অ্যারন ব্র‍্যাকেন, আমাদের মাঝে সবচেয়ে খারাপ অশ্বারোহী।
আমার তরবারি চালনা হবে তাহলে।
ওটাকে আদৌও উঠাতে পারো?
ব্ল্যাকউডদের মারার জন্য যথেষ্ট।
ব্র‍্যাকেন!
সীমানা পাথর ফেরত রাখ।
আমরা সরাইনি।
ওহ, তাহলে নিজে নিজেই সরে গেছে, নাকি?
গড়তে গড়তে ওদিকে চলে গেছে
যাতে ব্র‍্যাকেন কাকেরা ব্ল্যাকউড ঘাস খেয়ে
- তাদের পেট ভরতে পারে? - রিভাররানের রায় অনুযায়ী...
মারা খাক রায়...
মারা খা তুই।
এটা আমাদের জমি।
এটা ব্র‍্যাকেনের জমি।
- শিশু ঘাতক। - কী বললি?
তোদের ভুয়া রানী, রেনিরা, একজন আত্মীয় হত্যাকারী।
তোর চাচা অ্যাগনের পক্ষ নিয়েছে তাহলে?
বেশ তো, শুনে নে,
অ্যাগন টারগেরিয়ান প্রকৃত রাজা না...
যেভাবে তুই প্রকৃত নাইট না।
তোরা দু'জনেই কাপুরুষ, চুতিয়া!
তোর সাহস নাই।
আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
সে একজন হীন খলনায়ক।
তার ভাইয়ের কবরকে নোংরা করছে।
শপথ মেনে চলার জন্য তাকে দোষ দিতে পারি না।
আর যারা তাকে পাঠিয়েছে তাদের?
অটো হাইটাওয়ার কখনোই এটার অনুমতি দিবে না।
মাথাগরম লোকদের কাজ এটা।
তরুণরা নৌকার হাল ধরেছে।
তারা শাস্তি দিতে চায়, বদলা নিতে চায়।
শীঘ্রই তারা ভুলে যাবে
যুদ্ধ কী কারণে শুরু হয়েছিল।
সেটা বলা সহজ। তারা আমার সিংহাসন চুরি করেছে।
সেটা একটা উত্তর।
নাকি বাচ্চার শিরচ্ছেদের কারণে?
নাকি যখন এমন্ড লুককে হত্যা করেছে...
নাকি যখন লুক এমন্ডের চোখ নিয়েছিল?
আমরা এখন এমন জায়গায় যাচ্ছি যেখান সেগুলোতে আর কিছুই যায় আসবে না।
মারার আর পুড়ানোর ইচ্ছা প্রধান হয়ে উঠবে
আর কারণ ভুলে যাওয়া হবে।
অন্য এক পথ থাকতে পারে।
অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ার।
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল, সে বলেছিল আমি চমৎকার রানী হব।
তারপর কী ঘটেছে তা তুমি দেখেছ।
তোমার বাবার মৃত্যুর পর সে আমার কাছে এসেছিল।
সে জানে যুদ্ধ আসছে,
আর জানে যে সেটা বর্বর হবে।
আত্মীয়দের মাঝের যুদ্ধ দেবতাদের কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত।
আর ড্রাগনদের মাঝের যুদ্ধ সবচেয়ে রক্তাক্ত।
- আমার মনে হয় না সে ওটা চায়। - সে রেভেন পাঠিয়েছে।
আমি বার্তা পড়িনি।
- সে যা করেছে... - সে না, তার চারপাশের পুরুষেরা রক্ত চায়।
সে সেটা ঘটতে দিয়েছে।
যেভাবে তুমি একটা
ঘুমন্ত বাচ্চার খুন ঘটতে দিয়েছ।
অ্যালিসেন্ট কিংস ল্যান্ডিং এ আছে। তার ছেলে আমার সিংহাসনে বসে আছে।
আর কিছুই বলার নেই।
সব ঠিক আছে, লর্ড হ্যান্ড?
তারা অপেক্ষা করছে।
...খবর শোনা যাচ্ছে যে...
শুভ সকাল, মহারাজ। মাই লর্ডস।
- দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত। - গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিলো, নিশ্চয়।
আপনি কিংসগার্ডে নতুন নাইট
- নিযুক্ত করেছেন, মহারাজ। - যাদের হারিয়েছি তাদের প্রতিস্থাপন করার জন্য।
শেষটা বিনা কারণে হারিয়েছি, কেউ কেউ হয়তো বলবে।
স্যার অ্যারিককে রেনিরার হুমকি শেষ করার মহান দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
সে সেটা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
সে ব্যর্থ হয়েছে কারণ পরিকল্পনাটা বেপরোয়া ছিলো।
হয়তো, রানী, কিন্তু আমরা সবাই দুর্গে লুকিয়ে থেকে
নিজেদের দ্বারে যুদ্ধ আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
এখন সেটা আসবেই।
এবং সেটা এসে গেছে।
হাউস ব্র‍্যাকেন নিজে থেকেই ব্ল্যাকউডকে হামলা করেছে
যারা ভণ্ডের পক্ষ নিয়েছে।
লর্ড স্যামওয়েল ব্ল্যাকউড স্বয়ং মারা পড়েছে।
ভালো। প্রথম রক্ত আমাদের নামে ঝড়লো।
উভয়পক্ষেই বহু লোক মারা পড়েছে, মহারাজ।
আমি নিশ্চিত না
এটাকে বিজয় বলা যায় কি-না।
ব্ল্যাকউড আর ব্র‍্যাকেন
বহু শতাব্দী ধরে লড়ে আসছে।
তাদের প্রাচীন বিদ্বেষ
চরিতার্থ করার অযুহাত ছাড়া
এটা কিছুই না। এটা প্রকৃত যুদ্ধ না।
এটাকে যা চাও বলতে পারো। আমি বলি এটা যুদ্ধ।
আর ড্রাগনস্টোনও তাই বলবে।
প্রশ্নটা হচ্ছে, আমরা এব্যাপারে কী করব?
আমরা লর্ড টাল্লিকে রেভেন পাঠাব।
এই পরিবারগুলো তার সামন্ত, তাই নয় কি?
- তাকে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। - লর্ড গ্লোভার টাল্লি একটা ঢেপসা, বৃদ্ধ বোকা
যে নিজের নুনুকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
ক্ষমা করবেন, রানী।
আপনি কী করতে বলছেন, লর্ড জ্যাস্পার?
আপনার চাচা এরমুন্ড ওল্ডটাউন থেকে
বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে যাত্রা করুক, মহারাজ।
আর আপনার ভাই ডরেনের ড্রাগনেরও লড়ার বয়স প্রায় হয়ে গেছে।
রিভারল্যান্ডকে দমন করার জন্য তাদের ডাকুন।
তাদের আসতে মাস খানেক লাগবে।
আমার ভাই জেসন
ক্যাস্টারলি রকে বিশাল বাহিনী গড়ে তুলছে।
কয়েক সপ্তাহের মাঝে, সে
ব্ল্যাকউডদের পশ্চিম থেকে হয়রানি করতে পারবে।
এই বাহিনীগুলোকে একত্রিত করে
একসাথে হামলা করা কি উচিত হবে না?
আহ, সিটাডেলের মহান যুদ্ধ পরিকল্পনাকারী।
- আমি রাজ্যের সেবা... - আমাকে মনে করান,
আপনার চেইনের কোন শৃঙ্খলটা যুদ্ধের প্রতিনিধিত্ব করে?
যদি এই কাউন্সিল কার্যকরী হতে চায় তাহলে তাকে তার হারিয়ে ফেলা
শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে হবে।
রিভারল্যান্ডস এই যুদ্ধের চাবিকাঠি।
হ্যারেনহল রিভারল্যান্ডের চাবিকাঠি।
এখানে যাদের পাব তাদের নিয়েই আমি যাত্রা করব।
যাদের আমি চিনি, যাদের আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
রিভাররান হামলা করার মতো বাহিনী গড়তে সময় লাগবে।
গতি আমার সঙ্গী।
ক্রাউনল্যান্ডের যে পরিবারগুলো রেনিরার পক্ষ নিয়েছে
তাদের আমি আমাদের পক্ষে আনব
আমাদের বাহিনীতে তাদের সৈন্য যোগ করে পাশ্চিমে যাব।
সেখানে ব্র‍্যাকেনদের দলে ভিড়িয়ে
রিভারল্যান্ডকে শায়েস্তা করে হ্যারেনহল দখল করব।
তাই কম লোক নিয়ে যাওয়াটা বোকামি।।
তোমাদের মুখোমুখি হওয়া প্রথম কেল্লার হাতেই ধ্বংস হয়ে যাবে হয়তো।
- এক সাহসী পরিকল্পনা। - বেশ, দেবতারা সাহসীদের সাহায্য করে।
স্যার অ্যারিককে সাহায্য করেনি।
আপনি কী বলেন, মহারাজ?
আর আপনি সাথে করে এমন্ড আর ভেগারকে নিয়ে যাবেন?
ভেগার এখানে থাকবে...
নগরী রক্ষার জন্য।
ভালো। যুদ্ধে চলো, তাহলে।
হুম।
- সানফায়ার নিয়ে আমিও যাব। - অ্যাগন।
- মহারাজ। - তোমাদের একটা ড্রাগন লাগবে।
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে মনোযোগ না টান।
আর রেনিরার এক বা একাধিক ড্রাগনের মুখোমুখি হলে
কী করবে?
সে স্যার অ্যারিকের কাজের উত্তর দিতে চাইবে।
আমরা নিজেরা ড্রাগন নিয়ে গেলে
তাদের ড্রাগনের মুখোমুখি হবার সম্ভাবনা বাড়বে।
সেজন্যই, তুমি যেতে পারবে না, ভাই।
সেটা সাহসী চিন্তা, কিন্তু আমরা তোমার ঝুঁকি নিতে পারব না।
আমি কারো চেয়ে কম ভয়ংকর না।
ওহ।
আমাকে বলা হয়েছে যে আমকে সতর্ক করার জন্য ফেরত এসেছিলে।
শুরুতে আমাকে বিশ্বাস করা হয়নি।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আজকাল রানীদের জীবনের দাম কেমন?
হুম, তুমি পুরষ্কার পেতে চাও।
আমার মনে হয়, আপনিও আমাকে পুরষ্কার দিতে চান।
কী চাও?
আপনার দরবারে স্থান।
তুমি বলেছিলে যে ওয়েস্টেরস থেকে পালাতে চাও।
আর আপনি আমাকে যেতে দিয়েছিলেন।
কারণ ছাড়াই আমার প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।
আমি খুব বেশি বিস্মিত হই না।
এক ভালোর জন্য আরেক ভালো, তাহলে।
আমি রেড কিপের রহস্য জানি,
আর জানি যারা যেখানে কাজ করে তাদের চলাফেরা।
সেটা বর্তমানে আপনার কাছে সোনার চেয়েও দামী।
আর তোমার কাছে আমার কতটা দাম?
হাউটাওয়ারেরা যা করেছে
তার জন্য আমি তাদের শাস্তি দিব।
আমার সাথে... আমার জন্য যারা কাজ করতো তাদের সাথে।
কিন্তু তার চেয়েও বেশি, আমি কিংস ল্যান্ডিং এর
প্রজাদের কষ্টটা জানি।
আপনি বা দখলদার তাদের উপর শাসন করবে।
আর আপনাদের মধ্যে কেবল একজনই নিজেকে দয়ালু প্রমাণ করছে।
বেশ, আশা করি তুমি দয়াকে দুর্বলতা ভেবে বসবে না।
তারা কি সবসময় এরপর আচরণ করে?
সিস্মোক, আমার প্রয়াত স্বামীর ড্রাগন।
সম্প্রতি সে অস্থির হয়ে উঠেছে।
- কারণটা জানি না। - হয়তো সে একলা।
রেনা।
মহারানী।
আমি জফ্রিকে আমার কাজিন, লেডি জেন অ্যারিনের
কাছে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সে একটা ড্রাগনের বিনিময়ে সৈন্যদল পাঠানোর অঙ্গীকার দিয়েছে।
তাই সে একটা ড্রাগন পাবে।
অ্যাগন আর ভিসেরিসও তার সাথে যাবে
আরও নিরাপদ কোনো জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত তারা সেখানেই থাকবে।
টাইর‍্যাক্সিস এখনও বাচ্চা।
- আর স্ট্রোমক্লাউডও। - আমি চাই তুমি তাদের সাথে যাও।
রেড কিপ ছত্রভঙ্গ হয়ে আছে।
তারা রাতে গুপ্তঘাতক পাঠাতে পারে
আর তাদের ড্রাগনও খুব দূরে নেই।
তোমাকে বাচ্চাদের আরো দূরে নিয়ে যেতে হবে। পেন্টোসে, হয়তো।
যেখানে আমার মা মারা গেছে।
ওস্টেরোসের চেয়ে নিরাপদ।
রাজকুমার রেজিও-কে পত্র লিখো,
যদি সে তোমাদের নিতে চায়, তাহলে তার কাছে যাও।
তোমাকে এই দায়িত্ব দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমার ছেলেদের দূরে পাঠাতে আমার হৃদয় ভেঙ্গে হচ্ছে,
জানি না আবার কখন তাদের দেখতে পাব।
কিন্তু এখানে তাদের কী হতে পারে তা তুমি দেখেছ।
রেনা...
আমি যে মা হতে পারিনি তোমাকে তাদের জন্য সে মা হতে হবে।
তাদের শেখাও, প্রশিক্ষণ দাও,
যেভাবে একটা ড্রাগন তার ডিম রক্ষা করে সেভাবে তাদের রক্ষা করো।
আর আমার বোন?
- বেলাকে এখানে লাগবে। - কারণ তার ড্রাগন আছে।
আমি তোমাকে খুশি করার প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।
কিন্তু আমি অনুরোধ করব:
স্বেচ্ছায় এই বলিদানটা দাও,
আমাদের সবার জন্য।
জি মহারানী।
ড্রাগন!
থামো!
আমি হ্যারেনহল দখল করছি।
তাই তো মনে হচ্ছে।
আমি, স্যার সাইমন স্ট্রং, হ্যারেনহলের দুর্গাধিপতি,
রানী হিসেবে গ্রহণ করছি, হাউস টারগেরিয়ানের রেনিরাকে,
যে তার নামের প্রথম।
আমি পুরনো ও নতুন দেবতাদের নামে শপথ করছি।
রাতের খাবারে আছে কালো বাঁধাকপি দিয়ে রাঁধা হরিণের মাংস আর ডাল।
লাল কিসমিস নেই। সে জন্য দুঃখিত।
ওই হরিণের মাংসটা খেতে ভালো।
নষ্ট হলে খারাপ লাগবে।
আমি বহু লড়াই পার করেছি।
এখন বিষাক্ত ডাল খেয়ে মরার ইচ্ছা নেই।
এটা মানছি যে আমার রাঁধুনির ডাল
আহামরি কিছু না কিন্তু বিষাক্ত?
বেশ, ড্রাগনরাইডারকে মারার সেটা সহজ উপায়।
যদি এখনও না বুঝে থাকেন, আপনি এখানে আমন্ত্রিত।
আর তোমার লর্ড, ল্যারিস স্ট্রং এর কী, হু?
যে অ্যাগনের ভুয়া দরবারে বসে?
ল্যারিস ক্লাবফুট আমার লর্ড না।
সে এই দুর্গ আর পরিবারের উপর অভিশাপ।
আপনার কি এটা অদ্ভুত লাগে না যে তার বাবা...
আমার ভাতিজা, লর্ড লাইওনেল আগুনে পুড়ে মারা গেছে?
আর তার ছেলেও, এই সেঁতসেঁতে জায়গায়?
বেলারিয়ন, হ্যারেন দ্যা ব্ল্যাকের বংশ শেষ করার পর
এখানে ঘটা সেটাই প্রথম আগুন।
এমনকি গ্রীষ্মেও, আখা ধরাতে কাহিল হয়ে পড়ি।
তাই, না, এখানে ল্যারিস স্ট্রং এর প্রতি অনুগত কাউকে পাবেন না, রাজকুমার।
"মহারাজ।"
ক্ষমা করুন আমি...
আমি ভাবলাম যে রানীর স্বামী হিসেবে...
তাহলে আমাদের ভুল ভাবাব বিপদ মনে রাখতে হবে।
অবশ্যই।
মহারাজ।
রিভারল্যান্ডে আমাদের এই কিনারায় কী মনে করে এলেন?
হ্যারেনহল সাত রাজ্যের সবচেয়ে বড় দুর্গ।
নাকি সেটা খেয়াল করোনি।
তর্ক করছি না, কিন্তু
আপনার পূর্বপুরুষ তার ড্রাগন দিয়ে এটাকে
পুড়িয়ে ফেলার পর থেকে এটার অবস্থা তেমন ভালো না।
বেশ, সেজন্যই দুর্গ মেরামত করতে হবে।
যদি সেই পরিমাণ অর্থ থাকেও, রাজকুমার...
মহারাজ, কী হবে সেটা করে?
রিভারল্যান্ডে ৪০,০০০ সৈন্য আছে,
কারো পক্ষ না নেওয়া সবচেয়ে বড় সৈন্যদল।
কেবল হ্যারেনহল তাদের আশ্রয় দিতে পারবে।
আপনার জানা উচিত যে, সেই সৈন্যদের
একটা বড় সংখ্যা এখন পক্ষ নিয়ে ফেলেছে
আর বর্তমানে যুদ্ধ লড়ছে।
হাউস ব্র‍্যাকেন আর ব্ল্যাকউড লম্বা সময় ধরে একে অপরকে ঘৃণা করে এসেছে।
- কেন? - ওহ, বেশ...
সেটাই উত্তর সময়ে হারিয়ে গেছে।
পাপ থেকে পাপের জন্ম হয় সেটা থেকে আরো পাপ জন্মায়।
তোমার প্রধান লর্ডকে ডেকে পাঠাও
যাতে আমি নিজে তার সাথে কথা বলে
তাকে আমাদের পক্ষে নিতে পারি।
সেটা হবেন লর্ড গ্লোভার টাল্লি কিন্তু সে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
লোকে বলে যে সে আর কথা বলতে পারে না...
প্রস্রাব পায়খানা-ও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
নোংরা শব্দ বলার জন্য ক্ষমা করবেন।
তার ব্যানারম্যানদের উপর তার নিয়ন্ত্রণ নেই।
তারা মনে করে যে তারা যা ইচ্ছে করতে পারবে।
তবুও তার সাথে কথা বলব।
মানুষের তাদের মনিবকে মান্য করা উচিত...
তার অবস্থা যা-ই হোন না কেন।
হয়তো রাজপরিবার ও
ড্রাগনের উপস্থিতি
এই অংশের মানুষদের মাথাকে একটু ধারালো করবে।
যদি অনুমতি দেন, মহারাজ...
যদি সফল হোন,
বেশ, যখন সফল হবেন...
তারপর কী করবেন?
আমরা কিংস ল্যান্ডিং গিয়ে সিংহাসন জয় করব।
সিংহাসন।
ওটা তরবারি দিয়ে বানানো বড় একটা চেয়ার।
পতাকাবাহীরা সামনে!
মালবাহী ঘোড়া পেছনে!
অশ্বারোহী নাইটদের জন্য রাস্তা সাফ করো...
লর্ড কমান্ডার, আপনার বাহিনী একত্রিত হয়েছে এবং যাবার জন্য প্রস্তুত।
সে লড়াই উপভোগ করে।
আমি আনন্দিত যে অল্পের জন্য হলেও একসাথে হতে পেরেছি।
স্যার ক্রিস্টন।
আমার ভাই, স্যার গুয়েন হাইটাওয়ার,
গত রাতেই ওল্ডটাউন থেকে এসেছে,
স্যার ক্রিস্টন।
নাকি লর্ড হ্যান্ড বলব?
স্যার গুয়েন, কিংস ল্যান্ডিং-এ স্বাগত।
এটা খুব উল্লাসের ব্যাপার যে
৩ মাস যাত্রা করে দরবারে এসে দেখলাম
আমার বাবা,
যে নিষ্ঠার সাথে ৩ বাজার অধীনে কাজ করেছে,
সে হ্যান্ড অব দ্যা কিং হিসেবে নিজের পদ হারিয়ে ফেলেছে।
আর সেটাও আপনার মতো নিচ থেকে উঠে আসা একজনের কাছে।
হুম।
দেবতাদের আশীর্বাদ আছে আপনার উপর।
স্যার গুয়েন আপনার সাথে লড়াইতে যেতে চেয়েছেন।
আমাদের সৈন্যদল পূরণ হয়ে গেছে, রানী।
বেশ তাহলে আরো পূরণ হবে।
যাত্রাটা সহজ হবে না, স্যার।
একজন ডর্ণিশম্যানের সাথে
যুদ্ধ যেতে পেরে আমি আনন্দিত।
বোন।
সাত দেবতা আপনাকে পথ দেখাক, ভালো নাইট...
আর ছায়া ও মৃত্যু থেকে দূরে রাখুক।
আমি রানীকে তার প্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
আর অনুরোধ করি যেন তিনি আমাকে তার আনুকূল্য প্রদান করেন...
যাতে লর্ড কমান্ডার হৃদয়ে রানীর আশীর্বাদ সাথে নিয়ে
লড়াইতে যেতে পারে।
রানী।
হাইয়া!
এখনো কিচ্ছু দেখা যাইনি।
না মানুষ, না ঘোড়া, না জাহাজ।
- না ড্রাগন। - ভালো।
তাহলে সময়ের সদ্ব্যবহার করে শত্রুর আগেই আমাদের পদক্ষেপ নিতে হবে।
তারা আমাদের দুর্গের দেয়াল ভেদ করেছে,
আর এখন বার্নিং মিলের লড়াইয়ের পর
রিভাররানে আগুন জ্বলছে।
রাজকুমার ডেমন সৈন্যদল গড়তে পেরেছে?
রাজকুমারের কোনো খবর নেই, মহারানী।
তাহলে হাতে যা আছে তাই ব্যবহার করতে হবে।
- আর সেটা কী? - ড্রাগন। সবগুলোকে যুদ্ধে পাঠান।
গ্রিনদের দুর্গকে আমাদের পক্ষে নিতে শুরু করুন
- যারা বাধা দিবে তাদের পুড়িয়ে দিন। - না।
ড্রাগনে ড্রাগনে লড়তে শুরু করলে,
আমরা নিজেদেরই ধ্বংস ডেকে আনব।
ভয় নিজেই একটা অস্ত্র।
গ্রিনরাও একই সিদ্ধান্তে আসবে।
খাপের মধ্যে থাকলে তরবারি কী কাজে দিবে।
আমরা সৈন্য দিয়ে জয় ছিনিয়ে আনব,
শুধু ড্রাগন দিয়ে না।
গ্রিনরা সেটা জানে।
ভেল আর উত্তর সৈন্য পাঠাবে।
ডেমনকে সময় দিতে হবে।
আহ, মহারানী, আপনি সরাসরি দেখেছেন
আপনি কতটা দুর্বল।
রাজকুমার ডেমন বাইরে আছেন,
আর অ্যাগনের দল তার ছেলের মৃত্যুর জন্য রেগে আছে।
আপনি কখনোই এতটা উন্মুক্ত হয়ে পড়েননি।
হয়তো আপনার নিজেকে
নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে ফেলা উচিত,
আর আমরা নাহয় এখানে থাকলাম
শত্রুদের বিভ্রান্ত করার জন্য।
আমার অনুপস্থিতি যুদ্ধ পরিচালনার কথা বলছ।
- সেটা তো কেবল সতর্কতা... - সেটা হবে রাজদ্রোহিতা।
আর তোমার ভাগ্য ভালো এটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করোনি।
এই কাউন্সিলের এটা মনে রাখা উচিত যে
তাদের রানী আমার দাদা সমঝোতাকারী জেহেরিসেরর মুকুট
পরিধান করছে।
একজন বিচক্ষণ, সবচেয়ে বিজ্ঞ টারগেরিয়ান রাজা,
যে সবার চেয়ে বেশি সময় রাজত্ব করেছে...
এমনকি অ্যাগন দ্য কংকারর এর চেয়েও বেশি।
তো, কী অবস্থা তোমার?
ড্রাগনস্টোনের বেকারদের?
রেনিরার কাউন্সিল উশৃংখল হয়ে পড়েছে। তার কাজটা সহজ না।
আশাকরি সে সামলাতে পারবে,
কিন্তু শীঘ্রই তার পাশে তোমাকে লাগবে।
এই রুটি, এখনও গরম।
ঝোলও আছে। আমি সেটা নিশ্চিত করেছি।
আমি আর অচল না।
ফেরত আসার আগে রেনাকে বিদায় জানিয়ে এসেছি।
আমি তার ভালো চাই।
বাচ্চাদের সাথে নিয়ে নির্বাসনে যাবার আগে আমি
শত লড়াই লড়ব।
সেই বাচ্চাদের একজন তোমার উত্তরাধিকার।
জফ্রি।
৬ বছরের বাচ্চা যে সমুদ্রের কিছুই জানে না
আর তবুও কোনোভাবে...
রেনাকে ড্রিফটমার্কের উত্তরাধীকারী ঘোষণা করলে
রেনিরা বা দেবতারা কেউই অখুশি হবে না।
রেনা? স্রোতের সদ্দার?
মেয়েটা না জাহাজের কিছু জানে না ড্রাগনের।
রেনা অথবা জফ্রি।
দু'জনই শীঘ্রই জাহাজের ক্যাঁচক্যাঁচানি ও সমুদ্রের গর্জন থেকে বহুদূরে চলে যাবে।
তাহলে আমাদের আশা করতে হবে...
যেন সময়ে এগিয়ে যেতে পারি।
আর যদি সময় না থাকে?
আমরা যুদ্ধ লড়ছি, কর্লিস।
- যদি তোমার কিছু হয়ে যায়... - বেশ... এটা ভালো যে
আমি দক্ষ নাবিক।
আমার অনেক কাজ আছে।
কর্লিস, কর্ল...
আমি লড়াইকারী ড্রাগন দিতে পারব না,
কিন্তু যা পারি তাই পাঠাব।
স্ট্রোমক্লাউড আর টাইর‍্যাক্সিস ছোট,
কিন্তু তারা বড় হবে।
তুমি লেডি জেনকে তার অঙ্গীকারের কথা মনে করাবে
আর দ্রুত সৈন্যদল পাঠাতে তাগিদ দিবে।
নিরাপদে যাও, বোন।
আমি নিরাপদেই থাকব।
বিপদ থেকে অনেক দূরে,
শুধু বাচ্চাদের দেখভাল করব।
তুমি মহৎ কাজ করছ,
তার বিপদ থেকে দূরে থাকতে পেরে হয়তো খুশিই হবে।
আমাকে আদর করতে হবে না, বেলা।
- অন্তত আমাকে সেটুকু সম্মান দেখাও। - আমি সেই অর্থে বলিনি।
আমরা যা পারি তাই করব।
আর সেটাতেই কিছুটা সান্ত্বনা আছে
টাইর‍্যাক্সিস আর স্ট্রোমক্লাউড ছোট আর দুর্বল।
এই ডিম গুলো আরো ভঙ্গুর।
কিন্তু যদি এখানে সব ধ্বংস হয়ে যায়...
তুমি ভবিষ্যতের আশা বহন করবে।
মহারানী।
মা।
মহারানী।
আমার জেহেরিসের জন্য খারাপ লাগছে।
কিন্তু লাগা উচিত না, আমার মনে হয়।
সবসময় মানুষ মরে,
বিশেষত বাচ্চারা।
তারা খুব ছোট, সহজেই ঝড়ে পড়ে।
দুঃখ মাতৃত্বের একটা অংশ।
এতে কোনো লাভ নেই।
সেই ভয়ানক শবযাত্রা যেখানে প্রজারা আমার দিকে চেয়ে ছিলো।
আমি নিশ্চিত তারা ভাবছিলো যে আমার তাদের চেয়ে বেশি শোক পালনের কোনো অধিকার নেই।
নিশ্চিয় সম্ভ্রান্ত মহিলাদের চেয়ে তারা বেশি বাচ্চা হারায়।
যমদূত আমাদের সবার জন্য আসে...
রানী হোক আর প্রজা।
অন্য সবার মতো তোমারও শোক পালনের অধিকার আছে।
আর তোমার?
আমি জেহেরিসকে ভালোবাসতাম, কিন্তু আমার চিন্তা
তোমার জন্য বেশি আর তুমি যা সয়েছ তার জন্য।
- উহ, হেলেনা, আমি... - আমি তোমাকে ক্ষমা করছি।
কী?
বললাম যে আমি তোমাকে ক্ষমা করছি।
আপনাকে মানিয়েছে, মহারাজ।
ভ্যালেরিয়ান স্টিল। একটা দুর্গের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
দেখেই অনুপ্রেরণা আসে।
অ্যাগন দ্য কংকারর এর পুনরাবির্ভাব।
তারাতাড়ি লাগাও।
জি, মহারাজ।
তোমার কী কাজ?
গুজব শোনা যাচ্ছে যে মহারাজ স্বয়ং যুদ্ধে যাচ্ছেন।
তাতে তোমার কী?
এটাই যে আমি মনে করি
মহারাজকে শত্রুদের হাতে নির্মমভাবে বধ হওয়া, আর তার দেহকে পশুর খাদ্য হওয়া ও
তার দরবারকে ধ্বংসস্তুপে পরিণত হওয়া থেকে আটকাতে পারলে
আমরা সবাই লাভবান হবে।
তুমি কি একমত না?
বেশ চমকপ্রদ বর্ম।
আমাকে কংকারার এর নাম ও মুকুট দেওয়া হয়েছে,
তো আমি যুদ্ধে তার বর্ম-ও পরে যাব।
আমি উড়ে স্যার ক্রিস্টনের কাছে যাব।
তো আপনি যাবার আগে একটু কথা বলতে চাই, মহারাজ।
আপনার নগরীর রাস্তায় কিছু গুজব শোনা যাচ্ছে।
একটা যে মহারাজ তার সৈন্যদলকে যুদ্ধে পাঠিয়েছে,
আর তিনি নিজের সিদ্ধান্তে
তাদের সাথে যাবেন।
আরেকটা যে মহারাজকে তার উপদেষ্টারা বোকা বানিয়ে
স্যার ক্রিস্টনের সাথে যুদ্ধে যেতে রাজি করিয়েছে
যাতে রানী অ্যালিসেন্ট
তার অনুপস্থিতিতে
রাজকুমার এমন্ডকে সাথে নিয়ে রাজ করতে পারে।
অযৌক্তিক, অবশ্যই।
কে ছড়াচ্ছে এসব মিথ্যা?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
কেচ্ছা নিজে থেকেই বাড়তে থাকে...
আগাছার মতো।
যদি না তাদের পরিচর্যা করা হয়।
বেশ, পরিচর্যা করো তাহলে।
লর্ড ল্যারিস।
আমার বাবা সময় বলতো যে
তার মাস্টার অফ উইস্পারারের কোনো দরকার নেই।
কিন্তু আমার লাগবে।
আমি চাই তুমি তোমার প্রতিভা ব্যবহার করো।
আমাকে সম্মানিত করলেন, মজারাজ।
আপনাকে কি ড্রাগনপিটে নিয়ে যাব, মহারাজ?
উহ...
ভাবছি, হয়তো, অন্য একদিন যাব।
হ্যাঁ, সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ মনে হচ্ছে।
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন, মহারাজ।
স্যার মার্টিন একটা নতুন স্কোয়ার পেয়েছে যে দলে যোগ দিতে চায়।
সে কখনো কোনো মেয়ে চুদেনি।
কিন্তু তোমরা তো সতীত্বের শপথ নিয়েছ।
অবশ্যই, মহারাজ।
জি, মহারাজ।
হুম।
না, না, না, না, না, না। বলিও না যে চলে যাচ্ছ।
- আমি এখনি যাচ্ছি না। - কেবলই তো এলাম।
ওই তো সে!
উল্ফ, উল্ফ, এদিকে আসো, খোকা!
পরে জানা গেলো, ওটা ছিলো তার বোন।
হয়তো আমাকে বলা উচিত ছিলো।
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি!
ওটা নাও। তুমি তোমার বকেয়া পাবে, চিন্তা কোরো না।
বসে পড়ো, বন্ধু।
- হ্যালো। - ওই লোককে তোমার ব্যাপারে সব বলছিলাম।
ওহ, বন্ধুরা।
- অনেক ক্লান্তিকর দিন কেটেছে। - তাই?
আজকে কথা বলতে ইচ্ছা করছে না।
যদিও, মদ পেলে মুখ খুলতে পারে, বুঝছো তো।
হুম।
ঠিক আছে, উল্ফ, ওখানে আমাদের এক জগ মদ দাও, হু?
হু, সোনামণি, একটা জগের জন্য, একটা তোমার জন্য।
এই তো ভালো মেয়ে, এহ?
কিছু লোক একটুও মজা করতে জানে না।
- তোমার জন্য, ডর্ণের মানুষ। - ডর্ণিশ তুমি?
- হ্যাঁ। - ওয়েস্টেরসের যে অংশে আমার পরিবার কখনো স্থায়ী হইনি।
যদিও, বলা হয় যে এমনকি ডর্ণেও লোকেরা
আমার দাদার মৃত্যুতে শোক পালন করেছিলো। তাই নাকি?
কে তোমার দাদা?
লোকে তাকে সমঝোতাকারী ডাকতো।
- রাজা জেহেরিস? - শাশ্!
দুঃখিত। বলে যাও।
দেখো, তোমাকে এটা বলা উচিত না।
আমার গর্দান যেতে পারে।
- তুমি বলছ যে তুমি একজন টারগেরিয়ান। - শিশ্-শিশ্-শিশ্।
আমি বেলন দ্যা ব্রেভের সন্তান।
রাজকুমার ডেমন আর
প্রয়াত রাজা জেহেরিসের জারজ ভাই।
প্রকৃত রানী, রেনিরা টারগেরিয়ানের চাচা।
ড্রাগনের রক্ত আমার ধমনীতে বইছে।
আর, হ্যাঁ, সেজন্য মানুষ আমার মাথা কেটে ফেলবে।
একজন ড্রাগনসীডকে নিজেই তার গর্দান রক্ষা করতে হবে
কারণ তার তো আর কোনো কিংসগার্ড নেই।
তুমি দেখতে রাজা ভিসেরিস বা
রাজকুমার ডেমনের মতো না।
তুমি কীভাবে জানো তারা দেখতে কেমন?
সে সত্য বলছে।
দেখো, তার চুল দেখেই বুঝতে পারবে।
হু, কারণ আমি তাদের সৎ ভাই, গাঁধা কোথাকার।
হু, আর জানো কার রূপালি চুল নাই।
আয়রন থ্রোনের বিধিসঙ্গত উত্তরাধিকার,
আমার ভগ্নীপুত্র, রাজকুমার জ্যাসেরিস ভেলারিয়নের।
এই যে তোমার আরেক ভ্রাতুষ্পুত্র।
- রাজার জয় হোক! - রাজার জয় হোক!
সবাইকে মদ দাও! রাজার তরফ থেকে!
ওয়া! রাজার তরফ থেকে!
বসে পড়ো। বসে পড়ো।
- বসো! - মদ খাও, খোকা।
- খেয়ে ফেলো, তাহলে! - খাও, শুয়োর ছানা!
এই রাত তোমার জন্য।
তুমি!
আমি কি কখনো বলেছি কিশোর বয়সে এখানে আসতাম?
জায়গাটা একটু নিস্তেজ,
কিন্তু নুনু ভেজানোর জন্য খারাপ না।
আর আমি জানি তোমার কোন শিক্ষক লাগবে, খোকা।
না।
সে দামের চেয়ে ৩ গুন মূল্যবান।
- ওহ, দেবতারা রহম করুক। - ওটা তুমি!
তার নাম, সিলভি,
অথবা সেলিসি, আমি জানি না সেরকম কিছু।
হিংস্র এমন্ড!
তুমি এতো বড় হয়েছ,
আর তাও তোমার প্রথমটার সাথেই শুতছ।
কী মিস্টি ব্যাপার।
তুমি কি কুকুরের মতো তাকে চুদেছ?
দেখলে, আমি বাড়িয়ে বলছি না।
ম্যাডামের ক্ষমতায় সেরকম,
যে আমার ভাইও অন্য কারো কাছে যাবে না।
তবে, তোমার ভাগ্য খারাপ, স্কোয়ার।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, সে...
সে এখন ব্যস্ত আছে।
তোমার স্কোয়ার তাকে নিতে পারে।
সব বেশ্যা একই রকম।
আহ...
স্যার গুয়েন! থামুন!
- স্যার গুয়েন, আমাদের সৈন্যদল ওখানে তাবু খাটিয়েছে। - হুম।
ঠান্ডা, শক্ত মাটিতে।
সেজন্যই আমরা বুলে যাচ্ছি,
রসবি রোডে থাকা এক খ্যাতিসম্পন্ন সরাইখানা,
এখান থেকে ২ মাইলও না,
- যদি ভুল না করে থাকি। - আমরা মহারাজের নামে
প্রথম আঘাত হানার জন্য যাত্রা করছি।
নিশ্চিত থাকুন, আমি আরামে রাত কাটালে আমার ভাগিনা অসন্তুষ্ট হবে না।
চিন্তা করবেন না, কোল,
আমরা সকালেই আপনার সৈন্যদলের কাছে ফিরে আসব।
অথবা, যদি মদটা ভালো হয়ে থাকে,
তাহলে হয়তো সকালের একটু পর আসব।
- আমাদের দেখে ফেলেছে। - কী?
- কোল? - গাছের মধ্যে যান!
হাইয়া! হাইয়া!
হাহ! হাইয়া!
আপনার চোখ তীক্ষ্ণ, স্যার ক্রিস্টন।
- আমি আপনার কাছে ঋনী। - তারা জানে আমরা বাইরে এসেছি। তারা শিকার করবে।
আজ রাত থেকে শুরু করে আমাদের রাতের বেলায়
গাছের নিচ দিয়ে যেতে হবে।
আর কোনো সরাইখানা না।
স্যার ক্রিস্টন কোল...
সাথে হাফ ডজন অন্য নাইট, আমি নিশ্চিত।
হয়তো বৃহত্তর সৈন্যদলের স্কাউট পার্টি।
রেভেন সেটা নিশ্চিত করেছে, মহারানী।
লর্ড ফারিং একটা বড় সৈন্যদলকে
উত্তর-পূর্বে রসবির দিকে যেতে দেখেছে।
ওত উঁচু থেকে কীভাবে নিশ্চিত হলে যে ওটা কোল?
খুব উঁচু থেকে না, মহারানী।
আপনি হামলা করতে মানা করেছেন, তাই আমি সেটা করিনি।
মহারানী, লেডি বেলার তীক্ষ্ণ চোখের প্রশংসা করছি
কিন্তু আমরা আর দেরি করতে পারব না।
এটাই পদক্ষেপ নেবার সময়।
মহারানী, আমিও একমত
রুকস নেস্টে ফিরে গিয়ে
আমার জায়গাকে সুরক্ষিত করার অনুমতি চাচ্ছি।
চিন্তিত হবেন না, লর্ড সাইমন।
তারা হ্যারেনহল যাবে।
রাজকুমার ডেমনের চিন্তিত হওয়া উচিত।
রাজকুমার ডেমনের কাছে ক্যারাক্সিস আছে।
কোল ওর সৈনিক বাড়াবে,
সাথে হয়তো ড্রাগনও।
এজন্য এখনই কিছু একটা করতে হবে, মহারানী।
ড্রাগন মুক্ত করে দিন। কোল আসতেই ওকে পুড়িয়ে ফেলবে।
আমি সবার মতামত শুনেছি।
মাথায় থাকবে।
তোমার আসা যাওয়া লেগেই থাকে, তাই না?
আর ভুগতে হয় আমাকে।
তুমি এই জায়গায় মারা যাবে।
আমার সবচেয়ে ছোট ভাই, এমোনকে ৩ বছর বয়সেই
বাবা সিটাডেলে পাঠিয়েছিল।
সেও পাহারা দিবে।
- যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো... - ধন্যবাদ, এলিন্ডা।
মহারানী।
অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ারের গতিবিধি জানা আছে তোমার?
ওকে কয়েদ করবেন?
নাকি মেরে ফেলবেন?
ওর সাথে সামনা-সামনি কথা বলব।
ওকে মেরে ফেলা বেশি সহজ হবে।
যদি যুদ্ধ থামানো যায়, তবে তাই করব।
আমার বিশ্বাস ওরও তাই মত হবে।
ও রেভান পাঠিয়েছিল। ও অনুশোচনা ব্যক্ত করেছে।
ওর কাছে বার্তা পাঠাতে পারি,
- গোপনে। - তাহলে রাজি হবে না।
ও এটাকে ষড়যন্ত্র মনে করবে,
যেমনটা আমি মনে করেছিলাম।
ওর সাথে সামনা-সামনি দেখা করা লাগবে।
ও বিধবা রানী।
অনেকের নজর থাকে তার উপর সারাক্ষণ।
একটা উপায় আছে...
- বিপজ্জনক অনেক। - বলো।
বাঁধে মাছ ধরতে আসা অনেক জাহাজ থাকে।
শহর ওগুলোর উপর নির্ভরশীল।
ডেমন কোনো বাঁধা ছাড়া সেখানে গেছে।
- আর কেউ যদি চিনে ফেলে... - জেনে অবাক হবেন,
যদি কোনো মেয়ে রাণীর মতো কাপড় না পরে বা নিজেকে আড়াল রাখে,
তবে সাধারণ লোকজন তার দিকে দেখে না।
তো, আমাকে রেড কিপ যেতে হবে,
হয়তো তবেই কাজ হবে।
নাকি দেয়াল চড়ে ওর ঘরের জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ব?
মহলের বাইরে একটা জায়গা আছে
যেখানে অ্যালিসেন্ট একা যায়...
সেখানে দেখা করতে পারেন।
থামো। গাড়ি চেক করো।
এখানে কী কাজে এসেছ?
সরাও ওদের, সরাও ওদের।
না। না। শশ।
- কী... - শশ।
- কী... কী... - ব্যস কথা বলতে এসেছি।
যদি আমি চেঁচাই?
তোমার সৈনিকরা আমাকে খুঁজে ফেলবে।
আমাকে মেরে ফেলবে,
তার আগে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
তারপর কী হবে?
আ...
শুরুটা খারাপভাবে করে ফেললাম।
আমার ভাই জন্ম নেওয়ার দিন আমরা দুজনেই...
অশ্বিযুদ্ধের প্রতিযোগিতা দেখেছি।
আমরা তখন থেকেই জানি, যাদের যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়
তারা যুদ্ধেরই অপেক্ষায় থাকে, রক্তের নেশা কাজ করে।
কিন্তু আমি জানি...
তোমার এমন কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
রেহনিস আমাকে বুঝিয়েছে।
ও জানিয়েছে তোমার এই যুদ্ধে কোনো মত নেই।
তো, তুমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছ?
আমি এসেছি যাতে দুজনে শান্তির পথ বেছে নিতে পারি।
আমার ড্রাগনরা উতলা হয়ে আছে। যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
কিন্তু আমরা দুজন সমঝোতায় আসতে পারি...
এখন আর সমঝোতা সম্ভব না।
তোমার কাছে সেনাবাহিনী নেই,
তোমার কর্মকান্ডের কারণে মিত্ররা সঙ্গ ছেড়েছে,
আর তুমি সেসব অপরাধ করেছ
- যার কখনো কল্পনাও করিনি... - আমি লোক পাঠাইনি।
যা ইচ্ছে ভাবতে পারো।
আমিও একটা মা আর আমার ছেলের মৃত্যুর উত্তর দিতে হবে তোমাকে।
- তার জন্য আমি আজও দুঃখিত। - হওয়াই উচিত।
আর আমার উত্তরাধিকার যে ধোকা দিয়ে কেড়ে নিয়েছ?
তো তুমি এতটা নিচে নেমে গেছ
যে হাজারো মানুষের
প্রাণ বলিদান দিবে,
তোমার বেপরোয়া ছেলের মনমর্জির...
তোমার বাবা মন বদলেছিল।
ওহ, তাই নাকি?
আর তোমার বাবা এই গল্পের লেখক।
সেই রাত রাজার সাথে দেখা করেছিলাম।
ওনার ওখান থেকে আসার কয়েক ঘন্টা আগেই,
উনি আমাকে সিংহাসন সঁপে দিয়েছিলেন,
যা আমাকে দেওয়ার কথা।
এই কথা আমার মা মরার পর থেকে ওনার শেষ দিন অবধি বলে আসছিলেন।
আর এখন বলছ, নিমিষেই সেই সিদ্ধান্ত উনি
- বদলে ফেললেন? - হ্যাঁ।
মিথ্যা বলছ।
না, রেনেইরা।
আমার বাবা আমাকে ভালোবাসতো, অ্যালিসেন্ট।
হয়তো তোমাকেও বাসতো।
শেষ মূহুর্তে তাকে ধোকা দিলে?
কখন এই ফন্দি এঁটেছিলে?
- তোমার মতলব... - উনি মন বদলেছিলেন, রেনেইরা।
উনি সিদ্ধান্ত বদলেছিলেন।
আমার মৃত মায়ের স্মৃতির কসম কেটে বলছি।
আমি নির্দয় হতে পারি, কিন্তু মিথ্যা কখনো বলিনি
আমি সবার সামনে বলেছিলাম
তুমি ভালো রাণী হবে।
তোমার মনে হয় আমি এমন বাজে কিছু করব?
কী বলেছিলেন উনি, শেষে?
আমার নাম উচ্চারণ করেছিলেন?
উনি দুর্বল ছিলেন।
কথা বুঝা দায় ছিল।
কিন্তু অ্যাগন নাম নিয়েছিলেন।
বলেছিলেন এ সেই রাজকুমার
যে সব রাজ্যকে এক করবে।
- কী? - আমিও তোমার মতো সমঝোতা চাই,
- কিন্তু... - আমার বাবা এই কথা বলেছে?
এটাই সেই রাজকুমার?
তাই বলেছে?
হ্যাঁ, তাই বলেছে।
উনি... তোমাকে আইস এন্ড ফায়ার গানের ব্যাপারে বলেছেন?
একবার বলেছিলেন এই কাহিনীটা...
নাকি মহান এগোনের।
মহা... মহান এগোন।
কেউ দেখে ফেলার আগে চলে যাও।
- কোনো ভুল হয়েছে। - কোনো ভুল হয়নি।
প্লিজ।
তুমি এটা থামাতে পারো, অ্যালিসেন্ট।
ভয়ানক এক যুদ্ধ হতে যাচ্ছে,
যেখানে জয় হাসিল করলেও
পরাজয় বলেই গন্য হবে।
- অহংকারে অন্ধ হয়ে যেও না... - কোনো ভুল হয়নি।
আমার বাবা দরবারে নেই।
কোল যুদ্ধের ময়দানে গেছে, এমন্ড...
তুমি জানো এমোন্ড কোথায়।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে, রেনিরা। - অ্যালিসেন্ট।
If you love my work, you can buy me a coffee. bKash/Nagad/Rocket: 01774260597