# تـرجـمـة # || محمد مصطفى ||
."آل التنين"
."الحلقة الرابعة بعنوان: التنين الأحمر والذهبي"
ماذا؟
.لا أفهم
.تكلَّمي بوضوح
."أنتَ الذي أوجدني يا "دايمون
.توقفي
.ولكنك الآن عازمٌ على تدميري
.توقفي
.وكُل هذا بسبب أن أخاك أحبني أكثر مما أحبك
أهذا ما كُنتَ دائمًا تبتغيه؟
.لقد أتى الغُراب برسالة
.صباح الخير يا صاحب الجلالة
.أتمنى أن تكون قد نمتَ نومًا هنيئًا
.كما ذكرتُ لك، لقد أتى الغُراب برسالة
"غادرَ جيش "إيغون" "كينغز لاندينغ .منذ أسبوعين
.سقطت قلعتا "روزبي" و"ستوكوارث" دون حصار
"ولقد رفعوا راية "إيغون ."وضموا جنودهم إلى جيش السير "كريستون كول
أشارت كلتا العائلتين إلى الحادثة الحزينة .التي تتعلق بابن مغتصب العرش في خطاباتهم
إن جيش سير "كريستون" الذي تضاعفت قوته الآن …ثلاثة أضعاف قوته الحقيقية
."قد يكون متجهًا نحو "هارينهول
…"حتى لو استطعت حشد جيش من رجال "ريفرلاندز
فلن يكونوا مستعدين في الوقت المناسب .لمُجابهته
.لنرَ ما يحملهُ سيد أسيادكَ في جعبته
.يا سمو الأميـ... أقصد يا صاحب الجلالة
.يا صاحب الجلالة
يبدو أن اللورد "غروفر" يتمتع بصحةٍ جيدة .أكثر مما توقعت
."هذا هو "أوسكار تالي"، حفيد "غروفر تالي
،"إنه وريث "ريفر ران ."وسيد الأسياد المستقبلي لـ"ريفرلاندز
."جلالته، زوج الملكة، "دايمون تارغاريان
.إنه لشرف أن ألقاك يا صاحب الجلالة - .بالطبع -
كيف حال جدك؟
.للأسف، ما زالَ عاجزًا عن الحركة
،إنه يَرقد في حالة من النوم واليقظة .ولا يقدر سوى على تناول المشروبات
.التي بالكاد تبقيه حيًا
إذًا، أهذا يعني أنه لا يزال حيّ يرزق؟
.أجل، والْفَضْل للآلهة
،حسنًا، وقتي ضيق جدًا .وأنا بحاجةٍ ماسة إلى جيش
ما رأيك في أن تخنقه بوسادة من الريش وتُعجلَ بميراثك؟
.أنا أحب جدّي، وأعتبرهُ بمثابة أبٍ لي
كان شابًا في مُقتبل العُمر .عندما تُوفي اللورد أبي فجأة
."عشتُ وتربيتُ في كَنَفِ اللورد "غروفر
.لقد كان هذا مؤثرًا جدًا
…هل جئتَ لتتحدثَ بالنيابة عن جدّك
"وبالنيابةِ عن عائلة "تالي ورجال "ريفرلاندز"؟
وهو لا يزال حيًا؟
.هذا ليس من عاداتنا - .إذًا، لا حاجةَ لي بك -
"أدركتُ الآن السبب وراء عدم خشية آل "بلاكوود .و"براكن" من بدء الحرب تحت أنظار أسيادهم
.إنَّ آل "تالي" تفتقر إلى قائدٍ قوي
ذكِّرني، مَن مِن أهل بلدك يرفعُ رايات القتال باسم "إيغون"؟
أكان آل "براكن" أم آل "بلاكوود"؟
لقد كان آل "براكن" هم الذين أعلنوا ولائهم .للخُضر يا صاحب الجلالة
مَن ذا الذي يتذكر أمرًا كهذا؟
.استدعِ آل "بلاكوود" للحضور إلى هنا
أُريد رجالًا أشداء ليقودوا جيشي ."الذي سيتألفُ من رجال "ريفرلاندز
.يا سيّدتي
،إنَّ كُنا سنلتزم بالشكليّات ."فنادني بـ"سمو الأميرة
.أعتذر يا سمو الأميرة
أأنتَ "ألين"؟
.أجل يا سمو الأميرة
.أخبروني أن زوجي العزيز مدينٌ لك بحياته
.لكنهم لم يُخبروني أن مُنقذهُ وسيمٌ جدًا
.لا بد وأن والدتك كانت رائعةَ الجمال
."يا "رينيس
هل انتهي عملك هنا؟ - .لا يا مولاي -
.لقد تحدثتُ للتو مع القباطنة التابعين لك
المنطقة العميقة في البحار أو المحيطات .تتميز بعمق كبير يصعب الوصول إليها
هل هذا هو البحار الذي انتشلكَ من قبركَ المائي؟
.أجل
ألم تُفكر في أن تذكر لي أمرًا كهذا؟
.لم يكن أمرًا مهمًا
."أعرفُ هذا الرجلَ يا "كورليس
.ليس لـ"ألين" ذنب في ماضيه
.لقد أنقذ حياة مولاه
،يجب أن يُرفع من شأنه ويُكرم .لا أن يكون مخفيًا تحت الأمواج
ألهذا السبب جئتِ؟
للتحقيق معي؟
"جئتُ لأُخبركَ بأن "بايلا ."طلبت مني المجيء إلى "دراغونستون
بايلا"؟"
."يُخطط المجلس لإلحاق الضرر بها وبـ"جيس
.وفي غياب "رينيرا"، يزدادون قلقًا
أما زالت غائبة... وإلى أين ذهبت تلك المرأة؟
أعتقد أنها تُحاول إبعادنا جميعًا .عن حافة الهاوية
.صباح الخير يا صاحبةَ الجلالة - .صباح الخير يا كبير الحكماء -
.كما طلبتِ
.حضرتُهَ بنفسي - .شكرًا لك -
.سأتأكد من توصيلهِ خفيةً
أبلغيني إن كانت المريضة .بحاجةٍ إلى أيّ علاجٍ آخر
.فالشاي معروف بأنه يُسبب اضطراب في المعدة
.سأُراقب الفتاة عن كثبٍ
.يا كبير الحكماء
لقد كنتَ دومًا رجلًا عمليًا .وخادمًا مخلصًا للملك
ولقد خدمتَ اللورد زوجي .وبقيتَ بجانبه خلال أوقاته العصيبة
.لقد كان هذا واجبي يا صاحبةَ الجلالة
.أخبرني
"هل تعتقد أن "فيسيريس أراد أن يكون خليفته "إيغون"؟
.لا يُمكنني أن أجزم بأمرٍ كهذا
فجلالتهُ لم يتباحث معي أبدًا .في تلك المسألة
"استغل جيش السير "كول كريستون .الغطاء الشجريّ لإخفاء تحركاته
.ويتحرك ليلًا فقط ليخدع تنانيننا‬
وما هي وجهة السير "كريستون"؟
من الصعب الجزم بأمر كهذا، لكن تُوجد دلائل .على تحرك الجيش باتجاه الشمال الغربي
.على ما أعتقد - .إنها تعتقد في أمرٍ كهذا -
كان يجب عليك أن تحرقيهم عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ .عندما سُنحت لك الفرصة بذلك
"لعلك تستطيع فعل ذلك أيها السير "ألفريد .عندما تراهم مجددًا وأنت تمتطي تنينك
،ما كُنا لنعلم بتلك الأمور ."لولا جهود "بايلا
وما هي الأمور التي نحن على علمٍ بها يا سمو الأمير؟
،إنَّ سألتني، فسيكون ردَّي .بأنها أمور لا تُسمن ولا تُغني من جوع
،نعلم أن "كول" يتمتع بجيش تتعاظمُ قوته .وهنا تكمن المشكلة
هل يُمكن لـ"دايمون" أن يُجابههُ بجيشه في الوقت المناسب؟
،"ومِن معرفتي بـ"ريفرلاندز …فأعتقد أنه سيواجه تحديات أكثر من التحديات
التي قد يواجهها عند نهاية ."حفل جنسي جماعي لعائلة "ليس
هل وصلتكِ أيّ أخبار من والدك؟
.لا - ..."لقد بَعثتُ بالغُربان إلى "هارينهول -
بغيةَ معرفة التطورات ."التي أحرزها "دايمون" مع أسياد "ريفرلاندز
.ولكن لم يعد أيّ منهم حتى الآن
.صحيح
جيش العدو الذي تتعاظمُ قوتهُ ."يزحفُ نحو الـ"كرونلاندز
،لعلنا نستطيع أن نتصرف حيال ذلك .إن كان لدينا جيش
.أو شخصٌ ما ليقودنا
."انتبه لما تقوله أيها السير "ألفريد
هل اقترفتُ ذنبًا يا سمو الأمير؟
.إنَّ هذا المجلس لا يتمتع بقيادة حكيمة
ولهذا السبب أنا أبذل قُصاري جُهدي ."في قيادته أيها السير "ألفريد
لماذا ينبغي لصوتكِ أن يكون أعلى من صوتنا يا سمو الأميرة؟
.فالمكلة لم تُعينكِ مساعدةً لها
،صوت الملكة وزوجها، هُما اللذان نحتاجهما …لنكون قادرين على تشكيل التحالفات
.والسيطرة على أتباعنا
.ولكنهما رحلا - ما الذي أصاب هذا المجلس؟ -
.يا مولاي
.إنَّ عدونا يزحف
ألا يُوجد شيء غير الشكاوى والتنافس على السلطة يُمكنكم القيام به في غياب الملكة؟
.نحن لا نُحيط علمًا بما تفعله الملكة
لكن علينا أن نثق …بأنها تسعى لتحقيق نفس الغاية
.التي يسعى لتحقيقها كُل أعضاء هذا المجلس
.ألا وهي إنهاء هذا الصراع
."يا رجال آل "داركلن
،"كل مَن يركع للملك الحقيقي، "إيغون .سيُغفر له
يمكنكم استعادة شرفكم برفع رايته ."والقتال باسمه ضد فاجرة "دراغونستون
…ومَن يرفض
.فسيكون مصيرهُ الموت
."صباح الخير أيها اللورد "داركلن
ألم يبقَ للشرفِ مكانٌ في هذا العالم يا "كول"؟
هل ستنهبُ قلاع ملكتك وتُبيد شعبها؟
."يا "صانع الملوك
.أنت لست مؤهلًا للعباءةِ البيضاء
هذه النهاية أفضل بكثير من .التي يجب أن يتلقاها الخونة
.عليك أن تشكرني على ذلك
.ستموتُ بنفس الطريقة
.يا سيّدي المُساعد
،سنقود طليعة الجيش نحو الشمال الشرقي .وسنسير على طول الخط الساحلي
أدركتُ الآن أنك لم تُولد ولم تُربَّ …"في أيّ مكان قريب من "كرونلاندز
…أيها السيّد المُساعد الجليل
.إذ إن "هارينهول" تقع في الغرب
.أجل، بالطبع
!تبًا لك .أخبرتُك بأنه يجب علينا أن نبعثَ بتنانيننا‬
.والآن، انظر إلى ما حدث
ومن بين كل الناس، سيطر "دايمون" على ."هارينهول"
،منحتُك مهمةً واحدة .وها أنت تجلس عاجزًا هنا
.إنها قلعتُكَ بحق الجحيم
حسنًا، تلك القلعة أكثر عجزًا مني .يا صاحب الجلالة
،من المرجح أن تدفع بـ"دايمون" نحو الجنون .وهو يُحاول الاستفادة منها
.إنها تفوق قدراته
إنها مفلسة، إذ إنني ولحسن الحظ .أُسيطر على كُل ذهبها
،"لذلك، بينما تُضعف "هارينهول" عزيمة "دايمون ،ستبقى الملكة الزائفة عالقة في جزيرتها
وسيستمر السير "كريستون" في إسقاط ."قلاع "كرونلاندز
،إنَّ كُنت سأتخذُ قرارتٍ سليمة ومدروسة .فيجب عليكم أن تُحيطوني علمًا بتلك الأمور
لن أُسمَح لنفسي .بأن أبدو أحمقًا أمام حلفائي وأعدائي
."ينبغي لنا تأجيل الحديث عن "هارينهول
."إنَّ السير "كريستون" يزحف باتجاه "روكس ريست
.روك ريسـ... إنها غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ …بجانب، أنني لم أُعطِه أمرًا بأن يتـ
،إنَّ القلعةَ صغيرة، ودفاعاتها ضعيفة ."واللورد "ستونتون" يشغل مقعدًا بمجلس "رينيرا
…"لذا، بعدما يُدمرها "كول
"سنكون قد عزلنا "دراغونستون .عَزلًا ناجحًا عن اليابسة
،لن تحسم التنانين وحدها هذه الحرب
وإنما بالتنانين .التي ستُحلَّق خلف جيوشٌ غفيرة من الرجال
."لا! دعهُ يرجع! أُريده أن يسترد "هارينهول
.إنَّ "كول" يستعد بالفعل ليشنَّ هجومه
وأنَّى لكَ أن تعرف بأمر كهذا؟
.أرسلَ لي خبرًا بذلك
أرسلَ إليكَ أنتَ؟
أهذا يعني أنكما كُنتُما تُخططان بدون إذني؟
.كانت لديكَ أمور أهم لتهتم بها
.مثل الاجتماع بحاشيتك، واختيار لقبك المميز
.وتعيين حمقى مُتملقين في الحرس الملكي
هل بجعبتك خطة أكثرَ حِكمة أيها الملك؟
،لأنه إن كان بجعبتكَ خطة أكثر حكمة .فينبغي لك أن تبوحَ بها لمجلسك
.نحن في انتظار ردَّك
…هل يُمكنني
...أن أخوضَ
الحرب؟
.تُعدُ "هارينهول" مصيدة جيدة
،إذ إنها ستُبقي "دايمون" مشغولًا تمامًا
،بينما نُقوي جيشنا ."ونَكسر شوكةَ أنصار "رينيرا
"وسنتدبر أمرها في "ريفرلاندز .عندما يحين أوانها
ولكن الآن، "روكس ريست" هدف سهل .وتستحق أن نبذلَ كُل ما في وسعنا للظفر بها
ألا تُشاطرني الرأي أيها الملك؟
.ادخل
."أيها اللورد "لاريس
،أردتُ أن أطلَّ عليك يا صاحبةَ الجلالة .خصوصًا بعد غيابك عن المجلس الصغير
.خشيتُ أن يكون هناك خطبٌ ما
،يا لك من رقيق القلب أيها اللورد .ولكنني أسرفتُ في تناول الطعام
إذ إنني أقدمتُ على تناول فطيرة سمك اللامبري .في عشاء الليلة الماضية
.وانغمستُ في أكلها
.يبدو أنكِ أطلقتِ العنان لمَلَذَّتكِ
ولكنني أعتقد أنه من الخطيئةِ .أن يحرم المرء نفسهُ من مَلَذَّاته
إذ إنها تجعلنا نشعر .بأننا أحياء وأننا فانون
هل تمت مناقشة أمور مهمة في المجلس؟
،"قد سيطرَ "دايمون" على "هارينهول .وهذا أمر يُثير استياء سموه
لقد كنتُ أعتقد أنك ستكون الأكثر استياءً .أيها اللورد
.لأنني أراها ضررًا لمصلحتنا العُليا
"أصبحت اهتمامات "دراغونستون .مشتتة بشكل كبير
،أولًا: في "ريفرلاندز" والخليج ."والآن في "كرونلاندز
،كلما واجه السير "كريستون" تحديًا هناك .ينتصر فيه
،وإنَّ علمت "رينيرا" بتلك الحقيقة فقط .فقد تستشيطُ غضبًا
.أؤكد لك أنهُ بلغ الْمَجْدَ
لا بد وأنك قلقة عليه؟
…إذ إنه فارسكِ المُحلف
الذي يزحفُ بجيشٍ مُعرضٍ لأن يواجه التنانين في أيّ وقت؟
.إنه طريقٌ محفوف بالمخاطر
.إنَّ السير "كريستون" هو مُساعد الملك
ينبغي لنا أن ندعوا له، ليُحقق النصر .ويعود سالمًا
.بالطبع
…قد يكون رأيي قاسيًا يا ملكتي
.ولكنكِ لستِ على طبيعتكِ مؤخرًا
،منذ أسابيع قليلة، كان زوجي حيٌّ يُرزق .وكانت المملكة تنعمُ بالسلام
والآن، بالكاد لديَّ الوقت الكافي ،لأعبر عن حزني على الفاجعة التي عصفت بي
.قبل أن تعصفَ بي فاجعةٌ أُخرى
.لذا، أنا آسفة إن لم أكن على طبيعتي
.لم أكن أعلم أنكِ تُحبين التاريخ مثل زوجكِ
،وإنَّ لم يكن حُبه له واضحًا .فلا بد وأن يكون شغفه به
."أصوات التاريخ هي مَن كانت تُرشد "فيسيريس
إذ إنه كان يُدرك أن حكمتهُ وحدها .لن تكون كافية ليُحقق بها النجاح
هل تعتقدين …أن هذا هو السبب وراء تغيره لرأيه
في لحظاتهِ الأخيرة؟
أيًا يكن اعتقاده …حول مدى ملائمة "رينيرا" للعرش
،فإن أصوات التاريخ، كما تقولين …كانت لتُطلعهُ على
الطريقة التي ستتفاعل بها المملكة .مع توليها للعرش
يستحيل أن نعرف السبب وراء تغيره لرأيه .في ساعاته الأخيرة
هل تشككين في نواياه الآن؟
.سيؤمن أنصار "رينيرا" بما يشاؤون
."وكذلك ينطبق الأمر على أنصار "إيغون
…ستُخاض الحرب وسيموت الكثيرون
.وسيعتلي المُنتصر في النهاية العرش
ضاعت الأهمية التي كانت تحملها .نوايا "فيسيريس" مع وفاته
.أجل، ضاعت
الوقت متأخر قليلًا على .التجول في قلعةٍ غريبة وقتل سكانها بالسيف
.إنه أنتِ
."اسمي "أليس
‫- "سترونغ"؟‬ ‫- "ريفرز".‬
.لقيطة
عندما تتعرف عليَّ، ستجد أنني لستُ شريرة .لهذه الدرجة
ومن أنت إذًا؟ أأنت حكيمة؟ - .ليس بالضبط -
إذ إنني ورثتُ مهام الحُكماء .بعد هروب آخر حكيم في الليل
ولماذا هرب؟ - .ببساطة، لم يستطع التأقلم -
وهل أنت متأقلم جدًا مع هذا المكان؟
.لقد صرتُ أعرف الوجوه التي يظهر عليها الأرق
.قد يكون النوم صعبًا في هذا المكان
وما الذي تعرفينه عن نومي؟
"لقد لُعِنت قلعة "هارينهول .منذ أن وضعَ أول حجر فيها
"قطعَ "هارن الأسود" أشجار "ويروود .التي كانت تنمو على هذه الأراضي
أشجار القلب، المُتخمة بأرواح .أولئكَ الذين عاشوا قبل مجيئه
.يُقال بأن همساتهم تُسمع أحيانًا - !يا لها من حكايةٍ ترويها الداية -
.السرير الذي تنام عليه مصنوع من شجرة القلب
هل لاحظت أيّ شيءٍ غريب؟
!يا لكِ من امرأةٍ غريبة
.أنا لستُ بامرأة. ما أنا إلا بومة حظائر .قد لُعنتُ لأعيشَ في هيئة بشرية
هل جئتَ إلى هنا بعد أن تشاجرت مع زوجتك؟ - ماذا؟ -
،لقد وصلتَ إلى هنا وحدك، لتُسيطر على القلعة .ومع ذلك، لم تبعث بأيّ غربان
هل تعتزم على المطالبة بأحقيتك في العرش الآن؟
.لعلك تُريد أن تُثبت جدارتك لها
إيَّاكِ أن تُحاولي إثارتي بتجبركِ ووقاحتك .أيتها الساحرة
،صعبٌ هو الأمر .أن تنصاعَ لمَن حلت محلك كوريث
خصوصًا عندما تكون المرأة تلك، هي الطفلة .التي كُنتَ تُداعبها على ركبتيك
أعني، هل يُسرُّك أن يُطعَن في شرعيتها؟
،بينما تقف هنا وفي قبضتك قلعة وبصحبتكَ تنين .مُحاولًا أن تُشكل جيشًا من الرجال
.تفضل، اشرب هذا
،إنَّ كنت تُريد أن ينحاز هذا المكان لجانبك .فينبغي لك أن تنام
أحكم عائلتي باعتباري وصيًا الآن .حتى يبلغ ابن أخي "بنجيكوت" سن الرشد
،إنَّ آل "براكن" ما هم إلا جُبناء جشعون …لذا، يجب أن يدفعوا ثمنَ خيانتهم
.لقوانين الآلهة والبشر
.وخيانتهم للملكة
من أنت؟
،كما ذكرتُ لك يا صاحب الجلالة ."هذا "ويليم بلاكوود" من آل "بلاكوود
.سررتُ بلقائك
كيف يُمكنني أن أُساعدك؟
.أنتَ مَن استدعيتني يا صاحب الجلالة
.لقد فهمتُ أنك تُريد جيشًا
حسنًا، ومَن ذا الذي لا يُريد جيشًا في تلك الأيام؟
يا آل "بلاكوود"، أنتم لا تُفوتون فرصة أبدًا لتلطيخ سيوفكم، أليس كذلك؟
،منذ حوالي عشرين عامًا ..."ركعتُ أمام الملك "فيسيريس
"واعترفتُ بأن الأميرة "رينيرا .هي الوريثة الشرعية له
أهذا يعني أنك ستُقاتل في سبيل هذا القسم القديم؟
وبالطبع، ليس بسبب خصومتكم ."التي دامت ألف عام مع آل "براكن
طلبتُ يد الملكة "رينيرا" ذات مرة ."قبل أن تتزوج بالسير "لاينور
.لطالما أحببتُ روحها
.كان دم التنين يسري في عروقها
…وأنت على استعداد للزحف بدون إذن سيّدك
يا صاحب الجلالة؟
وبمجرد أن تُطبق أنت وتنينك …"العدالة الملكية على آل "براكن
.فستُصبح جيوشنا طوعَ أمرك
.إنَّ لورداتنا في "كرونلاندز" يتذمرون
إذ إن قطعانهم من الماشية .تجاهد لسد جوع التنانين الذي لا يعرف الرحمة
."وخصوصًا "فيغار - …إما أن يمنحوا التاج ما يحتاجه -
.أو سنستولي على ممتلكاتهم
،إن هذا أمر يبعث على الراحة .إذ لم يعد لدينا المال
ما زلنا نواجه نقصًا في الموارد .بسبب الحصار المفروض علينا
زادت الحاجة إلى الحدادين …وصانعي الدروع والمُصنعين للمعدات
."بالتزامن مع زحف جيش السير "كريستون
"حسنًا، لقد أبدعَ السير "كريستون …إذ غيّرَ ولاء كُل قلعةٍ وجيشٍ قد واجهه
.ويدخل في ذلك، "داسكنديل"، باركته الآلهة
."إنهم يدعونه بـ"صانع الملوك
،"ومع جاهزية "إيموند" و"فيغار .فسنصير خصمًا صعبًا
.أنت تجعلني أشعر بالضجر
.أنتم جميعًا تجعلوني أشعر بالضجر
لعل السير "كريستون" سيتمكن من .توفير المزيد من الماشية خلال حملته
.كُل عملةٍ نستطيع توفرها ستكون مكسبًا لنا
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أين كُتب والدك؟
.أمرتهم بالتخلص منها
مُتجاهلًا قرونًا من العلم الموجود .في تلك الصفحات
.يا صاحبة الجلالة
.تخلصتُ منها، ولكنني لم أحرقها
ما الأمر؟ - .إنهم لا يستعرون اهتمامًا برأيي -
مَن تقصد يا "إيغون"؟ - .المجلس -
إذ إن "كول" و"إيموند" يواصلان حملتهما .دون طلب مساعدتي أو الاستعانة بأفكاري
وما هي الأفكار التي بجعبتك؟
.أنا الملك
هل تعتقد أن ارتداء التاج يمنحك الحكمة؟
،إنَّ أولئك الرجال الجالسين على طاولة مجلسك
.استحقوا مقاعدهم
،كنت آمل أنه بمجرد اعتلائك العرش …ستتحمل عبء واجباتك الجديدة، وستبقى صامتًا
وستسعى للاستفادة من .العقول الأكثر تعليمًا من حولك
آملين في أن تطمحَ .أن تكون نصف ما كان عليه والدك
.احذري كلامكِ - وإلا ماذا؟ -
هل ستشنقني كما شنقتَ صائدي الجرذان؟
أم ستنفيني مثلما نفيتَ مُساعدكَ؟
،حكمتُ خلال فترة صراع والدك مع المرض .وكان "أوتو هايتاور" داهية سياسية بامتياز
لذا، ينبغي لك أن تطلب بتواضع .آراءنا ومشورتنا
أنت جاهلٌ بالتضحيات التي قُدمت .في سبيل تربعكَ على العرش
ماذا تُريدين مني أن أفعلَ يا أمي؟
:ببساطة، افعل ما طُلبَ منك
.وهو ألا تفعل شيئًا
.هيَّا، انطلقوا
."انطلقوا باتجاه قلعة "روكس ريست
.انطلقوا إلى المعركة
.إننا في وضح النهار
،علينا أن نبقى هنا .لنتجهزَ لفرض الحصار عند حلول الظلام
،يجب أن نتحرك الآن ونشنّ الهجوم في النهار .إذ إنهم لن يتوقعوا منا ذلك
،لن يتوقعوا ذلك .لأن ما نقوم به هو ضربٌ من الجنون
هل نسيت المعركة الصغيرة التي وقعت ونحن في طريقنا إلى "روسبي"؟
.لم أنسَ
إنَّ "دراغنستون" وتنانينها .على الجانب الآخر من الخليج
ماذا؟ هل مللتَ من الحياة؟
هل أنت خائف أيها السير؟
.وإنما أسوأ من ذلك. أنا عقلاني
.سنتقدم
.لا يُوجد خيار آخر
.علينا أن نبعثَ بالتنين - إلى أين؟ -
لأجل تقديم الدعم الحربي لأتباعكِ الذين .يخوضون الحرب في غيابكِ يا صاحبةَ الجلالة
تمكن جيش "كول" من التوسع .منذ أن بدأ في جولاته
،"جمَّعَ جنود قلعتي "روسبي" و"ستوكوورث ."ووحدَ قواتهما، وهجمَ على "داسكنديل
داسكندال"؟"
.لقد سقطت المدينة بالفعل
"والعديد من رجال آل "داركلين ."أعلنوا ولائهم لـ"إيغون
وقُطِعت رؤوس .أولئك الذين رفضوا أن يعلنوا ولائهم له
وماذا عن والدي؟
.أوفى بعهده
.وجراء ذلك، قطع "كول" رأسه
أين كنتِ في الأيام الأخيرة؟
.اختفيتِ فجأةً وبدون أن تُعلمي أحدًا
،حسنًا، أعتذر عن غيابي والتزامي السرية .ولكن الأمر كان ضروريًا
."ذهبت إلى "كينغز لاندينغ
من أجل ماذا بالضبط؟
،"لأُقابل الملكة "أليسنت .ولأتباحث معها حول إيجاد سُبلٍ للسلام
قابلتِ "أليسنت"؟ - .أجل، قابلتها -
.كان من الممكن أن تُخطفي أو تُذبحي
،ورثتُ من أبي 80 عامًا من السلام ،وقبل أن أُنهي تلك الحُقبة
كان ينبغي لي أن أتأكّد من .أنه لا يُوجد سبيلٌ آخر
.وصرتُ مُتأكّدةً الآن
،وهو أنني أمامي خيارٌ واحد .إما أن أظفر بالعرش أو أن أموت في سبيل ذلك
.نحن على أتم الاستعداد
.انتصارات "كول" زادت من جرأتهِ
."إنه يزحف باتجاه قلعة "روكس ريست
،كان جيشه على بُعد ساعاتٍ فقط .عندما بعثَ اللورد "ستونتون" بالغربان
لماذا يتوجه إلى "روكس ريست" بعد "داسكنديل"؟
.ما هي إلا قلعة ساحلية صغيرة
لأن اللورد "ستونتون" عضوًا بهذا المجلس
،ولأن قلعتهُ صغيرة وغير محصنة .وهذا يجعلها قابلة للسلب
"يُدرك "كول .أننا لا نتمتع بجيش على البر الرئيسي
.إنه جريء - .بل إنه يتحدنا لنتصرف -
.علينا أن نبعثَ بتنين
،يُوجد مَن اعتبر حذري علامة على ضعفي .ولكنه أخطأ
.لتكن نهايتهم إذًا
.سأذهبُ أنا - …يا ملكتي -
.لا يُمكنكِ أن تذهبي
لن أبعثَ بالتنانين إلى الحرب .بينما أختبئ هنا في قلعتي
لقد رفعَ حُلفاؤنا رايتهم .ليُعلنوا ولائهم لك يا أُماه
.أجل، فعلوا ذلك
.وإن مُتِ، فسيصيرُ كُل هذا هباءً منثورَ
.أرسليني أنا - .لا -
..."سأحرق خطوط "كول
.وسأنسحب قبل أن تدق "كينغز لاندينغ" ناقوس الخطر - .أنت تفتقر إلى الخبرة -
.إذًا، عليك أن تبعثي بي يا صاحبةَ الجلالة
،إذ إن "ميليس" أكبر تنين لديك .وتتمتع بخبرة واسعة في خوض المعارك
."سأُلاقي "كول
،كُل ما أتطلع إليه هو القتال لأجلك .لأنصُرَ قضيتكِ وقضيتي أيضًا
."يُوجد أمر يجب أن أُخبركَ به يا "جيس
إنه أمرٌ كان يجب عليَّ أن أُخبركَ به .عندما صرتَ وريثًا للعرش
إنهُ سرٌ باحَ به "فيسيريس" لي .عندما اختارني خليفةً له
،ولقد نُقلَ من ملكِ إلى وريثه .منذ عهد "إيغون" الغازي
،لم أُطلعكَ على هذا السر أبدًا .لأنني لم أكن مُتأكدة من أنني أُصدقه
،"إنَّ الذي يتربع على العرش من آل "تارغاريان
.لا يُعدُ فقط ملكًا أو ملكة
.وإنما يُعدُ حاميًا للمملكة
.سنقاتل مجددًا يا صديقتي القديمة
...ومأمورٌ أيضًا بأن يقود الممالك السبعة
...وأن يُقويها
.ويُوحدها لتقف في وجه العدو المشترك
.استعدوا
.اختارني "فيسيريس" لأكون خليفتهُ
.ظلّ مُلتزمًا بذلك طوال حياته
كان والدي يُؤمن بأنني الوحيدة .التي قُدر لها بأن تكون هذا الحامي
إنَّ عددهم يتراوح بين الـ14 ألفًا .والـ15 ألفًا يا مولاي
،ولأُوحد المملكة .كان يجب عليَّ أن أبعثَ بالتنانين إلى الحرب
الأهوال التي تسببتُ فيها .يستحيل أن تكون لأجل العرش فقط
ولهذا السبب ينبغي لي أن أؤمن .بما قاله لي "فيسيريس" عندما اختارني خليفته
."وبما قالهُ لهُ "جيهيريس
.وبما أقولهُ لك الآن
ما الأمر؟
.حلم "إيغون" الغازي
."لقد أطلق عليه اسم،" أغنية الجليد والنار
!أطلقوا السهام! غَيّروا الصف
!ادفعوا
.تنين
."فلتذهب إلى الجحيم يا "كول
حريٌّ بكَ أن تصدرَ إشارة بالأبواق .لتُعلن عن وصولنا
.فلتأمُر جُنود "داركلن" أن ينفصلوا ويتقدموا
.ينبغي لنا أن نبقي انتباه التنين مشتتًا
.أطلق الإشارة - أيّ إشارة؟ -
.كُل شيء يسير وفق الخطة
!يا لك من أحمق
."تمهلي يا "فيغار
.ليس بعد
!"هيَّا يا "صنفاير
!هيَّا
!تنين
تنين مَن هذا؟
.إنه تنين جلالته
هل هذه كانت خطتكَ السرية يا "كول"؟
،أن ينصبَ الملك الكمينَ بنفسه ولعله يموت وهو يُحاول؟
.لا
!أطلقوا المزيد من سهام الإشارة
،يا رجال آل "تارغاريان" المَقَادِيمُ .لقد انضم إليكم ملكُكم
.تشجّعوا وركِّزوا
لأن الآلهة السبع باركوا وحموا هذا الجيش .لتحقيق غايةٍ إلهية
."لأجل الملك الشرعي، "إيغون
!إلى الأمام
أين أنتَ يا "إيموند"؟
."اهجمي عليه يا "ميليس
‫"دراكيريس"!
.يُوجد تنين آخر هناك
."أطلقوا السهام على رجال "روزبي
.لا ترحموهم
.علينا أن نحتمي يا مولاي
!الحمد للآلهة
‫"دراكيريس"!
!لا
!يا صاحب الجلالة
."اهجمي عليه يا "ميليس
.ابقوا خلفي
.هيَّا، لنهجم عليهم
.لقد سقطَ الملك. علينا أن نعثر عليه
يا "إيموند"؟
أين جلالته؟
# تـرجـمـة # || محمد مصطفى ||