# تـرجـمـة # || محمد مصطفى ||
."آل التنين"
."الحلقة الخامسة بعنوان: الوصي"
.واحد فقط - .هذا يكفي. تراجعوا -
…ها هي ذي
."التنينة الخائنة "ميليس
."التي قتلها ملككم في معركة الـ"روكس ريست
."فليحيا "إيغون
.مستحيل
.لقد قتلوا تنينًا
.تذكروا كلامي، إنَّ هذا نذير شؤم
.ستُحاسبكُم "رينيرا" على هذا
.إنَّ هذا عملٌ بغيض
ألا يُدركون أننا انتصرنا في المعركة؟
…هذا نصرٌ عجيب
.إن كُنا سنعدُ هذا نصرًا أصلًا
…ها هي ذي
."التنينة الخائنة "ميليس
.اعتقدتُ أن التنانينَ آلهةً
."التي قتلها ملككم في معركة الـ"روكس ريست
.إنها مجرد لحم
أهو حي؟
.ما زال جلالتهُ معنا في الوقت الحالي
هل سيموت ابني؟
.أخشى أنني لن أستطيع الجزمَ بأمرٍ كهذا
،والآن إن سمحتِ لي يا صاحبةَ الجلالة .فالساعات المقبلة في غاية الأهمية
.بالطبع
.تعامل معها بألطف ما يُمكن
.سيتعين على أحدهم أن يتولى الحكم بدلًا منه
ما الذي حدث؟
،لقد سيطرنا على القلعة، وفي سبيل ذلك .مات حوالي تُسعمائة رجلًا
.لقد سمعتُ بذلك
تركتُ ورائي تنين الملك وحاميةً .تضمُ عددًا قليلًا من الجنود لحميتها
.إذ إن "سانفاير" كان يحتضر
ما الذي حلَّ بالملك أيها السير "كريستون"؟
.قاتلَ جلالتهُ ببسالة
و"إيموند"؟
ما الدور الذي لعبه في المعركة؟
.لا أستطيع أن أبوحَ لكِ بأيّ شيء
.لقد قُتلت أكبر تنينةٍ لدينا
،كرونلاندز" تشمل جُزر خليج بلاكوتر" ."بما في ذلك جزيرة "دراغونستون
"إن "كريستون كول" يزحف باتجاه "كرونلاندز .دون أن يعترضه أحد
."لقد خسرنا "داسكنديل" و"روكس ريست
ما زلنا لا نتمتع بجيشٍ برّي ."سوى الذي نأمل في أن يحشده "دايمون
.الذي هَجرنا بعد المشاجرة الزوجية
هل لديك مشكلة معي أيها السير "ألفريد"؟
.لقد أثبتُّ ولائي لكِ أيتها الملكة
لعلك أثبتَّ ولائكَ لي، ولكن ماذا عن استعدادكَ للإذعان لي في وقت الحرب؟
يستحيل أبدًا أن أُشككَ في قُدراتكِ .أو سرعة بديهيتكِ
…الأمر وما فيه هو أن الجنس الناعم، حتى الآن
لم يكن مطلعًا على استراتيجيات القتال .أو طريقة تنفيذها
،لقد عمَ السلام خلال فترة حياتنا .ولذلك، لم تشهد مَعاركًا أكثر مني
فلتبعثوا بالرسائل إلى ."ميدينبول" و"كراكلو بوينت"
،اجعلوهم يُجهزوا حامياتهم العسكرية .ومُدوهم بالمؤن والأسلحة، إن كانوا بحاجة إليها
،إن كان "كول" سيُواصل حملته .فينبغي لحُلفائنا أن يكونوا جاهزين
ينبغي لنا أن نُحاسبهم على ما فعلوه ."بـ"الروكس ريست" وداسكنديل
لقد خسرناهما بالفعل، ولكن "فيغار" مرهقة جدًا .بعد أن خاضت معركةً ضاريةً كهذا
…إن كان "إيغون" قد مات بالفعل - .فسنعلم بالخبر عما قريب -
،سيكون هذا انتصارًا بالاسم فقط .وقريبًا، سيُنصبون حاكمًا آخر بدلًا منه
.لقد آن الأوان
،"إنَّ تمكنا من شنّ هجوم على "كينغز لاندينغ …قبل أن تستعيد تنانيهم عافيتهم
.إذًا، سأشنّ الهجومَ بنفسي
،يا صاحبةَ الجلالة، أنتِ الملكة .لذلك يستحيل أن تشني الهجومَ بنفسك
وما الذي تُريدون مني فعله؟
يا "جيس"؟
إلى أين أنت ذاهب؟
."سأذهب إلى "هارينهول"، لأتعامل مع "دايمون
."لقد سقطت "رينيس
لذلك، ينبغي له أن يُؤكد على ولاؤهُ لوالدتي .ويُحدد موقفه
وهل تعتقد أنكَ ستتمكن من تطويعه بينما الملكة بنفسها لم تتمكن من ذلك؟
تبعثُكِ والدتي بكل سرور …لتنفيذ عمليات استطلاع وللقتال
بينما أنا هُنا أُجبر على .لعب دور الأمير المدلل
."إنه لأمرٌ مُهينٌ لي يا "بايلا - .إنها تُريد أن تحميكَ فقط -
.فأنتَ خَليفُها
إذًا، ينبغي لي أن أتخذ إجراءًا .لأنصُرَ قضيتها وقضيتي
.لن أجلسَ مكتوفَ الأيدي بعد الآن
.ينبغي لي أن أتخذ إجراءًا حيال الأمر
."آل "فراي
إنهم يُحكمون قبضتهم على المعبر ."الذي عند "التوأمتين
"يزحف المُخضرمون من رجال "كريغان ستارك .باتجاه الجنوب
إن كان رجاله يعلمون …"بطريق مُباشر إلى "ريفرلاندز
"فلن نُضطر إلى انتظار "دايمون .ليتخذ إجراءًا حيال الأمر
.سأتعامل مع آل "فراي" لتأمين المعبر
.لن يروقَ لها الأمر
.إذًا، فلا تُخبريها، إلا بعد أن أرحل
.الوقت مُتأخر وتنيني جائع
.لا خيار أمامكم سوى الاستسلام
."شروطنا بسيطة أيها اللورد "براكن
وهي أن تتبرَّأوا من الملك الزائف ...إيغون" باعتباره مُغتصبًا للعرش"
.وتنحنوا لي وإلا ستُحرق عائلتكم
أُفضل أن أكونَ سيّدًا للعظام والرماد
"على الانحناء أمام وغد وثني من آل "بلاكوود .وتنينه المأجور
إنَّ آل "براكن" يُعدُ شعبًا وُلِدَ من .أعماق الجحيم السبع يا صاحب الجلالة
سيكون لُطفًا منكَ أن تُلبي رغبتهم .وتُعيدهم إلى حيثُ جاءوا
هل وصلت رأس أخيكَ إليك يا "ويليم"؟
.سمعتُ أن الديدان قد أكلتها
لقد تركت انطباعًا فريدًا من نوعه ."أيها اللورد "براكن
.ولكن للأسف، هذه ليست الإجابة
.نحن نختار النار
لم أكن أعتقد .أنهم سيكونون مُشتاقين للموت هكذا
.اتخذوا قرارهم
.كان عليكَ أن تُلبي رغبتهم - .أُريدهم أحياء -
.جئتُ إلى هُنا لأُجمع الفُرسان وليس الجُثث
ولكنك تُدركَ الآن ما عَرفته عائلتي .منذ أجيال
...إنهم عنيدون ومارقون
.ويُفضلون الاحتراق على الاستسلام
.هؤلاء بالضبط هم الرجال الذين أحتاجهم
أعتقد أنه قد يكون من الممكن .أن نُحقق غايتنا سويًا
.لقد كُنا نُقاتلهم منذ زمن طويل جدًا
إذًا، قد يكون من الأفضل لكَ …أن تتخلى عن القتال قليلًا وتعتمد أكثر على
.الاقناع
.لن يستسلموا في المعركة
.لكن لكل رجلٍ نقطة ضعف
.يبدو أنك فَهمتني إذًا
تُوجد أمور لا ينبغي للملك أن يُرى .وهو يفعلها
.أرهم أسوأ ما لديك
.أنا خادمكَ يا صاحب الجلالة
على مرّ القرون، جيوشٌ غفيرة ...فككت نفسها بنفسها
.وهي تُحاول اختراق بوابتي الدامية
هل تُصغينَ إليَّ؟
.يا سيّدتي
.إنَّ قلعةَ "إيري" غير قابلة للاختراق
وهذا بالطبع في حالة عدم تعرضنا .لهجومٍ من السماء
وعدتِ الملكة "رينيرا" بأن تُزوديها …بخمسة عشر آلاف فارس
وفي المقابل ستُوفر لي الحماية .عن طريق إرسال تنين لي
إذًا، لقد زادت على الشروط المُتفق عليها .وبعثت بتنينين
.ما زالا صغيران جدًا
.لديَّ كلاب صيدٍ تُثيرُ الرعب أكثر منهما
.ولكنهما لا يزالان تنينان
لا أتذكر أنكِ حددتِ حجم التنين .في الطلب الذي قدمتِ
هل تستفزينني أيتها الطفلة؟
وأنا مسؤولة عن طعامكِ ومأواكِ؟
…سيكبر التنينان
.في الوقت المناسب - .لا يُوجد لديّ وقت لهذا -
.لا أُحب الشعور بالعجز
.وأنا مثلكِ تمامًا
.ستكون هذه حُجرتكِ
.سأنتظر حضوركِ على العشاء هذا المساء
.تعازيّ في وفاةِ جدّتكِ
إنَّ الطريقةَ التي تحدثوا بها اليومَ .في مجلسي الصغير
هل يُحملونكِ مسؤوليةَ ما حصلَ لـ"رينيس" وتنينها؟
.يا ليتهم حملوني مسؤليتهما
،يتحدثون من وراء ظهري .ولا يتحدثون معي مباشرةً
،يُريدون مني أن أكون ملكتهم .وفي نفس الوقت، يُريدون حبسي هنا
.إنهم يُظهرون خِسَّتهم بتلك الأفعال
.وفي الحقيقةَ، لا يُمكنني أن ألومهم على هذا
.فأنا الملكة ولا أستطيع أن أفعل ما أُريد
.لطالما كانت الحرب شأنًا يقوم به الرجال
.أنتِ الخليفة التي اختارها والدكِ
.ولكنه لم يُعدني للقتال
لو كُنتُ ولدًا، لكان السيف في يدي .منذ لحظة استطاعتي المشي
وبدلًا من ذلك، أُلقى على عاتقي …مسؤوليات والدي
وتعلَّمتُ اسم كُل سيّدٍ وقلعة …"بين "ستورمز إند" والـ"توأمتين
.ولكن لم أتعلم الفرق بين مقبض السيف وشفرته
.وهُم يعرفون ذلك جيدًا
.و"دايمون" أيضًا - هل نُقدم لك وجبة العشاء هنا يا صاحبة الجلالة؟ -
.ليس الآن
هل ستُراسلينه؟
.لطالما كُنت أستقوى بهِ
،إن كان عليَّ أن أكون مُتذللة لزوجي فماذا أكون إذًا؟
."أنا أجهلُ دوري يا "ميساريا
.إنَّ الطريق الذي أسلكهُ لم تطأهُ قدمٌ أبدًا
.ارتكبَ "كريستون كول" خطأً
يرى الناس في استعراض رأس التنين .في الشوارع على أنها غنيمة حربٍ نذير شؤمٍ
.أجل، وأنا أراهُ كذلك أيضًا
،إنهم خائفون، فالطعام شحيح، والملك قد سقط
ويهمسون في أُذن بعضهم بعضًا …"قائلين أنه في حياةِ "فيسيريس
.كان السلام قائمًا بين الجميع
ولكن هل الهمسات قادرة على فلق الحجر أو كسر الدروع؟
.لا تستهيني برعاياكِ أبدًا
،تُوجد آلاف مُؤلَّفَة منهم …"وهُم يعيشون في ظل "الريد كيب
.الذين أصبحوا في طي النسيان منذ أبدٍ بعيد
وهل تعتقدين أنهم سيكونون في صفي؟
.تنتشر الإشاعات عندما يكون الناس غير راضين
.يا صاحبةَ الجلالة
دعي الآخرين يقومون .بما لا تستطيعن القيام به
.تُوجد أكثر من طريقة لخوض الحرب
،إنَّ فكرة رؤيتها مُلقاة في ميدان المعركة ...وهي مُهشَّمةٌ بين أعدائها
هل سبق وأن حدثتكِ جدّتكِ عن الليلة التي ظفرت فيها بـ"ميليس"؟
."تسللت إلى "حظيرة التنين
.فلقد كانت تعرف هذا المكان أفضل من أيّ شيخ
يقولون عنها .أنها كانت تستطيع الرؤيةَ في الظلام
.كان والدي غاضبًا
،إذ إن تنيتةَ والدته …التي تُعدُ أسرع تنينة عرفها التاريخ
.لم تقبل بهِ
."ولكنها أذعنت لـ"رينيس
.كان لديها حُبٌّ مُتَّقِدٌ وغضبٌ عارم
…لم تكن تهتم بي دائمًا، ولكنني
.مُمتنةٌ جدًا لما منحتهُ إيايَّ في النهاية
.يا ليتني عرفتُها عندما كانت يافعة
تحذير: مشهد إباحي
.أنتِ تُشبهينها تمامًا في بعض الأمور
،ومع رحيلها .أعتقد أنه ينبغي لي أن أعتمد عليك
يا صاحبة الجلالة؟
أيُمكنكِ أن تُعطي هذا لجدِّكِ؟
تحذير: مشهد إباحي
.لا أُريد أن أكون وحدي
تحذير: مشهد إباحي
."يا "دايمون
...لطالما كُنتَ دائمًا الأقوى
...وخِيرة المُبارزينَ بالسيف
.وراكب التنين الـمـقـدام
…كان قلب أخيكَ عامر بالحب
.ولكنه كان يفتقرُ إلى صلابتكَ
..."لم يكن التاج مُناسبًا لـ"فيسيريس
.ولكنكَ يا "دايمون"، خُلقتَ لترتديه
.يا ليتكَ وُلدِتَ أولًا
.يا ولدي المفضل
ألم تُعجبكَ البطة يا صاحب الجلالة؟
.يُوجد لحم إوز أيضًا، إن كُنتَ تُحبه
.أنا عن نفسي أُحب لحم الأوز
.أنا لستُ جائعًا
كُنتَ أقول، نظرًا للأخبار غير السارة …"التي زُفت إلينا من "روكس ريست
،والأوضاع التي قد تبدلت بين عشيةٍ وضحاها …والجانبين اللذين قد تكبّدا خسائر فادحة
كُل هذا جعلنا نتسائل حول ما سيقع .في المستقبل
.إذًا، آن الأوان لاستعراض القوة
"أعتقد أن "ويليم بلاكوود ."سيكسر شوكةَ آل "براكن
ينبغي لنا أن نُجهزَ القلعة .لاستقبال جيش عظيم
.تبدو واثقًا من حدوث هذا
."قد يُساقُ كُل الرجال أيها السير "سايمون ."حتى رجال "ريفرلاندز
تكمن المسألةُ في إعلامهم .بمَن ينبغي لهم أن يتبعوه
كيف يسيرُ العمل هنا؟
.نسحب الماء للمطابخ ونُوقد الأفران - .جيد جدًا -
.وبالطبع، هذه هي البداية
لقد كان السقف وحده بحاجة إلى إصلاح ."منذ عهد "إينيس
…والمخازن و
."برج المبكى"
والخفافيش حولت الممرات إلى ...أماكن يصعب المرور فيها بسبب
.كمية فضلاتها
أتوقع أنهُ يُوجد حدادون ."وصانعي دروع بالقرب من "ناتون" و"ريفربند
حسنًا، فلتُرسل لهم، ولتستدعِ المزارعين ."من "آنتلرز" إلى "هاي هارت
.وكلّفوا صياديهم بجلب اللحم والحطب لنا
.سنواجه مُعضلةً في الدفع لهم
،بعد المأساة التي ألمت بوالده
."نقل "لاريس" ثروة عائلته إلى "كينجز لاندينغ
هل يُوجد أيّ ذهب مُتبقي في خزائنكم؟
ما يكفي لإبقاء هذا المكان الصغير .مُزودًا بالغذاء والدفء
.نسبيًا
أرى بما أنك مبعوث الملكة …يا صاحب الجلالة
،فلعلها تُزودونا بالمال اللازم .إن تكرمت وراسلتها
.لا
.إنَّ "هارينهول" تحت إمرتي
.سأتكفل بمسألةِ الدفع بنفسي
.قِفوا
.رائع يا صاحب الجلالة
."عليكَ أن تُناديني بـ"ملكي
.لكنكَ الأمير
بماذا ستُنادي زوج الملكة؟
…حسنًا، الملك - .حسنًا، ها أنت تقولها -
.أقصد، زوج الملكة
ألا ترى أن هذا الجزءَ ليست ضرورية؟
لقد كان الدرع مصنوعًا من الفولاذ الفاليري .ولكن جلالته يُعاني من حُروق خطيرة بمعظم جسده
.بجانب، أنه قد كُسرت العديد من عظامه
وأخشى أنه تُوجد إصابات عديدة .بداخل جسده يُتعسر علينا رؤيتها
.نحن ممتنون جدًا لعملكَ يا كبير الحُكماء
هل أفاقَ بعد؟ - .لا -
عليَّ أن أعترف بأمرٍ وهو أنني لستُ متأكدًا .مما إذا كان سيستفيقُ أم لا
لقد استعنتُ بكل مهاراتي .وأديتُها على أكمل وجه
.ولكن مصير ملكنا بين أيدى الآلهةِ الآن
.يستحيل أن يحكم الملك وهو في منامه
.ستُلاحظ المملكةُ غيابه
."عرفوهم بإنجازاتهِ العظيمة في الـ "روكس ريست
ولكن ينبغي لنا أن نُعيين وصي على العرش …ليحلَّ محلهُ حتى يستعيد عافيته
.أو لن يستعيدها
يا لها من استراتجية حكيمة !يا صاحبةَ الجلالة
تعيين وصاية على العرش .سيُطمئن الشعب على استقرار التاج
هل تُفكرين في مُرشح مُعين يا صاحبةَ الجلالة؟
،لقد كنتُ بنفسي أُؤدي هذا الدورَ لأجل زوجي .لذلك، أنا مستعدة تمامًا لتأديته مجددًا
لقد أديتِ دروكِ ببراعة ،عندما كان السلام قائمًا يا صاحبة الجلالة
.ولقد تغيرت الظروف الآن
.يا رباه! لقد نسيت ذلك
.إنَّ الملك لا يفتقر إلى الورثة
إنَّ الخيارَ واضح أمامنا .وهو الأمير "إيموند"، إذ إنه خليفته المباشر
.أُشاطركَ الرأي
.إنَّ "إيموند" يافع
وعجزه عن السيطرة على جوامحهِ .قد كلفنا ثمنًا باهظًا بالفعل
.الخبرة هي أفضل سبيل لنا لتحقيق الأمان
أخذت الملكة "أليسنت" بشجاعة مسؤوليات .الممكلة على عاتقها عندما تدهورت صحة زوجها
،أوافقكَ الرأي في أن الخبرةَ أمر مهم جدًا .ولكن الملكة الأرملةَ أُنثى
لستُ غريبة على الحكم .أو على الجلوس في هذا المجلس
.إنَّ "إيموند" هو راكب التنين المُرعب ،ومهارتهُ تتجلى في ميدان المعركة
.ولكن وجود خبرتي في هذا المجلس أمرٌ ضروري
لا أقصد الإهانة يا صاحبةَ الجلالة ولكنه .ينبغي لنا أن نستعرض قوتنا في هذا الوقت
أيها اللورد "لاريس"؟
.أُوافقهُ الرأي يا صاحبةَ الجلالة - ."لا بد وأن يكون الوصي "إيموند -
،ماذا يُمكن أن يُقال، إن توَّجنا امرأة منا ردًا على تتويج "رينيرا"؟
.ولكن مُساعد الملك يتحدث بالنيابةِ عنه
ما هو قولكَ في هذا الأمر أيها السير "كريستون"؟
.إنَّ "إيموند" هو الخليفة التالي
.لا بد وأن يكون هو الوصي
.اتفقنا إذًا
ما هي مكانتنا في "ريفرلاندز"؟
.إن أنصار آل "تالي" ينهارون يا صاحب الجلالة
يبدو أن لدى الأمير "دايمون" آمال ضئيلة .في حشد جيش بأي حجم في الوقت الراهن
يُستحسن بنا أن نبعث برسالة إلى ."الشاب "أوسكار تالي
إنها مسألة وقت فقط حتى يرثَ عباءةَ جدِّهِ
أخبرني أيها اللورد "سترونغ"، أنَّى لي أن أثقَ ..."بمشورةِ رجلِ يترك جوهرةَ "ريفرلاندز
لينقضَّ عليها أعدائنا؟
."إنَّ جيش أخي قادرٌ على التصدى لـ"دايمون
"عليه فقط أن يُسرعَ ويتحقق من رجال "ريفرلاندز .بينما ينهار أنصارهم
."سأبعث بالدعم للورد "جيسون - وماذا أيضًا؟ -
علينا أن نصب اهتمامنا على العوام ."في "كينجز لاندينغ
.إذ إن حصار "ثعبان البحر" قد أرهقهم بشدّة
.ونحن كذلك أيضًا
،كثيرون يهربون من المدينة .ناشرين أخبار الرعب والفوضى
.إذًا، فلتغلقوا البوابات
.وممنوع أن يخرج أحد أو يدخل إلا بإذننا .سواء كانوا تُجارًا أو غير ذلك
.فلتعودوا إلى عملكم إذًا
.وسنجتمع مجددًا عند الفجر
.وليتولى أحدهم عملية إنزال صائدي الجرذان
.لم تعد المدينة آمنة بعد الآن
.لا يُوجد طعام
.والجيران أصبحَ كُل منهم يسرق الآخر
.علينا أن نُغادر المدينة
وإلى أين ترغبين أن تذهبي؟
رُبما الشمال؟ أو الجنوب؟
من ذا الذي يدري؟ فلعل كُل الطُرق تؤدي إلى .أنياب التنين
مثل التنينة التي جُرت في الشوارع؟
أتظن أن "رينيرا" ستسمح لمثل هذه الإهانة أن تمر دون عقاب؟
."علينا أن نتوجه إلى "تمبلتون
.سيستقبلنا أخي
هل تُريدين أن تجعلينَ مني متسولًا؟
ألسنا كذلك بالفعل؟
هل دُفعَ لكم مُقابل تلك الآلات التي أُجبرتُم على بنائها؟
.لقد وَعدنا الملك بأن يدفع لنا
.لقد كذب الملك
.فلتبقَ وتنتظرَ وعوده الزائفة يا زوجي
،ولكن عليك أن تعلم أن وعودهُ تلك .لن تسد جوعنا
.توقعتُ أنك ستكون هنا
.أراكَ تُنفذ بإخلاص أوامر الأمير الوصي
.إنَّ "إيموند" هو الخليفة التالي
.هكذا تسير الأمور - ...أنت تعرف حقيقته -
.وما الذي أصبحَ عليه
هل تلاشى ولائك أم أنه يتعاظم بالليل فقط ويتملص من ضياء الشمس كالعتة؟
…"إنَّ ما رأيته في "الروكس ريست
ماذا؟ ما الذي رأيته؟
.لقد ذابت دروعهم
.كان يُوجد جُنودٌ يمشون والنار تأكلهم
.لقد سلمنا الحرب للتنانين
لذلك، ينبغي لقائدنا .أن يكون راكبًا للتنانين
ماذا عن العدل وضبط النفس؟
أم أننا سنعتبر القوة إلهنا الأوحد؟
.إذًا، فأنتَ تُريد إبعادي
ألم أعفكِ من تأديةِ دور الوصي؟
إنَّ الأفعال التي سينبغي لنا أن نرتكبها .ستكون مروعة
هل لديكِ الجُرأة على أن تتحملي مسؤوليةَ ذلك؟
أهذا من شيمكِ يا "أليسنت"؟ - .لم أطلب منك أن تعفيني من تأدية هذا الدور -
بجانب، أنني لم أسمح لك .بأن تُناديني باسمي
!توقفوا
.تراجعوا
.علينا أن نخرج من هنا
.فليأتِ لي أُحدكم به
!تراجعوا! لا
!تمسكوا
!تراجعوا! تمسكوا
.تراجعوا
.تفرقوا
،"بأمرٍ من "إيموند تارغاريان …الأمير الوصي وحامي المملكة
إيموند"؟" - أهذا يعني أنه الملك؟ -
.لا أعرف - .لا يُمكنك أن تحتجزنا هنا -
.عليكم أن ترجعوا إلى منازلكم - .نُريد اللحم -
.اللحم
.تراجعوا
"إنَّ اللورد "غروفر تالي ."لم يُعلن ولاءه لـ"رينيرا
،مما يعني أن مَن يُشهر السيفَ على سيّدكَ …فسيكون الموت مصيره
.وأنا واثق من أن أميري يُدرك ذلك جيدًا
وماذا عن الذي يُشهرهُ في وجهِ ملكتك؟
.إنَّ "جيسون لانيستر" يزحف باتجاه الغرب
ينبغي لنا أن نتحقق من ولائه ."قبل أن يبلغ "ريفرران
.وهذا سيتطلبُ معبرًا
وماذا لو كان جيش "ستارك" بطيئًا جدًا؟
.فستهبُ الرياح
.وسيقترب علينا فصل الشتاء
لا تكمن شكوكنا في "رينيرا" كملكة ."ولا في تأمُّلاتِ اللورد الأحمق "تالي
."وإنما نخشى "فيغار
أنتم تخشون تنينةً تبعد عنكم بأميال بينما تنيني يجلس خارج جداركم؟
هل ستُوفر لنا الحماية؟ - .أجل -
.وسيُوفر عمي لكم الحمايةَ أيضًا
أوافقَ "دايمون" على هذا؟
.سيُنفذ كُل ما تأمرهُ بهِ ملكته
إنَّ هذا يبعثُ الرَّاحة .إلى نفوسنا قليلًا
على الرغمِ من أنني أُدرك من أن التنانين .يستحيلُ أن تتواجد في مكانين في نفس الوقت
.أو ثلاثة أماكن
ما الذي تبتغيانه؟
لقد جُردَ اللورد "لاريس سترونغ" من قلعتهِ
هل تنوي الملكة تعيين لوردًا جديدًا؟
."أنتِ تُريدين "هارينهول
.لأجلِ هذا، ستطلب والدتي أكثر من مجرد معبرك
وما الذي تبتغيه جلالتها؟
.أن تُعلنا ولائكما لها
.للأعلى
.لقد وُلدتَ لتحملَ السيفَ لا الفأسَ
يُوجد آخرون يجلسون مكتوفي الأيدي .مُنتظرين أن تُحققَ مطالبهم
.وهذا ليس أسلوبي - هل يُمكن أن يُعد تقطيع الحطب تبريرًا للذي جلبكَ إلى هنا؟ -
"لا أُريد أن يُقال أن "دايمون تارغاريان .فشلَ في تلطيخ يديه بالدماء في هذه الحرب
.دعني أراهما
.اجلس
"أسمع أمورًا غريبة من أرض آل "براكن ."و"ستون هيدج" و"لامزوالد" و"موري
هل وصلتكِ أيّ أخبار إذًا؟ - أخبار؟ -
.لا
.إنَّ الذي أسمعهُ، يحمله الريح
.أسمع صرخات الوجع
وأسمع أصوات الأطفال ،الذين حُرموا من حُضن أُمهاتهم
وأسمع أصوات الرجال الذين يعودون إلى …منازلهم، ليجدوا أبوابهم مفتوحة
.وزوجاتهم مخطوفات
.إنَّ الحربَ فظيعة
.ولكن هذه ليستَ حربًا
كُل هذه الجرائم التي تُرتكبُ في .حقِّ الأبرياء والتي يبغضها كُل رجلٍ شريف
.بالتأكيد، لم تُخطئي وتعتبريني رجلًا شريفًا
"سُنحت الفرصة لآل "براكن .ليفعلوا ما طلبتهُ منهم
،لعلهم سيُعيدون التفكير في قراراتهم .إنَّ داهمَ الخطر حياةَ أطفالهم
أهذا هو الجيش الذي تُريد أن تُشكله؟
أتريدهُ أن يتكون من رجالٍ يبغضونكَ ويخدمونكَ بالإكراه؟
،حسنًا، بمجرد أن يوافقوا على خدمتي .سأعدلُ في مُعاملتهم
وسأُصبح أسوةً حسنةً يَحتذي بها ."بقية أهالي "ريفرلاندز
،ومجددًا، يجبُ أن يُعاني الضعفاء والنساء .من أجل السلطة
من غير المرجح ."أن ينجوا هذا الأحمق المدعو بـ"إيغون
،"إنَّ سيطر على الحُكم "إيموند الأعور .فستُعاني المملكة
.ليكن دعاؤكِ ألا تلتقي به أبدًا
.إنَّ وقعَ بصركِ عليه، فسيُمزقكِ إربًا
،لقد سمعتُ نفس الشيء عنك .لذلك، لن أُعارضكَ
إذ إنني واثقةٌ من أن الملكة مُوافقة على .خِططكَ
"يستحيلُ أن تنجحَ يا "أليس .حتى لو كانت تلك غايتها
فالرجال الذينَ يُوفرون الدعم لها .لن يتبعونها
.إذ إنهم يتطلعون إلى رجلٍ ذو قوَّة
من هو الرجل الأنسب لهذا؟
هل هم آل "هايتاور" الذين يُدبرون المكايد أم الوريث الشرعي الأول لـ"فيسيريس"؟
،"عندما أستولي على "كينغز لاندينغ …حينها سأُرحب بـ"رينيرا" للانضمام إليَّ
.لتأخذ مكانها بجانبي .الملكُ والملكةُ يحكمان سويًا
ولكن ماذا لو خسرت؟ - .حينها سأكون ميتًا، ولن أُسئلَ عن أيّ من هذا -
أليسَ من المحزن جدًا أنك لم تُقابل والدتكَ أبدًا؟
.وصلت رسالة يا صاحب الجلالة
."إنها أخبار جديدة من "ستون هيدج
،"لقد تغلب آل "بلاكوود" على آل "براكن .ولقد تعهدَ اللورد "أيموس" بولائه لك
.لقد أصبحَ آل "براكن" طوعَ أمرك
،استدعِ السير "ويليم" إلى هنا .لأُهنئهُ بنفسي
.سيُكرم آل "بلاكوود" في هذه القاعات
."بحثتُ عنكَ في قلعةِ "هاي تيد
.تفاجئتُ عندما قالوا لي بأنكَ موجودٌ هنا
.إنَّ قلعتي ما هي إلا قبر
.إذ إنها جوفاء ومسكونة
.يُحزنني أنني لم أشهد أيام مجدها
،أتخيل قاعة التسعة مُتخمة باللوردات والملوك …الذين يتطلعون جميعًا لإبرام الصفقات
.مع سيّد المد والجزر الأسطوري
،"ثروتكَ التي جنيتها من "يي تي" و"أشاي .والتي أدخلت الرعب وأثارت الحسدَ في قلوبهم
أتسائل مُتعجبةً إن كان أحد منهم يعلم .أن كُل هذا كان لأجلها
.تُريد الملكة "رينيرا" أن تُعينكَ مُساعدًا لها
.حتى موت زوجتي لم يُرضِها
ألم تطلب ما يكفي من عائلتي بالفعل؟
.إنَّ هذا دليل على احترامها الشديد لك
أم هل تعتقد أن المنصب سيُعوضني عن خُسارتي؟
.فلتتعهد بإحلال السلام مع "كينغز لاندينغ" إذًا
.إذ سيقبلون بذلك بكل سرور
.بل أُفضل أن أُبحر باتجاه الغرب وأن أختفي
،لقد فعلتَ ذلكَ من قبل .وتكبّدتَ أنت وأحبائكَ ثمنًا باهظًا
،لم تكن "رينيس" زوجتكَ فقط .ولم تكن شيئًا ليُنتزع منك
."وإنما كانت أميرة من آل "تارغاريان
."الملكة التي لم تكن أبدًا"
.ولكنها طارت إلى "الروكس ريست" بمحض إرادتها
.فعلت ذلك، لتُدافع عن عشيرتها - .وماتت في سبيل ذلك -
،ماتت بنيران التنين .إنها الميتة الشريفة التي كانت ترجوها
...وبالطريقةِ التي اخترتها والدتي
.وهكذا أرجو أن تكون نهايتي
،إنني حزينة على موت جدِّتي التي أحبتني .وما دمتُ حيّة، فسأحمل ذكراها
،وسأرى "رينيرا" وهي تتربع على العرش الحديدي ."تمامًا كما رغبت "رينيس
.وتمامًا كما كان ينبغي لـ"رينيس" أن تفعل
.فلتفعل ما تراهُ مناسبًا
.يا حفيدتي
.سأجعلكِ وريثتي
.أنا مخلوقة من النار والدم
"ينبغي أن تُورثَ "دريفتمارك .لمن هو مخلوق من الملح والبحر
.يا صاحبةَ الجلالة
لقد كنت مُحقًا فيما قولت، بأن أملنا الوحيد ."في تشكيل جيش يعتمد على "دايمون
ولعلي ارتكبتُ خطأً عندما انتظرته .ليُثبتَ كفائته
."أُريدكَ أن تذهبَ إلى "هارينهول
هل تعزليني من مجلسكِ؟
…"أيها السير "ألفريد
لن أُنكر أنك اختبرتَ صبري في الآونة الأخيرة …أو أنني أُفضل مجلسًا يميل أكثر لدعم ملكته
،ولكنكَ وعائلتكَ خدمتُما والدي بنزاهة
ولذلك، أعلمُ جيدًا ."أنك لن تقبل بإعلان ولائك لآل "هايتاور
.لن يحدث هذا ما دمتُ حيًا يا صاحبةَ الجلالة
"لا يُمكننا أن نواجه "كينغز لاندينغ …"بدون "ريفرلاندز
،"لذلك، لن أبعثَ الغراب برسالة إلى "دايمون .ليتجاهلها
.أُريدكَ أن تُعقله
وأُريدكَ أيضًا أن تُقيّمَ حالته الذهنية .وتعرف نواياه
نواياه؟
وأن تعرف إن كان يُريد أن يحشدَ الجيشَ .لصالحي أم لصالحه
.لن يتجرأَ على فعلٍ كهذه
وهل ترى أن "دايمون" يفتقر إلى الجُرأة؟
.اذهب الآن وبسرعة
.وسأبعثُ معكَ برجالٍ أشداءَ لحمايتكَ
هل تُريدين مني أن أُبلغه رسالة معينة؟
.أخبره أنني أُريد أن أُنهي آخر محادثةٍ بيننا
.يا صاحبة الجلالة
.يا صاحب الجلالة
‫ما الأمر أيها السير "سايمون"؟‬ هل ستُقدم الحلوى الآن؟
.لقد حضر لوردات "ريفرلاندز" يا صاحب الجلالة
.إنهم يُريدون مقابلتك - الآن؟ -
ما الساعة الآن؟ - .إنه الفجر -
.إنهم يُريدون أن يتحدثوا إليكَ فورًا
أرى أنه ينبغي لي .أن أبدأ بتعليمك درسًا في الأدب
وإن فشلتُ في ذلك، فساُعلمكم كيفَ ."تهابون سيّدكم من آل "تارغاريان
ما الذي دفعكم على التجرأ على إيقاظ الملك من فراشه؟
أم ينبغي لي أن أبدأ في تأديبكم الآن؟
."لقد تمكن "ويليم بلاكوود" من إخضاع "آل براكن
.هذا خبر قديم - .أجل -
.لقد تعقدت الأمور
لقد نُهبت وحُرقت الأديرة المقدسة ."في أراضي آل "براكن
.والحقول والمزارع لم تسلم منهم أيضًا
لقد سُرقت الماشية وأُبيد الفلاحون بالسيف
.إنهم يسعون وراء النساء والأطفال
.إنهم يرتكبون أعمالًا تتسم بالوحشية
،إنَّ معاقبةَ آل "براكن" على خيانتهم هي نَقرة .والأعمال الشنيعة التي ارتكبوها نقرةٌ أُخرى
.لقد حظى آل "براكن" بفرصتهم
.لذلك، لم يتصرفوا بعقلانية - لقد استغلَّ آل "براكن" الحرب على التاج -
.لارتكاب مجازر في حق خصومهم القُدامى - ،لقد شاهدتُ ما يكفي من نزاعاتهم -
.وأوكد لك أنه لا مكان للشرف في معركةٍ كهذه - الشرف؟ وماذا عن الأخلاق العامة؟ -
إنَّ هؤلاء الوحوش .يرفعون رايةَ آل "تارغاريان" بكل فخر
.والراية هي تنينٌ أحمر على خلفيةٍ سوداء
.تُخاضُ حربًا مُروعة على هذه الأراضي
هل اعتنيتَ ببناتنا؟
ما كان ينبغي لنا أن نتوقع أكثرَ من ذلك .من رجلٍ أصدرَ أمرًا بذبحِ طفلٍ في حُضن أمه
إنَّ هذه كذبة. وسأجعل الرجل .الذي قالها يمتثلُ أمامي
،حسنًا، إنَّ الرجل الذي قال هذه الكذبة .هم نُصف سكان المملكة يا سمو الأمير
…فلتعلم هذا أيها الدخيل
إنَّ "ريفرلاندز" تُعدُ مكانًا عتيقًا .تُراقبه أعين الآلهةِ القديمة والجديدة عن كثب
،وبغض النظر عما إذا كان بصحبتك تنين أم لا .فينبغي لنا ألا نُعلن ولائنا لطاغية
.تحركي أيتها المرأة - ."عليَّ تأدية عمل مهم للسيدة "ميساريا -
.اعتقدتُ أنها ماتت
وهل ستموت دون أن تستردَ ما هو حقٌ لها؟
.عليَّ أن أقابل صديقًا قديمًا
.يُريد أغلب الناس هذه الأيام الخروج
‫"إليندا"؟‬
هل كان الأمرُ يستحق؟
.يا أُمي
.إنه الأمير "جيسيريس" يا صاحبةَ الجلالة
."فيسينيا"
،"الراكبة الأولى للتنينة "فيغار ."والحامية الأولى لسيف "دارك سيستر
.آمل ألا تَحتذي بها
ولماذا لا أحتذي بها؟
.كان ذلكَ منذ زمنٍ بعيد
كيف كانت الأجواء في "التوأمتين"؟
هل اعترضَ سيّدها؟
يرغبُ في أن يحصل آل "فراي" على ."قلعة "هارينهول
.أفترض أنه يُريدها عندما تضع الحرب أوزارها
."أنا فخورةٌ بك يا "جيس
.لقد قدمت لقضيتنا خدمة عظيمة
إذًا، لماذا يبدو عليكِ الغضب؟
لقد شعرت بالاستياء من منعك عن .اتخاذ أيّ إجراء
.تخيل موقفي ...أنا راكبةُ تنين أيضًا
.وتُخاض حربٌ في سبيل تربعي على العرش
...وبالرغم من ذلك، عليَّ أن أنتظر هنا
...وأن أتصرف بحكمةٍ
وأن أبعثَ بالآخرين ليخوضوا المعارك .وليُقتلوا باسمي
.حتى أنتَ تمكنت من أداء دورك
...أنت الملكة
.أنتِ الرابط الذي يجعلنا صامدين
.لا يجب أن تتعرضي لأيّ أذى - .وأنت ابني، وأنا لم أسمح لك بالذهاب -
.أنتِ لا تسمحين لي بأن أفعل أيّ شيء
ولكن مَن ذا الذي تبقى غيرنا؟ ،"لقد ماتت "رينيس -
و"بايلا" يستحيل أن تتحمل عبءٍ ثقيلًا .كهذا وحدها
وماذا ستفعل عندما يتربص بكَ "إيموند"؟
.إن تنينكَ صغير
هل ستطير أمام "فيغار" كما فعل "لوك"؟
.لعلَ "دايمون" يستطيع
.ولكن "دايمون" ليس حاضرًا هنا
."و"إيموند" يحكم "كينغز لاندنيغ
هل مات "إيغون"؟ - ...لا يهم إن كان حيًا أو ميتًا -
."فنحن لا نستطيع أن نُجابه "فيغار
ولن ينتظرَ "إيموند" طويلًا .حتي يستفيد من أفضليته
وكيف سنتصرف حينها؟
،لقد فعلت كل ما بوسعي من هنا .بعثت بالرسائل واستدعيت حلفائي‬
،ولكن إن باء كُل هذا بالفشل .فسأكون أنا مَن سيتعين عليها خوض القتال
.إنَّ "فيغار" ضخمة ولكن "سايركس" سريعة - .لقد كانت "ميليس" سريعةً أيضًا -
.إنَّ "ميليس" تصارعت مع تنينين وقتلت أحدهما
هل يجبُ أن أُقاتل من أجل حقي في العرش أم ينبغي لي أن أنتظر حتى يُقضى علينا جميعًا؟
.أنا بحاجةٍ ماسة إلى تنانين
.ونحن نتمتع بوفرة من التنانين
إذ إننا لدينا تنينان كبيران بما فيه الكفاية ."للتصدي لـ"فيغار
،"وهُما "فيرميثور" و"سيلفروينغ .إنهما ينامان تحت أقدامنا مباشرةً
،أجل، كانا ليكونا ذا نفعٍ ،لو كان لديهما راكبين
.إذ إنه حينها لن يقدر أحد على الوقوف أمامي
.أسعى للتقدم بإرادة قوية، بدون ضرورة ملحة
."تُوجد "رينا
.لقد كادت تفقد حياتها في آخر مُحاولةٍ لها
.لا أود أن أُخاطر بها مجددًا
.يُوجد في سلالتنا مَن لم يحكم أبدًا
إنهم أولئك الذين تزوجوا من ،عائلات نبيلة أخرى
.وأولادهم وُلدوا بأسماء أخرى
.لقد ضعُفت دمائهم منذ جيل أو أكثر
...ومع ذلك
لن يقبل التنين أن يركبه أحد .سوى سيّد التنانين
.أو هذا ما ذكرته كتب التاريخ
‫كُتب التاريخ الفاليرية‬ التي كُتبت لتُمجدنا
"هل تقترح أن نجعلَ فردًا من آل "ماليستر أو "تارلي" راكبًا للتنين؟
.هذا أفضل من الموت والهزيمة
من المؤكد، أنه تُوجد سجلات لعائلتنا .ولأُولئك الذين انحدروا منها
.لعله يُوجد العشرات منهم
!يا لها من فكرة مجنونة
# تـرجـمـة # || محمد مصطفى ||