونم، الیندا -
علیاحضرت
از عادت‌های آلیسنت هایتاور چی می‌دونی؟
می‌خواین گروگان بگیرینش؟
یا مستقیم بکشینش؟
می‌خوام خودم باهاش صحبت کنم
کشتنش کار آسون‌تریه
اگه بشه از جنگ جلوگیری کرد وظیفه دارم ازش جلوگیری کنم
به دلایلی معتقدم اون هم ممکنه هم‌نظر باشه
یه زاغ فرستاده ابراز پشیمونی کرده
می‌تونم مخفیانه یه پیغام براش بفرستم
قبول نمی‌کنه
منم اگه همچین پیغامی بگیرم فکر می‌کنم دسیسه‌ای در کاره
باید از نزدیک ببینمش
ملکه‌ی مادره
بدون حضور چند ده نفر هیچ جا نمیره
...البته
خطرناکه - بگو -
توی خلیج قایق‌های ماهیگیری فراوانی هست
شهر بهشون وابسته‌ست
دیمون هم بدون مزاحمت عبور کرد
...ولی اگه من رو بشناسن - شاید براتون عجیب باشه -
ولی بیشتر مردم به زنی که شکل ملکه‌ها لباس نپوشیده
یا خودش رو برای چشم مردان جذاب نکرده باشه توجه نمی‌کنن
پس گمونم خودم رو می‌رسونم قلعه‌ی سرخ
و در می‌زنم
یا باید از دیوار برم بالا و از پنجره برم تو؟
پشت دیوارهای قلعه آلیسنت یه جایی میره
که ممکنه اونجا بشه تنها گیرش آورد
ایست. گاری رو بگردین
اینجا چیکار داری؟
بذار رد شن. بذار رد شن
نه، نه
...چی
...چی - باید باهات حرف بزنم -
اگه داد بزنم چی؟
شوالیه‌هات پیدام می‌کنن
من رو یا می‌برن یا می‌کشن ولی قبلش من تو رو می‌کشم
بعدش چی؟
بد شروع کردم
من و تو با هم تورنومنت رو تماشا کردیم
روزی که برادرم به دنیا اومد
حتی اون موقع هم می‌دونستیم مردانی که آموزش نبرد دیدن
به خاطر خون و افتخار مشتاق جنگن
...ولی تو
می‌دونم تو این میل رو تو وجودت نداری
رینیس بهم مشورت داد
می‌گفت توی وجود تو آرزوی اینو دیده که بتونی جلوی بدترین اتفاقات ممکن رو بگیری
خب یعنی اومدی تسلیم شی؟
اومدم ببینم میشه مسیری رو به سمت صلح کشف کرد یا نه
اژدهایان من بی‌قراری می‌کنن بوی جنگ به مشامشون رسیده
...ولی اگه من و تو به توافق برسیم
دیگه توافقی وجود نداره
تو ارتش نداری
متحدینت وقتی از فسادت بشنون ازت رو برمی‌گردونن
دستت رو با جنایتی خونی کردی که
...تصورش هم نمی‌کردم - گناهش از من نبود -
هرطور می‌خوای فکر کن
منم مادرم و تو هنوز پاسخگوی قتل پسر من نبودی
من هیچ ارتباطی با اون اتفاق نداشتم - معلومه -
با غصب وراثت مشروع من چی؟
به قدری دیگه پست شدی که
مرگ و زجر هزاران نفر رو تأیید می‌کنی
...تا پسر بی‌کفایتت
نظر پدرت عوض شد
این حرف توئه
پدرت هم همین رو به مملکت اعلام کرده
اون شب من پادشاه رو دیدم
چند ساعت قبل از اینکه از پیشش برم حق تاج و تختم رو تأیید کرد
حقی که هر روز عمرش بعد مرگ مادرم
با اصرار حامیش بود
ولی به من میگی که در یک لحظه
نظرش عوض شد؟ - بله -
دروغ میگی
نه، رینیرا
پدرم دوستم داشت، آلیسنت
فکر می‌کنم تو رو هم دوست داشت
در آخرین لحظه بهش خیانت کردی؟
نقشه‌ت رو اولین بار کی کشیدی؟
...جاه‌طلبیت به قدری بزرگ بود - نظرش عوض شد، رینیرا -
نظرش عوض شد
به روح مادرم قسم می‌خورم
من گاهاً نامهربون بودم ولی هیچوقت دروغگو نبودم
من در بین تمام افراد اون جمع اعلام کردم
تو ملکه‌ی خوبی میشی
تصور می‌کنی توانایی همچین دسیسه‌ی عریانی رو دارم؟
آخرش چی گفت؟
اسم من رو آورد؟
خسته بود
بعضاً فهم بعضی حرفاش سخت بود
ولی اسم اگان رو آورد
می‌گفت اگان شاهزاده‌ی موعودیه که مملکت رو متحد می‌کنه
چی؟ - ...منم مثل تو دنبال صلحم ولی اگه -
پدرم همین کلمات رو به کار برد؟
شاهزاده‌ی موعود؟
آره یا نه؟
آره
درباره‌ی نغمه‌ی آتش و یخ بهت گفت؟
داستانیه که یه زمان
در مورد اگان فاتح می‌گفت
در مورد فاتح
تا پیدات نکردن باید بری
اشتباه شده - هیچ اشتباهی نشده -
خواهش می‌کنم
تو می‌تونی جلوشو بگیری، آلیسنت
جنگ وحشتناکی در پیشه
و حتی پیروزی هم ممکنه در حدی خونین باشه که شکست محسوب شه
...نذار غرورت کورت کنـ - هیچ اشتباهی نشده -
پدرم از دربار رفته
...کول لشکرکشی کرده. ایموند هم
خودت می‌دونی ایموند چجوریه
دیگه خیلی دیره، رینیرا - آلیسنت -
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM