1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,205 --> 00:00:09,204
(EPIC THEME PLAYING)
3
00:00:58,592 --> 00:01:02,797
♪ ♪
4
00:01:45,338 --> 00:01:49,543
(THEME CONCLUDES)
5
00:01:54,748 --> 00:01:56,743
(BIRDS CHIRPING)
6
00:01:56,748 --> 00:01:59,411
(AMBIENT NATURE SOUNDS)
7
00:01:59,416 --> 00:02:03,621
(LIGHT MUSIC PLAYING)
8
00:02:04,257 --> 00:02:08,462
(RAVEN CAWS)
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,495
♪ ♪
10
00:02:15,500 --> 00:02:19,705
(WIND BLOWING)
11
00:02:23,943 --> 00:02:26,443
SPEAKER: Duty is sacrifice.
12
00:02:28,048 --> 00:02:30,477
It eclipses all things,
13
00:02:30,482 --> 00:02:31,714
even blood.
14
00:02:33,819 --> 00:02:36,824
All men of honor must pay its price.
15
00:02:41,628 --> 00:02:45,291
The North owes a great duty
to the Seven Kingdoms.
16
00:02:45,296 --> 00:02:48,027
- One older than any oath.
- (DOG BARKING)
17
00:02:48,532 --> 00:02:50,357
Since the days of the First Men,
18
00:02:50,362 --> 00:02:52,331
we have stood as guardians
19
00:02:52,336 --> 00:02:54,336
against the cold and the dark.
20
00:02:55,741 --> 00:02:57,503
Through its long tradition,
21
00:02:57,508 --> 00:02:59,767
the Night's Watch
cultivated its strength
22
00:02:59,772 --> 00:03:01,040
from doomed men
23
00:03:01,045 --> 00:03:04,010
who had their life
as their only possession.
24
00:03:04,015 --> 00:03:06,811
But my ancestor, Torrhen Stark,
25
00:03:06,816 --> 00:03:08,981
began a tradition by making an offering
26
00:03:08,986 --> 00:03:10,550
at the onset of winter:
27
00:03:11,355 --> 00:03:13,652
one in 10 men from our household
28
00:03:13,657 --> 00:03:16,862
was to be chosen to fortify the Watch.
29
00:03:19,532 --> 00:03:23,737
This is not a sentence but an honor.
30
00:03:24,868 --> 00:03:28,401
A duty embraced by all
who serve the North.
31
00:03:29,006 --> 00:03:31,237
Even by mine own kin.
32
00:03:31,242 --> 00:03:33,540
♪ ♪
33
00:03:33,545 --> 00:03:36,350
(WIND BLOWING)
34
00:03:36,355 --> 00:03:38,255
The North must stand ready.
35
00:03:40,213 --> 00:03:41,843
Winter is coming.
36
00:03:41,847 --> 00:03:44,077
Coming? What is this, then,
37
00:03:44,081 --> 00:03:46,180
that falls from the skies
and shivers my bones?
38
00:03:46,184 --> 00:03:49,254
This is only a late summer
snow, my prince.
39
00:03:49,854 --> 00:03:52,353
In winter, it will cover all you see,
40
00:03:52,357 --> 00:03:54,563
and all memories of warmth
will be forgotten.
41
00:03:55,896 --> 00:03:58,192
It pleases me to think
that over a century ago
42
00:03:58,196 --> 00:04:00,869
our ancestors treated
in this very place.
43
00:04:02,136 --> 00:04:04,106
The Conqueror and the King in the North.
44
00:04:05,873 --> 00:04:07,701
You, at least, had the mercy
45
00:04:07,705 --> 00:04:09,608
not to threaten me with your dragon.
46
00:04:10,008 --> 00:04:12,247
(LIFT CREAKS LOUDLY)
47
00:04:16,150 --> 00:04:18,179
(DISTANT SHOUTING)
48
00:04:18,183 --> 00:04:19,321
My prince.
49
00:04:20,120 --> 00:04:22,091
- My lord.
- My lord.
50
00:04:22,957 --> 00:04:24,251
M'lord.
51
00:04:24,255 --> 00:04:26,645
Surely the great Torrhen Stark
52
00:04:26,650 --> 00:04:28,682
would've sooner died than bent the knee.
53
00:04:29,487 --> 00:04:30,816
Unless he believed the Conqueror
54
00:04:30,821 --> 00:04:33,061
could bring unity to the Seven Kingdoms.
55
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
You are right in that.
56
00:04:36,126 --> 00:04:37,925
That unity is now threatened.
57
00:04:39,330 --> 00:04:41,389
The realm will soon tear itself apart...
58
00:04:41,994 --> 00:04:43,062
if men do not remember
59
00:04:43,067 --> 00:04:45,166
the oath sworn to King Viserys
60
00:04:45,171 --> 00:04:46,699
and to his rightful heir.
61
00:04:47,404 --> 00:04:51,439
Starks do not forget
their oaths, my prince.
62
00:04:51,444 --> 00:04:53,872
But you must know that my gaze is
63
00:04:53,877 --> 00:04:56,110
forever torn between north and south.
64
00:04:57,315 --> 00:05:00,679
In winter, my duty to the
Wall is even more dire
65
00:05:00,684 --> 00:05:02,481
than the one I owe to King's Landing.
66
00:05:02,486 --> 00:05:04,750
I need my men here.
67
00:05:04,755 --> 00:05:05,980
Whilst your men guard against
68
00:05:05,985 --> 00:05:07,753
wildlings and weather,
69
00:05:07,758 --> 00:05:10,357
the Hightowers plan to usurp the throne.
70
00:05:11,262 --> 00:05:13,492
If my mother is to defend her claim
71
00:05:13,497 --> 00:05:14,794
to hold the realm united,
72
00:05:14,799 --> 00:05:15,862
she needs an army.
73
00:05:15,867 --> 00:05:17,196
War is coming
74
00:05:17,201 --> 00:05:19,298
to the whole of the realm, my lord.
75
00:05:19,303 --> 00:05:22,371
We cannot wage it without
the support of the North.
76
00:05:23,176 --> 00:05:27,381
(WIND BLOWING)
77
00:05:30,216 --> 00:05:32,211
My father brought King Jaehaerys
78
00:05:32,216 --> 00:05:34,783
and Queen Alysanne to see the Wall.
79
00:05:34,788 --> 00:05:37,350
His Grace stood at this very outlook
80
00:05:37,855 --> 00:05:39,952
and watched as their dragons,
81
00:05:39,957 --> 00:05:42,487
the greatest power in the world,
82
00:05:42,492 --> 00:05:44,061
refused to cross it.
83
00:05:46,166 --> 00:05:47,994
Do you think my ancestors built
84
00:05:47,999 --> 00:05:50,029
a 700-foot wall of ice
85
00:05:50,034 --> 00:05:52,568
to keep out snow and savages?
86
00:05:53,173 --> 00:05:54,738
What does it keep out?
87
00:05:57,043 --> 00:05:58,470
Death.
88
00:05:58,475 --> 00:06:02,680
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
89
00:06:06,386 --> 00:06:08,581
I have thousands of graybeards
90
00:06:08,586 --> 00:06:11,050
who've already seen too many winters.
91
00:06:11,055 --> 00:06:14,420
They are... well-honed.
92
00:06:14,425 --> 00:06:15,959
So they're old?
93
00:06:16,964 --> 00:06:19,826
I can ready them to march at once.
94
00:06:19,831 --> 00:06:21,193
If your graybeards can fight,
95
00:06:21,198 --> 00:06:23,496
the queen will have them.
96
00:06:23,501 --> 00:06:25,397
They will fight hard.
97
00:06:25,402 --> 00:06:27,161
Like Northerners.
98
00:06:27,166 --> 00:06:28,334
STARK CAPTAIN: My lord?
99
00:06:28,339 --> 00:06:31,537
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- A raven's arrived.
100
00:06:31,542 --> 00:06:33,547
Urgent news from Dragonstone.
101
00:06:46,300 --> 00:06:49,304
(TENSE MUSIC PLAYING)
102
00:06:53,107 --> 00:06:54,743
(ROARS)
103
00:07:01,148 --> 00:07:02,784
(MELEYS ROARS)
104
00:07:07,221 --> 00:07:09,223
(RHAENYS SPEAKS HIGH VALYRIAN)
105
00:07:09,589 --> 00:07:11,593
(DRAGONKEEPER SPEAKS HIGH VALYRIAN)
106
00:07:15,962 --> 00:07:19,334
Take your mount again. We're flying out.
107
00:07:22,001 --> 00:07:25,598
I alone patrol over
a hundred miles of open sea,
108
00:07:25,603 --> 00:07:28,169
endlessly, to hold the blockade.
109
00:07:29,374 --> 00:07:32,914
Meleys must gorge and rest, as must I.
110
00:07:34,415 --> 00:07:36,910
- We're going to King's Landing.
- To what end?
111
00:07:36,915 --> 00:07:38,478
Killing Vhagar.
112
00:07:38,483 --> 00:07:41,548
I cannot face that
hoary old bitch alone.
113
00:07:41,553 --> 00:07:43,082
With my dragon and yours together,
114
00:07:43,087 --> 00:07:45,719
we can kill Vhagar and her rider.
115
00:07:45,724 --> 00:07:47,028
Make it a son for a son.
116
00:07:49,363 --> 00:07:52,058
- Was this the queen's command?
- The queen remains absent.
117
00:07:52,063 --> 00:07:54,092
I should be at Harrenhal bending knees,
118
00:07:54,097 --> 00:07:56,796
but I must instead remain
here to wage her war.
119
00:07:56,801 --> 00:07:59,465
Or perhaps, more simply,
to await her return.
120
00:07:59,470 --> 00:08:02,835
She has been gone for days.
Too long. She is exposed.
121
00:08:02,840 --> 00:08:05,138
- She is grieving.
- The mother grieves
122
00:08:05,143 --> 00:08:07,549
as the queen shirks her duties.
123
00:08:09,483 --> 00:08:12,787
It was a raven that brought
me news of Laena's death.
124
00:08:13,787 --> 00:08:15,957
I existed for weeks in torment...
125
00:08:17,024 --> 00:08:19,261
refusing to believe what I'd been told.
126
00:08:21,962 --> 00:08:24,691
It was only when I saw my
daughter's mortal remains
127
00:08:24,696 --> 00:08:26,769
that I could begin to mourn her.
128
00:08:29,503 --> 00:08:33,142
A raven has told Rhaenyra
that her son is dead.
129
00:08:34,307 --> 00:08:35,802
She needs to know it for certain.
130
00:08:35,807 --> 00:08:37,879
She was a fool to go alone.
131
00:08:38,645 --> 00:08:40,273
What if Aemond were to happen upon her?
132
00:08:40,278 --> 00:08:42,083
Then I would pity Aemond.
133
00:08:44,718 --> 00:08:46,916
The queen was wise to recuse herself.
134
00:08:48,015 --> 00:08:52,060
She has not acted on the vengeful
impulse that others might have.
135
00:08:53,427 --> 00:08:56,623
If you'd have acted when
you had the chance...
136
00:08:56,628 --> 00:08:58,868
Aegon's line would be extinguished.
137
00:09:00,601 --> 00:09:02,671
And Luke would be alive.
138
00:09:10,044 --> 00:09:11,279
Fly with me.
139
00:09:12,446 --> 00:09:15,717
- It is a command.
- Would that you were the king.
140
00:09:19,586 --> 00:09:22,582
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
141
00:09:22,587 --> 00:09:24,626
(DRAGONS CALLING)
142
00:09:35,469 --> 00:09:39,674
♪ ♪
143
00:09:46,441 --> 00:09:50,646
(WORKERS CHATTERING, SHOUTING)
144
00:09:53,281 --> 00:09:57,486
(ANIMALS CHATTERING)
145
00:10:07,434 --> 00:10:11,639
(PEOPLE GREETING CORLYS)
146
00:10:25,853 --> 00:10:27,084
M'lord.
147
00:10:29,789 --> 00:10:33,794
It's a marvel she was able to
return from the Stepstones at all.
148
00:10:35,423 --> 00:10:37,659
Barely done, but done.
149
00:10:37,664 --> 00:10:41,427
Seven more ships put out to sea
this morn' to fortify the blockade.
150
00:10:41,432 --> 00:10:43,830
The Gullet is vast, and we're
not like to have the numbers
151
00:10:43,835 --> 00:10:46,040
to cover all that open water.
152
00:10:48,703 --> 00:10:50,638
CORLYS VELARYON: I must
have my ship back at sea
153
00:10:50,643 --> 00:10:52,004
to lead the effort.
154
00:10:52,009 --> 00:10:55,014
ALYN OF HULL: It'll be many
weeks yet, I'd wager.
155
00:10:56,516 --> 00:10:58,977
But I'll have a word with my brother...
156
00:10:58,982 --> 00:11:01,987
to see what reinforcements
the shipwrights can muster.
157
00:11:12,066 --> 00:11:15,071
The smithy delivered this earlier.
158
00:11:17,004 --> 00:11:18,209
M'lord?
159
00:11:26,880 --> 00:11:29,885
I had this commissioned
for Prince Lucerys.
160
00:11:32,184 --> 00:11:34,684
I was very sorry to hear
about your heir's death.
161
00:11:35,689 --> 00:11:37,694
'Twas the blackest of treacheries.
162
00:11:40,993 --> 00:11:44,998
Pardon, m'lord, if it'll
please you, much to do.
163
00:11:45,730 --> 00:11:47,060
They tell me that you are the one
164
00:11:47,065 --> 00:11:49,070
that dragged my body out of the sea.
165
00:11:54,574 --> 00:11:55,779
It was only my duty.
166
00:12:00,747 --> 00:12:03,752
I am indebted to you, Alyn.
167
00:12:12,616 --> 00:12:16,821
♪ ♪
168
00:12:36,984 --> 00:12:39,621
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HORSE NEIGHS)
169
00:12:41,155 --> 00:12:43,190
(SOLDIER SHOUTING)
170
00:12:43,195 --> 00:12:44,832
Mind your posts!
171
00:12:47,895 --> 00:12:49,698
Keep your focus, men!
172
00:12:53,600 --> 00:12:56,096
- GUARD 1 (SHOUTS): Dragon!
- GUARD 2 (SHOUTS): Dragon!
173
00:12:56,101 --> 00:12:57,730
Arm the scorpion!
174
00:12:57,735 --> 00:12:59,969
GUARD 1 (SHOUTS): Arm the scorpion!
175
00:13:01,841 --> 00:13:04,237
Approaching from the southeast!
176
00:13:04,242 --> 00:13:05,538
Get around!
177
00:13:05,543 --> 00:13:07,449
- (SCORPION CREAKING)
- (GUARD SHOUTING)
178
00:13:09,983 --> 00:13:11,611
GUARD (SHOUTS): Scorpion ready!
179
00:13:11,616 --> 00:13:14,480
- ARRYK CARGYLL (SHOUTS): Halt!
- GUARD (SHOUTS): Halt!
180
00:13:14,485 --> 00:13:16,716
(VHAGAR GRUMBLES)
181
00:13:16,721 --> 00:13:18,517
Stand down, it's Vhagar!
182
00:13:18,522 --> 00:13:20,087
GUARD 2: Stand down!
183
00:13:20,092 --> 00:13:21,963
GUARD 1: Standing down!
184
00:13:26,299 --> 00:13:28,303
(SCORPION CREAKING)
185
00:13:30,337 --> 00:13:32,332
(VHAGAR GRUMBLES)
186
00:13:32,337 --> 00:13:34,376
(QUIET CHATTER)
187
00:13:48,756 --> 00:13:50,292
Where is Jaehaerys?
188
00:13:52,026 --> 00:13:54,023
Attending his lessons.
189
00:13:54,829 --> 00:13:56,589
And those are where?
190
00:13:56,594 --> 00:13:58,091
What do you need of him?
191
00:13:58,096 --> 00:14:00,260
Taking him to the small council.
192
00:14:00,265 --> 00:14:01,294
He'll be king one day.
193
00:14:01,299 --> 00:14:03,237
He must begin his instruction.
194
00:14:03,637 --> 00:14:05,640
What if he does not want to be king?
195
00:14:07,007 --> 00:14:08,329
(WHISPERS) Where is he?
196
00:14:08,334 --> 00:14:09,471
The library.
197
00:14:09,837 --> 00:14:11,914
You must not interrupt his custom.
198
00:14:19,053 --> 00:14:20,722
I'm afraid.
199
00:14:23,190 --> 00:14:24,391
Don't be.
200
00:14:25,091 --> 00:14:27,655
They'd be fools to come with
Vhagar protecting the city.
201
00:14:27,660 --> 00:14:29,198
Not the dragons.
202
00:14:30,765 --> 00:14:32,000
The rats.
203
00:14:41,008 --> 00:14:43,412
The queen is an enduring mystery...
204
00:14:44,178 --> 00:14:45,580
is she not?
205
00:14:50,417 --> 00:14:52,421
(BIRDS CHIRPING)
206
00:14:54,922 --> 00:14:56,925
(HEAVY BREATHING)
207
00:14:58,125 --> 00:15:00,195
(QUIET MOANING)
208
00:15:09,937 --> 00:15:11,906
(BIRDS CAWING)
209
00:15:19,446 --> 00:15:21,216
There's a chill in the air.
210
00:15:25,485 --> 00:15:27,522
Summer is well and truly through.
211
00:15:29,223 --> 00:15:31,760
We are expected at the
small council, Your Grace.
212
00:15:47,742 --> 00:15:49,139
We cannot.
213
00:15:49,844 --> 00:15:51,079
Again.
214
00:15:54,081 --> 00:15:55,584
Yes, Your Grace.
215
00:16:00,321 --> 00:16:01,824
If you wouldn't mind?
216
00:16:06,794 --> 00:16:09,798
(LIGHT MUSIC PLAYING)
217
00:16:20,440 --> 00:16:22,444
(DOG WHIMPERS)
218
00:16:23,677 --> 00:16:25,680
♪ ♪
219
00:16:35,256 --> 00:16:37,851
- TYLAND LANNISTER: Your Grace.
- ALICENT HIGHTOWER: Good day.
220
00:16:37,856 --> 00:16:39,894
♪ ♪
221
00:16:41,928 --> 00:16:44,591
AEGON TARGARYEN: Hello! Jaehaerys
must learn the ways of the court
222
00:16:44,596 --> 00:16:46,627
if he is to rule one day. (LAUGHS)
223
00:16:46,632 --> 00:16:48,870
Up we go. (LAUGHS)
224
00:16:49,837 --> 00:16:52,265
Good morrow, my lords.
225
00:16:52,270 --> 00:16:53,275
Mother.
226
00:16:55,476 --> 00:16:57,298
What news?
227
00:16:57,303 --> 00:16:59,840
OTTO HIGHTOWER: Our letters
to the Vale and to the North
228
00:16:59,845 --> 00:17:02,050
continue to go unanswered.
229
00:17:02,650 --> 00:17:03,652
Cunts.
230
00:17:05,119 --> 00:17:07,780
OTTO: The Stormlands should be ours
231
00:17:07,785 --> 00:17:09,482
after Prince Aemond's marriage pact
232
00:17:09,487 --> 00:17:11,650
to the Lady Floris Baratheon.
233
00:17:11,655 --> 00:17:13,853
I anticipate their sworn declaration.
234
00:17:13,858 --> 00:17:17,958
(SIGHS) My brother is raising
the strength of the West
235
00:17:17,963 --> 00:17:21,061
to mass at the Golden Tooth, but we...
236
00:17:21,066 --> 00:17:22,729
Yeah, thank you, my prince.
237
00:17:22,734 --> 00:17:25,165
That's, that's very helpful.
238
00:17:25,170 --> 00:17:26,699
My nephew, Lord Ormund,
239
00:17:26,704 --> 00:17:29,970
musters his forces
to sally forth from Oldtown.
240
00:17:29,975 --> 00:17:31,504
They expect to march quickly,
241
00:17:31,509 --> 00:17:35,007
meeting little resistance,
until they reach the Riverlands.
242
00:17:35,012 --> 00:17:37,177
My letters to Rhaenyra.
Has there been any answer?
243
00:17:37,182 --> 00:17:39,674
An apology for her dead son?
244
00:17:39,679 --> 00:17:41,214
None, Your Grace.
245
00:17:41,219 --> 00:17:43,482
Between that and their
blockade of the Gullet,
246
00:17:43,487 --> 00:17:45,619
we must presume that
the princess has refused
247
00:17:45,624 --> 00:17:47,053
the offered terms,
248
00:17:47,058 --> 00:17:49,289
and that war is now inevitable.
249
00:17:49,294 --> 00:17:51,659
- JAEHAERYS TARGARYEN: Na-na!
- Perhaps Your Grace might lend
250
00:17:51,663 --> 00:17:53,968
- his voice to our outreach...
- TYLAND: Stop! Enough!
251
00:17:54,701 --> 00:17:57,297
... in hopes that new terms
might, might be negotiated.
252
00:17:57,302 --> 00:17:59,999
Release it at once!
Would someone please?
253
00:18:00,004 --> 00:18:02,544
Is the heir to the throne
bothering you, Tyland?
254
00:18:04,444 --> 00:18:08,075
No. No, no, not, not in
the least, Your Grace.
255
00:18:08,080 --> 00:18:10,143
Because I think he wants a ride.
256
00:18:10,148 --> 00:18:11,779
- ALICENT: Your Grace.
- TYLAND: Uh, a ride?
257
00:18:11,783 --> 00:18:13,346
A pony ride.
258
00:18:13,351 --> 00:18:14,947
Wouldn't that be fun, Jaehaerys?
259
00:18:14,952 --> 00:18:17,417
Should the Master of Coin
be your royal steed?
260
00:18:17,422 --> 00:18:19,228
(LIGHT LAUGHTER)
261
00:18:26,601 --> 00:18:27,894
Your Grace!
262
00:18:28,899 --> 00:18:31,140
There are important
matters to discuss...
263
00:18:32,573 --> 00:18:34,409
despite Sir Tyland's interruptions.
264
00:18:35,943 --> 00:18:37,171
AEGON: Very well.
265
00:18:38,076 --> 00:18:40,115
No time for amusements, Tyland.
266
00:18:41,949 --> 00:18:43,152
Your Grace.
267
00:18:44,246 --> 00:18:46,455
AEGON: Off you go, Jaehaerys. Good boy.
268
00:18:49,156 --> 00:18:50,792
Where were we? (CLEARS THROAT)
269
00:18:52,291 --> 00:18:56,489
Rhaenyra's blockade has placed
King's Landing under strain.
270
00:18:56,494 --> 00:18:58,891
And those pressures
will multiply quickly.
271
00:18:58,896 --> 00:19:01,027
Well, we should've just killed
her when we had the chance.
272
00:19:01,031 --> 00:19:04,630
Regrettably, the opportunity
for surprise has been lost,
273
00:19:04,635 --> 00:19:08,138
and with it, the chance
to end this conflict quickly.
274
00:19:09,709 --> 00:19:11,804
We must play the board before us.
275
00:19:11,809 --> 00:19:14,373
TYLAND: If we are to break
the Sea Snake's blockade,
276
00:19:14,378 --> 00:19:17,377
we will need to bolster both the
Lannister and Hightower navies.
277
00:19:17,382 --> 00:19:19,912
We do have need
for a new Master of Ships.
278
00:19:19,917 --> 00:19:23,249
We could offer the title to the
young Lord Dalton Greyjoy.
279
00:19:23,254 --> 00:19:25,452
Aemond. What is your business here?
280
00:19:25,457 --> 00:19:26,685
The king summoned me.
281
00:19:26,690 --> 00:19:28,487
You do not have a seat at this council.
282
00:19:28,492 --> 00:19:31,792
Aemond is my closest
blood and our best sword.
283
00:19:31,797 --> 00:19:33,067
I welcome him.
284
00:19:33,967 --> 00:19:36,963
Path to King's Landing
is through the Riverlands.
285
00:19:36,968 --> 00:19:40,633
We must establish a toehold
there, at Harrenhal.
286
00:19:40,638 --> 00:19:42,635
AEGON: The Riverlords
will either declare for me,
287
00:19:42,640 --> 00:19:45,672
or they will meet Vhagar
and Sunfyre together.
288
00:19:45,677 --> 00:19:48,007
Ah, and-and we can burn
the blockade while we're at it.
289
00:19:48,012 --> 00:19:49,975
- Rhaenyra has dragons as well.
- Mine are bigger.
290
00:19:49,980 --> 00:19:52,446
If we lose the dragons to war,
there'll be no calling them back.
291
00:19:52,450 --> 00:19:54,046
- We must proceed cautiously.
- No.
292
00:19:54,051 --> 00:19:58,185
Fat, old Lord Tully will either
raise my banner or see his burn.
293
00:19:58,190 --> 00:19:59,794
We should fly to Riverrun.
294
00:20:00,727 --> 00:20:02,355
You are the king, Your Grace.
295
00:20:02,360 --> 00:20:03,856
You must not put yourself at risk.
296
00:20:03,861 --> 00:20:06,626
And Vhagar is needed here
to deter Rhaenyra from attacking
297
00:20:06,631 --> 00:20:09,104
in retribution for the death of her son.
298
00:20:10,337 --> 00:20:14,668
Errors were made in the hours
following King Viserys's death.
299
00:20:14,673 --> 00:20:16,911
We mustn't compound them.
300
00:20:18,512 --> 00:20:21,140
You've already demonstrated
your might, Your Grace.
301
00:20:21,145 --> 00:20:25,478
- We must now favor patience and restraint.
- (AEGON SIGHS)
302
00:20:25,483 --> 00:20:27,247
I send ravens by the hour.
303
00:20:27,252 --> 00:20:31,651
Many and more houses
will declare for you in time.
304
00:20:31,656 --> 00:20:34,829
History and precedent
will come to your side.
305
00:20:35,595 --> 00:20:38,233
- (BIRDS CHIRPING)
- (INDISTINCT CHATTER)
306
00:20:42,602 --> 00:20:43,830
Good morrow, Your Grace.
307
00:20:43,835 --> 00:20:45,498
Good morrow, Lord Larys.
308
00:20:45,503 --> 00:20:47,400
I had come earlier to have a word
309
00:20:47,405 --> 00:20:49,235
before the small council convened,
310
00:20:49,240 --> 00:20:53,245
but your handmaiden said
that you were indisposed.
311
00:20:56,851 --> 00:20:58,854
What is it you wish to discuss?
312
00:21:01,020 --> 00:21:04,059
I have completed questioning
the whole of the castle staff.
313
00:21:05,725 --> 00:21:07,554
They produced rather
interesting details,
314
00:21:07,559 --> 00:21:11,764
but I am satisfied I have exposed
all who betrayed our trust.
315
00:21:14,068 --> 00:21:15,270
And what of them?
316
00:21:16,736 --> 00:21:18,740
They no longer breathe our air.
317
00:21:21,108 --> 00:21:24,146
I have chosen your new staff personally.
318
00:21:29,784 --> 00:21:31,420
(DOOR OPENS)
319
00:21:32,753 --> 00:21:34,356
(DOOR CLOSES)
320
00:21:43,130 --> 00:21:45,458
St... Gi-Give me that.
321
00:21:45,463 --> 00:21:47,394
MAIDSERVANT: Your Grace?
322
00:21:47,399 --> 00:21:49,438
(SIGHS) Just leave me.
323
00:21:51,104 --> 00:21:53,142
Just le... Just le... Just leave me.
324
00:21:56,944 --> 00:21:58,571
(DOOR OPENS)
325
00:21:58,576 --> 00:22:01,408
(TENSE, PENSIVE MUSIC PLAYING)
326
00:22:01,413 --> 00:22:02,617
(DOOR CLOSES)
327
00:22:12,225 --> 00:22:13,654
♪ ♪
328
00:22:13,659 --> 00:22:15,330
(SYRAX ROARS)
329
00:22:30,644 --> 00:22:32,647
♪ ♪
330
00:22:34,315 --> 00:22:35,942
(INDISTINCT SHOUTING)
331
00:22:35,947 --> 00:22:38,153
- It's a dragon wing!
- Let's have a look!
332
00:22:39,553 --> 00:22:41,756
- It's a wing.
- Who cares what it is.
333
00:22:42,690 --> 00:22:44,317
(YELLS) Dragon!
334
00:22:44,322 --> 00:22:46,361
(CROWD YELLING)
335
00:22:47,427 --> 00:22:49,063
(SYRAX ROARS)
336
00:22:51,264 --> 00:22:53,502
(YELLING, PANICKING)
337
00:22:57,572 --> 00:22:59,208
(ROARS)
338
00:23:05,579 --> 00:23:08,578
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
339
00:23:32,806 --> 00:23:34,829
♪ ♪
340
00:23:34,834 --> 00:23:36,478
(CRYING)
341
00:23:53,994 --> 00:23:55,997
(SYRAX GRUMBLING)
342
00:24:00,568 --> 00:24:03,572
♪ ♪
343
00:24:09,176 --> 00:24:11,037
(SYRAX ROARS)
344
00:24:11,042 --> 00:24:14,240
LEON ESTERMONT: All hail King Aegon!
345
00:24:14,245 --> 00:24:16,709
"Aegon the Magnanimous",
346
00:24:16,714 --> 00:24:19,412
Second of His Name, King of the Andals,
347
00:24:19,417 --> 00:24:21,775
and the Rhoynar, and the First Men,
348
00:24:21,780 --> 00:24:25,052
Lord of the Seven Kingdoms,
and Protector of the Realm.
349
00:24:25,057 --> 00:24:26,696
Hail King Aegon!
350
00:24:27,795 --> 00:24:29,331
"The Magnanimous"?
351
00:24:33,133 --> 00:24:34,368
Your Grace.
352
00:24:34,967 --> 00:24:38,006
Let's have the first petition,
my good Lord Hand.
353
00:24:39,707 --> 00:24:40,775
(GRUNTS)
354
00:24:42,442 --> 00:24:44,271
(NERVOUSLY) Good morrow,
my, uh, Your Grace.
355
00:24:44,276 --> 00:24:45,638
- (LAUGHTER)
- AEGON: It's alright.
356
00:24:45,643 --> 00:24:47,741
There's no reason to be nervous.
357
00:24:47,746 --> 00:24:48,909
What's your name?
358
00:24:48,914 --> 00:24:51,144
Gr... Uh, Jerard, Your Grace.
359
00:24:51,149 --> 00:24:53,246
Good morrow, Jerard.
360
00:24:53,251 --> 00:24:55,849
And how might your king be of service?
361
00:24:55,854 --> 00:24:57,559
'Tis my flock.
362
00:24:58,559 --> 00:25:02,197
Uh, a-a-a tenth of them taken by...
363
00:25:04,197 --> 00:25:07,127
- the Crown on...
- (CROWD MURMURING)
364
00:25:07,132 --> 00:25:09,362
on the cusp of winter.
365
00:25:09,367 --> 00:25:12,374
- If I'd had the time to plan...
- We should return them.
366
00:25:15,475 --> 00:25:17,170
- Your Grace?
- AEGON: Well, you need
367
00:25:17,175 --> 00:25:18,805
your goats for the winter, don't you?
368
00:25:18,810 --> 00:25:21,441
- Sheep, Your-Your Grace.
- AEGON: Sheep, even better.
369
00:25:21,446 --> 00:25:23,811
I shall make your flock of sheep whole.
370
00:25:23,816 --> 00:25:25,611
(JERARD LAUGHS)
371
00:25:25,616 --> 00:25:28,215
We already made a promise
to all the Crownlands
372
00:25:28,220 --> 00:25:30,511
that a tithing of livestock
373
00:25:30,516 --> 00:25:32,786
would be necessary
to sustain the dragons
374
00:25:32,791 --> 00:25:34,220
for their increased activity
375
00:25:34,225 --> 00:25:36,866
and, pray not, eventual fighting.
376
00:25:37,932 --> 00:25:40,026
Right... Right.
377
00:25:40,031 --> 00:25:43,061
Perhaps we could just return
his sheep. He came all this way.
378
00:25:43,066 --> 00:25:45,831
If you return one herder's
sheep, Your Grace,
379
00:25:45,836 --> 00:25:48,296
you will soon find them all
at the foot of your throne
380
00:25:48,301 --> 00:25:49,838
expecting the same.
381
00:25:50,543 --> 00:25:52,072
They won't know.
382
00:25:52,077 --> 00:25:57,882
When the king speaks,
Your Grace, all hear it.
383
00:26:06,926 --> 00:26:10,023
After further thought,
I have decided that
384
00:26:10,028 --> 00:26:12,386
I cannot restore your sheep.
385
00:26:12,391 --> 00:26:13,660
If war were to break out,
386
00:26:13,665 --> 00:26:15,562
my dragons will require feed.
387
00:26:15,567 --> 00:26:18,397
- Bring the next.
- (CROWD MURMURING)
388
00:26:18,402 --> 00:26:22,068
GUILDMASTER: Salts always run
scarce on the road to winter,
389
00:26:22,073 --> 00:26:23,103
Your Grace.
390
00:26:23,108 --> 00:26:25,005
We rely on ships from Essos
391
00:26:25,010 --> 00:26:26,539
for our supply.
392
00:26:26,544 --> 00:26:29,975
But now, with a blockade in
place and war threatening...
393
00:26:29,980 --> 00:26:31,944
Yeah, that treasonous
blockade won't last long.
394
00:26:31,949 --> 00:26:34,381
I plan to send Vhagar to burn it to ash.
395
00:26:34,386 --> 00:26:35,682
Bring the next.
396
00:26:35,687 --> 00:26:37,759
(CROWD MURMURING)
397
00:26:39,727 --> 00:26:41,330
Hugh, Your Grace.
398
00:26:44,799 --> 00:26:46,293
The smiths are all proud
399
00:26:46,298 --> 00:26:48,370
to support Your Grace against Rhaenyra.
400
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
But?
401
00:26:53,305 --> 00:26:54,376
But...
402
00:26:56,277 --> 00:26:57,938
iron costs have grown.
403
00:26:59,143 --> 00:27:02,150
A lone scorpion takes weeks to build.
404
00:27:03,417 --> 00:27:05,421
To put it simply, we are struggling.
405
00:27:06,413 --> 00:27:10,918
If we could but have the Crown's
coin before we started work,
406
00:27:10,923 --> 00:27:12,918
it would bring great relief.
407
00:27:12,923 --> 00:27:15,965
Not just to me, but to all the
smiths serving your cause.
408
00:27:18,499 --> 00:27:19,701
(SIGHS)
409
00:27:20,834 --> 00:27:23,672
You shall be paid and paid well.
410
00:27:24,305 --> 00:27:26,566
My army cannot win a war
without your weapons.
411
00:27:26,571 --> 00:27:28,376
You should continue their making.
412
00:27:28,975 --> 00:27:32,481
Our victory depends on
the efforts of the smallfolk.
413
00:27:35,182 --> 00:27:37,711
You have my most sincere
gratitude, Your Grace.
414
00:27:38,316 --> 00:27:40,155
AEGON: I'll hear the next petition.
415
00:27:41,021 --> 00:27:43,024
(INDISTINCT CHATTER)
416
00:27:47,663 --> 00:27:49,418
LARYS STRONG: Your
Grace, it filled my heart
417
00:27:49,423 --> 00:27:50,823
to see you on the Iron Throne.
418
00:27:50,828 --> 00:27:52,458
- (AEGON GROANS)
- I was only a boy
419
00:27:52,463 --> 00:27:54,127
when Jaehaerys last graced the seat,
420
00:27:54,132 --> 00:27:55,596
but you brought forth memories of him,
421
00:27:55,600 --> 00:27:57,631
and you have such a deft
touch with the smallfolk,
422
00:27:57,636 --> 00:27:59,465
just as your father did.
423
00:27:59,470 --> 00:28:00,909
Thank you, my lord.
424
00:28:01,408 --> 00:28:03,645
I wonder, do you have a
moment for a quiet word?
425
00:28:09,716 --> 00:28:13,013
It is the Hand's wont to
keep a firm grip on things.
426
00:28:13,018 --> 00:28:14,056
Mm.
427
00:28:15,055 --> 00:28:16,959
He controlled your father the same way.
428
00:28:19,025 --> 00:28:21,655
Viserys had a certain
reputation as being pliable.
429
00:28:21,660 --> 00:28:22,898
I am aware.
430
00:28:24,765 --> 00:28:27,127
I would think, as we find ourselves
431
00:28:27,132 --> 00:28:29,362
standing within a hair's breadth of war,
432
00:28:29,367 --> 00:28:32,274
that you would wish
to be viewed differently.
433
00:28:35,543 --> 00:28:36,903
How?
434
00:28:36,908 --> 00:28:38,413
Otto Hightower...
435
00:28:39,947 --> 00:28:42,584
was your father's Hand, Your Grace.
436
00:28:59,600 --> 00:29:00,802
Daughter.
437
00:29:02,035 --> 00:29:04,039
I requested an audience hours ago.
438
00:29:05,940 --> 00:29:09,778
There were many petitions.
439
00:29:12,445 --> 00:29:14,283
ALICENT: I find myself wondering...
440
00:29:15,448 --> 00:29:17,252
do we pursue the same end?
441
00:29:19,318 --> 00:29:22,857
I must admit, there are days
where I myself can't be sure.
442
00:29:24,491 --> 00:29:26,095
I shall tell you mine.
443
00:29:28,128 --> 00:29:29,622
It's victory.
444
00:29:29,627 --> 00:29:32,458
And how would you define "victory"?
445
00:29:32,463 --> 00:29:34,427
Rhaenyra bending the knee
446
00:29:34,432 --> 00:29:36,971
and Aegon sitting
the Iron Throne, in peace.
447
00:29:37,838 --> 00:29:39,365
As Viserys wished.
448
00:29:39,370 --> 00:29:43,036
Well, if that's how you describe
it, then we are aligned.
449
00:29:43,041 --> 00:29:45,138
- Then be my ally.
- I am.
450
00:29:45,143 --> 00:29:47,040
An ally would not repeatedly cut my legs
451
00:29:47,045 --> 00:29:48,975
from beneath me at that table of men!
452
00:29:48,980 --> 00:29:52,645
- I sit there and I feel your anger.
- Frustration.
453
00:29:52,650 --> 00:29:55,114
These critical days
since Viserys's passing
454
00:29:55,119 --> 00:29:57,387
- haven't gone to plan.
- That's not my fault.
455
00:29:59,526 --> 00:30:02,555
My sons both see you
as the great example.
456
00:30:02,560 --> 00:30:03,765
The Hand to three kings.
457
00:30:05,499 --> 00:30:07,427
Aegon is ever-eager to prove himself
458
00:30:07,432 --> 00:30:08,703
and Aemond...
459
00:30:10,432 --> 00:30:11,640
Aemond is angry.
460
00:30:13,607 --> 00:30:16,235
Rhaenyra's son took his eye
and was never punished for it.
461
00:30:16,240 --> 00:30:20,245
- What he did, however vicious...
- The caprice of youth.
462
00:30:24,952 --> 00:30:26,780
I could only hope.
463
00:30:26,785 --> 00:30:28,849
Aemond erred.
464
00:30:29,854 --> 00:30:33,153
But he is fiercely loyal.
He wishes to please.
465
00:30:33,458 --> 00:30:35,122
And Aegon still heeds me.
466
00:30:35,127 --> 00:30:36,731
In private, at least.
467
00:30:38,298 --> 00:30:39,692
But if you undermine my voice,
468
00:30:39,697 --> 00:30:41,522
both those boys will grow deaf to it.
469
00:30:41,527 --> 00:30:44,573
(LIGHT MUSIC PLAYING)
470
00:30:49,977 --> 00:30:52,371
I hadn't seen it that way.
471
00:30:52,376 --> 00:30:54,440
We only need to mind Aegon
472
00:30:54,445 --> 00:30:56,484
until the novelty of rule is spent.
473
00:30:57,584 --> 00:31:00,714
Once he tires of it, you and I
can steer our cause to victory.
474
00:31:00,719 --> 00:31:03,291
A fine strategy, daughter.
475
00:31:04,057 --> 00:31:09,062
But you must accept that the path
to victory now is one of violence.
476
00:31:10,698 --> 00:31:12,234
I know it.
477
00:31:16,070 --> 00:31:18,273
But that does not mean
it must be wanton.
478
00:31:20,608 --> 00:31:21,610
No.
479
00:31:25,680 --> 00:31:28,683
(TENSE MUSIC PLAYING)
480
00:31:35,189 --> 00:31:37,192
(INDISTINCT SHOUTING)
481
00:31:38,425 --> 00:31:40,695
SOLDIER (SHOUTS): Prepare to be boarded!
482
00:31:43,297 --> 00:31:46,492
By the order of Lord Corlys Velaryon!
483
00:31:46,497 --> 00:31:49,162
ERRYK CARGYLL: Search
the hold for stowaways!
484
00:31:49,167 --> 00:31:51,206
♪ ♪
485
00:31:57,078 --> 00:31:59,080
(INDISTINCT SHOUTING)
486
00:32:07,555 --> 00:32:09,182
(GOATS BLEATING)
487
00:32:09,187 --> 00:32:11,226
(MUSIC FADES OUT)
488
00:32:16,730 --> 00:32:17,732
You.
489
00:32:20,267 --> 00:32:22,772
When last we met, there were two of you.
490
00:32:25,740 --> 00:32:27,234
"The White Worm".
491
00:32:27,239 --> 00:32:29,802
MYSARIA: Did you think I would
wither in your absence?
492
00:32:29,807 --> 00:32:31,870
I did not think you
would flower a traitor.
493
00:32:31,875 --> 00:32:35,208
You speak of highborn games.
I am common-born.
494
00:32:35,213 --> 00:32:37,710
How long have you been selling
secrets to Otto Hightower?
495
00:32:37,715 --> 00:32:39,754
As long as he had gold to pay for them.
496
00:32:42,122 --> 00:32:46,127
Who sent you fleeing from King's
Landing in such disrepair, hm?
497
00:32:47,856 --> 00:32:49,890
You put Aegon on the throne.
498
00:32:49,895 --> 00:32:52,091
That was the Hightowers' conspiracy.
499
00:32:52,096 --> 00:32:54,560
I merely profited from knowing
Aegon's movements.
500
00:32:54,565 --> 00:32:56,128
But you delivered him.
501
00:32:56,133 --> 00:32:59,065
He would've returned home
eventually for gold and for respite,
502
00:32:59,070 --> 00:33:00,233
as he always does.
503
00:33:00,238 --> 00:33:03,336
I simply... simply sped
the business along.
504
00:33:03,341 --> 00:33:05,405
"Business" that ended with
the theft of the queen's throne
505
00:33:05,409 --> 00:33:06,639
and the murder of her son.
506
00:33:06,644 --> 00:33:08,609
You only blame me
because your true enemies
507
00:33:08,614 --> 00:33:09,885
are out of reach.
508
00:33:11,814 --> 00:33:13,246
My arrangement with the Hand
509
00:33:13,251 --> 00:33:14,914
was purely transactional.
510
00:33:14,919 --> 00:33:16,791
I held no loyalty to him.
511
00:33:17,457 --> 00:33:19,393
Certainly do not now.
512
00:33:19,992 --> 00:33:23,122
Otto Hightower was to me
as I am to your noble ilk,
513
00:33:23,127 --> 00:33:24,587
fodder to be cast off.
514
00:33:24,592 --> 00:33:26,426
What else do you know of him? His plans?
515
00:33:26,431 --> 00:33:28,069
Little and less.
516
00:33:31,305 --> 00:33:34,309
I possess nothing
of value to you, Daemon.
517
00:33:45,218 --> 00:33:48,218
(GASPS, BREATHES HEAVILY)
518
00:33:52,660 --> 00:33:54,163
(DOOR SLAMS)
519
00:33:57,531 --> 00:33:59,025
Have her moved to the cells.
520
00:33:59,030 --> 00:34:01,603
She is to be treated
as a traitor to the crown.
521
00:34:04,438 --> 00:34:06,366
ERRYK: Forgive me, my prince...
522
00:34:06,371 --> 00:34:08,067
but the lady speaks the truth.
523
00:34:08,072 --> 00:34:11,146
- She was no agent of the Hightowers.
- What is it to you?
524
00:34:11,888 --> 00:34:12,888
A matter of honor.
525
00:34:12,893 --> 00:34:14,673
Was it honor that made
you stand by and watch
526
00:34:14,678 --> 00:34:17,377
as the Hightowers usurped the throne?
527
00:34:17,382 --> 00:34:19,913
You and your traitorous twin.
528
00:34:19,918 --> 00:34:21,556
No, my prince.
529
00:34:23,357 --> 00:34:24,593
I'm shamed by it.
530
00:34:25,392 --> 00:34:27,586
That's why I abandoned the Kingsguard,
531
00:34:27,591 --> 00:34:29,557
and my brother, and came here.
532
00:34:29,562 --> 00:34:31,133
I don't care.
533
00:34:31,999 --> 00:34:33,096
Aegon was in your grasp.
534
00:34:33,100 --> 00:34:35,027
You should've killed him yourself.
535
00:34:35,032 --> 00:34:38,564
Arryk and I were named to the
Kingsguard at just 8 and 10.
536
00:34:38,569 --> 00:34:40,667
And we swore the same oath:
537
00:34:40,672 --> 00:34:42,769
to defend the whole of the royal family.
538
00:34:44,274 --> 00:34:47,316
So what were we to do when
they turned against one another?
539
00:34:49,482 --> 00:34:51,486
(DRAGON ROARS)
540
00:34:56,590 --> 00:34:59,594
(TENSE MUSIC PLAYING)
541
00:35:05,466 --> 00:35:07,469
♪ ♪
542
00:35:16,243 --> 00:35:20,573
Queen Rhaenyra Targaryen,
the First of Her Name,
543
00:35:20,578 --> 00:35:24,944
Queen of the Andals, and
the Rhoynar, and the First Men,
544
00:35:24,949 --> 00:35:28,982
Lady of the Seven Kingdoms,
and Protector of the Realm.
545
00:35:28,987 --> 00:35:31,025
♪ ♪
546
00:35:35,029 --> 00:35:37,066
(WHISPERS) Did you find what you needed?
547
00:35:45,838 --> 00:35:48,077
Your council stands
at the ready, Your Grace.
548
00:35:52,645 --> 00:35:55,074
I will fly to Harrenhal at your command
549
00:35:55,079 --> 00:35:57,117
and set our toehold in the Riverlands.
550
00:35:58,117 --> 00:36:00,313
Your Grace, my lord husband's
blockade of the Gullet
551
00:36:00,318 --> 00:36:01,347
moves into place.
552
00:36:01,352 --> 00:36:02,615
All seaborne travel and trade
553
00:36:02,620 --> 00:36:04,852
to King's Landing will soon be cut off.
554
00:36:04,857 --> 00:36:06,895
♪ ♪
555
00:36:10,893 --> 00:36:13,436
I want Aemond Targaryen.
556
00:36:15,135 --> 00:36:17,139
(MUSIC INTENSIFIES)
557
00:36:34,054 --> 00:36:36,057
♪ ♪
558
00:36:39,827 --> 00:36:41,830
(MUSIC FADES OUT)
559
00:37:02,549 --> 00:37:05,312
In your years as a merchant of gossip,
560
00:37:05,317 --> 00:37:07,880
you surely accumulated
spies within the Red Keep.
561
00:37:07,885 --> 00:37:10,150
Servants who knew
the comings and goings.
562
00:37:10,155 --> 00:37:12,085
Scheme with someone else, Daemon.
563
00:37:12,090 --> 00:37:15,164
I was once in your
thrall, but no longer.
564
00:37:16,597 --> 00:37:18,167
A transaction, then.
565
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
Your knowledge in exchange
for your freedom.
566
00:37:27,742 --> 00:37:29,944
(FOOTSTEPS APPROACHING)
567
00:37:35,082 --> 00:37:38,287
(LIGHT, SOLEMN MUSIC PLAYING)
568
00:37:49,730 --> 00:37:50,932
Your Grace.
569
00:37:52,165 --> 00:37:54,627
♪ ♪
570
00:37:54,632 --> 00:37:58,292
(EMOTIONAL) Lady Jeyne Arryn
has pledged her support
571
00:37:58,297 --> 00:38:00,876
in exchange for a dragon
to guard the Vale.
572
00:38:04,006 --> 00:38:06,615
And Lord Cregan Stark...
573
00:38:09,917 --> 00:38:12,154
has promised 2,000 men...
574
00:38:18,191 --> 00:38:20,220
(BOTH WEEPING)
575
00:38:20,225 --> 00:38:22,264
♪ ♪
576
00:38:28,536 --> 00:38:30,539
(DOOR OPENS)
577
00:38:32,873 --> 00:38:34,876
♪ ♪
578
00:38:58,131 --> 00:38:59,634
Alyrie Florent.
579
00:39:00,333 --> 00:39:02,337
♪ ♪
580
00:39:18,719 --> 00:39:20,722
(MUSIC INTENSIFIES)
581
00:39:29,831 --> 00:39:31,833
Viserys Targaryen.
582
00:39:36,837 --> 00:39:38,840
♪ ♪
583
00:39:55,923 --> 00:39:57,926
♪ ♪
584
00:40:27,554 --> 00:40:31,552
(DEEP BREATH) Lucerys Velaryon.
585
00:40:31,557 --> 00:40:33,595
♪ ♪
586
00:40:41,636 --> 00:40:43,672
(MUSIC FADES OUT)
587
00:41:15,936 --> 00:41:17,931
(DOG BARKING)
588
00:41:17,936 --> 00:41:19,974
(INDISTINCT CHATTER)
589
00:41:20,675 --> 00:41:22,672
(DAEMON WHISTLES)
590
00:41:26,213 --> 00:41:27,440
A tribute.
591
00:41:27,445 --> 00:41:29,118
(COINS JINGLE)
592
00:41:36,223 --> 00:41:37,851
Commander?
593
00:41:37,856 --> 00:41:39,394
Never gone for long.
594
00:41:41,695 --> 00:41:44,699
I'm told you bear a mislike
for the Hightowers.
595
00:41:46,200 --> 00:41:48,203
Fuck the Hightowers.
596
00:41:53,741 --> 00:41:55,368
Keep walking.
597
00:41:55,373 --> 00:41:57,412
(STREET CHATTER)
598
00:41:59,074 --> 00:42:00,583
Don't make trouble.
599
00:42:07,488 --> 00:42:09,015
(DOG BARKS)
600
00:42:09,020 --> 00:42:10,617
DAEMON TARGARYEN: The White Worm said
601
00:42:10,622 --> 00:42:12,552
you're one of Aegon's ratcatchers.
602
00:42:12,557 --> 00:42:16,265
You must be busy. That castle
positively crawls with them now.
603
00:42:17,664 --> 00:42:19,659
I heard the White Worm were dead.
604
00:42:19,664 --> 00:42:21,827
Her ghost told me
you were a betting man.
605
00:42:21,832 --> 00:42:26,037
- Fighting pits?
- Dogs... and bones.
606
00:42:27,205 --> 00:42:28,810
How deep are your debts?
607
00:42:36,450 --> 00:42:38,311
I was also given to understand
that you possess
608
00:42:38,316 --> 00:42:40,379
a unique knowledge of the Red Keep.
609
00:42:40,384 --> 00:42:42,415
Maegor's tunnels.
610
00:42:42,420 --> 00:42:44,252
Great big rat's nest, it is.
611
00:42:45,557 --> 00:42:48,630
I know them better than
the shape of my own cock.
612
00:42:51,265 --> 00:42:52,467
This is my friend.
613
00:42:53,700 --> 00:42:55,770
Tonight, he's going to be your friend.
614
00:42:57,037 --> 00:42:59,841
You're to find and slay
the Prince Aemond Targaryen.
615
00:43:01,308 --> 00:43:03,170
He has silver hair and one eye.
616
00:43:03,875 --> 00:43:06,015
Should be easy enough to find.
617
00:43:07,881 --> 00:43:09,609
But I understand he's
quite good in a fight.
618
00:43:09,614 --> 00:43:11,186
You'll want to take caution.
619
00:43:13,119 --> 00:43:16,158
That's one half. You'll get
the other when it's done.
620
00:43:20,260 --> 00:43:22,264
(DOG BARKING)
621
00:43:28,636 --> 00:43:29,838
Alright.
622
00:43:32,006 --> 00:43:33,675
What if we can't find him?
623
00:43:38,277 --> 00:43:41,875
We've wasted precious days
in this war of quills and ravens.
624
00:43:41,880 --> 00:43:43,718
Words are wind.
625
00:43:44,785 --> 00:43:47,113
You should be leading the van,
626
00:43:47,118 --> 00:43:49,715
and I should be flying cover on Vhagar.
627
00:43:49,720 --> 00:43:53,152
No castle would dare to raise
Rhaenyra's banner against us.
628
00:43:53,157 --> 00:43:56,223
We would bring the whole of
the Crownlands to heel in weeks.
629
00:43:56,228 --> 00:43:59,092
Well, mayhaps we could
petition the king,
630
00:43:59,097 --> 00:44:01,637
privately, to send us out.
631
00:44:03,938 --> 00:44:05,898
Rosby and Stokeworth,
632
00:44:05,903 --> 00:44:09,269
small castles right in the
shadow of King's Landing.
633
00:44:09,274 --> 00:44:10,837
They would not want us for enemies.
634
00:44:10,842 --> 00:44:13,014
We could add their levies to our own.
635
00:44:14,348 --> 00:44:16,818
Our host growing as we advance.
636
00:44:19,019 --> 00:44:21,256
Uh, it is a canny scheme.
637
00:44:21,989 --> 00:44:23,616
But moot.
638
00:44:23,621 --> 00:44:26,653
My brother is hostage
to my grandsire and mother,
639
00:44:26,658 --> 00:44:30,189
and they tell him that a war of
dragons can yet be avoided.
640
00:44:30,194 --> 00:44:33,426
'Tis inevitable. They must see that.
641
00:44:33,431 --> 00:44:35,637
Otto fears to upset the order of things.
642
00:44:36,904 --> 00:44:38,907
And Alicent is simply...
643
00:44:40,135 --> 00:44:41,668
angry.
644
00:44:42,373 --> 00:44:45,938
- Angry?
- She blames me for starting this war
645
00:44:45,943 --> 00:44:49,484
after she plotted with my father's
council to usurp his throne.
646
00:44:51,751 --> 00:44:54,789
"Her Grace" speaks with two tongues.
647
00:44:58,826 --> 00:45:00,690
She has a gentle heart.
648
00:45:01,689 --> 00:45:03,932
And Rhaenyra is a cunning spider.
649
00:45:04,764 --> 00:45:07,296
Long ago, she drew
Alicent into her web...
650
00:45:08,801 --> 00:45:10,372
intoxicated her.
651
00:45:12,239 --> 00:45:13,775
It is not your mother's fault.
652
00:45:15,603 --> 00:45:17,446
She holds love for our enemy.
653
00:45:19,713 --> 00:45:21,216
That makes her a fool.
654
00:45:23,718 --> 00:45:25,579
(DOOR OPENS)
655
00:45:25,584 --> 00:45:27,256
(FOOTSTEPS APPROACH)
656
00:45:38,298 --> 00:45:39,534
Lord Hand.
657
00:45:49,376 --> 00:45:51,371
Return to your post, Lord Commander.
658
00:45:51,376 --> 00:45:53,415
I must have a word with the prince.
659
00:46:05,660 --> 00:46:07,520
(DOOR OPENS)
660
00:46:07,525 --> 00:46:09,289
It would concern me, grandson,
661
00:46:09,294 --> 00:46:10,924
if plans were being considered
662
00:46:10,929 --> 00:46:13,969
beyond the ears
of your king and his Hand.
663
00:46:15,135 --> 00:46:17,264
You have a zeal to act. I understand.
664
00:46:17,269 --> 00:46:18,731
I was young once myself...
665
00:46:18,736 --> 00:46:21,776
I only wish to serve
my king and my house.
666
00:46:27,948 --> 00:46:29,576
You and Vhagar
667
00:46:29,581 --> 00:46:32,621
are the greatest single
power in the realm.
668
00:46:34,821 --> 00:46:37,827
If it wasn't obvious before,
it certainly is now.
669
00:46:43,297 --> 00:46:45,801
But there are many
pieces at play here...
670
00:46:47,434 --> 00:46:49,697
some of which you can't yet see.
671
00:46:51,102 --> 00:46:52,966
I promise you, Aemond, you will have
672
00:46:52,971 --> 00:46:54,901
all the vengeance that you seek,
673
00:46:54,906 --> 00:46:58,347
but you must keep a
grip on your impulses.
674
00:47:01,048 --> 00:47:03,285
We both know that your brother cannot.
675
00:47:06,887 --> 00:47:08,890
(STREET CHATTER)
676
00:47:09,551 --> 00:47:12,561
(TENSE MUSIC PLAYING)
677
00:47:20,334 --> 00:47:22,537
- (DOG WHIMPERING)
- CHEESE: Alright.
678
00:47:25,272 --> 00:47:27,276
♪ ♪
679
00:47:40,220 --> 00:47:42,224
♪ ♪
680
00:47:55,937 --> 00:47:57,172
Take that.
681
00:48:02,576 --> 00:48:04,113
Bring the dog.
682
00:48:05,345 --> 00:48:07,349
♪ ♪
683
00:48:29,036 --> 00:48:30,672
(LAUGHTER)
684
00:48:31,271 --> 00:48:33,600
AEGON: I need to be a
symbol for the smallfolk,
685
00:48:33,605 --> 00:48:35,502
- as well as the nobility.
- CHEESE: Wait.
686
00:48:35,507 --> 00:48:37,204
SPEAKER: You could always be
687
00:48:37,209 --> 00:48:38,838
"Aegon the Strong".
688
00:48:38,843 --> 00:48:40,607
AEGON: My nephew's
already taken that one.
689
00:48:40,612 --> 00:48:42,410
- (LAUGHTER)
- LEON: Well, which would Your Grace prefer?
690
00:48:42,414 --> 00:48:44,277
- It's the king.
- LEON: To be loved or feared?
691
00:48:44,282 --> 00:48:45,745
AEGON: I need to be both.
692
00:48:45,750 --> 00:48:48,047
My mother and grandsire
693
00:48:48,052 --> 00:48:50,718
mind me like some helpless duckling.
694
00:48:50,723 --> 00:48:52,518
Oh, well, you're the king.
695
00:48:52,523 --> 00:48:53,886
Who gives a shit what they say?
696
00:48:53,891 --> 00:48:56,623
My brother, at least, knows his place.
697
00:48:56,628 --> 00:48:58,758
He's as loyal as a hound.
698
00:48:58,763 --> 00:49:01,771
I can set him and his dragon
on my foes at will.
699
00:49:03,703 --> 00:49:06,099
- CHEESE: Keep your eyes down.
- AEGON: I need a style that
700
00:49:06,104 --> 00:49:09,469
demonstrates power and commands respect.
701
00:49:09,474 --> 00:49:12,738
Eh, no-no one knows what
"magnanimous" means.
702
00:49:12,743 --> 00:49:15,242
- (GROUP LAUGHS)
- LEON: You could be "Aegon the Generous" then.
703
00:49:15,246 --> 00:49:17,477
- That would charm the smallfolk.
- AEGON: I like that.
704
00:49:17,482 --> 00:49:18,945
MARTYN REYNE: Is there more strong wine?
705
00:49:18,949 --> 00:49:21,448
- LEON: "Aegon the Dragonheart".
- AEGON: Better.
706
00:49:21,453 --> 00:49:23,483
LEON: (LAUGHS) "Aegon the Dragoncock!"
707
00:49:23,488 --> 00:49:25,552
- AEGON: Yes, yes!
- (GROUP LAUGHS)
708
00:49:25,557 --> 00:49:27,621
Yeah, (LAUGHS) the untamable beast!
709
00:49:27,626 --> 00:49:29,664
♪ ♪
710
00:49:50,852 --> 00:49:53,079
How do we get upstairs?
711
00:49:53,084 --> 00:49:55,056
The royals live up there.
712
00:49:56,657 --> 00:49:57,851
Right.
713
00:49:57,856 --> 00:49:59,260
Well, it's off limits, it is.
714
00:49:59,826 --> 00:50:02,155
Different group of ratcatchers
work the upstairs.
715
00:50:02,160 --> 00:50:04,524
If we're to kill a royal fucking prince,
716
00:50:04,529 --> 00:50:06,135
where do you think we're gonna find him?
717
00:50:07,234 --> 00:50:09,262
I got you in the castle.
718
00:50:09,267 --> 00:50:10,930
I thought the rest was your bit.
719
00:50:10,935 --> 00:50:13,600
(CHEESE GRUNTING)
720
00:50:13,605 --> 00:50:15,368
I could end you right here,
721
00:50:15,373 --> 00:50:17,437
take the rest of the gold meself.
722
00:50:17,442 --> 00:50:19,481
(CHEESE PANTING)
723
00:50:20,347 --> 00:50:22,109
I know a way upstairs.
724
00:50:22,114 --> 00:50:25,111
I just don't know my way 'round.
725
00:50:25,116 --> 00:50:27,547
(GRUNTS, PANTING)
726
00:50:27,552 --> 00:50:29,216
Show me.
727
00:50:29,221 --> 00:50:30,984
♪ ♪
728
00:50:30,989 --> 00:50:33,020
- Fuck off.
- (DOG WHIMPERS)
729
00:50:33,025 --> 00:50:35,063
(CHEESE PANTING)
730
00:50:39,601 --> 00:50:40,802
This way.
731
00:50:43,103 --> 00:50:45,107
♪ ♪
732
00:51:01,788 --> 00:51:03,817
The royals live on this level.
733
00:51:03,822 --> 00:51:05,860
♪ ♪
734
00:51:08,463 --> 00:51:09,690
(GRUNTS)
735
00:51:09,695 --> 00:51:11,733
(DOOR CREAKING)
736
00:51:22,510 --> 00:51:23,779
No one's here.
737
00:51:24,779 --> 00:51:26,306
BLOOD: We need to keep looking.
738
00:51:26,311 --> 00:51:29,176
I've told ya, I'm not
supposed to be up here.
739
00:51:29,181 --> 00:51:31,020
Did you not hear the prince?
740
00:51:32,152 --> 00:51:34,857
No head... no gold.
741
00:51:38,659 --> 00:51:40,662
♪ ♪
742
00:51:41,629 --> 00:51:43,865
- Set a trap.
- Huh?
743
00:51:44,731 --> 00:51:46,735
- BLOOD: For appearances.
- Oh.
744
00:51:47,101 --> 00:51:48,637
I'll search the next room.
745
00:51:53,907 --> 00:51:55,910
♪ ♪
746
00:51:59,580 --> 00:52:02,584
(STORM BLUSTERING)
747
00:52:20,133 --> 00:52:22,129
(MUSIC SOFTENS)
748
00:52:22,134 --> 00:52:23,405
For the rats.
749
00:52:34,114 --> 00:52:36,118
♪ ♪
750
00:52:47,160 --> 00:52:49,164
(MUSIC INTENSIFIES)
751
00:52:52,466 --> 00:52:54,068
(THUNDER RUMBLING)
752
00:52:55,536 --> 00:52:57,972
- CHEESE: Quiet.
- (CLAMORING)
753
00:52:58,739 --> 00:53:00,270
Quiet.
754
00:53:03,543 --> 00:53:05,347
Stay still. (LAUGHS)
755
00:53:07,980 --> 00:53:11,553
- (CHEESE LAUGHING)
- Who the fuck is she?
756
00:53:12,987 --> 00:53:14,789
She's the queen, she is.
757
00:53:15,422 --> 00:53:18,279
"A son for a son", he said.
758
00:53:18,284 --> 00:53:20,721
Well, does she look like
a fucking son to you?
759
00:53:20,726 --> 00:53:23,598
(LAUGHING) Over there.
760
00:53:24,565 --> 00:53:26,568
♪ ♪
761
00:53:33,440 --> 00:53:35,468
We need to get our head and get out.
762
00:53:35,473 --> 00:53:38,012
- (GRUNTING)
- Shh.
763
00:53:43,083 --> 00:53:46,212
They both look the same.
Which one's the boy?
764
00:53:46,217 --> 00:53:49,458
- Maybe that one.
- Well, look for a cock.
765
00:53:54,061 --> 00:53:55,397
The mother knows.
766
00:53:57,630 --> 00:53:59,860
Do anything but what I ask,
767
00:53:59,865 --> 00:54:02,704
and I'll bleed the whole lot of ya.
768
00:54:04,805 --> 00:54:05,840
Shh.
769
00:54:09,544 --> 00:54:10,745
Which?
770
00:54:13,748 --> 00:54:15,550
I have a necklace.
771
00:54:17,584 --> 00:54:19,088
It's of great value.
772
00:54:20,087 --> 00:54:21,290
(GASPS)
773
00:54:22,957 --> 00:54:24,526
That's not a son.
774
00:54:39,574 --> 00:54:40,575
N...
775
00:54:41,442 --> 00:54:42,677
(GASPS)
776
00:54:48,148 --> 00:54:49,351
Wait.
777
00:54:50,617 --> 00:54:51,702
It's the other one.
778
00:54:51,707 --> 00:54:54,117
She's not gonna give up
the king's heir that easy.
779
00:55:04,165 --> 00:55:05,167
No.
780
00:55:06,734 --> 00:55:07,970
She's telling true.
781
00:55:09,637 --> 00:55:12,131
♪ ♪
782
00:55:12,136 --> 00:55:13,667
BLOOD: Hold him down.
783
00:55:13,672 --> 00:55:15,710
(MUFFLED SCREAMING)
784
00:55:17,211 --> 00:55:18,213
No.
785
00:55:20,982 --> 00:55:23,385
- (BLADE SLICES)
- (GRUNTING)
786
00:55:25,286 --> 00:55:27,280
(SLICING FLESH, BONE)
787
00:55:27,285 --> 00:55:29,324
♪ ♪
788
00:55:31,725 --> 00:55:33,728
(HELAENA MUTTERING)
789
00:55:41,969 --> 00:55:43,972
♪ ♪
790
00:55:44,572 --> 00:55:46,208
(PANTING)
791
00:56:00,355 --> 00:56:01,556
(GASPS)
792
00:56:06,193 --> 00:56:08,197
♪ ♪
793
00:56:17,771 --> 00:56:20,008
(CRISTON, ALICENT PANTING)
794
00:56:21,643 --> 00:56:22,845
ALICENT: Helaena!
795
00:56:28,015 --> 00:56:29,551
What's happened?
796
00:56:32,047 --> 00:56:34,042
(MUSIC FADES OUT)
797
00:56:34,047 --> 00:56:35,591
They killed the boy.
798
00:56:37,591 --> 00:56:39,589
(MUSIC FADES IN)
799
00:56:48,736 --> 00:56:50,739
♪ ♪
800
00:57:22,836 --> 00:57:24,839
♪ ♪
801
00:57:50,598 --> 00:57:52,601
(MUSIC FADES OUT)
802
00:57:52,605 --> 00:58:00,105
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -