1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
DRAKONO NAMAI
2
00:02:31,151 --> 00:02:34,904
Auksiniam dančiui garbė
jus matyt, lorde Lanisteri.
3
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
Turiu 500 karių, ginkluotų ir narsių.
4
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
Aš turiu tūkstantį riterių.
5
00:02:42,412 --> 00:02:45,915
Ir septynis kartus daugiau
lankininkų ir ginkluotų vyrų.
6
00:02:46,041 --> 00:02:48,626
Kai užbaigsim su Upių žemės šiukšlėm,
7
00:02:48,752 --> 00:02:51,171
Redforkas bus užsitarnavęs savo vardą.
8
00:02:51,963 --> 00:02:55,467
Mes pasirengę klausyt
jūsų įsakymų, milorde.
9
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
Spėju, kad trauksit į Harenholą.
10
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
Siųsk varną į Karaliaus uostą.
11
00:03:02,682 --> 00:03:05,226
Pranešk mano broliui,
kad mes pasirengę žygiuot,
12
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
kai tik prisijungs princas Eimondas
13
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
su Veigar.
14
00:03:12,108 --> 00:03:16,404
Ką veiksit, kol princas atsakys, milorde?
15
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
Mano vyrai ilgai žygiavo.
16
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
Jie pasimėgaus jūsų pilies svetingumu.
17
00:03:36,966 --> 00:03:39,678
Jis drįsta mane kviest.
18
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
Skubiai!
19
00:03:43,139 --> 00:03:44,516
Gal Lanisteriai taip nusilpę,
20
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
kad negali pasiekt Harenholo be palydos?
21
00:03:49,771 --> 00:03:52,440
Upių žemėj didžiulis drakonas,
Jūsų Malonybe.
22
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Mano brolio armija galinga, bet...
23
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
Aš princas, o ne paklusnus šuo.
24
00:03:58,571 --> 00:04:03,201
Pasakyk savo broliui, kad jeigu jis
neves savo armijos į Harenholą,
25
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Deimono drakonas bus mažiausia jo bėda.
26
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Suprantu tavo susierzinimą, Eimondai.
Bet atrodo...
27
00:04:08,415 --> 00:04:11,960
Turiu tau užduotį, sere Tailandai.
28
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Sudarysim sąjungą su Triarchija.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,972
Man gana tos prakeiktos blokados.
30
00:04:24,097 --> 00:04:27,809
Prince, nesusitarsim
su Laisvaisiais miestais.
31
00:04:27,934 --> 00:04:31,146
Jų laivų kapitonai - pavojingi.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Jie ne piratai...
33
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Jie šalia, už Siaurosios jūros.
34
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
Lanisterių ir Haitauerių
laivai atvyks per kelis mėnesius.
35
00:04:39,696 --> 00:04:43,783
Triarchija pasinaudos proga
vėl terorizuot Jūrų Gyvatę.
36
00:04:43,908 --> 00:04:45,744
Tegu jie silpnina jo blokadą.
37
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
O tikrieji mūsų
sąjungininkai trauks į rytus.
38
00:04:49,873 --> 00:04:53,752
Triarchija gali sutikt,
bet jais negalima pasitikėt.
39
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
Tavo tėvas tą suprato.
40
00:04:56,588 --> 00:04:58,214
Kaip mūsų laiškai Greidžojams?
41
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Atsako nesulaukėm.
42
00:05:00,425 --> 00:05:04,346
Raudonasis Krakenas
laukia, kol įgis pranašumą.
43
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Jei reiks, priviliosim jį medum.
44
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
Gal karalienei reiktų ištekėt?
45
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Nediskutuotina.
46
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Gaila.
47
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Karalienė šneka išmintingai,
Jūsų Malonybe.
48
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
Net jei pralaušim blokadą
ir pasikviesim svetimšalius
49
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
į savo vandenis,
prie Karaliaus uosto.
50
00:05:25,867 --> 00:05:28,495
Tau laikas traukt į Harenholą.
51
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
Jūsų Malonybe,
jei Deimonas laimės Upių žemėj,
52
00:05:33,625 --> 00:05:35,710
aš jam nepasipriešinsiu.
53
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Kaip žinot,
Rukreste netekom daug karių.
54
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
Kuo ilgiau lauksim,
tuo didesnė galimybė, kad jis laimės.
55
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Lanisteris žygiuos iš vakarų.
Pasiimk mūsų karius
56
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
ir priversk Deimoną su Upių žemės
lordais kautis dviem frontais.
57
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Jūsų Malonybė šneka išmintingai.
58
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Būtų geriau laukt Haitauerių armijos
59
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
- ir žygiuot tinkamu laiku.
- Neturim laiko.
60
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Iki Harenholo dvi savaitės kelio.
Turim pult, kol jis nesurinko armijos.
61
00:06:04,030 --> 00:06:05,532
O jūs?
62
00:06:06,324 --> 00:06:08,785
Kai ateis laikas, skrisiu jūsų pasitikt.
63
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
Priimsiu dėdės iššūkį.
64
00:06:13,248 --> 00:06:14,708
Jei jis išdrįs stot prieš mane.
65
00:06:19,713 --> 00:06:21,172
Kaip matau, sutarėm.
66
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
Jūsų Malonybe.
67
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Mama.
68
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Šnektelkim.
69
00:06:44,279 --> 00:06:47,240
Įspėju, Eimondai. Narsa -
tai viena. O per didelis pasitikėjimas...
70
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
Primink savo vietą Mažojoj taryboj.
71
00:06:52,495 --> 00:06:55,165
Puikiai žinai, kad atstovavau tavo tėvui
jo gyvenimo pabaigoj.
72
00:06:55,290 --> 00:06:57,959
- Ir buvau Eigono patarėja.
- Ir sumani.
73
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Tėvas negyvas.
74
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
Eigonas...
75
00:07:09,637 --> 00:07:11,348
Pasitarnavai karalystei.
76
00:07:12,474 --> 00:07:13,725
Kai to reikėjo.
77
00:07:15,852 --> 00:07:18,646
Bet tokio poreikio nebeturim.
Nebeprivalai to daryt.
78
00:07:20,315 --> 00:07:22,650
Čia ne prievolė.
Taryboj reikalingas ramus balsas.
79
00:07:22,776 --> 00:07:24,694
Tokių turim daugiau, nei reikia.
80
00:07:24,819 --> 00:07:28,365
Tu jaunatviškai karštas ir arogantiškas.
81
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
Tai netinkamos savybės karaliui.
82
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Šalinu tave iš tarybos.
83
00:07:33,578 --> 00:07:35,789
Neabejoju, kad tau patiks sugrįžt...
84
00:07:37,499 --> 00:07:38,875
Prie buitinių problemų.
85
00:07:50,804 --> 00:07:54,516
Dar nepakankamai
atkeršijai už savo vaikystę?
86
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Karalystė tau dėkinga.
87
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Jūsų Malonybe.
88
00:09:21,269 --> 00:09:22,604
Atveskit jį!
89
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
Seras Stefonas Darklinas, Jūsų Malonybe.
90
00:09:39,954 --> 00:09:41,456
Ko nors trūksta, Jūsų Malonybe?
91
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Milordai.
92
00:09:43,583 --> 00:09:48,338
Sere Stefonai, atsidūriau padėty be
išeities.
93
00:09:50,799 --> 00:09:53,468
Netekau princesės Reinės
ir jos drakono.
94
00:09:53,593 --> 00:09:56,763
Aš saloj, neturiu žemyninės armijos.
95
00:09:56,888 --> 00:10:00,975
Nuolat girdžiu,
kad neturėčiau vykt į mūšį.
96
00:10:01,101 --> 00:10:06,398
Jei žūsiu arba pateksiu į nelaisvę,
neteksim vilties nugalėt.
97
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
Turim Deimoną, Karaksą.
98
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Ir upiečius.
99
00:10:13,405 --> 00:10:15,281
Pažiūrėsim.
100
00:10:17,492 --> 00:10:21,413
Turiu veikti taip, lyg būčiau viena.
101
00:10:22,831 --> 00:10:26,501
O tam reikia daugiau drakonų raitelių.
102
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
Vermitonas, Auksasparnė ir Dūmas,
103
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
kuris ilgisi savo šeimininko.
104
00:10:32,882 --> 00:10:36,011
Jūsų šeimoj nieko nebėra,
Jūsų Malonybe.
105
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Jūsų jaunesni sūnūs - vaikai.
106
00:10:40,598 --> 00:10:42,100
Yra princesė Reina.
107
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
Ji jau bandė.
108
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Bet drakonai nepripažįsta
jos kaip raitelės.
109
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
- Tai kas gali sėst į balną?
- Tu.
110
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
Tu kilmingas.
111
00:10:57,282 --> 00:11:01,995
Seniai girdėjau,
kad Darklinai ir Targarienai
112
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
panašaus kraujo.
113
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Pasidomėjau istorija. Tai tiesa.
114
00:11:07,459 --> 00:11:12,172
Tavo močiutės močiutė
Arijana buvo Targarienų princesė.
115
00:11:12,297 --> 00:11:13,923
Pagalvojau...
116
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
Gal tai įmanoma?
117
00:11:17,135 --> 00:11:20,096
Net tą svarstyt...
118
00:11:20,221 --> 00:11:24,142
Protestuoju, Jūsų Malonybe.
Šis sumanymas labai pavojingas.
119
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
Aš tik žmogus.
120
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
Drakonai - dievai.
121
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
Jūsų Malonybė man rodo
daugiau pagarbos, nei nusipelniau.
122
00:11:39,407 --> 00:11:43,828
Supranti pavojų, sere Stefonai?
123
00:11:44,496 --> 00:11:46,539
Neverčiu to daryt.
124
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
To dar nieks nebandė.
125
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
Norėdamas valdyt drakoną
turi būt pasirengęs mirt.
126
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
Suprantu pavojų
ir su džiaugsmu sutinku.
127
00:11:58,468 --> 00:12:01,179
Prisiekiau tarnaut karalienei
kaip tik galiu
128
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
ir dėl jos praliet kraują.
129
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
Tai mano priesaika, Jūsų Malonybe.
130
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
Gal dievai bus mums palankūs.
131
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Broli.
132
00:12:53,398 --> 00:12:54,774
Taip sakei?
133
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Įpėdinis vienai dienai?
134
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Sakei?
135
00:13:02,198 --> 00:13:05,452
Negali iki šiol dėl to pykt.
136
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Mano šeima buvo sunaikinta.
137
00:13:10,623 --> 00:13:12,834
Turėjai būt su manim.
138
00:13:14,461 --> 00:13:18,715
Bet šventei savo sėkmę,
juokeis iš manęs.
139
00:13:19,341 --> 00:13:22,469
Kvatojai su kekšėm ir pataikūnais!
140
00:13:22,594 --> 00:13:23,720
Ne.
141
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
Turi vienintelį sąjungininką - mane.
142
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
Visuomet tave gyniau.
143
00:13:29,976 --> 00:13:33,104
O tu išniekinai viską,
ką tau suteikiau!
144
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
Nusprendžiau...
145
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
- Ne.
- Paskelbt kitą įpėdinį.
146
00:13:41,821 --> 00:13:46,493
Tuoj pat grįši į Runų uolą
su savo žmona.
147
00:13:46,618 --> 00:13:50,205
Ir padarysi tą nesiginčydamas.
148
00:13:50,330 --> 00:13:52,957
Karaliaus įsakymu.
149
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Ne!
150
00:14:18,733 --> 00:14:20,485
Atidarykit!
151
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
Atidarykit!
152
00:14:36,042 --> 00:14:38,420
Atidarykit duris. Prašau.
153
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Prašau.
154
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Prašau!
155
00:14:51,016 --> 00:14:53,143
Galiu padėt, Jūsų Malonybe?
156
00:14:55,311 --> 00:14:56,646
Apie ką tu kalbi?
157
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Gal neišsimiegat, Jūsų Malonybe?
158
00:14:58,857 --> 00:15:00,942
- Ši vieta...
- Šaipais iš manęs?
159
00:15:01,067 --> 00:15:02,736
- Ne.
- Sėsk!
160
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
O gal tu neduodi man ramybės?
161
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Dieną tu draugas, o naktį - priešas?
162
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
- Kokiu tikslu?
- Norėdamas mane pribaigt.
163
00:15:15,874 --> 00:15:20,420
Gal tau nepatinka, kad aš čia.
164
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Gal...
165
00:15:25,050 --> 00:15:29,054
Gal tu Haitauerių agentas.
166
00:15:31,723 --> 00:15:34,392
Gal susitarei su savo
kreivakoju sūnėnu?
167
00:15:34,517 --> 00:15:37,228
- O gal su pačia Reinira?
- Užtikrinu jus...
168
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
Užtikrinu jus, Jūsų Malonybe.
169
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
Kad ir ką sugalvojai, Strongai...
170
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Užtikrinu tave...
171
00:15:57,207 --> 00:16:00,126
- Kad tavo karalius visad budrus.
- Taip, Jūsų Malonybe.
172
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Nestebėk manęs.
173
00:16:41,835 --> 00:16:44,587
- Neketinot atsisveikint?
- Man kažkas daros.
174
00:16:45,755 --> 00:16:47,090
Mane kažkas apnuodijo.
175
00:16:47,841 --> 00:16:51,094
Vyną, maistą.
O gal mane veikia pelkių oras...
176
00:16:51,219 --> 00:16:54,723
Gal tai Hareno Juodojo šmėkla,
kuri dejuoja bokšte?
177
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
Niekai! Visa tai - niekai!
178
00:16:56,766 --> 00:16:59,310
Šmėkla, prakeiksmai,
ta sumauta medinė lova!
179
00:16:59,436 --> 00:17:02,605
- Man gana!
- Taip. Toks jūsų būdas, ar ne?
180
00:17:02,731 --> 00:17:04,941
Kai kas nors nepatinka, jūs bėgat.
181
00:17:05,525 --> 00:17:09,070
Drakono uola, Pakopų salos,
Pentosas, Harenholas.
182
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
Pabudęs nesuprantu, kur buvau.
183
00:17:12,115 --> 00:17:18,329
Šiam pasauly yra dalykų, kurie senesni
už mane, tave ir bet kokį atminimą.
184
00:17:20,206 --> 00:17:21,875
Jūs ne žaidėjas.
185
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
O tik figūra lentoj.
186
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
Kaip ir aš.
187
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
Aš nepanašus į tave.
188
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Iš dalies - ne.
189
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Jūs nematot. Jūs akina pyktis.
190
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Ji jos net nenorėjo.
191
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Karūnos.
192
00:17:41,895 --> 00:17:43,021
Net negalvojo apie ją.
193
00:17:43,146 --> 00:17:45,690
Gal todėl jūsų brolis
ir atidavė jai karūną.
194
00:17:45,815 --> 00:17:48,985
Gal tie, kas jos trokšta,
mažiausiai tinkami ją užsidėt.
195
00:17:49,110 --> 00:17:50,362
Neaiškink man!
196
00:17:56,534 --> 00:17:59,746
Jei pamenat, Viseris irgi jos nenorėjo.
197
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Bet gavęs karūną
jis labai stengėsi.
198
00:18:03,958 --> 00:18:07,754
Čia ne premija, o našta.
199
00:18:25,021 --> 00:18:28,316
Jei turi patarimų, kaip įveikt
Upių žemės lordus, tai noriu išgirst.
200
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Deimonas Targarienas prašo pagalbos?
201
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
Patarimo.
202
00:18:43,331 --> 00:18:46,251
Talių šeima ne didžiausia Upių žemėj.
203
00:18:46,376 --> 00:18:49,087
Ir ne turtingiausia. Bet stabiliausia.
204
00:18:50,672 --> 00:18:53,967
Talių išmintis tramdė
Upių žemės šeimas per amžius.
205
00:18:54,092 --> 00:18:57,387
Jei ne lordas, jie būtų išskerdę
vieni kitus iki paskutinio žmogaus.
206
00:18:58,930 --> 00:19:01,349
Tas mulkis mums nenaudingas.
207
00:19:02,600 --> 00:19:05,395
Bet Grouveris Talis - jų lordas.
208
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
Be jo jie nesuvienys jėgų.
209
00:19:09,899 --> 00:19:11,401
Upiečiai padaryti iš dumblo.
210
00:19:12,110 --> 00:19:15,030
Jie verčiau žus, nei užleis bent
centimetrą.
211
00:19:15,155 --> 00:19:16,239
Tuomet nieko nepadarysiu.
212
00:19:16,781 --> 00:19:17,824
Jūs?
213
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Ne.
214
00:19:28,251 --> 00:19:29,753
Man reikia pagalbos, Alisa.
215
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
Kol kas nieko nedarykit.
216
00:19:36,051 --> 00:19:38,553
Po trijų dienų keisis vėjo kryptis.
217
00:20:40,448 --> 00:20:43,034
Didis kary, sergėk mus.
218
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
Didis kary, sergėk mus.
219
00:21:27,996 --> 00:21:31,374
{\an8}Lėčiau, lėčiau. Ramiai.
220
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
{\an8}Dievai...
221
00:21:34,461 --> 00:21:36,504
{\an8}Tarnauk.
222
00:21:42,969 --> 00:21:44,179
Dūme.
223
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
{\an8}Ramiai, Dūme. Ramiai.
224
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
{\an8}Paklusk!
225
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Nerodyk baimės.
226
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
{\an8}Tarnauk, Dūme.
227
00:23:18,732 --> 00:23:20,150
Pavyko.
228
00:23:24,320 --> 00:23:27,574
{\an8}Tarnauk, Dūme!
229
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
Mama!
230
00:23:57,228 --> 00:23:59,522
Aukštyn, aukštyn!
231
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
Alinai.
232
00:24:05,403 --> 00:24:06,446
Milorde.
233
00:24:08,656 --> 00:24:12,827
Mane džiugina mūsų pažanga.
Šis laivas išplauks po kelių dienų.
234
00:24:14,037 --> 00:24:16,998
Liūtai arba Krakenai bandys
pralaužt blokadą.
235
00:24:17,582 --> 00:24:19,459
Tavo vyrai džiaugsis,
kad jie mums padeda.
236
00:24:20,085 --> 00:24:21,336
Plauk su manim.
237
00:24:22,587 --> 00:24:23,755
Kaip pirmasis padėjėjas.
238
00:24:25,215 --> 00:24:29,010
- Ačiū už pasiūlymą, milorde. Bet...
- Plauksi į Smailąjį kyšulį.
239
00:24:29,135 --> 00:24:32,889
Lordas Baras Emonas siųs
savo sūnėną kaip bocmaną.
240
00:24:33,014 --> 00:24:35,392
Jums tarnauja labiau patyrę vyrai.
241
00:24:37,352 --> 00:24:40,939
Kai ėmiau vadovaut,
buvau jaunesnis už tave.
242
00:24:42,232 --> 00:24:44,359
Tu gerai pasirodei Pakopų salose.
243
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
Įgula tave gerbia.
244
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Tu puikiai tinki šiom pareigom.
245
00:24:54,119 --> 00:24:56,162
Ar čia įsakymas, ar prašymas?
246
00:24:59,457 --> 00:25:03,128
Tikiuosi, rytoj prisistatysi į tarnybą.
247
00:25:04,838 --> 00:25:06,297
Kaip įsakysit, lorde.
248
00:25:28,945 --> 00:25:31,031
- Plonoka, ar ne?
- Šitas arba žuvis.
249
00:25:31,156 --> 00:25:33,074
Šiam sumautam mieste vien žuvis.
250
00:25:36,453 --> 00:25:37,746
Čia alus.
251
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
Valgysi su juo?
252
00:25:41,791 --> 00:25:43,877
Neįstengsiu, mergyt.
253
00:25:44,002 --> 00:25:46,338
Teisingas sprendimas.
254
00:25:49,382 --> 00:25:51,009
Net pykina, ar ne?
255
00:25:51,134 --> 00:25:55,764
Jie kas vakarą puotauja
rūmuose, o mes nieko neturim.
256
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Tai negali būt tiesa.
257
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
Prieš kelias dienas mano merginos
buvo Raudonojoj pily.
258
00:26:00,977 --> 00:26:04,481
Puotavo ir linksmino naująjį princą.
259
00:26:04,606 --> 00:26:07,442
Ne! Jis apsimeta tokiu teisuoliu.
260
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
Jis ne godus.
261
00:26:10,153 --> 00:26:13,073
Joms gerai sumokėjo
ir gerai jas pamaitino.
262
00:26:13,990 --> 00:26:16,451
Kuo? Žuvim su žuvies garnyru?
263
00:26:16,576 --> 00:26:18,870
Ėrienos šonine, mieloji.
264
00:26:18,995 --> 00:26:22,165
Mėsos pyragu, medaus pyragaičiais,
265
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
jautiena su padažu.
266
00:26:24,167 --> 00:26:25,669
Ką manai?
267
00:26:25,794 --> 00:26:29,547
Rytoj jie vėl puotaus. Ir šoks.
268
00:26:29,673 --> 00:26:30,840
Taip negalima.
269
00:26:31,883 --> 00:26:33,635
Atsiprašau, gerasis žmogau.
270
00:26:35,512 --> 00:26:37,514
Nereikėjo taip laisvai šnekėt.
271
00:26:37,639 --> 00:26:41,476
Kilmingieji man neleistų šnekėt
apie jų trofėjus.
272
00:26:41,601 --> 00:26:42,727
Net jai tai tiesa.
273
00:26:43,728 --> 00:26:46,898
Karalius Viseris dievino puotas ir vyną.
274
00:26:47,524 --> 00:26:50,068
Bet ne tuomet, kai prastuomenė badavo.
275
00:26:50,652 --> 00:26:53,029
Taip. Bet jo nebėra.
276
00:26:54,781 --> 00:26:57,701
Ir teisėtas įpėdinis negavo sosto.
277
00:27:02,580 --> 00:27:06,334
Nereikia spėliot, kas galėjo nutikt.
278
00:27:23,977 --> 00:27:26,479
Nemalonus rezultatas, Jūsų Malonybe.
279
00:27:26,604 --> 00:27:31,026
Dūmas pabėgo iš Drakono uolos.
O seras Stefonas buvo narsus riteris.
280
00:27:31,151 --> 00:27:35,155
Kaip gaila. Tai buvo nenuspėjama.
281
00:27:35,280 --> 00:27:36,698
Jei pamenat,
282
00:27:36,823 --> 00:27:40,035
aš siūliau tartis su lordu Mutonu
ir žygiuot į Rukrestą.
283
00:27:40,160 --> 00:27:44,998
Tai paprastesnis požiūris.
Ne toks įspūdingas.
284
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
Ir jis turėjo nedaug karių.
285
00:27:47,542 --> 00:27:49,044
Bet dar galim užimt...
286
00:27:52,130 --> 00:27:55,091
Aš pati kalta, kad tu manęs nebebijai.
287
00:28:36,758 --> 00:28:39,135
Buvo verta rizikuot.
Nesvarbu, kas nutiko.
288
00:28:39,260 --> 00:28:40,720
Žuvo daugiau gerų karių?
289
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
- Čia mano kaltė.
- Seras Stefonas pasisiūlė.
290
00:28:44,349 --> 00:28:45,892
Tai buvo neapgalvota mintis.
291
00:28:46,643 --> 00:28:49,688
Kad sena Valyrijos pabaisa
prisileis Darkliną.
292
00:28:49,813 --> 00:28:51,898
Tai buvo ne vienintelė galimybė.
293
00:28:52,023 --> 00:28:54,651
Gal Septyniose karalystėse
yra kitų kilmingųjų?
294
00:28:54,776 --> 00:28:58,530
Koks kvailys bandys,
sužinojęs, kas nutiko serui Stefonui?
295
00:29:05,120 --> 00:29:06,329
Dar pasidomėsiu.
296
00:29:07,956 --> 00:29:10,000
Bet Darklinai buvo tinkamiausi.
297
00:29:11,001 --> 00:29:12,502
Yra ir gerų naujienų.
298
00:29:13,003 --> 00:29:15,630
Karaliaus uosto prastuomenė klausosi.
299
00:29:15,755 --> 00:29:17,465
Jie pasirengę klausytis.
300
00:29:17,590 --> 00:29:19,426
Apsimetėliai juos apleido.
301
00:29:19,551 --> 00:29:22,387
Jie alkani ir jiems reikia kaltininko.
302
00:29:24,139 --> 00:29:26,725
- Ar to bus gana?
- Čia tik prakuros.
303
00:29:26,850 --> 00:29:29,978
Šįvakar jas užkursim
ir stebėsim, kaip liepsnoja.
304
00:29:30,103 --> 00:29:32,313
Eimondas gesins liepsną.
305
00:29:32,439 --> 00:29:36,484
Ji tik labiau įsiliepsnos.
Jis nesunaikins savo miesto.
306
00:29:36,609 --> 00:29:38,778
- Jie jo nenuvers.
- Gal ir ne.
307
00:29:38,903 --> 00:29:43,408
Bet sunku kariaut svetur,
kai turi palaikyt taiką namie.
308
00:29:45,952 --> 00:29:47,245
Tuomet vykdykim planą.
309
00:29:52,959 --> 00:29:54,586
Galima, Jūsų Malonybe?
310
00:29:56,421 --> 00:29:58,882
Jūs tokia.
311
00:30:16,149 --> 00:30:17,400
Paskutinis.
312
00:30:18,526 --> 00:30:21,154
- Ką? Baigėsi?
- Neliko nieko.
313
00:30:22,280 --> 00:30:23,823
Nieko neliko.
314
00:30:23,948 --> 00:30:25,533
Laukiau ištisą dieną.
315
00:30:25,658 --> 00:30:27,702
Paimsiu bet ką. Likučius.
316
00:30:37,295 --> 00:30:40,507
Turit avių drakonams,
bet nieko neturit mums.
317
00:30:40,632 --> 00:30:41,841
Kur mūsų mėsa?
318
00:30:42,342 --> 00:30:43,510
Norim mėsos!
319
00:30:48,181 --> 00:30:52,227
Jūsų Malonybe, prastuomenė nerimsta.
320
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
Ir?
321
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
Mieste trūksta maisto.
322
00:30:56,439 --> 00:30:59,401
Kas gali, tas perka viską.
323
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
Dar viena dingstis
serui Tailandui pralaužt blokadą.
324
00:31:02,070 --> 00:31:06,491
Bet žmones alkani. Ir pikti.
325
00:31:07,784 --> 00:31:09,619
Svetimšalį priešą galima
įveikt kalaviju.
326
00:31:09,744 --> 00:31:11,996
O vidinis priešas klastingas.
327
00:31:12,122 --> 00:31:13,915
Kodėl pyktis nukreiptas į mus?
328
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
Apsimetėlė Reinira
liepė uždaryt Ryklę,
329
00:31:17,210 --> 00:31:18,712
kad jie badautų.
330
00:31:18,837 --> 00:31:21,381
Jie iki šiol tikisi,
kad pasirūpinsit jais.
331
00:31:22,382 --> 00:31:24,467
Tai valdžios našta.
332
00:31:25,093 --> 00:31:26,928
Bet netempkit jos vienas.
333
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
Pagalvojau, kad Jūsų Malonybė
dar nepasirinko padėjėjo.
334
00:31:32,642 --> 00:31:34,477
Seras Kristonas tarnavo
jūsų broliui.
335
00:31:34,602 --> 00:31:39,190
Jums reikalingas žmogus,
kuris priimtų apgalvotus sprendimus.
336
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Laikai mane kvailiu?
337
00:31:46,740 --> 00:31:47,949
Atvirkščiai, prince.
338
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
Man nepatinka pagyrūnai, lorde Larisai.
339
00:31:50,618 --> 00:31:52,996
Dar labiau nepatinka pataikūnai.
340
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
Bet tu teisus.
341
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Karaliui reikia padėjėjo.
342
00:32:00,754 --> 00:32:02,589
Tebūnie tai tavo pareiga.
343
00:32:05,175 --> 00:32:07,719
Prince, nesitikėjau tokios garbės...
344
00:32:07,844 --> 00:32:10,180
Tu ne padėjėjas, pusgalvi.
345
00:32:10,305 --> 00:32:11,473
Rask jį.
346
00:32:11,598 --> 00:32:13,433
Pranešk Otui Haitaueriui.
347
00:32:13,558 --> 00:32:15,018
Mano senelis per daug atsargus.
348
00:32:15,143 --> 00:32:17,896
Bet nieks neabejojo
jo atsidavimu šiai šeimai.
349
00:32:19,939 --> 00:32:21,316
Pasirūpink tuo.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,609
Jūsų Malonybe.
351
00:32:24,235 --> 00:32:25,236
Vėluoji.
352
00:32:25,362 --> 00:32:28,490
Su džiaugsmu pranešu,
kad Jo Malonybė karalius
353
00:32:28,615 --> 00:32:32,535
šįryt atgavo sąmonę.
Nors tik kelioms akimirkoms.
354
00:32:32,660 --> 00:32:34,537
Sakei, kad vilties nedaug.
355
00:32:34,662 --> 00:32:36,623
Jis stipresnis, nei maniau.
356
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
Šįryt jis kvėpuoja lengviau.
357
00:32:39,125 --> 00:32:41,753
Ačiū dievams, jis gali likt gyvas.
358
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Kokia džiugi naujiena.
359
00:33:02,148 --> 00:33:03,316
Pabūsiu su broliu.
360
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Vienas.
361
00:33:28,466 --> 00:33:29,718
Ką pameni?
362
00:33:35,598 --> 00:33:36,599
Nieko.
363
00:33:50,613 --> 00:33:52,323
Metei iššūkį Melisai.
364
00:33:54,617 --> 00:33:55,702
Tai buvo kvaila.
365
00:33:59,372 --> 00:34:02,250
Nieko nepamenu.
366
00:34:16,181 --> 00:34:17,474
Prince.
367
00:34:17,599 --> 00:34:19,934
Jūs gerose rankose, Jūsų Malonybe.
368
00:34:27,984 --> 00:34:31,279
Rodos, mano brolis
sveiks ilgai, vyriausias meisteri.
369
00:34:34,074 --> 00:34:36,576
Tegu jis ilsisi patogiai.
370
00:34:42,123 --> 00:34:46,294
Supratau, kad nėra ko nervintis.
371
00:34:47,128 --> 00:34:51,424
Ne visi atlieka žygdarbius.
372
00:34:53,551 --> 00:34:55,804
Kai kurie iš mūsų tarnauja kitaip.
373
00:34:56,805 --> 00:34:59,683
Net jei nelabai to nori.
374
00:35:01,935 --> 00:35:03,144
Neįsižeisk.
375
00:35:03,937 --> 00:35:05,605
Čia ne tavo kaltė.
376
00:35:08,441 --> 00:35:09,567
Noriu mamos.
377
00:35:11,444 --> 00:35:12,445
Taip.
378
00:35:13,488 --> 00:35:17,450
Suprantu, kad sunku. Bet...
379
00:35:58,700 --> 00:36:00,410
Geros naujienos, Reina.
380
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
Princas Redžis atsakė į laišką.
381
00:36:03,705 --> 00:36:07,459
Jis mielai priglaus
jauniausius Reiniros sūnus Pentose.
382
00:36:09,044 --> 00:36:10,754
Ir jų įseserę.
383
00:36:15,216 --> 00:36:16,634
Maniau, kad nudžiugsit.
384
00:36:18,720 --> 00:36:20,638
Aš bent pralinksmėsit.
385
00:36:21,848 --> 00:36:23,058
Jums čia nepatinka.
386
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
Suklaidinot mane, miledi.
387
00:36:30,940 --> 00:36:31,941
Ką?
388
00:36:34,235 --> 00:36:36,404
Veile yra didžiulis drakonas.
389
00:36:41,743 --> 00:36:44,329
Tokie gandai ėmė sklist po karo.
390
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
Jis vis toliau ieško grobio.
391
00:36:48,083 --> 00:36:49,542
Taip sako mano meisteriai.
392
00:36:54,297 --> 00:36:57,258
Jis didžiulis ir pavojingas.
393
00:36:58,259 --> 00:36:59,803
Ir laukinis.
394
00:37:01,304 --> 00:37:02,305
Deja.
395
00:37:04,933 --> 00:37:08,353
Pirklys Gajus Abandonas
nuves jus į Pentosą.
396
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
Perkėloj jus saugos šeši geri kariai.
397
00:37:25,120 --> 00:37:27,372
Nieko neapgausi.
398
00:37:30,291 --> 00:37:35,422
Lordas Korlisas pasirinko
tave, kad jam tarnautum.
399
00:37:36,131 --> 00:37:39,467
Bet vis tiek apsimetinėji.
400
00:37:40,301 --> 00:37:42,387
Nenoriu, kad mano vyrai
ne taip suprastų.
401
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
Ką?
402
00:37:47,934 --> 00:37:49,185
Tu toks pat, kaip jis.
403
00:37:50,812 --> 00:37:54,733
- Moki mane provokuot.
- Išgelbėjai jam gyvybę, brolau.
404
00:37:54,858 --> 00:37:56,860
Nepagalvojai, ką galim turėt?
405
00:37:58,028 --> 00:37:59,237
Ar bent tu pats.
406
00:38:00,905 --> 00:38:04,492
Turtai, tarnai.
407
00:38:05,994 --> 00:38:08,329
- Driftvudo sostas.
- Mes visą gyvenimą praleidom
408
00:38:08,455 --> 00:38:11,124
Jūsų gyvatės pilies šešėly.
409
00:38:11,666 --> 00:38:13,918
Nebenoriu ten būt.
410
00:38:14,461 --> 00:38:17,005
Bet nepasinaudojai didžia galimybe.
411
00:38:17,756 --> 00:38:18,757
Į mane...
412
00:38:20,508 --> 00:38:21,593
Jis nekreipia dėmesio.
413
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
Kaip visad.
414
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
Jūrų gyvatė geriau atiduotų savo pilį
jūrai, nei vadintų mus savo sūnumis.
415
00:38:34,189 --> 00:38:37,442
Negaišk laiko laukdamas
to, ko tikrai nebus.
416
00:39:03,176 --> 00:39:04,511
Tai buvo drąsus bandymas.
417
00:39:05,387 --> 00:39:06,596
Žaviuos tavim.
418
00:39:11,059 --> 00:39:15,855
Girdėjau, kad šiandien sudavei lordui
Bartimosui. Matant sargybai, personalui.
419
00:39:17,565 --> 00:39:19,442
Apie tai šneka visi namiškiai.
420
00:39:21,403 --> 00:39:23,363
Jam pasisekė, kad neišpjoviau liežuvio.
421
00:39:24,364 --> 00:39:28,493
Ką jis pasakė, kad to nusipelnė?
422
00:39:32,080 --> 00:39:35,542
Man įgriso būt ginamai, Džeisai.
423
00:39:39,295 --> 00:39:42,841
Aš jiems primenu mamas, dukras.
424
00:39:44,300 --> 00:39:45,802
Jie turi laikyt mane valdove.
425
00:39:46,636 --> 00:39:48,930
Valdžios simboliai -
tai ne brangakmeniai ir suknelės,
426
00:39:49,055 --> 00:39:50,557
o skydas ir kalavijas.
427
00:39:50,682 --> 00:39:52,559
Mano valdovė - mano mama.
428
00:39:53,643 --> 00:39:55,270
Nenoriu, kad būtų kitaip.
429
00:39:58,773 --> 00:40:00,483
Ar pati vesi mus į karą?
430
00:40:00,608 --> 00:40:04,612
Negaliu likt čia. Vaikštinėt
ir laukt pralaimėjimo, nevilties.
431
00:40:04,738 --> 00:40:07,240
- Nešnekėk niekų.
- Darau ką galiu.
432
00:40:07,365 --> 00:40:09,576
Liepiau lordui Mutonui
žygiuot į Rukrestą
433
00:40:09,701 --> 00:40:11,953
ir išsiunčiau dar vieną
varną į Veilą...
434
00:40:12,078 --> 00:40:16,332
Mums gali padėt Veilas,
Meidenpulas ir kiti sąjungininkai.
435
00:40:16,958 --> 00:40:19,836
Bet mes vis tiek neprilygsim
Žaliųjų armijų jėgai.
436
00:40:21,212 --> 00:40:24,215
Mums reikalingas Deimonas.
Ir jo drakonas.
437
00:40:24,883 --> 00:40:26,259
Ar galima bent valandą
438
00:40:26,384 --> 00:40:28,553
neminėt Deimono?
439
00:40:28,678 --> 00:40:30,013
Jūsų Malonybe.
440
00:40:30,889 --> 00:40:32,182
Ledi Misarija.
441
00:40:34,476 --> 00:40:37,520
Karaliene, dovana nusiųsta.
442
00:40:41,399 --> 00:40:42,484
Kokia dovana?
443
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
Tikėkimės, kad šįvakar
virš Juodmarių kaupsis debesys.
444
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
Sakei, kad jis sveiksta.
445
00:43:11,800 --> 00:43:15,345
Jo Malonybė miega
devynias valandas iš dešimties.
446
00:43:16,012 --> 00:43:19,849
Bet jis atsimerkė ir trumpai šnekėjo.
447
00:43:19,974 --> 00:43:22,394
Tai bus ilgas ir skausmingas procesas.
448
00:43:22,519 --> 00:43:26,606
Bet tikiuosi, kad Jo Malonybė pasveiks.
449
00:43:27,148 --> 00:43:28,566
Kas bus, jei jis liks gyvas?
450
00:43:38,576 --> 00:43:41,955
Mano laiškai... tėvui...
451
00:43:44,040 --> 00:43:48,545
Vėl išsiunčiau varnus
į Haigardeną ir į Senąjį miestą.
452
00:43:49,129 --> 00:43:51,631
Ir į visoms galingoms Srities šeimoms.
453
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Negavom žinių iš sero Oto.
454
00:44:01,891 --> 00:44:04,936
Srityje verda karas, Jūsų Malonybe.
455
00:44:05,061 --> 00:44:08,815
Bisburių šeima sukilo
prieš Haitauerių armiją.
456
00:44:08,940 --> 00:44:12,485
Jie keršija už savo lordo mirtį.
457
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Užjaučiu.
458
00:44:43,475 --> 00:44:44,601
Užjaučiu.
459
00:45:24,766 --> 00:45:27,352
- Sese.
- Gveinai.
460
00:45:29,312 --> 00:45:30,689
Gerai, kad radau tave.
461
00:45:31,940 --> 00:45:33,775
Noriu tave palaimint.
462
00:45:34,943 --> 00:45:39,072
Dėkoju karalienei.
463
00:45:44,994 --> 00:45:46,788
Ar ką nors žinai apie tėvą?
464
00:45:47,580 --> 00:45:51,001
Siunčiau varnus į Haigardeną
ir į Senąjį miestą. Nesulaukiau atsako.
465
00:45:51,710 --> 00:45:55,130
Nieko nežinau. Bet nesiunčiau žinučių.
466
00:45:55,755 --> 00:45:59,551
Jis rašytų tik tau.
Tu - jo mylimiausias vaikas.
467
00:46:01,011 --> 00:46:05,557
- Keista, kad jis nieko nepranešė.
- Otas Haitaueris sumanus.
468
00:46:06,433 --> 00:46:08,435
Jis parašys, kai bus naujienų.
469
00:46:12,230 --> 00:46:15,608
Mąstau, koks būtų gyvenimas,
jei jis būtų pasiėmęs tave į rūmus.
470
00:46:18,820 --> 00:46:22,115
Aš - vyriausias sūnus.
Turėjau augt Senajame mieste.
471
00:46:22,240 --> 00:46:24,868
Buvai aštuonerių, be motinos.
Tau buvo sunku.
472
00:46:25,744 --> 00:46:27,537
Įpratau ir tiek.
473
00:46:29,330 --> 00:46:30,999
Neturėjau pasirinkimo.
474
00:46:35,003 --> 00:46:36,254
Mano sūnus Deronas.
475
00:46:39,257 --> 00:46:40,508
Koks jis?
476
00:46:41,801 --> 00:46:43,470
Jis tau nerašo?
477
00:46:43,595 --> 00:46:45,096
Vis mažiau.
478
00:46:47,766 --> 00:46:49,351
Jam šešiolika.
479
00:46:50,894 --> 00:46:53,396
Galbūt laiškai jo nebedomina.
480
00:46:58,485 --> 00:46:59,778
Jis stiprus.
481
00:47:01,237 --> 00:47:02,238
Protingas.
482
00:47:02,364 --> 00:47:05,158
Puikiai valdo liutnią ir kalaviją.
483
00:47:06,993 --> 00:47:10,038
Tai patinka jaunoms damoms.
484
00:47:15,251 --> 00:47:16,544
Jis geraširdis.
485
00:47:20,382 --> 00:47:21,466
Tai gerai.
486
00:47:24,177 --> 00:47:27,681
Tokios savybės trūko jo broliams.
487
00:47:28,723 --> 00:47:30,934
Gerai, kad jį išsiuntei.
488
00:47:31,601 --> 00:47:35,063
Raudonoji pilis turi privalumų.
489
00:47:35,188 --> 00:47:38,775
Bet čia nelabai tinkama aplinka
490
00:47:38,900 --> 00:47:40,443
formuot jaunuolio asmenybę.
491
00:47:42,070 --> 00:47:43,947
Dėl rūmų ar dėl mamos?
492
00:47:47,033 --> 00:47:48,743
Neabejoju, kad stengeis.
493
00:47:55,041 --> 00:47:56,960
Turiu prisijungt prie sero Kristono.
494
00:47:58,336 --> 00:47:59,754
Palinkėk mum sėkmės, sese.
495
00:48:01,339 --> 00:48:03,425
Melsiuos Kariui, kad saugiai sugrįžtumėt.
496
00:48:08,888 --> 00:48:09,889
Sudie.
497
00:48:52,140 --> 00:48:53,308
Jūsų Malonybe.
498
00:48:56,603 --> 00:48:58,438
Ši nebegieda.
499
00:48:59,606 --> 00:49:01,107
Ar ne keista?
500
00:49:03,860 --> 00:49:05,570
Reiktų uždegt žvakę.
501
00:49:07,155 --> 00:49:08,198
Eigonui.
502
00:49:10,033 --> 00:49:11,409
Ir prarastoms sieloms.
503
00:49:43,817 --> 00:49:45,026
Kur gavai maisto?
504
00:49:45,151 --> 00:49:46,611
- Reiniros laive.
- Laive?
505
00:49:46,736 --> 00:49:49,406
Naktį atplaukė
laivai su karalienės dovanom.
506
00:49:49,531 --> 00:49:51,116
Net dabar ji galvoja apie mus!
507
00:50:06,131 --> 00:50:07,424
Duokš!
508
00:50:08,591 --> 00:50:10,468
- Mano!
- Duok!
509
00:50:15,974 --> 00:50:17,809
Iš kelio!
510
00:50:37,328 --> 00:50:41,166
Jūsų Malonybės, turim eit.
Tuoj pat.
511
00:50:46,838 --> 00:50:48,798
Veskit karalienes į vairinę.
512
00:50:52,761 --> 00:50:53,970
Žvalgykitės.
513
00:50:57,265 --> 00:50:59,517
Pirmyn.
Čionai, Jūsų Malonybe.
514
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
Žuvų karalienė!
515
00:51:05,982 --> 00:51:07,317
Nesustokit.
516
00:51:08,443 --> 00:51:10,320
Tegyvuoja karalienė Reinira!
517
00:51:11,404 --> 00:51:13,907
- Į vairinę!
- Tegyvuoja karalienė Reinira!
518
00:51:14,032 --> 00:51:16,659
- Heleina!
- Jūsų Malonybe!
519
00:51:18,161 --> 00:51:19,496
- Čia, Jūsų Malonybe.
- Karaliene.
520
00:51:19,621 --> 00:51:22,165
- Traukis.
- Ne!
521
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
Pasidėkit kalavijus.
522
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
Pasidėkit kalavijus.
523
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
Nesiartinkit!
524
00:51:30,882 --> 00:51:32,342
Saugokit karalienę!
525
00:51:32,467 --> 00:51:33,927
Pasidėkit kalavijus!
526
00:51:41,893 --> 00:51:43,603
- Ne, ne!
- Atsitraukit!
527
00:51:43,728 --> 00:51:45,230
- Iš kelio!
- Atgal!
528
00:51:45,355 --> 00:51:47,399
- Atgal!
- Bėk, Heleina!
529
00:51:47,524 --> 00:51:49,651
Iš kelio!
530
00:51:54,698 --> 00:51:55,699
Nagi!
531
00:51:59,452 --> 00:52:02,122
Karalienė, čionai. Vidun!
532
00:52:16,636 --> 00:52:18,888
Karaliene Reinira!
533
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
Tegyvuoja karalienė Reinira!
534
00:52:28,440 --> 00:52:30,775
Pirmyn!
535
00:53:07,604 --> 00:53:08,646
Gana.
536
00:53:09,481 --> 00:53:11,566
Milorde, tik...
537
00:53:11,691 --> 00:53:13,234
Man liepė vyriausias meisteris.
538
00:53:13,360 --> 00:53:16,863
Karalius laukia pranešimo.
Po valandos.
539
00:53:29,793 --> 00:53:31,878
Gėrimas malšina skausmą,
540
00:53:32,504 --> 00:53:34,005
bet aptemdo protą.
541
00:53:35,882 --> 00:53:38,593
Jūsų Malonybe,
jūs jau tapot legenda.
542
00:53:38,718 --> 00:53:40,345
Atlaikėt drakono liepsną.
543
00:53:43,848 --> 00:53:45,725
Deja, visiškai nepasveiksit.
544
00:53:47,268 --> 00:53:49,646
Orvailas darė ką galėjo.
545
00:53:50,939 --> 00:53:52,399
Jis pasirūpino jūsų koja.
546
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
Bet nebegalėsit bėgiot.
547
00:53:58,279 --> 00:53:59,280
Jūsų protas...
548
00:54:00,240 --> 00:54:02,075
Tai viskas, kas liko.
549
00:54:02,200 --> 00:54:03,702
Sakau tą be džiaugsmo.
550
00:54:08,164 --> 00:54:09,958
Į šį pasaulį atėjau klykdamas,
551
00:54:10,083 --> 00:54:12,752
Hareno bokšto rūsy.
552
00:54:14,879 --> 00:54:19,592
Mano plaučiai buvo stiprūs,
bet pėda buvo persisukus.
553
00:54:21,219 --> 00:54:23,805
Mano tėvas sakė,
kad tai raganystė.
554
00:54:25,640 --> 00:54:28,435
Jis apkaltino vieną moterį
555
00:54:29,352 --> 00:54:31,062
raganyste.
556
00:54:34,065 --> 00:54:35,066
Na...
557
00:54:36,276 --> 00:54:37,652
Žmonės jūsų gailės.
558
00:54:38,528 --> 00:54:42,073
Tiek už akių, tiek atvirai.
559
00:54:44,743 --> 00:54:46,161
Jie spoksos.
560
00:54:48,621 --> 00:54:50,206
Į jus, į jūsų...
561
00:54:53,335 --> 00:54:54,586
Arba nusigręš.
562
00:54:58,381 --> 00:55:00,342
Jie jus nuvertins.
563
00:55:02,886 --> 00:55:04,888
Tai bus jūsų pranašumas.
564
00:55:05,013 --> 00:55:07,140
Ne. Ne.
565
00:55:14,064 --> 00:55:18,610
Vietoj jūsų valdo jūsų brolis.
Vadinasi, jūsų gyvybė pavojuj.
566
00:55:20,987 --> 00:55:23,156
Manau, tą žinot.
567
00:55:27,786 --> 00:55:28,787
Padėk man.
568
00:56:14,833 --> 00:56:15,834
Broli.
569
00:56:18,753 --> 00:56:20,505
Deimonai, ji mirė.
570
00:56:33,852 --> 00:56:35,061
Užjaučiu.
571
00:56:41,526 --> 00:56:42,861
Buvau tau reikalingas.
572
00:56:45,739 --> 00:56:46,781
Aš čia.
573
00:56:56,916 --> 00:56:57,917
Aš čia.
574
00:57:03,965 --> 00:57:05,342
Jūsų Malonybe.
575
00:57:08,470 --> 00:57:11,890
Liūdnos naujienos iš Upynės, karaliau.
576
00:57:13,183 --> 00:57:14,684
Mirė lordas Grouveris.
577
00:57:19,481 --> 00:57:21,566
- Senis.
- Būtent.
578
00:57:22,776 --> 00:57:27,072
Upių žemės lordu
tapo naujasis Oskaras Talis.
579
00:57:29,741 --> 00:57:31,951
Kaip mirė lordas Grouveris?
580
00:57:32,077 --> 00:57:33,578
Jis sirgo.
581
00:57:35,455 --> 00:57:39,542
Upynės meisteriai darė ką galėjo.
582
00:57:40,251 --> 00:57:45,632
Savo įgūdžius pasiūlė net mūsų
gydytoja Alia Rivers.
583
00:57:45,757 --> 00:57:47,550
Ji ėmėsi savo amato, bet...
584
00:57:49,761 --> 00:57:51,346
Negalėjo nieko padaryt.
585
00:58:29,676 --> 00:58:30,719
Žiūrėkit!
586
00:58:33,013 --> 00:58:34,764
Jis mus pamatė!
587
01:00:09,693 --> 01:00:12,821
Jūsų vėliavos buvo nešamos
iš laivo į miestą.
588
01:00:12,946 --> 01:00:15,073
Iki pat Raudonosios pilies vartų,
589
01:00:15,198 --> 01:00:16,449
kol buvo neįleistos.
590
01:00:16,574 --> 01:00:18,618
Tai įspėjimas apsimetėliams,
591
01:00:18,743 --> 01:00:21,413
kad jūs stipresnė, nei jie manė.
592
01:00:23,665 --> 01:00:25,458
Maniau, nudžiugsit.
593
01:00:27,544 --> 01:00:29,546
Nemanau, kad laimėsiu šį karą.
594
01:00:31,881 --> 01:00:33,174
Manau, jūs pavargus.
595
01:00:33,299 --> 01:00:36,052
Net mano sūnus manim abejoja.
596
01:00:38,555 --> 01:00:40,682
Jis mano, kad man reikalingas Deimonas.
597
01:00:42,851 --> 01:00:44,102
O Deimonas...
598
01:00:44,227 --> 01:00:47,272
Jis daro tai, kas jam naudinga.
599
01:00:52,193 --> 01:00:54,154
Jis toks, kokia norėjau būt.
600
01:00:55,655 --> 01:00:58,950
Lengvabūdis. Pavojingas.
601
01:01:01,077 --> 01:01:02,162
Vyras.
602
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
O jis norėjo būt toks, kaip aš.
603
01:01:05,999 --> 01:01:09,127
Tėvas mane mylėjo
ir paliko man sostą.
604
01:01:09,252 --> 01:01:10,962
Tuo mes panašūs.
605
01:01:14,382 --> 01:01:16,217
Bet jis neturėjo ramybės.
606
01:01:18,970 --> 01:01:21,306
Jis norėjo valdyt mane,
bet ne būt valdomas.
607
01:01:22,182 --> 01:01:25,727
Aš gavau tai,
kas jo nuomone priklausė jam.
608
01:01:28,980 --> 01:01:30,648
Bijau, ką jis gali padaryt.
609
01:01:37,489 --> 01:01:41,701
- Jis gali atsigręžt prieš mane.
- Jis greičiau pranyks.
610
01:01:41,826 --> 01:01:43,536
Vis tiek jo netekau.
611
01:01:45,080 --> 01:01:46,623
Ir Karakso.
612
01:01:47,624 --> 01:01:51,252
Reinė ir jos drakonas negyvi.
Turiu Sairaksą ir du jauniklius.
613
01:01:51,378 --> 01:01:52,962
Negalim pasikliaut tik Veigar.
614
01:01:53,630 --> 01:01:54,673
Ir neturiu armijos.
615
01:01:54,798 --> 01:01:58,051
Turit Velarijonų laivyną
ir jų vyrus.
616
01:01:59,344 --> 01:02:00,428
To negana.
617
01:02:02,097 --> 01:02:04,849
Net jei mums pasisektų,
618
01:02:04,974 --> 01:02:07,644
kaip valdysiu karalystę,
kai manim abejoja mano sūnus?
619
01:02:08,812 --> 01:02:09,813
Turit mane.
620
01:02:12,691 --> 01:02:13,942
Ačiū.
621
01:02:14,984 --> 01:02:16,069
Nuoširdžiai.
622
01:02:28,581 --> 01:02:30,333
Tai buvo mano tėvas.
623
01:02:36,631 --> 01:02:38,258
Buvau dar vaikas.
624
01:02:38,883 --> 01:02:42,429
Jis mane išnaudojo.
625
01:02:43,471 --> 01:02:45,223
Po kelių mėnesių
626
01:02:45,348 --> 01:02:49,728
paaiškėjo, kad aš vaisinga.
627
01:02:57,694 --> 01:02:59,571
Čia taip pat yra randas.
628
01:03:01,656 --> 01:03:03,783
Aš negaliu pastot.
629
01:03:05,827 --> 01:03:07,328
Jis paliko mane mirt.
630
01:03:08,872 --> 01:03:09,998
Bet likau gyva.
631
01:03:10,123 --> 01:03:11,624
Užjaučiu.
632
01:03:11,750 --> 01:03:14,085
Prisiekiau sau niekuo nepasitikėt.
633
01:03:14,210 --> 01:03:17,297
Ta priesaika man pasitarnavo.
634
01:03:18,381 --> 01:03:20,800
Pasaulis šaltas ir žiaurus.
635
01:03:20,925 --> 01:03:23,928
Jame nedaug patikimų žmonių.
636
01:03:24,596 --> 01:03:28,641
Manau, jūs patikima.
637
01:03:29,351 --> 01:03:32,771
Jūs mane laikot sau lygia.
638
01:03:34,230 --> 01:03:36,441
Dėl to jums tarnausiu.
639
01:03:37,233 --> 01:03:39,611
Manau, jums lemta tapt karaliene.
640
01:04:51,558 --> 01:04:53,935
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.
641
01:04:55,270 --> 01:04:58,690
Drakonas Dūmas
buvo pastebėtas virš Prieskonių miesto.
642
01:04:58,815 --> 01:05:00,025
Jis tą daro.
643
01:05:00,859 --> 01:05:03,778
Kiek žinau, jis turi raitelį.
644
01:05:04,779 --> 01:05:07,615
- Kas jis?
- Nuo žemės nesimato.
645
01:05:08,700 --> 01:05:11,202
- Žalieji?
- Nežinau, kas dar.
646
01:05:11,995 --> 01:05:13,204
Sukviest tarybą?
647
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
Mama!
648
01:07:11,489 --> 01:07:13,491
Vertė:
Lukas Vilkoncius