1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
کاری از تیم ترجمه بلک فایر- کانال اختصاصی خاندان اژدها
T.me: @Black_Fyre

2
00:01:00,722 --> 00:01:30,925
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

3
00:01:41,129 --> 00:01:45,133
خاندان اژدها

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009


2
00:00:54,220 --> 00:00:56,222


3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903


4
00:01:53,655 --> 00:01:56,700


5
00:01:56,701 --> 00:01:58,743


6
00:02:16,302 --> 00:02:20,181


7
00:02:28,982 --> 00:02:30,941


8
00:02:30,942 --> 00:02:32,317
گلدن توث 
(قلعه ای واقع در غرب وستروس و مقر خاندان لفورد)

9
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
مفتخر به پذیرایی از شماست 
لرد لنیستر

10
00:02:34,989 --> 00:02:39,324
من 500 سرباز جنگنجو ، مسلح 

11
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
و با روحیه جنگی دارم -
من همراه خود هزار شوالیه -

12
00:02:42,413 --> 00:02:45,602
و هفت برابر بیشتر از اون کماندار و پیاده نظام آوردم 

13
00:02:45,603 --> 00:02:48,793
با گذر زمان که با این دو تفاله ریورلندزی برخورد کردیم

14
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
رد فورک دوباره نامش رو بدست خواهد آورد
(رد فورک رودخانه ای که از ریورلندز منشا گرفته و تا سمت غرب می آید)

15
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
ما آماده ایم که تخت فرمان شما به پیش  بریم لرد

16
00:02:56,509 --> 00:02:59,261
به گمانم که مستقیم به سمت هارنهال میرید 

17
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
ازت میخوام که یه زاغ به کینگزلندینگ بفرستی

18
00:03:02,724 --> 00:03:05,976
به برادرم بگید که ما آماده پیش روی هستیم 

19
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
به محض اینکه پرنس ایموند و ویگار

20
00:03:09,815 --> 00:03:11,316
بهمون ملحق شن

21
00:03:12,150 --> 00:03:16,529
و تا وقتی بهمون جواب میدن چیکار کنیم ارباب؟ 

22
00:03:16,530 --> 00:03:18,822
مردانم رژه طولانی رو به پیش گرفتن

23
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
اونا مشتاقن که پذیرایی شما رو در قلعه تون 

24
00:03:21,327 --> 00:03:24,496
بپذریند 


25
00:03:27,874 --> 00:03:29,876


26
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
چطور جرئت میکنه احضارم کنه 

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,681
"با عجله؟"

28
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
آیا لنیستر ها اینقدر ضعیف شدند که نمی تونن

29
00:03:45,184 --> 00:03:47,686
بدون اسکورت از گلدن توث تا هارنهال برن؟

30
00:03:49,854 --> 00:03:52,648
یه اژدهای بزرگ در ریورلندز هست سرورم

31
00:03:52,649 --> 00:03:55,985
ارتش برادرم ارتش قوی ای هست ولی بنظر میرسه که -
من نائب السطنه هستم -

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,737
نه یه سگ که با پات صداش بزنی

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
به برادرت بگو 
که اگه ارتشش رو 

34
00:04:01,033 --> 00:04:03,325
"به سرعت"
روانه هارنهال نکنه

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
اژدهای دیمون باید کمترین نگرانیش باشه 

36
00:04:05,871 --> 00:04:07,746
تحریک شدنت طبیعی هست 
ایموند

37
00:04:07,747 --> 00:04:09,708
اما بنظر میرسه که -
برای توهم یه ماموریت دارم -

38
00:04:09,709 --> 00:04:12,210
سر تایلند 

39
00:04:13,628 --> 00:04:15,880


40
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
ما با (سه دختر) یک اتحاد میبندیم
(سه دختر: نام اتحادی که سه شهر آزاد میر،لیس و تایروش با هم بستند و دیمون در فصل اول با آنان جنگید)

41
00:04:21,428 --> 00:04:24,221
به اندازه کافی از این محاصره نفرین شده
عذاب کشیدیم 

42
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
شاهزاده.. شما نمیتونید با شهر های آزاد 
معاهده ببندید

43
00:04:28,352 --> 00:04:31,228
کاپیتان های کشتی شون مزدور های خطرناکی هستند 

44
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
کموبیش دزد دریایی هستن -
اونا یه فرسنگ با ما فاصله دارن -

45
00:04:33,399 --> 00:04:35,066
و از دریای باریک عبور میکنن 

46
00:04:35,817 --> 00:04:38,862
ناوگان لنیستر و هایتاور ماه ها طول میکشه که برسن 

47
00:04:39,654 --> 00:04:44,034
سه دختر از این که دوباره بتونن با مار دریا مقابله کنن 
خوشحال خواهند شد 

48
00:04:44,035 --> 00:04:46,368
بذارید تا وقتی متحدین واقعیمون به شرق میان 

49
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
اونا محاصره رو تضعیف کنن

50
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
سه دختر شاید که بند های مارو اجرا کنن 

51
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
ولی هرگز قابل اعتماد نخواهند بود

52
00:04:53,878 --> 00:04:56,628
پدرت این رو میدونست 

53
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
چی بر سر نامه هایی که برای گریجوی ها فرستادیم اومد؟ 
(گریجوی ها خاندان حاکم بر جزایر آهن که از قویترین دریاداران وستروس هستند)

54
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
همشون بدون جواب موندن 

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,760
کراکن سرخ صبر میکنه 
(کراکن سرخ لقب دالتون گریجوی)

56
00:05:02,761 --> 00:05:04,428
منتظر بهترین فرصت میمونه 

57
00:05:04,429 --> 00:05:08,266
اگرچه بنظرم برای جلب توجهش
باید کامشو شیرین کنیم اگه نیاز باشه

58
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
یه پیشنهاد ازدواج شاید 

59
00:05:09,727 --> 00:05:11,102
با ملکه مادر؟ 

60
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
امکان نداره

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,732
افسوس

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
ملکه مادر خردمندانه حرف میزنن سرورم 

63
00:05:19,779 --> 00:05:21,278
حتی اگه محاصره هم شکسته بشه

64
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
ما داریم وحشی های غارتگر رو به آب هامون دعوت میکنیم 

65
00:05:23,741 --> 00:05:25,908
خیلی به کینگزلندینگ نزدیک نمیشن؟

66
00:05:25,909 --> 00:05:28,953
فکر میکنم بهترین فرصته که به فکر
گرفتن هارنهال باشید 

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
اعلی حضرت 
اگر دیمون در ریورلندز پیروز بشه

68
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
ما دیگه برتری اعداد رو نداریم که باهاش مقابله کنیم 

69
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
در روکزرست افراد زیادی رو از دست دادیم 

70
00:05:39,173 --> 00:05:40,965
همونطور که میدونید 

71
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
هرچی بیشتر صبر کنیم 
شانس پیروزی دیمون بیشتر میشه 

72
00:05:47,598 --> 00:05:50,140
لنیستر ها از غرب پیشروی خواهند کرد 

73
00:05:50,141 --> 00:05:52,184
تمام قدرتی که داریم رو جمع کنیم 
و دیمون رو مجبور کنیم 

74
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
به همراه اربابان رودخانه تو دو جبهه بجنگه -
اعلی حضرت هوشمندانه حرف میزنن -

75
00:05:55,606 --> 00:05:57,774
اگه صبر کنیم تا ارتش هایتاور ها هم برسن 
میتونیم بهتر عمل کنیم 

76
00:05:57,775 --> 00:05:59,984
و در زمان مناسب عمل کنیم -
زمانی نداریم -

77
00:05:59,985 --> 00:06:01,986
دو هفته زمان تا هارنهال فاصلست

78
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
ما باید قبل این که ارتشش رو تشکیل بده 
ضربه بزنیم 

79
00:06:03,989 --> 00:06:06,323
و شما خودتون؟ 

80
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
وقتی زمانش برسه به سمتت پرواز میکنم 

81
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
عموی من چالشی هست که ازش استقبال میکنم 

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
اگه جرئت داره باهام روبرو شه

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
میبینم هممون موافق هستیم

84
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
اعلی حضرت 

85
00:06:31,558 --> 00:06:33,059


86
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
مادر 

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
میتونیم حرف بزنیم

88
00:06:37,897 --> 00:06:39,899


89
00:06:43,069 --> 00:06:44,319


90
00:06:44,320 --> 00:06:46,363
احتیاط کن ایموند 

91
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
شجاعت یه چیزه ولی خودسری هم - 
جایگاهت در شورا رو -

92
00:06:48,659 --> 00:06:50,535
بهم یاداوری کن 

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
تو خیلی خوب میدونی که من

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,330
به نیابت از پدرت در سال های اخیر زندگیش اینجام 

95
00:06:55,331 --> 00:06:58,460
و همینطور مشاور اگان هستم -
بسیار توانا -

96
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
پدرم مرده 

97
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
... و اگان هم 

98
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
ممم

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
شما به درستی به مملکت خدمت کردین 

100
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
در زمانی که نیاز بود 

101
00:07:15,894 --> 00:07:19,064
دیگه نیازمون برطرف شد 
و شما مجبور به خدمت نیستید 

102
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
مسئله تعهد نیست 

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,775
این شورا به یه صدای گرم نیاز داره 

104
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
اگه از من بپرسی 
به اندازه کافی ازش داریم 

105
00:07:24,779 --> 00:07:27,364
تو تندخویی نوجوونی رو داری

106
00:07:27,365 --> 00:07:28,530
و این تکبره 

107
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
هیچکدوم از این ها نباید در پادشاه وجود داشته باشه

108
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
من تو رو از تعهدت رها میکنم 

109
00:07:31,369 --> 00:07:32,827
همونطور که قبلا بودی

110
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
مطمئنم که رسیدگی به کار های اندرونی

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
لذت بیشتری رو برات در پی داره 

112
00:07:46,925 --> 00:07:48,927


113
00:07:50,804 --> 00:07:52,409
تحقیر های بچگیت 

114
00:07:52,410 --> 00:07:54,015
هنوز به اندازه کافی انتقامشو نگرفتی؟

115
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
شما سپاسگذاری سلطنت رو خواهید داشت

116
00:08:16,788 --> 00:08:18,540


117
00:08:28,466 --> 00:08:31,511


118
00:08:46,401 --> 00:08:48,403


119
00:08:54,868 --> 00:08:56,870


120
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
اعلی حضرت 

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,893


122
00:09:20,894 --> 00:09:22,687
اونو بیارید 

123
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
سر استفان دارکین 
اعلی حضرت 

124
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
همچیز روبراهه اعلی حضرت؟

125
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
سروران من 

126
00:09:43,667 --> 00:09:46,043
من فهمیدم که سر استفان 

127
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
در یه جایگاه ناممکن قرار داره 

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
من پرنسس رینیس و اژدهاش رو

129
00:09:52,093 --> 00:09:53,676
از دست دادم 

130
00:09:53,677 --> 00:09:56,783
من تو یه جزیره بدون ارتش نشستم 

131
00:09:56,784 --> 00:09:59,891
من خودم نباید به جنگ برم 

132
00:09:59,892 --> 00:10:01,100
همونطورکه دائما بهم گفتن 

133
00:10:01,101 --> 00:10:03,435
چون یا کشته و یا دستگیر میشم 

134
00:10:03,436 --> 00:10:06,731
و خب ... امید پیروزی ما از بین میره 

135
00:10:08,066 --> 00:10:12,570
ما هنوز دیمون، کاراکسس و مردان رودخانه رو داریم 

136
00:10:13,571 --> 00:10:15,407
که هنوز مونده به ثمر برسن 

137
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
و در این صورت که باید تنهایی روی پام وایسم 

138
00:10:22,914 --> 00:10:24,708
و کارهام رو پیش ببرم 

139
00:10:24,709 --> 00:10:26,709
به اژدهاسواران بیشتری نیاز خواهم داشت 

140
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
برای ورمیثور برای سیلوروینگ 
و سی اسموک 

141
00:10:30,089 --> 00:10:32,464
که معتقدم نیازمند یه پیوند دوباره هستن 

142
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
ولی در خاندان شما دیگه کسی نمونده 

143
00:10:36,261 --> 00:10:38,930
پسرای کوچیکتون هنوز بچه هستن

144
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
و پرنسس رینا رو داریم 

145
00:10:42,767 --> 00:10:45,769
اون تلاششو کرد 
افسوس که نتونست

146
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
اژدهایان اینجا اونو بعنوان سوار قبول نمیکنن 

147
00:10:48,983 --> 00:10:51,109
پس چه کسی باید این کار رو انجام بده ؟ -
شما -

148
00:10:52,694 --> 00:10:53,695


149
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
شما اشراف زاده هستید

150
00:10:57,282 --> 00:10:59,450
من همیشه شنیدم و همونطور که شما میدونید

151
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
دارکلین‌ها و تارگرین‌ها از یه خونن

152
00:11:03,789 --> 00:11:07,500
تاریخ رو بررسی کردم و واقعاً همینطوره

153
00:11:07,501 --> 00:11:10,169
مادربزرگ مادربزرگت ایریانا

154
00:11:10,170 --> 00:11:12,505
یه شاهزاده تارگرین بود

155
00:11:12,506 --> 00:11:14,799
و من فکر می‌کردم آیا ممکنه

156
00:11:14,800 --> 00:11:16,676

157
00:11:17,218 --> 00:11:19,324
حتی اگه بشه اینو در نظر بگیرید 

158
00:11:19,325 --> 00:11:21,430
اعتراض دارم علیاحضرت

159
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
خطراتی که در این کار وجود داره

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,811
من فقط یه انسانم

161
00:11:27,812 --> 00:11:30,856
اژدهاها خدان

162
00:11:30,857 --> 00:11:34,402
علیاحضرت به من بیش از شایستگیم افتخار می‌دن

163
00:11:39,491 --> 00:11:44,162
هر چی شد پای خودت سر استفن؟

164
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
من مجبورت نمی‌کنم

165
00:11:47,374 --> 00:11:50,709
قبل از این امتحانش نکردیم

166
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
برای گرفتن اژدها باید آماده مرگ هم باشین

167
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
خطرش رو درک می‌کنم
و با کمال میل می‌پذیرم

168
00:11:58,469 --> 00:12:01,513
سوگند خوردم که از ملکه‌ با تمام قوا محافظت کنم

169
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
و خونم رو براش بدم

170
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
این سوگند منه علیاحضرت

171
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
شایدخدایان بهمون لطف کنن

172
00:12:13,858 --> 00:12:15,860

173
00:12:34,421 --> 00:12:36,423

174
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
برادر؟

175
00:12:46,891 --> 00:12:50,562

176
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
تو گفتی

177
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
وارث یه روزه؟

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,239
تو گفتی؟

179
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
نمی‌تونی هنوز درباره این عصبانی باشی

180
00:13:06,078 --> 00:13:09,748
خانواده من تازه نابود شده بود

181
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
باید کنارم می‌بودی

182
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
ولی به جاش انتخاب کردی که ترفیعت رو جشن بگیری

183
00:13:17,590 --> 00:13:19,298
به من خندیدی

184
00:13:19,299 --> 00:13:22,719
با جنده‌ها و خایه مالا به من خندیدی

185
00:13:22,720 --> 00:13:24,553
نه

186
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
تو دربار هیچ دوستی جز من نداری

187
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
من که همیشه ازت دفاع کردم

188
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
و هرچی بهت دادم پرت کردی تو صورتم 

189
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
تصمیم گرفتم-
نکن-

190
00:13:39,612 --> 00:13:41,945
یه وارث جدید معرفی کنم

191
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
باید برگردی رانستون پیش زنت
(مقر خاندان رویس در ویل)

192
00:13:44,366 --> 00:13:46,784


193
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
بحث نکن

194
00:13:50,289 --> 00:13:53,333
دستور پادشاهه

195
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
نه

196
00:14:14,521 --> 00:14:16,460

197
00:14:16,461 --> 00:14:18,400


198
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
درو باز کن

199
00:14:24,489 --> 00:14:26,491

200
00:14:30,495 --> 00:14:32,497

201
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
درو باز کن لطفا

202
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
لطفا

203
00:14:44,509 --> 00:14:45,968
لطفا

204
00:14:45,969 --> 00:14:48,013

205
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
می‌تونم کمکتون کنم عالیجناب؟

206
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
چی زیر سرته پیری؟ -
شگفتا عالیجناب -

207
00:14:57,481 --> 00:14:58,897
آیا به اندازه کافی خوابیدین؟


208
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
این خرابه -
داری مسخرم می‌کنی؟ -

209
00:15:01,068 --> 00:15:02,736
نه -
بتمرگ -

210
00:15:03,361 --> 00:15:05,362

211
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
شایدم تو مقصر کسخل شدن منی

212
00:15:08,492 --> 00:15:10,535
روزا دوست
و شبا دشمن

213
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
که چی بشه؟ -
که به هدف من برسی -

214
00:15:13,164 --> 00:15:14,205

215
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
شاید عنت میگیره ازینکه اینجام

216
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
شایدم زیر دست هایتاور هایی


217
00:15:25,050 --> 00:15:27,051

218
00:15:27,052 --> 00:15:30,347

219
00:15:30,348 --> 00:15:32,286
یا هنوز با برادرزاده‌ی چلاقت همدستی؟

220
00:15:32,287 --> 00:15:34,224

221
00:15:34,225 --> 00:15:37,437
یا حتی همدست خود رینیرا؟ -
بهتون اطمینان می‌دم -

222
00:15:37,438 --> 00:15:39,397
بهتون اطمینان می‌دم عالیجناب

223
00:15:39,398 --> 00:15:41,232

224
00:15:43,735 --> 00:15:45,320

225
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
هرچی تو سرت داری استرانگ

226
00:15:54,372 --> 00:15:56,414
مطمئن باش

227
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
پادشاهت حواسش هست -
بله عالیجناب -

228
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
و دیگه نگاهم هم نکن

229
00:16:19,020 --> 00:16:22,023

230
00:16:26,111 --> 00:16:28,113

231
00:16:35,286 --> 00:16:37,288


232
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
می خواستی بدون خداحافظی بری؟

233
00:16:43,337 --> 00:16:45,796
یه مرگیم شده

234
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
یکی مسمومم کرده
با غذا با شراب

235
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
یا شاید این هوای این گه دونیه

236
00:16:51,095 --> 00:16:52,678
روح هرن سیاه

237
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
که از برج کینگ‌اسپایر نفرینت می‌کنه

238
00:16:54,849 --> 00:16:56,807
همه‌ش چرنده

239
00:16:56,808 --> 00:16:59,476
روح و نفرین 
تخت‌خواب تخمی

240
00:16:59,477 --> 00:17:02,814
بسه دیگه -
این روش مخصوصته نه؟ -

241
00:17:02,815 --> 00:17:05,108
وقتی از چیزی خوشت نمیاد فرار می‌کنی

242
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
دراگون‌استون
استپ‌استونز

243
00:17:07,653 --> 00:17:09,153
پنتوس
هرن‌هال

244
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
بیدار می‌شم و نمی‌دونم کجام

245
00:17:12,198 --> 00:17:15,430
چیزهایی قدیمی‌تر از من و تو یا خاطرات وجود داره

246
00:17:15,431 --> 00:17:18,663

247
00:17:20,331 --> 00:17:24,377
تو بازیکن نیستی فقط یه مهره روی تخته‌ای

248
00:17:25,337 --> 00:17:27,505
منم همینطور

249
00:17:29,716 --> 00:17:31,175
من شبیه تو نیستم

250
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
از یه جهت نه

251
00:17:35,013 --> 00:17:37,682
تو برای دیدن خشمی که کورت کرده تقلا میکنی

252
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
اون هیچوقت تاج و تخت رو نخواست

253
00:17:40,685 --> 00:17:43,187
هرگز بهش فکر نکرد

254
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
خب شاید این دلیلیه که
برادرت تاج و تخت رو بهش داده

255
00:17:45,691 --> 00:17:47,358
شاید اونایی که واسش تلاش میکنن

256
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
آخرین افرادین که مناسبشن

257
00:17:49,028 --> 00:17:50,904
واسم سخنرانی نکن

258
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
اگه یادت باشه خود ویسریس هم اونو نمیخواست

259
00:18:01,247 --> 00:18:04,041
اون بهش رسید و بهترینشو انجام داد

260
00:18:04,042 --> 00:18:07,837
این جایزه ای نیست که بخوای بدست بیاری
باریه که باید به دوش بکشی

261
00:18:07,838 --> 00:18:09,881


262
00:18:20,725 --> 00:18:22,727


263
00:18:25,105 --> 00:18:27,232
اگه در مورد اربابای رودخانه نظری داری

264
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
بابتش خوشحال میشم

265
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
دیمون تارگرین کمک میخواد؟

266
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
مشورت

267
00:18:39,160 --> 00:18:41,162


268
00:18:43,289 --> 00:18:46,418
خاندان تالی بزرگترین خاندان ریورلندز نیست

269
00:18:46,419 --> 00:18:47,961
ثروتمندترین هم نیست

270
00:18:47,962 --> 00:18:49,504
ولی پایدارترینه

271
00:18:50,422 --> 00:18:51,755
خرد تالی ها برای قرن ها

272
00:18:51,756 --> 00:18:53,778
خاندان های رودخانه رو به جلو برده

273
00:18:53,779 --> 00:18:55,801
اگه به خاطر ارباب ارشدشون نباشه

274
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
همدیگه رو تا آخرین نفر میکشن

275
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
اون پیر خرفت به دردمون نمیخوره

276
00:19:02,767 --> 00:19:05,979
ولی گروور تالی ارباب ارشدشونه

277
00:19:06,604 --> 00:19:09,983
بدون اون هیچوقت متحد نمیشن

278
00:19:09,984 --> 00:19:11,568
مردان رودخانه از گل خلق شدن

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,611
ترجیح میدن توش بمیرن

280
00:19:13,612 --> 00:19:15,113
تا اینکه یه اینچش رو به دیگری بدن

281
00:19:15,114 --> 00:19:16,781
پس من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

282
00:19:16,782 --> 00:19:19,617
تو...نه

283
00:19:21,494 --> 00:19:23,496


284
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
من کمک میخوام آلیس

285
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
الان کاری نکن

286
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
سه روز دیگه همه چی عوض میشه

287
00:19:38,846 --> 00:19:40,847


288
00:19:47,354 --> 00:19:50,565


289
00:20:13,672 --> 00:20:15,674


290
00:20:38,405 --> 00:20:40,239


291
00:20:40,240 --> 00:20:42,075


292
00:20:45,537 --> 00:20:47,205


293
00:20:57,382 --> 00:20:59,384


294
00:21:00,552 --> 00:21:02,721


295
00:21:03,763 --> 00:21:05,765


296
00:21:06,474 --> 00:21:08,788


297
00:21:08,789 --> 00:21:11,468


298
00:21:11,469 --> 00:21:14,149


299
00:21:15,567 --> 00:21:17,944


300
00:21:18,486 --> 00:21:20,113


301
00:21:22,073 --> 00:21:24,075


302
00:21:27,996 --> 00:21:29,914


303
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
پناه بر خدایان

304
00:21:34,753 --> 00:21:36,588


305
00:21:37,756 --> 00:21:39,341


306
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
سی اسموک

307
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
مطیع باش

308
00:21:47,724 --> 00:21:49,975


309
00:21:49,976 --> 00:21:52,312


310
00:21:56,524 --> 00:21:58,150


311
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
ترستو بروز نده

312
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
اطاعت کن

313
00:22:05,700 --> 00:22:07,619


314
00:22:13,667 --> 00:22:15,919


315
00:22:15,920 --> 00:22:17,545


316
00:22:20,382 --> 00:22:21,800


317
00:22:34,312 --> 00:22:37,524


318
00:23:01,881 --> 00:23:03,883


319
00:23:06,094 --> 00:23:08,096


320
00:23:11,850 --> 00:23:13,852


321
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
من انجامش دادم

322
00:23:23,194 --> 00:23:24,319


323
00:23:24,320 --> 00:23:26,281


324
00:23:27,699 --> 00:23:29,700
...نه

325
00:23:29,701 --> 00:23:32,370


326
00:23:33,204 --> 00:23:35,874


327
00:23:38,293 --> 00:23:39,878


328
00:23:42,464 --> 00:23:44,716


329
00:23:44,717 --> 00:23:46,718


330
00:23:49,888 --> 00:23:51,493
!مادر

331
00:23:51,494 --> 00:23:53,099


332
00:23:57,228 --> 00:24:00,357
بالا بالا بالا

333
00:24:00,358 --> 00:24:02,400


334
00:24:03,401 --> 00:24:05,152
آلین

335
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
سرورم

336
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
از پیشرفتمون راضیم

337
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
این کشتی میتونه طی چند روز بادبان بکشه

338
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
محاصره قطعا به چالش کشیده میشه

339
00:24:15,539 --> 00:24:17,081
با شیرها یا کراکن ها
(اشاره به خاندان های لنیستر و گریجوی)

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,876
مردانتون بابت حضور شما 
خوشحال خواهند بود

341
00:24:19,877 --> 00:24:21,419
میخوام به عنوان ناخدایار

342
00:24:22,671 --> 00:24:25,130
باهام بادبان بکشی

343
00:24:25,131 --> 00:24:27,424
بابت پیشنهادتون سپاسگزارم سرورم

344
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
اما -
مقصدمون شارپ‌پوینت خواهد بود -
(قلعه ی خاندان باراِمون در جنوب دراگون‌استون)

345
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
لرد باراِمون میخواد برادرزاده ش رو
به عنوان یه ملوان اعزام کنه

346
00:24:32,973 --> 00:24:35,642
مردان باتجربه تری در خدمت شمان

347
00:24:37,435 --> 00:24:39,311
من وقتی اولین بار یه کشتیو رهبری کردم

348
00:24:39,312 --> 00:24:41,398
از توهم جوون تر بودم

349
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
تو خودتو توی استپ‌استونز ثابت کردی

350
00:24:44,610 --> 00:24:46,820
و خدمه بهت احترام میذارن

351
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
برای این پست انتخاب خوبی هستی

352
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
این یه دستوره یا یه خواهش؟

353
00:24:58,456 --> 00:25:00,625
من ازت انتظار دارم

354
00:25:00,626 --> 00:25:03,211
فردا شرح وظایفت رو گزارش بدی

355
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
هرچی سرورم دستور بدن

356
00:25:09,801 --> 00:25:11,803


357
00:25:18,518 --> 00:25:20,520


358
00:25:29,029 --> 00:25:31,156
کمه مگه نه؟ -
یا اون یا ماهی -

359
00:25:31,157 --> 00:25:33,575
تو این شهر لعنتی جز ماهی هیچی پیدا نمیشه

360
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
یه آبجو بیار

361
00:25:39,998 --> 00:25:41,832
همراهش غذا هم باشه؟

362
00:25:41,833 --> 00:25:44,001
فکر نکنم اشتها داشته باشم

363
00:25:44,002 --> 00:25:46,671
آره مطمئن باش انتخاب درستیه

364
00:25:49,341 --> 00:25:51,133
ناراحت کننده ست مگه نه؟

365
00:25:51,134 --> 00:25:54,074
اینکه بدونی اونا هر شب
تو قلعه ضیافت برپا میکنن

366
00:25:54,075 --> 00:25:57,014
اونم وقتی ما آه در بساط نداریم -
این درست نیست -

367
00:25:57,015 --> 00:26:00,852
به مناسبت جشن و ضیافت به افتخار شاهزاده ی نایب

368
00:26:00,853 --> 00:26:04,251
دخترامو چند شب پیش به ردکیپ برده بودن

369
00:26:04,252 --> 00:26:07,650
نه! اون همیشه خیلی دقیقه

370
00:26:07,651 --> 00:26:09,694
منم بهت میگم اون خسیس نیست

371
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
یه دستمزد و غذای درست و حسابی گیرشون اومد -
هم -

372
00:26:14,075 --> 00:26:16,701
چی؟
ماهی تزئین شده با ماهی؟

373
00:26:16,702 --> 00:26:19,537
کباب دنده ی بره، عزیزم

374
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
پای گوشتی، کیک عسلی

375
00:26:22,375 --> 00:26:24,708
گوشت گاو با طعم سیر

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,210
و چی فکر میکنی؟

377
00:26:26,211 --> 00:26:29,714
فردا یه جشن دیگه با رقص هم تو راهه

378
00:26:29,715 --> 00:26:31,132
این درست نیست

379
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
معذرت میخوام مرد خوب

380
00:26:35,553 --> 00:26:37,471
نباید خیلی آزادانه صحبت کنم

381
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
اعضای خاندان سلطنتی هیچوقت حرفامو تایید نمیکنن

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
حتی اگه درست باشن

383
00:26:43,728 --> 00:26:47,064
شاه ویسریس عاشق ضیافت ها و شرابش بود

384
00:26:47,065 --> 00:26:50,402
اما نه تا وقتی که مردمش محتاج بودن

385
00:26:50,403 --> 00:26:53,405
هعی... ولی اون حالا رفته

386
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
و وارث حقیقیش جایگاهشو ول کرده

387
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
خب... فکر کردن به شرایط قبل فایده ای نداره

388
00:27:20,807 --> 00:27:22,766


389
00:27:22,767 --> 00:27:24,748
دیگر مشاورانتون هم با من موافقن که

390
00:27:24,749 --> 00:27:26,730
نتیجه ی به بار اومده واقعا تاسف بار بود علیاحضرت

391
00:27:26,731 --> 00:27:28,731
سی‌اسموک از دراگون‌استون رفته

392
00:27:28,732 --> 00:27:31,234
و سر استفان دارکلین یه شوالیه ی دلاور بود

393
00:27:31,235 --> 00:27:32,943
این بیشتر تاسف برانگیزه

394
00:27:32,944 --> 00:27:34,924
و شاید قابل پیشبینی

395
00:27:34,925 --> 00:27:36,905
خود من اگه یادتون باشه

396
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
طرفدار این ایده بودم که
با لرد موتون ارتباط بگیریم

397
00:27:38,951 --> 00:27:40,117
تا به روکزرست لشکر بکشه

398
00:27:40,118 --> 00:27:42,641
یه رویکرد مرسوم تر

399
00:27:42,642 --> 00:27:45,164
درسته... اونقدر هیجان انگیز نبود

400
00:27:45,165 --> 00:27:47,584
و، اوه... نفرات اونها کمه

401
00:27:47,585 --> 00:27:49,794
...ولی بازم ممکن بود بتونیم پس

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,717
به نظرم این خطای منه
که فراموش کردی ازم بترسی

403
00:27:56,634 --> 00:27:59,637


404
00:28:05,518 --> 00:28:07,520


405
00:28:30,919 --> 00:28:32,921


406
00:28:36,716 --> 00:28:39,219
بدون توجه به نتیجه ارزش ریسک کردن رو داشت

407
00:28:39,220 --> 00:28:41,346
اینکه مردان خوب بیشتری کشته بشن؟

408
00:28:41,930 --> 00:28:44,307
این خطای من بود -
سر استفان با میل خودش این کارو انجام داد -

409
00:28:44,308 --> 00:28:46,225
این یه فکر جسورانه بود

410
00:28:46,226 --> 00:28:47,956
یه موجود باستانی از والریا

411
00:28:47,957 --> 00:28:49,687
از اینکه یه دارکلین سوارش بشه خوشحال نمیشه

412
00:28:49,688 --> 00:28:52,023
قطعا اون تنها گزینه نبود

413
00:28:52,024 --> 00:28:53,315
بین اشرافزاده های هفت پادشاهی

414
00:28:53,316 --> 00:28:54,984
فرد دیگه ای وجود نداره؟

415
00:28:54,985 --> 00:28:56,798
و بعد ازینکه بفهمن چه اتفاقی واسه سر استفان افتاده

416
00:28:56,799 --> 00:28:58,613
کی اونقدر احمقه که بخواد بازم تلاش کنه؟

417
00:29:00,907 --> 00:29:03,118


418
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
دوباره نگاه میکنم

419
00:29:08,039 --> 00:29:11,001
ولی دارکلین بهترین شرایطو داشت

420
00:29:11,002 --> 00:29:13,002
اخبار خوبی بهمون رسیده

421
00:29:13,003 --> 00:29:15,714
طبقه ی عوام کینگزلندینگ دارن گوش میدن

422
00:29:15,715 --> 00:29:17,632
برای این به اندازه کافی آماده بودن

423
00:29:17,633 --> 00:29:19,550
غاصبین اونارو به حال خودشون رها کردن

424
00:29:19,551 --> 00:29:22,762
اونا گرسنه ان و لازمه یکیو سرزنش کنن

425
00:29:24,222 --> 00:29:25,389
این کافیه؟

426
00:29:25,390 --> 00:29:26,891
تا الان فقط آتش‌زنه ریختیم

427
00:29:26,892 --> 00:29:28,497
امشب روشن میشه

428
00:29:28,498 --> 00:29:30,102
و شعله ور شدنش رو تماشا میکنیم

429
00:29:30,103 --> 00:29:32,230
وقتی این اتفاق بیفته ایموند با زور سرکوبش میکنه

430
00:29:32,231 --> 00:29:33,898
این باعث میشه بزرگ‌تر و گرم‌تر شه

431
00:29:34,315 --> 00:29:36,171
اون نمیتونه شهر خودشو نابود کنه

432
00:29:36,172 --> 00:29:38,027
اونا هم نمیتونن سرنگونش کنن

433
00:29:38,028 --> 00:29:41,281
شاید نه ولی راه انداختن جنگ تو شرایطی که

434
00:29:41,282 --> 00:29:44,159
باید صلح رو تو خونت برقرار کنی سخت تره

435
00:29:45,910 --> 00:29:47,912
پس بذار به نقشه مون نگاهی بندازیم

436
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
...اگه اجازه داشته باشم علیاحضرت

437
00:29:56,421 --> 00:29:58,965
این بهتون میاد

438
00:30:02,927 --> 00:30:05,597


439
00:30:07,474 --> 00:30:09,496


440
00:30:09,497 --> 00:30:11,519


441
00:30:16,149 --> 00:30:18,609
این آخریه -
ممنون -

442
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
چی؟ تموم نشدن مگه نه؟ -
هیچی -

443
00:30:22,322 --> 00:30:23,989
هیچی باقی نمونده

444
00:30:23,990 --> 00:30:27,535
کل روز رو منتظر بودم. هرچی باشه میگیرم
ته موندش چطور؟

445
00:30:28,495 --> 00:30:30,538


446
00:30:30,539 --> 00:30:32,581


447
00:30:32,582 --> 00:30:35,794


448
00:30:37,295 --> 00:30:40,632
واسه اژدهاتون به اندازه کافی گوسفند دارین
ولی برای ما نه

449
00:30:40,633 --> 00:30:43,635
گوشت ما کجاست؟ ما گوشت میخوایم

450
00:30:43,636 --> 00:30:45,679


451
00:30:48,014 --> 00:30:50,161
اعلی‌حضرت به نظر میاد

452
00:30:50,162 --> 00:30:52,310
عوام صبرشون رو از دست دادن

453
00:30:52,311 --> 00:30:53,811
خب؟

454
00:30:53,812 --> 00:30:56,438
تو شهر غذای کافی وجود نداره

455
00:30:56,439 --> 00:30:59,275
طبقات مرفه بیش از حد ذخیره کردن

456
00:30:59,276 --> 00:31:02,112
دلیلی بیشتر برای اینکه
سر تایلند باید محاصره رو ورداره

457
00:31:02,113 --> 00:31:04,656
مردم گرسنه ان

458
00:31:04,657 --> 00:31:06,574
و همزمان خشمشون افزایش پیدا میکنه

459
00:31:07,867 --> 00:31:09,703
با دشمن خارجی میشه با شمشیر جنگید

460
00:31:09,704 --> 00:31:12,184
با دشمن داخلی کار سخت تره

461
00:31:12,185 --> 00:31:14,666
چرا خشمشون رو متوجه ما کردن؟

462
00:31:14,667 --> 00:31:15,834
رینیرای مدعی بود که

463
00:31:15,835 --> 00:31:17,335
دستور انسداد گالت رو داد

464
00:31:17,336 --> 00:31:18,836
تا از گرسنگی بمیرن

465
00:31:18,837 --> 00:31:20,839
اونا برای رفاهشون همچنان به شما نگاه میکنن

466
00:31:22,340 --> 00:31:23,925
این باریه که رو دوش سلطنته

467
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
ولی نباید در این مسیر تنها باشین

468
00:31:28,513 --> 00:31:31,850
به ذهنم رسید که اعلی‌حضرت هنوز دستی انتخاب نکردن

469
00:31:32,600 --> 00:31:34,977
البته سر کریستون به برادرتون خدمت کرده

470
00:31:34,978 --> 00:31:37,355
ولی شما به کسی نیاز دارین
که بتونه با زیرکی و ظرافت

471
00:31:37,939 --> 00:31:39,274
اهدافتون رو پیش ببره

472
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
منو احمق فرض کردی؟

473
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
برعکس شاهزاده ی من -
من نسبت به افراد خودپسند -

474
00:31:48,576 --> 00:31:50,659
صبر کمی دارم لرد لاریس

475
00:31:50,660 --> 00:31:53,288
و نسبت به چاپلوس ها و کاسه لیس ها 
حتی از اونم کمتر

476
00:31:54,622 --> 00:31:56,249
ولی حق با توعه

477
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
هر پادشاهی به یه دست احتیاج داره

478
00:32:00,628 --> 00:32:02,047
من شمارو مسئول این کار میکنم

479
00:32:04,549 --> 00:32:07,218
شاهزاده ی من. این افتخاریه
که من هرگز برای خودم

480
00:32:07,219 --> 00:32:10,347
در نظر نگرفتم -
نه. نه برای خدمت به عنوان دست. مردک حقیر -

481
00:32:10,348 --> 00:32:13,516
.برای آوردنش
برای اتو هایتاور نامه بفرست

482
00:32:13,517 --> 00:32:15,225
پدربزرگم شاید بیش از حد محتاط باشه

483
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
ولی نسبت به وفاداریش به خونوادش
هیچ شک و تردیدی وجود نداره

484
00:32:19,731 --> 00:32:21,399
حواست باشه که انجام شه

485
00:32:21,400 --> 00:32:23,067
بله اعلی‌حضرت

486
00:32:23,068 --> 00:32:25,110
دیر کردی

487
00:32:25,111 --> 00:32:28,009
باعث مسرته که اعلام کنم اعلی‌حضرت پادشاه

488
00:32:28,010 --> 00:32:30,909
امروز صبح به هوش اومدن

489
00:32:30,910 --> 00:32:32,576
اگه ممکنه چند لحظه

490
00:32:32,577 --> 00:32:34,620
گفته بودی امید کمی وجود داره

491
00:32:34,621 --> 00:32:36,748
ایشون بیش از حد انتظارم قوی هستن

492
00:32:36,749 --> 00:32:39,125
امروز صبح راحت تر نفس میکشن

493
00:32:39,126 --> 00:32:42,253
ایشون زنده میمونن
خدایان رو شکر

494
00:32:42,254 --> 00:32:44,130
چه خبر خوبی

495
00:32:48,093 --> 00:32:50,095


496
00:32:55,308 --> 00:32:56,934


497
00:32:56,935 --> 00:33:00,188


498
00:33:02,148 --> 00:33:03,441
میخوام برادرمو ببینم

499
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
تنها

500
00:33:06,945 --> 00:33:08,947


501
00:33:11,157 --> 00:33:13,159


502
00:33:13,868 --> 00:33:15,870


503
00:33:19,624 --> 00:33:21,626


504
00:33:22,961 --> 00:33:24,629


505
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
چیزی یادته؟

506
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
هیچی

507
00:33:42,355 --> 00:33:43,982


508
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
تو با ملیس درگیر شدی

509
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
احمقانه بود

510
00:33:59,330 --> 00:34:02,334
چیزی... یادم نیست

511
00:34:07,672 --> 00:34:09,257


512
00:34:11,259 --> 00:34:13,011


513
00:34:16,181 --> 00:34:20,185
شاهزاده ی من؟ -
شما در اختیار تواناترین دست ها هستین اعلی‌حضرت -

514
00:34:28,026 --> 00:34:31,613
به نظر میرسه برادرم ریکاوری درازمدتی رو
پیش رو داره استاد اعظم

515
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
مطمئن شو به خوبی استراحت میکنه

516
00:34:42,207 --> 00:34:44,668
و من تصمیم گرفتم که

517
00:34:44,669 --> 00:34:46,419
با عصبانیت چیزی بدست نمیاد

518
00:34:47,212 --> 00:34:51,549
فکر نکنم کارای بزرگ تو سرنوشت هممون باشه

519
00:34:53,551 --> 00:34:55,804
بعضی هامون باید به شیوه های 
کم اهمیت تری خدمت کنیم

520
00:34:56,888 --> 00:35:00,058
حتی اگه اون چیزی نباشه که
برای خودمون انتخاب کردیم

521
00:35:01,101 --> 00:35:03,540
منظور خاصی ندارم باشه؟

522
00:35:03,541 --> 00:35:05,980
هیچکدوم اینا خطای تو نیست

523
00:35:06,773 --> 00:35:08,420


524
00:35:08,421 --> 00:35:10,068
من مادرمو میخوام

525
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
بله... خب

526
00:35:15,740 --> 00:35:18,451
میدونم سخته... ولی

527
00:35:18,452 --> 00:35:20,495


528
00:35:21,413 --> 00:35:24,416


529
00:35:39,014 --> 00:35:41,057


530
00:35:41,058 --> 00:35:43,101


531
00:35:45,311 --> 00:35:46,938


532
00:35:53,445 --> 00:35:56,448


533
00:35:58,700 --> 00:36:01,160
اخبار خوبی دارم رینا

534
00:36:01,161 --> 00:36:03,558
پرنس رجیو جواب نامه ت رو داده
(حاکم شهر آزاد پنتوس)

535
00:36:03,559 --> 00:36:05,957
اون بابت پناه دادن به پسرای کوچک رینیرا

536
00:36:05,958 --> 00:36:08,043
و خواهر ناتنی شون

537
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
در پنتوس خوشحال میشه

538
00:36:12,881 --> 00:36:14,507


539
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
فکر میکردم خوشحال شی

540
00:36:18,803 --> 00:36:20,846
یا دست کم انقدر ناراحت نشی

541
00:36:20,847 --> 00:36:24,142
تو ازینجا متنفری

542
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
شما فریبم دادین بانو

543
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
چیکار کردم؟

544
00:36:34,319 --> 00:36:37,155
یه اژدهای بزرگ تو ویل هست

545
00:36:39,699 --> 00:36:41,700


546
00:36:41,701 --> 00:36:44,746
شایعات کمی بعد از شروع جنگ بوجود اومدن

547
00:36:45,246 --> 00:36:48,041
و دامنه شون به خاطر غذا گسترده تر شد

548
00:36:48,042 --> 00:36:50,085
اساتیدم حدس میزنن

549
00:36:54,214 --> 00:36:59,886
که اون بزرگ و نیرومنده اما افسوس که وحشیه

550
00:37:01,346 --> 00:37:02,681
افسوس

551
00:37:05,016 --> 00:37:07,352
یه کشتی تجاری به نام وداع خاکستری

552
00:37:07,353 --> 00:37:09,187
شما رو میبره به پنتوس

553
00:37:11,731 --> 00:37:14,150
شش مرد خوب میفرستم
تا در مسیر ازتون محافظت کنن

554
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
میدونی که اینطوری نمیتونی کسیو گول بزنی؟

555
00:37:30,375 --> 00:37:33,878
لرد کورلیس تو رو انتخاب کرده

556
00:37:33,879 --> 00:37:35,547
تا در کنارش باشی و بهش خدمت کنی

557
00:37:36,214 --> 00:37:39,843
ولی تو همچنان داری ازش طفره میری

558
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
نمیخوام افرادی برداشت اشتباهی داشته باشن

559
00:37:42,513 --> 00:37:43,722
درباره چی؟

560
00:37:48,018 --> 00:37:50,374
تو دقیقا شبیه اونی

561
00:37:50,375 --> 00:37:52,730
خوب بلدی چجوری تحریکم کنی

562
00:37:52,731 --> 00:37:54,941
تو زندگیشو نجات دادی برادر

563
00:37:54,942 --> 00:37:57,152
هیچ وقت تا حالا به این که چه چیزایی میتونه مال ما بشه فک نکردی؟

564
00:37:58,069 --> 00:37:59,904
مال تو بهرحال

565
00:38:00,989 --> 00:38:04,576
ثروت و کلی خدمتکار

566
00:38:05,744 --> 00:38:07,036
تخت فرمانروایی دریفت وود

567
00:38:07,037 --> 00:38:08,412
ما نصف عمرمون رو تو سایه ی

568
00:38:08,413 --> 00:38:11,624
قلعه ی بزرگ مار دریا زندگی کردیم

569
00:38:11,625 --> 00:38:13,876
نمیخوام دیگه اینجا زندگی کنم

570
00:38:13,877 --> 00:38:17,130
این فرصت بزرگی که داری برات اهمیتی نداره

571
00:38:17,922 --> 00:38:21,926
در حالی که اون منو نادیده میگیره

572
00:38:22,677 --> 00:38:24,596
درست مثل همیشه

573
00:38:26,765 --> 00:38:29,600
احتمال اینکه دریا های تاید رو ببره

574
00:38:29,601 --> 00:38:32,437
بیشتر از اینه که مار دریا مارو پسرش بنامه

575
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
عمرتو برا چیزی که ممکنه هیچ وقت اتفاق نیوفته هدر نده

576
00:38:45,283 --> 00:38:47,285


577
00:38:53,875 --> 00:38:56,878


578
00:39:03,134 --> 00:39:05,156
حرکت جسورانه ای بود

579
00:39:05,157 --> 00:39:07,180
به خاطرش تحسینت میکنم 

580
00:39:11,142 --> 00:39:13,770
میگن امروز لرد بارتیموس رو جلوی

581
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
اعضای شورا و نگهبانا بدجور کوبیدی

582
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
همه دارن دربارش حرف میزنن

583
00:39:21,486 --> 00:39:24,322
شانس آورده که زبونشو از حلقومش نکشیدم بیرون

584
00:39:24,323 --> 00:39:27,534
مگه چی گفته  

585
00:39:27,535 --> 00:39:29,202
مستحقش بوده؟

586
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
من خسته شدم از این که بقیه ازم محافظت کنن

587
00:39:35,000 --> 00:39:36,167
جیس

588
00:39:39,504 --> 00:39:41,840
من اونا رو یاد مادر و خواهرهاشون

589
00:39:41,841 --> 00:39:43,508
میندازم

590
00:39:44,426 --> 00:39:46,719
اونا باید منو به عنوان یک فرمانروا ببینن

591
00:39:46,720 --> 00:39:49,139
و نمادهای قدرت برای فرمانروای، لباس و جواهرات نیستن

592
00:39:49,140 --> 00:39:50,682
بلکه سپر و شمشیر هستن

593
00:39:50,683 --> 00:39:53,642
فرمانروای من مادرمه

594
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
برای من فرقی ندارن با هم

595
00:39:58,773 --> 00:40:00,649
خودت شخصاً تو جنگ رهبریمون میکنی؟

596
00:40:00,650 --> 00:40:02,192
خب نمیتونم که اینجا بمونم و فقط

597
00:40:02,193 --> 00:40:04,738
تو طبقات اینجا قدم بزنم و منتظر شکست باشم

598
00:40:04,739 --> 00:40:07,219
مسخره نشو -
دارم هر کاری که از دستم برمیاد انجام میدم -

599
00:40:07,220 --> 00:40:09,356
لرد موتون رو به سمت روکزرست فرستادم

600
00:40:09,357 --> 00:40:11,494
...و یه زاغ نامه رسان به ویل فرستادم تا

601
00:40:11,495 --> 00:40:13,955
شاید بتونیم نیروهای ویل و میدن پول

602
00:40:13,956 --> 00:40:16,416
و تمام متحدینمون رو یکپارچه کنیم

603
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
ولی باز هم نمیتونیم با ارتش جناح سبز برابری کنیم

604
00:40:21,713 --> 00:40:24,048
ما به دیمون و اژدهاش احتیاج داریم

605
00:40:24,049 --> 00:40:26,383
نمیشه حتی برای یک ساعت هم که شده

606
00:40:26,384 --> 00:40:28,678
از شنیدن دیمون دیمون خلاص شم؟

607
00:40:28,679 --> 00:40:30,096
علیاحضرت

608
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
بانو میساریا

609
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
ملکه ی من هدیه ی ما ارسال شده

610
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
چه هدیه ای؟

611
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
بیایید امشب به ابرهای بر فراز بلک واتر امیدوار باشیم

612
00:40:48,656 --> 00:40:51,910


613
00:41:11,304 --> 00:41:13,306


614
00:41:16,935 --> 00:41:18,937


615
00:41:24,609 --> 00:41:26,611


616
00:41:38,498 --> 00:41:40,500


617
00:41:50,802 --> 00:41:52,804


618
00:42:14,701 --> 00:42:16,703


619
00:42:38,892 --> 00:42:42,520


620
00:42:50,403 --> 00:42:52,614


621
00:42:53,865 --> 00:42:56,034


622
00:42:14,701 --> 00:42:16,703


623
00:42:59,413 --> 00:43:01,456


624
00:43:02,415 --> 00:43:04,042


625
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
تو گفتی که وضعیتش بهتر میشه

626
00:43:11,883 --> 00:43:15,428
...اعلی حضرت 9 ساعت از هر 10 ساعت رو خواب هستن

627
00:43:16,096 --> 00:43:20,058
ولی چشماشونو باز کردن و حرف زدن ، به سختی هم که شده

628
00:43:20,059 --> 00:43:22,560
دوره بهبودی ایشون ممکنه طولانی و دردناک باشه

629
00:43:22,561 --> 00:43:24,561
ولی قلباً امیدوارم که

630
00:43:24,562 --> 00:43:26,897
اعلی حضرت شفا پیدا کنن

631
00:43:26,898 --> 00:43:29,234
و تبدیل به چی میشه اگه زنده بمونه؟

632
00:43:31,403 --> 00:43:33,405


633
00:43:38,618 --> 00:43:42,080
...نامه هام به پدرم

634
00:43:44,082 --> 00:43:49,254
دوباره به های گاردن و اولدتاون کلاغ فرستادم

635
00:43:49,255 --> 00:43:52,590
الان هم به تمام خاندان های بزرگ منطقه ریچ

636
00:43:52,591 --> 00:43:54,926
هیچ جوابی از سر اتو دریافت نشده

637
00:43:54,927 --> 00:43:56,428
تا الان

638
00:44:01,933 --> 00:44:05,102
در حال حاضر تو منطقه ریچ جنگ جریان داره اعلی حضرت

639
00:44:05,103 --> 00:44:09,065
خاندان بیزبری بر علیه نیروهای هایتاور قیام کردن

640
00:44:09,066 --> 00:44:12,610
به سبب تلافی مرگ رئیس خاندانشون
(مرگ لرد لایمن، ارباب سکه های پیشین)

641
00:44:35,133 --> 00:44:37,135


642
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
متأسفم

643
00:44:43,641 --> 00:44:45,246
متأسفم

644
00:44:45,247 --> 00:44:46,853


645
00:44:52,650 --> 00:44:54,652


646
00:44:59,366 --> 00:45:01,368


647
00:45:07,332 --> 00:45:09,334


648
00:45:10,251 --> 00:45:12,253


649
00:45:24,849 --> 00:45:26,559
خواهر

650
00:45:26,560 --> 00:45:27,852
گوین

651
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
چه خوب که پیدات کردم

652
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
میخوام برات آرزوی موفقیت کنم

653
00:45:34,943 --> 00:45:36,860
خب

654
00:45:36,861 --> 00:45:39,531
از ملکه سپاسگزارم

655
00:45:45,078 --> 00:45:47,413
میخواستم بپرسم از پدر خبری داری؟

656
00:45:47,414 --> 00:45:49,749
به های گاردن و اولدتاون کلاغ فرستادم

657
00:45:49,750 --> 00:45:51,668
ولی جوابی دریافت نکردم

658
00:45:51,669 --> 00:45:53,711
چیزی نشنیدم

659
00:45:53,712 --> 00:45:55,797
ولی پیغامی هم نفرستادم

660
00:45:56,214 --> 00:45:58,341
اگه قرار باشه نامه ای بنویسه قطعا برای تو میفرسته

661
00:45:58,342 --> 00:46:00,427
تو همیشه عزیز دردونش بودی

662
00:46:00,885 --> 00:46:02,595
عجیبه که خبری ازش نیست

663
00:46:03,263 --> 00:46:06,390
اوتو هایتاور مرد با تدبیریه

664
00:46:06,391 --> 00:46:08,935
فقط زمانی نامه میفرسته که خبر مهمی باشه

665
00:46:12,230 --> 00:46:14,231
همیشه برام سواله که چجوری میشد

666
00:46:14,232 --> 00:46:16,234
اگه تو رو به دربار میاورد

667
00:46:18,653 --> 00:46:20,279
من پسر ارشدم

668
00:46:20,280 --> 00:46:22,364
بزرگ شدن من در اولد تاون تصمیم درستی بوده

669
00:46:22,365 --> 00:46:23,908
ولی تو 8 سالت بود و مادر نداشتی

670
00:46:23,909 --> 00:46:25,242
حتماً سخت بوده

671
00:46:25,243 --> 00:46:27,912
آدم بلاخره باهاش کنار میاد

672
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
وقتی چاره دیگه ای نداشته باشه

673
00:46:34,919 --> 00:46:36,338
پسرم دیرون

674
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
چه شکلیه؟

675
00:46:41,843 --> 00:46:45,180
مگه برات نامه نمینوسه؟ -
چرا ولی هر روز کمتر و کمتر -

676
00:46:47,807 --> 00:46:49,434
الان 16 سالشه

677
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
شاید علاقه ای به نامه نگاری نداشته باشه

678
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
اون سرسخته

679
00:47:01,363 --> 00:47:02,405
باهوش

680
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
به همون اندازه که در عود زدن وارده در شمشیر زنی هم مهارت داره

681
00:47:07,035 --> 00:47:08,787
و شرط میبندم که مثل هر مرد دیگه ای

682
00:47:08,788 --> 00:47:11,039
خیال یک بانوی جوان رو در ذهنش داره

683
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
مهربونه

684
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
خوبه

685
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
مهربونی خصلتیه که برادرانش زیاد ازش برخوردار نیستن

686
00:47:28,807 --> 00:47:31,059
با فرستادنش به اونجا کار درستی انجام دادی

687
00:47:31,643 --> 00:47:33,415
اره به نظر میرسه که رد کیپ

688
00:47:33,416 --> 00:47:35,187
با وجود تمام برتری هایی که داره

689
00:47:35,188 --> 00:47:38,942
در واقع شاید برای تربیت یک مرد جوان

690
00:47:38,943 --> 00:47:40,819
اون قدرا هم محیط سالمی نداشته باشه

691
00:47:42,153 --> 00:47:44,989
مقصر دربار بوده یا مادرشون؟

692
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
مطمئنم که تمام تلاشت رو کردی

693
00:47:55,041 --> 00:47:57,669
باید همراه سر کریستون برم

694
00:47:58,378 --> 00:48:01,296
برامون آرزوی موفقیت کن خواهر

695
00:48:01,297 --> 00:48:03,633
باید به درگاه جنگجو برای سالم برگشتنتون دعا کنم

696
00:48:03,634 --> 00:48:05,260


697
00:48:06,594 --> 00:48:07,846


698
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
بدرود

699
00:48:13,601 --> 00:48:16,604


700
00:48:32,287 --> 00:48:34,289


701
00:48:46,593 --> 00:48:48,990


702
00:48:48,991 --> 00:48:51,389


703
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
اعلی حضرت

708
00:48:56,728 --> 00:48:58,563
این یکی دیگه نمیخونه

709
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
عجیب نیست؟

710
00:49:02,484 --> 00:49:06,112
فکر میکنم باید برای ایگان

711
00:49:07,280 --> 00:49:08,740
و ارواح همه ی درگذشتگانمون

712
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
یه شمع روشن کنیم

713
00:49:22,337 --> 00:49:24,380


714
00:49:24,381 --> 00:49:27,592


715
00:49:36,768 --> 00:49:38,769


716
00:49:38,770 --> 00:49:40,772


717
00:49:43,441 --> 00:49:45,151
اون غذارو از کجا آوردی؟

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,735
کشتی های رینیرا -
کشتی؟ -

719
00:49:46,736 --> 00:49:48,154
نیمه شب اومده بودن

720
00:49:48,155 --> 00:49:49,822
و از طرف ملکه هدایایی داشتن

721
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
اون حتی الان هم به فکرمونه

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,953


723
00:50:00,875 --> 00:50:02,502


724
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
اونو بده به من

725
00:50:08,633 --> 00:50:11,469
بدش بهم

726
00:50:14,347 --> 00:50:16,016


727
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
راه رو باز کنین

728
00:50:18,269 --> 00:50:20,310


729
00:50:20,311 --> 00:50:21,980


730
00:50:24,816 --> 00:50:26,817


731
00:50:26,818 --> 00:50:29,487


732
00:50:32,407 --> 00:50:34,409


733
00:50:35,201 --> 00:50:37,453


734
00:50:37,454 --> 00:50:41,207
علیاحضرت ها
شما باید همین الان برین

735
00:50:41,208 --> 00:50:43,251


736
00:50:44,753 --> 00:50:46,879


737
00:50:46,880 --> 00:50:48,923
ملکه هارو به کالسکه برسونین 

738
00:50:52,844 --> 00:50:55,347
مراقب جلو باشین
از اطراف مراقبت کنین

739
00:50:57,265 --> 00:51:00,226
ادامه بدین. ازین طرف علیاحضرت

740
00:51:02,437 --> 00:51:04,229
به ملکه ماهی بدین

741
00:51:04,230 --> 00:51:06,191


742
00:51:06,192 --> 00:51:07,900
ادامه بدین

743
00:51:07,901 --> 00:51:10,298
زنده باد ملکه رینیرا

744
00:51:10,299 --> 00:51:12,697
برو تو کالسکه

745
00:51:12,698 --> 00:51:14,032
زنده باد ملکه رینیرا

746
00:51:14,033 --> 00:51:15,867
!هلینا

747
00:51:15,868 --> 00:51:17,285
علیاحضرت

748
00:51:17,286 --> 00:51:18,702


749
00:51:18,703 --> 00:51:20,705
ملکه ی من -
گمشو -

750
00:51:20,706 --> 00:51:23,540
!نه! نه

751
00:51:23,541 --> 00:51:25,381
شمشیرتونو غلاف کنین

752
00:51:26,961 --> 00:51:28,545
شمشیرتونو غلاف کنین

753
00:51:28,546 --> 00:51:30,882


754
00:51:30,883 --> 00:51:32,425
شنیدین ملکه چی گفت

755
00:51:32,426 --> 00:51:34,094
اون شمشیرارو غلاف کنین

756
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
!نه

757
00:51:45,397 --> 00:51:47,564
برگرد -
برو هلینا! برو -

758
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
راهو باز کنین
راهو باز کنین

759
00:51:49,735 --> 00:51:51,736


760
00:51:56,324 --> 00:51:58,326
!استرمونت

761
00:51:59,452 --> 00:52:02,789
!ملکه های من
از این طرف. برین داخل

762
00:52:03,331 --> 00:52:05,916


763
00:52:05,917 --> 00:52:08,962


764
00:52:08,963 --> 00:52:11,131


765
00:52:13,258 --> 00:52:15,259


766
00:52:15,260 --> 00:52:18,430
!زنده باد ملکه رینیرا

767
00:52:20,140 --> 00:52:22,809
!زنده باد ملکه رینیرا

768
00:52:22,810 --> 00:52:24,977


769
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
اگه لازم شد بکشینشون

770
00:52:28,440 --> 00:52:30,816
یالا! یالا

771
00:52:30,817 --> 00:52:33,945


772
00:52:33,946 --> 00:52:35,947


773
00:52:43,121 --> 00:52:45,123


774
00:52:57,135 --> 00:52:59,261


775
00:52:59,262 --> 00:53:01,389


776
00:53:01,973 --> 00:53:04,309


777
00:53:07,729 --> 00:53:09,480
بیشتر نه

778
00:53:09,481 --> 00:53:11,399
...سرورم. فقط

779
00:53:11,400 --> 00:53:13,317
استاد اعظم بهم دستور داد

780
00:53:13,318 --> 00:53:15,862
تا ساعت بعد خود شاه بیشتر برای

781
00:53:15,863 --> 00:53:17,154
دارو مشتاق خواهند بود

782
00:53:17,155 --> 00:53:19,157


783
00:53:21,701 --> 00:53:23,703


784
00:53:28,208 --> 00:53:29,833


785
00:53:29,834 --> 00:53:32,503
نوشیدنی درد رو از بین میبره

786
00:53:32,504 --> 00:53:35,465
ولی ذهنتون رو کند میکنه

787
00:53:35,466 --> 00:53:36,674
اوه. شجاع باشین اعلی‌حضرت

788
00:53:36,675 --> 00:53:38,677
همین حالا اسمتونو در افسانه ها ثبت کردین

789
00:53:38,678 --> 00:53:40,887
شما از آتش اژدها جون سالم به در بردین

790
00:53:43,890 --> 00:53:45,850
اما میترسم هیچوقت کامل خوب نشین

791
00:53:47,352 --> 00:53:49,938
اوروایل هرچی در توانش بود انجام داد

792
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
اون پاتونو درمان کرده

793
00:53:54,526 --> 00:53:56,736
ولی دیگه نمیتونین راه برین

794
00:53:56,737 --> 00:53:58,238


795
00:53:58,239 --> 00:54:00,155
ذهنتون

796
00:54:00,156 --> 00:54:02,178
تنها چیزیه که واستون مونده

797
00:54:02,179 --> 00:54:04,202
اینو با خوشحالی نمیگم

798
00:54:08,039 --> 00:54:10,040
من جیغ‌کشان به دنیا اومدم

799
00:54:10,041 --> 00:54:13,086
درون یکی از برج های بزرگ هرن

800
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
...ریه های قدرتمندی داشتم ولی پام

801
00:54:18,050 --> 00:54:20,218
اونقدر پیچیده بود

802
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
که پدرم اسمشو جادو گذاشت

803
00:54:25,640 --> 00:54:28,475
و یکی از اعضای خاندان رو متهم کرد

804
00:54:28,476 --> 00:54:31,312
که طلسمی به کار برده

805
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
خب

806
00:54:36,317 --> 00:54:38,527
دل مردم واست میسوزه

807
00:54:38,528 --> 00:54:40,905
چه پشت سرت

808
00:54:40,906 --> 00:54:42,741
و چه در حضورت

809
00:54:42,742 --> 00:54:44,200


810
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
و بهت

811
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
...خیره میشن

812
00:54:53,418 --> 00:54:54,669
یا سرشونو برمیگردونن

813
00:54:58,465 --> 00:55:00,925
و همینطور دست کم میگیرنت

814
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
و این مزیت شما خواهد بود

815
00:55:04,972 --> 00:55:07,265
نه...نه

816
00:55:10,101 --> 00:55:11,686


817
00:55:13,980 --> 00:55:16,503
حالا برادرتون به جاتون حکومت میکنه

818
00:55:16,504 --> 00:55:19,027
که یعنی جونتون در خطره

819
00:55:21,029 --> 00:55:23,281
فکر میکنم اینو میدونین

820
00:55:27,827 --> 00:55:29,287
کمک کن

821
00:55:31,623 --> 00:55:32,624


822
00:55:38,213 --> 00:55:40,298


823
00:55:44,636 --> 00:55:46,638


824
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
برادر

825
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
دیمون، اون رفته

826
00:56:34,019 --> 00:56:35,687
متاسفم

827
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
تو بهم احتیاج داری

828
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
من همینجام

829
00:56:48,408 --> 00:56:50,410


830
00:56:56,958 --> 00:56:58,626
من اینجام

831
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
اعلی‌حضرت

832
00:57:08,470 --> 00:57:12,307
اخبار ناراحت‌کننده ای از ریورران رسیده شاه من

833
00:57:13,224 --> 00:57:15,310
لرد گروور مرده

834
00:57:17,395 --> 00:57:20,899
اوه... پیرمرد

835
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
البته

836
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
اسکار تالی جوان حالا ارباب ارشد ریورلندز هستن

837
00:57:29,741 --> 00:57:32,243
لرد گروور چطور از دنیا رفت؟

838
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
خب، اون بیمار بود

839
00:57:35,580 --> 00:57:38,082
اساتید ریورران

840
00:57:38,083 --> 00:57:40,334
کار بیشتری ازشون برنمیومد

841
00:57:40,335 --> 00:57:43,045
پس طبیب ما آلیس ریورز

842
00:57:43,046 --> 00:57:45,757
داوطلبانه مهارت های مشهورش رو ارائه داد

843
00:57:45,758 --> 00:57:47,634
...اون دست به کار شد ولی

844
00:57:49,761 --> 00:57:51,763
نمیشد کار بیشتری انجام داد

845
00:58:01,189 --> 00:58:02,816


846
00:58:15,453 --> 00:58:17,455


847
00:58:20,333 --> 00:58:23,336


848
00:58:29,718 --> 00:58:31,573
هی! نگاه کن

849
00:58:31,574 --> 00:58:34,023


850
00:58:34,024 --> 00:58:36,474
برین داخل! یالا

851
00:58:36,475 --> 00:58:38,476


852
00:58:46,568 --> 00:58:47,902


853
00:58:48,319 --> 00:58:49,757


854
00:58:49,758 --> 00:58:51,197


855
00:58:54,701 --> 00:58:56,703


856
00:58:57,871 --> 00:58:59,873


857
00:59:06,504 --> 00:59:07,505


858
00:59:10,008 --> 00:59:12,260


859
00:59:12,886 --> 00:59:14,512


860
00:59:23,229 --> 00:59:25,190


861
00:59:25,191 --> 00:59:26,857


862
00:59:26,858 --> 00:59:28,860


863
00:59:36,868 --> 00:59:39,037


864
00:59:39,038 --> 00:59:40,288


865
00:59:42,415 --> 00:59:44,042


866
00:59:52,425 --> 00:59:55,219


867
00:59:55,220 --> 00:59:57,222


868
01:00:06,231 --> 01:00:09,733


869
01:00:09,734 --> 01:00:13,029
پرچم های شما از کشتی به درون شهر حمل شدن

870
01:00:13,030 --> 01:00:15,198
اونا قبل از بازگشتشون

871
01:00:15,199 --> 01:00:16,532
تا دروازه های ردکیپ پیش رفتن

872
01:00:16,533 --> 01:00:18,742
امید داریم که این یه اخطار برای غاصبا باشه

873
01:00:18,743 --> 01:00:21,788
که قدرت شما بیش از حد تصورشونه

874
01:00:23,915 --> 01:00:25,750
فکر میکردم خوشحال میشین

875
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
فکر نمیکنم بتونم این جنگو ببرم

876
01:00:31,923 --> 01:00:33,382
فکر میکنم شما خسته این

877
01:00:33,383 --> 01:00:36,261
پسر خودم توانایی هامو زیر سوال میبره

878
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
فکر میکنه به دیمون نیاز دارم

879
01:00:43,101 --> 01:00:47,689
و خود دیمون -
کاریو انجام میده که مناسب دیمونه -

880
01:00:52,193 --> 01:00:54,446
اون همه ی چیزی بود که میخواستم باشم

881
01:00:55,780 --> 01:00:56,948
بی غم

882
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
و خطرناک

883
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
یه مرد

884
01:01:03,538 --> 01:01:05,477
و من چیزی بودم که اون میخواست

885
01:01:05,478 --> 01:01:07,469
اینکه توسط پدرم گرامی شمرده شه

886
01:01:07,470 --> 01:01:09,591
و جانشینش باشه

887
01:01:09,592 --> 01:01:11,713
ما نیمی از یه کل بودیم

888
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
اون هیچوقت آروم نبود

889
01:01:18,636 --> 01:01:19,971
اون میخواست منو تصاحب کنه

890
01:01:19,972 --> 01:01:22,139
ولی خودش نه

891
01:01:22,140 --> 01:01:24,329
و در نهایت منو در حالی ببینه
که چیزیو به دست آوردم

892
01:01:24,330 --> 01:01:26,519
که همیشه فکر میکرد برای اونه

893
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
از کاری که ممکنه الان انجام بده میترسم

894
01:01:37,405 --> 01:01:39,449
میترسم بر علیهم اقدام کنه

895
01:01:39,450 --> 01:01:41,847
کارش بیشتر ناپدید شدنه

896
01:01:41,848 --> 01:01:44,245
در هر صورت از دست دادمش

897
01:01:45,163 --> 01:01:47,164
همینطور کاراکسس رو 

898
01:01:47,165 --> 01:01:49,333
رینیس و اژدهاش مردن

899
01:01:49,334 --> 01:01:51,523
من سایرکس و دوتا اژدهای جوون دارم

900
01:01:51,524 --> 01:01:53,712
نمیتونیم تنهایی با ویگار روبرو شیم

901
01:01:53,713 --> 01:01:57,926
و من هیچ ارتشی ندارم -
شما ناوگان ولاریون و مردانی رو دارین که درشون میجنگن -

902
01:01:59,552 --> 01:02:01,012
کافی نیست

903
01:02:02,222 --> 01:02:04,849
و حتی اگه برنده شیم

904
01:02:04,850 --> 01:02:06,350
چطور میتونم به یه قلمرو حکومت کنم

905
01:02:06,351 --> 01:02:07,852
وقتی حتی پسر خودم بهم شک داره؟

906
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
شما منو دارین

907
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
شما قدردانی منو دارین‌. باور کنین

908
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
کار پدرم بود

909
01:02:36,548 --> 01:02:38,341
هنوز بچه بودم

910
01:02:38,883 --> 01:02:42,887
اون... اون بهم تجاوز کرد

911
01:02:43,555 --> 01:02:45,389
و بعد از چند ماه

912
01:02:45,390 --> 01:02:50,061
مشخص شد که بذرش ریشه دوونده

913
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
یه زخم اینجا هم وجود داره

914
01:03:01,656 --> 01:03:03,908
من نمیتونم بچه دار شم

915
01:03:05,744 --> 01:03:07,412
اون رهام کرد تا بمیرم

916
01:03:08,913 --> 01:03:10,081
ولی زنده موندم

917
01:03:10,623 --> 01:03:14,210
متاسفم -
به خودم قول دادم به کسی اعتماد نکنم -

918
01:03:14,211 --> 01:03:18,423
و ... اون قول هنوز باهامه

919
01:03:18,424 --> 01:03:20,758
این جهان سرد و ظالمه

920
01:03:20,759 --> 01:03:24,721
و افراد کمی هستن که توش ثابت قدم باشن

921
01:03:24,722 --> 01:03:28,725
فکر میکنم شما ثابت قدم هستین

922
01:03:29,434 --> 01:03:33,271
شما حتی منو ارزشمند دیدین

923
01:03:34,272 --> 01:03:36,691
به همین خاطر بهتون خدمت میکنم

924
01:03:37,275 --> 01:03:40,111
باور دارم شما باید ملکه بشین

925
01:04:16,189 --> 01:04:18,817


926
01:04:27,742 --> 01:04:30,745


927
01:04:47,846 --> 01:04:50,265


928
01:04:51,516 --> 01:04:54,477
عفو کنید علیاحضرت

929
01:04:55,186 --> 01:04:58,982
سی‌اسموک بر فراز اسپایس‌تاون دیده شده
(یکی از دو شهر ولاریون ها در کنار هال)

930
01:04:58,983 --> 01:05:00,733
بله همینطوره

931
01:05:00,734 --> 01:05:02,402
اونطور که شنیدم

932
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
اون یه سوار داره

933
01:05:04,779 --> 01:05:08,033
کی؟ -
از رو زمین نمیشه تشخیص داد -

934
01:05:08,742 --> 01:05:11,286
سبزها؟ -
نمیدونم ممکنه کی باشه -

935
01:05:11,703 --> 01:05:13,246
لازمه شوراتون رو احضار کنم؟

936
01:05:16,041 --> 01:05:19,044


937
01:05:21,713 --> 01:05:23,715


938
01:05:34,726 --> 01:05:36,227
مادر

939
01:05:41,232 --> 01:05:43,234


940
01:05:48,406 --> 01:05:49,616



943
01:05:50,377 --> 01:06:10,814
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre