1
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
(tema musical épico)

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
♪♪

3
00:03:12,317 --> 00:03:16,488
LA CASA DEL DRAGóN

4
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
(fin de tema musical)

5
00:03:24,704 --> 00:03:27,665
(suena música dramática)

6
00:03:27,791 --> 00:03:30,001
(caballos relinchando)

7
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
♪♪

8
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(música desvanece)

9
00:04:02,200 --> 00:04:05,954
lord: Golden Tooth
se honra en recibirlo,
mi lord Lannister.

10
00:04:06,037 --> 00:04:10,208
Tengo a 500 soldados
para pelear, armados

11
00:04:10,250 --> 00:04:13,461
-y listos.
-(mofándose) Traje
a mil caballeros propios,

12
00:04:13,545 --> 00:04:16,964
y siete veces
más arqueros
y hombres de armas.

13
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
Para cuando acabemos
con Riverlands y su basura,

14
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
el Ramal Rojo
se habrá ganado
el nombre.

15
00:04:23,054 --> 00:04:27,017
Estamos listos
para marchar cuando
lo ordene, mi lord.

16
00:04:27,600 --> 00:04:30,437
Supongo que iremos
a Harrenhal de inmediato.

17
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Quiero que envíe
un cuervo
a King's Landing.

18
00:04:33,773 --> 00:04:36,901
Dígale a mi hermano
que estamos listos
para marchar...

19
00:04:37,027 --> 00:04:41,031
en cuanto
el príncipe Aemond
se nos una...

20
00:04:41,072 --> 00:04:42,407
con Vhagar.

21
00:04:43,074 --> 00:04:47,579
¿Y hasta que
el príncipe dé
su respuesta, mi lord?

22
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
Mis hombres han
marchado mucho.

23
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Esperan con ansia
la hospitalidad

24
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
-de su fortaleza.
-(caballos relinchando)

25
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
(rugido de león)

26
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
Se atreve
a convocarme.
A mí!

27
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
¿"Con prisa"?

28
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
¿Los Lannister son
tan frágiles que
no pueden marchar

29
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
a Harrenhal
sin una escolta?

30
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
Hay un gran dragón
en Riverlands, Majestad.

31
00:05:23,573 --> 00:05:27,494
-El ejército de mi hermano
es grande, pero parece que...
-Soy el príncipe regente,

32
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
no un perro
al que le puedes
ordenar.

33
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
Dígale a su hermano
que si no lleva
a su ejército

34
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
a Harrenhal,
"con prisa",

35
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
el dragón de Daemon
será el menor
de sus preocupaciones.

36
00:05:36,961 --> 00:05:38,797
Tu enojo está
justificado, Aemond,

37
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
-pero parece...
-Aemond Targaryen:
Tengo una tarea

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
para usted también,
Ser Tyland.

39
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
(aves trinando)

40
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
Haremos una alianza
con la Triarquía.

41
00:05:52,352 --> 00:05:55,146
Ya tuve suficiente
de este maldito
bloqueo.

42
00:05:55,188 --> 00:05:59,317
Mi príncipe...
no querrá tratar
con las Ciudades Libres.

43
00:05:59,359 --> 00:06:02,153
Los capitanes de sus barcos
son mercenarios peligrosos,

44
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
-apenas más que piratas...
-Está a corta distancia

45
00:06:04,531 --> 00:06:06,282
por el Mar Estrecho.

46
00:06:06,866 --> 00:06:10,120
Los barcos Lannister
y Hightower tardarán
meses en llegar.

47
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
A la Triarquía
le encantará
la oportunidad

48
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
de aterrorizar
a la Serpiente Marina
de nuevo.

49
00:06:15,041 --> 00:06:17,252
Dejemos
que debiliten
el bloqueo

50
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
mientras que nuestros
verdaderos aliados
hacen el viaje al este.

51
00:06:21,006 --> 00:06:23,967
La Triarquía jugará
a aceptar los términos,

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
pero no son
de confianza.

53
00:06:25,510 --> 00:06:27,012
Tu padre
sabía esto.

54
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
¿Qué hay
de las cartas
a los Greyjoy?

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
No hemos recibido
respuesta.

56
00:06:31,683 --> 00:06:33,768
El Kraken Rojo espera,

57
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
buscando
su mejor ventaja.

58
00:06:36,021 --> 00:06:39,190
Aunque los atraeremos
con miel,
si es necesario.

59
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
¿Una oferta de
matrimonio, tal vez,
con la reina viuda?

60
00:06:43,194 --> 00:06:44,863
De ningún modo.

61
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Era una idea.

62
00:06:47,866 --> 00:06:50,784
La reina viuda habla
con razón, Majestad.

63
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Aun si el bloqueo
se rompe,

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
¿vamos a invitar
a estos
piratas extranjeros

65
00:06:54,330 --> 00:06:56,875
a nuestras aguas,
tan cerca de
King's Landing?

66
00:06:57,000 --> 00:07:00,211
Es hora de que vaya
a Harrenhal, creo.

67
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
Majestad,
si Daemon prevalece
en Riverlands,

68
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
ya no tengo
los números
para enfrentarlo.

69
00:07:08,428 --> 00:07:12,223
Perdimos a muchos
en Rook's Rest,
como usted lo sabe.

70
00:07:14,559 --> 00:07:18,188
Cuanto más esperemos,
más probable será
que prevalezca.

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
Los Lannister
marcharán del oeste.

72
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
Lleve las fuerzas
que tenemos,

73
00:07:22,359 --> 00:07:24,152
y obligue a Daemon
y a sus aliados a luchar

74
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
-contra dos frentes.
-Su Majestad habla
con sabiduría.

75
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
Criston Cole:
Haríamos mejor
en esperar

76
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
al ejército
de los Hightower

77
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
-y salir en mejor momento.
-Aemond: No hay tiempo.

78
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
Es una quincena
para marchar
a Harrenhal.

79
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Debemos atacar
antes de que consiga
un ejército.

80
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Criston:
¿Y usted mismo,
Majestad?

81
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Volaré para encontrarlos
cuando el tiempo sea
ideal.

82
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
Mi tío es
un desafío
que espero...

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
si se atreve
a enfrentarme.

84
00:07:50,804 --> 00:07:52,430
Veo que estamos
de acuerdo.

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,312
Majestad.

86
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
(puerta abriendo)

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
Madre...

88
00:08:07,487 --> 00:08:08,655
hablemos.

89
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
(charla distante)

90
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
(puerta cierra)

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Te advierto,
Aemond,

92
00:08:17,330 --> 00:08:19,707
-la audacia es una cosa,
pero...
-Recuérdame tu lugar

93
00:08:19,791 --> 00:08:21,835
en este pequeño
consejo.

94
00:08:23,628 --> 00:08:24,963
Sabes muy bien
que representé

95
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
a tu padre
durante los últimos
años de su vida,

96
00:08:26,923 --> 00:08:29,801
-y he sido consejera
de Aegon.
-Capazmente.

97
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Mi padre está muerto.

98
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
Y Aegon está...

99
00:08:36,099 --> 00:08:37,142
Hum.

100
00:08:40,812 --> 00:08:43,481
Serviste bien
al reino...

101
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
en momentos
de necesidad.

102
00:08:46,985 --> 00:08:48,486
Pero la necesidad
terminó.

103
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
Y tú ya no estás
obligada.

104
00:08:51,322 --> 00:08:52,407
No es cuestión
de obligación.

105
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
Este consejo necesita
una voz moderadora...

106
00:08:54,159 --> 00:08:55,827
Tenemos suficientes
de esas,
si me preguntas.

107
00:08:55,952 --> 00:08:57,829
Tienes el ímpetu
de la juventud...

108
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
y esa arrogancia,
nada de lo que
se desea en un rey.

109
00:09:00,707 --> 00:09:02,500
Te libero
de tu asiento,

110
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
el que fuese.

111
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
Estoy seguro que
te sentirás complacida
de regresar...

112
00:09:08,673 --> 00:09:10,342
a labores más
domésticas.

113
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
(aves trinando)

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
¿Las indignaciones
de tu niñez

115
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
no han sido
suficientemente
vengadas?

116
00:09:42,915 --> 00:09:45,669
Tienes la gratitud
de la corona.

117
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
(suena música contemplativa)

118
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
(charla indistinta)

119
00:10:25,959 --> 00:10:28,211
♪♪

120
00:10:44,602 --> 00:10:46,271
Majestad.

121
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
(música desvanece)

122
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Tráiganlo!

123
00:11:05,498 --> 00:11:08,293
guardia:
Ser Steffon Darklyn,
Majestad.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,631
¿Sucede algo,
Majestad?

125
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Mis lores.

126
00:11:14,799 --> 00:11:16,968
Ahora me encuentro,
Ser Steffon,

127
00:11:17,010 --> 00:11:19,637
en una imposible
posición.

128
00:11:20,638 --> 00:11:24,559
(inhala) He perdido
a la princesa Rhaenys
y a su dragón.

129
00:11:24,642 --> 00:11:27,979
Ocupo el mando
en una isla sin
un ejército terrestre.

130
00:11:28,438 --> 00:11:31,107
Y no debo ir
a la batalla
yo misma...

131
00:11:31,149 --> 00:11:32,692
como constantemente
se me dice,

132
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
puedo ser asesinada
o capturada,

133
00:11:35,028 --> 00:11:39,074
y... conmigo,
la esperanza
de una victoria.

134
00:11:39,157 --> 00:11:44,662
Aún está Daemon
y Caraxes...
y los de Riverlands.

135
00:11:44,704 --> 00:11:46,623
Eso está por verse.

136
00:11:48,540 --> 00:11:53,505
En cualquier caso,
debo proceder como
si estuviera sola.

137
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
Y veo que
para hacer eso,

138
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
necesito más
jinetes de dragón

139
00:11:57,676 --> 00:12:01,137
para Vermithor
y Ala de Plata,
y para Bruma

140
00:12:01,179 --> 00:12:03,640
a quien creo
que le falta
su vínculo.

141
00:12:04,015 --> 00:12:07,227
Pero ya no hay
más en su familia,
Majestad.

142
00:12:07,352 --> 00:12:08,895
Sus hijos jóvenes
son chiquitos.

143
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Hum.

144
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
Hum, está
la princesa Rhaena.

145
00:12:13,900 --> 00:12:16,695
Ella lo ha
intentado antes,

146
00:12:16,736 --> 00:12:20,031
pero los dragones aquí
no la aceptaron
como jinete.

147
00:12:20,156 --> 00:12:22,367
-¿Entonces quién lo hará?
-Usted.

148
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
(risita)

149
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Usted es
de noble cuna.

150
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Y yo he escuchado,
como sabe,

151
00:12:30,500 --> 00:12:34,671
que los Darklyn
y los Targaryen
tienen sangre en común.

152
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
He buscado en las historias
y descubrí que es cierto.

153
00:12:38,717 --> 00:12:41,219
La abuela
de su abuela, Aeriana,

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
-(Bartimos suspira)
-nació como
una princesa Targaryen.

155
00:12:43,722 --> 00:12:45,890
Y he estado
pensando,

156
00:12:46,016 --> 00:12:47,892
¿podría
ser posible?

157
00:12:48,268 --> 00:12:51,229
El solo considerar
tal cosa...

158
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
Debo protestar,
Majestad,

159
00:12:53,064 --> 00:12:56,192
el riesgo involucrado
en tal aventura...

160
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
Solo soy un hombre.

161
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
Los dragones
son dioses.

162
00:13:02,073 --> 00:13:06,244
Su Majestad me honra
más de lo que merezco.

163
00:13:10,540 --> 00:13:15,295
¿Sí entiende
el peligro,
Ser Steffon?

164
00:13:16,046 --> 00:13:17,922
No lo estoy
obligando a hacer esto.

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,759
Nunca antes
se ha intentado.

166
00:13:21,760 --> 00:13:25,930
Para reclamar un dragón,
debe estar preparado
para morir.

167
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Yo entiendo el riesgo
y lo acepto con gusto.

168
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
Prometí servir
a mi reina con toda
mi fuerza,

169
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
y dar mi sangre
por la suya.

170
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
Es mi juramento,
Majestad.

171
00:13:39,652 --> 00:13:42,280
Pues tal vez
los dioses
nos favorezcan.

172
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
(estruendo)

173
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
(sonidos espectrales)

174
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
(pasos haciendo eco)

175
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
(susurra)
¿Hermano?

176
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
-(sonidos inquietantes)
-(portazo)

177
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
Viserys Targaryen (con eco):
¿Tú lo dijiste?

178
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
"El heredero por un día".

179
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
¿Tú lo dijiste?

180
00:14:33,331 --> 00:14:37,127
(susurrando)
No es posible que sigas
enojado por eso.

181
00:14:37,168 --> 00:14:40,880
Viserys:
Mi familia fue
destruida.

182
00:14:41,840 --> 00:14:44,217
Debiste estar
a mi lado.

183
00:14:45,635 --> 00:14:48,722
En vez
elegiste celebrar
tu propio ascenso.

184
00:14:48,847 --> 00:14:50,348
Burlándote de mí...

185
00:14:50,390 --> 00:14:53,852
riendo con las golfas
y los lamebotas.

186
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
No.

187
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
No tienes aliados
en la corte
más que yo.

188
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Yo siempre
te he defendido.

189
00:15:00,900 --> 00:15:04,487
Y todo lo que te he dado,
me lo has arrojado a la cara!

190
00:15:08,158 --> 00:15:10,785
-He decidido...
-No.

191
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
...nombrar
a un nuevo heredero.

192
00:15:13,163 --> 00:15:15,790
Y tú debes
regresar a Runestone

193
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
con tu esposa
de inmediato,

194
00:15:18,001 --> 00:15:21,338
y debes hacerlo
sin queja alguna,

195
00:15:21,379 --> 00:15:24,591
por orden de tu rey.

196
00:15:31,056 --> 00:15:34,225
(Viserys sollozando)

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
(puerta traqueteando)

198
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
(con eco)
No!

199
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Abran la puerta!

200
00:15:52,243 --> 00:15:54,412
Abran la puerta!

201
00:15:55,538 --> 00:15:57,749
(tintineo chirriante)

202
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
(respiración pesada)

203
00:16:07,258 --> 00:16:09,928
(susurrando)
Abran la puerta.
Por favor.

204
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
Por favor.

205
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
Por favor. Ah!

206
00:16:17,102 --> 00:16:19,312
(Daemon jadeando)

207
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
¿Necesita asistencia,
Majestad?

208
00:16:26,444 --> 00:16:28,321
-¿A qué juegas,
anciano?
-Me pregunto

209
00:16:28,446 --> 00:16:29,823
si no duerme
lo suficiente,
Majestad.

210
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
-Este viejo lugar...
-¿Te burlas de mí?

211
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
-Eh... No.
-Siéntate!

212
00:16:34,452 --> 00:16:36,371
(Daemon jadeando)

213
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
¿O tal vez eres
el culpable

214
00:16:38,123 --> 00:16:39,457
quien ha estado
arruinando mi paz?

215
00:16:39,582 --> 00:16:41,793
Amigo de día,
enemigo de noche.

216
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
-¿Con qué fin?
-El mío, tal vez.

217
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
Aah!

218
00:16:46,965 --> 00:16:52,303
(susurra) Tal vez...
te molesta
que yo esté aquí.

219
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
Tal vez...

220
00:16:56,182 --> 00:16:57,934
eres un agente

221
00:16:58,018 --> 00:17:01,354
-de los malditos Hightower.
-(Simon en pánico)

222
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Aah. ¿O aún
estás aliado

223
00:17:04,107 --> 00:17:05,400
con tu patizambo
sobrino?

224
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
-¿O es con la misma Rhaenyra?
-No, se lo aseguro...

225
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
Se lo aseguro,
Majestad.

226
00:17:10,696 --> 00:17:12,490
(riendo)

227
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
Shh...

228
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
(silencio)

229
00:17:22,334 --> 00:17:25,377
Cual sea tu juego,
Strong...

230
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
yo te lo aseguro...

231
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
-tu rey está en guardia.
-Sí, Majestad.

232
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Y dejen
de observarme.

233
00:17:50,195 --> 00:17:53,365
(suena música ominosa)

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
(Caraxes llamando)

235
00:18:06,378 --> 00:18:08,546
♪♪

236
00:18:13,093 --> 00:18:14,386
¿No iba
a despedirse
de mí?

237
00:18:14,511 --> 00:18:16,221
Hay algo malo
en mí.

238
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Alguien me envenenó...
La comida, el vino...

239
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Podría ser
el aire rancio, o...

240
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
El fantasma
de Harren el Negro

241
00:18:23,728 --> 00:18:26,022
gimiendo sus maldiciones
en la Torre Pira del Rey.

242
00:18:26,064 --> 00:18:27,774
Mentiras!
Todo!

243
00:18:27,899 --> 00:18:30,235
Los fantasmas,
las maldiciones,
la puta cama de arciano!

244
00:18:30,360 --> 00:18:33,780
-Acabe con ello!
-Ah, sí. Ese es su modo,
¿no es cierto?

245
00:18:33,905 --> 00:18:36,241
Cuando algo
no le place,
usted huye.

246
00:18:36,741 --> 00:18:40,245
Dragonstone,
los Peldaños de Piedra,
Pentos, Harrenhal.

247
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
Despierto sin saber
dónde estuve.

248
00:18:43,373 --> 00:18:46,042
Hay cosas más viejas
en este mundo

249
00:18:46,084 --> 00:18:49,921
que usted o yo,
o los recuerdos.

250
00:18:51,256 --> 00:18:56,344
Usted no es el que juega,
sino una pieza en el tablero.

251
00:18:56,428 --> 00:18:58,763
Al igual que yo,
para el caso.

252
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
Yo no soy
como tú.

253
00:19:02,308 --> 00:19:05,478
-(Caraxes chilla)
-En algunas formas, no.

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,606
Usted lucha por ver,
hay una ira que lo ciega.

255
00:19:08,732 --> 00:19:11,109
Ella ni siquiera la quería.

256
00:19:11,735 --> 00:19:14,070
La corona.
Ella nunca
la consideró.

257
00:19:14,112 --> 00:19:17,157
Pues tal vez es
la razón por la que
su hermano se la dio a ella.

258
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
Tal vez los que más
la desean

259
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
son los menos indicados
a usarla.

260
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
No me sermonees!

261
00:19:27,625 --> 00:19:31,004
Viserys tampoco
la quería,
si recuerda.

262
00:19:32,422 --> 00:19:35,133
Llegó a él
e hizo lo mejor.

263
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
No es un premio
que se gana,

264
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
es un peso
que se carga.

265
00:19:39,095 --> 00:19:41,097
(Caraxes llamando)

266
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
(viento soplando)

267
00:19:56,112 --> 00:19:58,782
Si tienes un consejo
de cómo lidiar con
los señores de los ríos,

268
00:19:58,823 --> 00:20:00,283
me serviría.

269
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
¿Daemon Targaryen
pidiendo ayuda?

270
00:20:08,208 --> 00:20:09,626
Consejo.

271
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
(Caraxes gruñendo)

272
00:20:14,214 --> 00:20:17,467
La Casa Tully
no es la más grande
de Riverlands,

273
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
ni la más rica,

274
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
pero sí es
la más estable.

275
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
Su sabiduría
ha mantenido

276
00:20:23,390 --> 00:20:24,974
a las otras casas
en orden por siglos.

277
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
Ya se habrían
matado hasta
el último hombre

278
00:20:26,851 --> 00:20:29,229
-de no ser
por su señor feudal.
-(risita)

279
00:20:30,021 --> 00:20:32,691
Ese anciano senil
no nos es de utilidad.

280
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Pero Grover Tully
es su Señor Supremo.

281
00:20:37,696 --> 00:20:40,949
Sin él, nunca alzarán
sus estandartes
como uno.

282
00:20:41,032 --> 00:20:43,201
Los de Riverlands
están hechos de lodo.

283
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Prefieren morir
atrapados en él,

284
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
que ceder
el uno ante el otro.

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Pues no puedo
hacer nada.

286
00:20:48,039 --> 00:20:50,875
Usted... no.

287
00:20:52,585 --> 00:20:54,838
(chillido de búho)

288
00:20:59,509 --> 00:21:01,553
Necesito ayuda,
Alys.

289
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
No haga nada
ahora.

290
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Dentro de tres días,
los vientos cambiarán.

291
00:21:10,103 --> 00:21:12,063
(Caraxes llamando)

292
00:21:18,278 --> 00:21:21,906
(guardianes de dragones
cantando himno
en alto valirio)

293
00:21:44,763 --> 00:21:46,931
(canto continúa)

294
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
(himno concluye)

295
00:22:11,414 --> 00:22:14,918
(susurrando)
Gran guerrero, danos fuerza.
Gran guerrero, danos fuerza.

296
00:22:16,628 --> 00:22:18,338
(silencio)

297
00:22:28,473 --> 00:22:30,684
(ruidos inquietantes)

298
00:22:31,643 --> 00:22:33,978
(viento soplando)

299
00:22:34,813 --> 00:22:37,524
(gruñido cavernoso)

300
00:22:37,649 --> 00:22:40,110
(pisadas retumbantes)

301
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
(dragón gorjea)

302
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
(suena música tensa)

303
00:22:46,658 --> 00:22:49,536
(guardianes comandando
dragón en alto valirio)

304
00:22:49,661 --> 00:22:51,329
(dragón gruñendo)

305
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
♪♪

306
00:22:59,004 --> 00:23:01,923
(en alto valirio)
Despacio, despacio.

307
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Calma.

308
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Dioses.

309
00:23:05,844 --> 00:23:07,846
guardiana de dragones
(en alto valirio):
Sirve.

310
00:23:08,847 --> 00:23:10,473
(gruñido cavernoso)

311
00:23:10,515 --> 00:23:12,809
(comanda dragón
en alto valirio)

312
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
(habla en inglés)

313
00:23:17,689 --> 00:23:18,732
Dohaeras.

314
00:23:18,857 --> 00:23:20,984
(Bruma chilla)

315
00:23:21,026 --> 00:23:23,361
guardiana (en alto valirio):
Calma, Bruma!

316
00:23:23,486 --> 00:23:24,863
Calma!

317
00:23:25,739 --> 00:23:27,282
Obedece!

318
00:23:27,365 --> 00:23:29,117
♪♪

319
00:23:29,200 --> 00:23:31,369
guardiana de dragones:
No muestre temor.

320
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Rybas!

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
(en alto valirio)
Obedece, Bruma.

322
00:23:44,758 --> 00:23:47,093
(música desvaneciendo)

323
00:23:47,218 --> 00:23:48,887
(gruñendo suave)

324
00:23:51,556 --> 00:23:53,058
(exhala)

325
00:24:05,528 --> 00:24:08,907
(suena música tensa suave)

326
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
♪♪

327
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
(Bruma chilla)

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
♪♪

329
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
Lo hice.

330
00:24:54,452 --> 00:24:55,412
(chilla)

331
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
guardiana (en alto valirio):
Sirve, Bruma!

332
00:24:57,455 --> 00:24:58,707
Sirve, Bruma!

333
00:24:58,790 --> 00:25:00,709
-(chillido intenso)
-No.

334
00:25:00,792 --> 00:25:03,503
(todos gritando)

335
00:25:04,462 --> 00:25:07,132
(gritando de dolor)

336
00:25:09,467 --> 00:25:11,136
(Bruma gorjeando)

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,765
(gritando en alto valirio)

338
00:25:15,807 --> 00:25:18,143
(gritos agonizantes)

339
00:25:21,146 --> 00:25:22,272
Madre!

340
00:25:22,313 --> 00:25:24,315
♪♪

341
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
tripulación:
Arriba, arriba, arriba!

342
00:25:31,531 --> 00:25:33,533
(bullicio de astillero)

343
00:25:34,534 --> 00:25:36,578
Corlys Velaryon:
Alyn!

344
00:25:36,661 --> 00:25:38,163
Alyn de Hull:
Mi lord.

345
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Corlys: Me complace
nuestro progreso.

346
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
Este barco zarpará
en unos días.

347
00:25:45,170 --> 00:25:46,629
El bloqueo
seguro será
atacado,

348
00:25:46,671 --> 00:25:48,048
por leones
o Krakens.

349
00:25:48,173 --> 00:25:50,967
A sus hombres
les agradará
tenerlo entre ellos.

350
00:25:51,301 --> 00:25:53,720
Quiero que
navegues conmigo.

351
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
Como mi primer oficial.

352
00:25:56,181 --> 00:25:58,266
Estoy agradecido
por la oferta,
mi lord...

353
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
-pero...
-Fijaremos curso
hacia Sharp Point.

354
00:26:00,018 --> 00:26:04,022
Lord Bar Emmon quiere
enviar a su sobrino
a bordo como contramaestre.

355
00:26:04,064 --> 00:26:07,025
Hay hombres
más experimentados
a su servicio.

356
00:26:08,568 --> 00:26:10,278
Yo era más
joven que tú

357
00:26:10,362 --> 00:26:12,530
cuando tomé
mi primer comando.

358
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
Tú te distinguiste
en los Peldaños
de Piedra,

359
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
y tienes el respeto
de la tripulación.

360
00:26:19,371 --> 00:26:22,248
Eres una buena elección
para este puesto.

361
00:26:25,043 --> 00:26:27,420
¿Es una orden
o una petición?

362
00:26:29,381 --> 00:26:31,716
(risita) Espero
que te reportes

363
00:26:31,841 --> 00:26:34,386
para tus servicios
por la mañana.

364
00:26:35,887 --> 00:26:37,597
Como lo ordene
mi señor.

365
00:26:40,892 --> 00:26:43,061
(bullicio de astillero)

366
00:26:49,734 --> 00:26:51,903
(charla suave)

367
00:27:00,078 --> 00:27:02,122
-Es muy poco, ¿no?
-Dyana: Es eso
o el pescado.

368
00:27:02,247 --> 00:27:04,916
Nada más que pescado
en esta maldita ciudad.

369
00:27:07,752 --> 00:27:09,421
mujer:
Una cerveza aquí.

370
00:27:11,089 --> 00:27:12,924
Dyana:
¿Con qué
la acompañará?

371
00:27:12,966 --> 00:27:15,010
mujer:
No creo que pueda
tolerarlo, niña.

372
00:27:15,093 --> 00:27:17,971
Sí, tomaste
la decisión correcta,
sin duda.

373
00:27:20,390 --> 00:27:22,100
Te enferma,
¿no es así?

374
00:27:22,225 --> 00:27:25,437
Saber que comen
banquetes cada noche
en el castillo,

375
00:27:25,562 --> 00:27:28,023
-y aquí no tenemos nada.
-Dyana: No puede ser cierto.

376
00:27:28,106 --> 00:27:29,232
Madam Sylvi:
Llevaron a mis chicas

377
00:27:29,274 --> 00:27:31,693
a la Fortaleza Roja
hace unas noches.

378
00:27:31,776 --> 00:27:36,114
Festejos y regocijo
para el nuevo
príncipe regente.

379
00:27:36,156 --> 00:27:38,742
Dyana (susurrando):
No! Siempre actúa
tan correcto.

380
00:27:38,783 --> 00:27:41,411
Sylvi: Te diré algo,
él no es un avaro.

381
00:27:41,453 --> 00:27:42,871
Les pagaron bien,

382
00:27:42,954 --> 00:27:45,123
-y también
les dieron de comer
-Dyana: Hum.

383
00:27:45,165 --> 00:27:47,792
¿Qué? ¿Pescado
con guarnición
de pescado?

384
00:27:47,834 --> 00:27:50,086
Filetes de cordero,
cariño.

385
00:27:50,128 --> 00:27:53,506
Empanadas de carne,
pastel de miel,

386
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
res con salsa.

387
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
¿Y qué crees?

388
00:27:57,302 --> 00:28:00,805
Habrá otro festejo
mañana con bailes.

389
00:28:00,847 --> 00:28:02,974
No está bien.

390
00:28:03,016 --> 00:28:05,268
Disculpas,
mi buen hombre.

391
00:28:06,686 --> 00:28:08,813
No debí ser
tan indiscreta.

392
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
La realeza
nunca me perdonaría

393
00:28:10,648 --> 00:28:14,319
que hablara sobre
su abundancia,
aun si es cierto.

394
00:28:14,652 --> 00:28:18,490
Al rey Viserys
le gustaban sus festejos
y su vino,

395
00:28:18,615 --> 00:28:21,326
pero nunca
cuando les faltaban
a los plebeyos.

396
00:28:21,451 --> 00:28:24,662
Hum, sí.
Pero está muerto...

397
00:28:25,997 --> 00:28:29,125
y a su heredera legítima
se le negó el trono.

398
00:28:33,880 --> 00:28:38,134
Bueno...
no sirve pensar
en cómo pudo ser.

399
00:28:53,024 --> 00:28:55,235
Bartimos Celtigar:
Eso nunca debió pasar!

400
00:28:55,360 --> 00:28:57,821
Un resultado
desafortunado,
Majestad.

401
00:28:57,862 --> 00:28:59,614
Bruma se ha ido
de Dragonstone,

402
00:28:59,698 --> 00:29:02,409
y Ser Steffon era
un caballero valiente.

403
00:29:02,534 --> 00:29:03,993
Muy lamentable,

404
00:29:04,035 --> 00:29:06,538
pero, tal vez,
previsible.

405
00:29:06,579 --> 00:29:07,956
Yo mismo,
si recuerda,

406
00:29:08,039 --> 00:29:10,000
estaba a favor
de tratar con
Lord Mooton

407
00:29:10,041 --> 00:29:11,126
para marchar
a Rook's Rest.

408
00:29:11,209 --> 00:29:12,836
Un enfoque
más convencional,

409
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
cierto, no tan
sensacional.

410
00:29:16,256 --> 00:29:18,717
Bueno,
sus números
eran menos,

411
00:29:18,758 --> 00:29:20,385
pero tal vez
aún podamos...

412
00:29:23,555 --> 00:29:27,058
Es mi culpa, creo,
que haya olvidado
temerme.

413
00:29:27,851 --> 00:29:30,854
(suena música tensa)

414
00:29:36,735 --> 00:29:38,737
♪♪

415
00:30:02,093 --> 00:30:04,262
♪♪

416
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Mysaria:
Valía la pena el riesgo,
sin importar el resultado.

417
00:30:10,310 --> 00:30:12,729
¿Más buenos hombres
muertos?

418
00:30:13,104 --> 00:30:15,273
-Fue mi culpa.
-Ser Steffon fue
voluntariamente.

419
00:30:15,398 --> 00:30:17,442
Fue una idea
desconsiderada.

420
00:30:17,942 --> 00:30:19,152
Que una vieja
bestia valiria

421
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
soportaría
que un Darklyn
la montara.

422
00:30:20,737 --> 00:30:23,114
De seguro
no era la única
posibilidad.

423
00:30:23,156 --> 00:30:24,115
¿No habrá otros

424
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
entre los nobles
de los Siete Reinos?

425
00:30:25,784 --> 00:30:27,577
¿Y quién será
tan tonto
para intentarlo,

426
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
tras oír
lo que le pasó
a Ser Steffon?

427
00:30:31,831 --> 00:30:34,459
-(gruñido suave de dragón)
-(Rhaenyra suspira)

428
00:30:36,294 --> 00:30:39,047
Buscaré otra vez.

429
00:30:39,130 --> 00:30:41,800
Pero Darklyn tenía
la mayor probabilidad.

430
00:30:42,133 --> 00:30:43,843
Hay algunas
buenas noticias.

431
00:30:43,968 --> 00:30:46,805
Los plebeyos
de King's Landing
están atentos.

432
00:30:46,930 --> 00:30:48,556
Estaban listos
para escuchar.

433
00:30:48,640 --> 00:30:50,475
Los usurpadores
los han abandonado.

434
00:30:50,600 --> 00:30:54,145
Tienen hambre,
y necesitan
a quien culpar.

435
00:30:55,313 --> 00:30:56,606
¿Será suficiente?

436
00:30:56,648 --> 00:30:57,982
Solo pusimos la leña.

437
00:30:58,108 --> 00:31:00,026
Esta noche
la encenderemos,

438
00:31:00,151 --> 00:31:01,152
y veremos
cómo comienza
a prender.

439
00:31:01,486 --> 00:31:03,279
Cuando lo haga,
Aemond lo apagará
con fuerza.

440
00:31:03,321 --> 00:31:04,989
Solo hará
que arda más.

441
00:31:05,365 --> 00:31:07,784
El no puede destruir
su propia ciudad.

442
00:31:07,826 --> 00:31:09,077
Y ellos no pueden
derrocarlo.

443
00:31:09,160 --> 00:31:10,995
Tal vez no,
pero es más difícil

444
00:31:11,121 --> 00:31:12,330
pelear una guerra
afuera

445
00:31:12,372 --> 00:31:15,500
cuando también debes
mantener la paz en casa.

446
00:31:17,002 --> 00:31:19,212
Llevemos a cabo
el plan.

447
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
Si me permite,
Majestad...

448
00:31:27,512 --> 00:31:30,306
esto...
le sienta bien.

449
00:31:34,019 --> 00:31:36,730
(suena música contemplativa)

450
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
(bullicio de mercado)

451
00:31:40,734 --> 00:31:42,736
(perro ladrando)

452
00:31:47,240 --> 00:31:49,534
-Es el último.
-(habla en inglés)

453
00:31:49,659 --> 00:31:52,704
-¿Qué? No se han
acabado, ¿o sí?
-Nada.

454
00:31:53,371 --> 00:31:55,081
Ya no queda nada.

455
00:31:55,206 --> 00:31:56,666
Estuve esperando
todo el día.

456
00:31:56,708 --> 00:31:59,377
Me llevaré lo que sea.
¿Las sobras?

457
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
(caballo relincha)

458
00:32:01,755 --> 00:32:03,715
(ovejas balando)

459
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
(suena música tensa suave)

460
00:32:08,178 --> 00:32:11,556
Sí hay ovejas
para los dragones, ¿eh?,
y no para nosotros.

461
00:32:11,681 --> 00:32:14,809
¿Dónde está nuestra carne?
Queremos carne!

462
00:32:14,893 --> 00:32:16,895
(multitud gritando)

463
00:32:19,189 --> 00:32:21,066
Jasper Wylde:
Parece, Majestad,

464
00:32:21,191 --> 00:32:23,318
que la plebe se está
poniendo inquieta.

465
00:32:23,401 --> 00:32:24,736
Aemond:
¿Y?

466
00:32:24,778 --> 00:32:27,405
Jasper: No hay comida
suficiente en la ciudad.

467
00:32:27,530 --> 00:32:30,367
Aquellos con los medios
han comprado más
de lo necesario.

468
00:32:30,408 --> 00:32:33,161
Con más razón
Ser Tyland debe
acabar con el bloqueo.

469
00:32:33,244 --> 00:32:35,789
Mientras,
la gente tiene hambre,

470
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
y su enojo aumenta.

471
00:32:38,875 --> 00:32:40,669
El enemigo afuera
se combate
con espadas.

472
00:32:40,710 --> 00:32:43,171
El enemigo adentro
es más insidioso.

473
00:32:43,254 --> 00:32:45,382
¿Por qué su enojo
es contra nosotros?

474
00:32:45,924 --> 00:32:46,716
Fue Rhaenyra
la Pretendiente

475
00:32:46,800 --> 00:32:48,259
la que ordenó
el cierre del Gaznate

476
00:32:48,385 --> 00:32:49,928
para que sufrieran
hambre.

477
00:32:50,053 --> 00:32:52,055
Lo buscan a usted
para su bienestar.

478
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Es el peso
de la autoridad.

479
00:32:56,226 --> 00:32:58,436
Pero no debe
cargarlo solo.

480
00:32:59,604 --> 00:33:02,982
Se me ocurre
que Su Majestad aún
no nombra su Mano.

481
00:33:03,608 --> 00:33:05,527
Ser Criston, claro,
sirvió a su hermano,

482
00:33:05,610 --> 00:33:09,114
pero usted necesita
alguien que avance
a su causa...

483
00:33:09,239 --> 00:33:10,615
con astucia
y sutileza.

484
00:33:12,409 --> 00:33:14,452
¿Me tomas
por un tonto?

485
00:33:17,956 --> 00:33:18,623
Por el contrario,
mi príncipe.

486
00:33:18,665 --> 00:33:20,083
Aemond:
Tengo poca paciencia

487
00:33:20,125 --> 00:33:21,584
para la autoimportancia,
Lord Larys,

488
00:33:21,626 --> 00:33:24,921
y menos
para aduladores
y lamebotas.

489
00:33:25,630 --> 00:33:28,216
Pero resulta
que está
en lo correcto.

490
00:33:28,299 --> 00:33:29,968
Todo rey necesita
a su Mano.

491
00:33:31,636 --> 00:33:33,430
La hago
tu responsabilidad.

492
00:33:35,640 --> 00:33:38,268
(carraspea) Mi príncipe,
es un honor que jamás
he considerado

493
00:33:38,309 --> 00:33:41,354
-para mí...
-No, no servir
como Mano, idiota.

494
00:33:41,479 --> 00:33:44,482
Para traerlo.
Envía una carta
a Otto Hightower.

495
00:33:44,607 --> 00:33:46,067
Mi abuelo puede
ser muy cauteloso,

496
00:33:46,151 --> 00:33:49,696
pero su devoción
a su familia nunca
ha estado en duda.

497
00:33:50,947 --> 00:33:52,449
Hum, encárgate
de ello.

498
00:33:52,490 --> 00:33:54,159
(susurra)
Majestad.

499
00:33:54,284 --> 00:33:56,202
-(puerta abre)
-Llegas tarde.

500
00:33:56,327 --> 00:33:59,539
Me alegra reportar
que Su Majestad
el rey

501
00:33:59,664 --> 00:34:02,042
ha recobrado
la conciencia
esta mañana.

502
00:34:02,167 --> 00:34:03,585
Aunque solo
por unos momentos.

503
00:34:03,668 --> 00:34:05,628
Jasper:
Dijo que había
poca esperanza.

504
00:34:05,670 --> 00:34:07,714
Orwyle:
Es más fuerte
de lo que pensé.

505
00:34:07,839 --> 00:34:10,175
Está mañana
le cuesta menos
respirar.

506
00:34:10,300 --> 00:34:13,344
Aún se puede recuperar,
gracias a los dioses.

507
00:34:13,386 --> 00:34:15,513
Buenas noticias.

508
00:34:19,225 --> 00:34:21,478
(Aegon gimiendo)

509
00:34:26,649 --> 00:34:28,068
(gruñe)

510
00:34:28,193 --> 00:34:31,529
-(respiración laboriosa)
-(puerta abre)

511
00:34:33,322 --> 00:34:34,699
Veré a mi hermano.

512
00:34:35,867 --> 00:34:37,034
A solas.

513
00:34:38,078 --> 00:34:40,080
(Aegon gruñendo)

514
00:34:42,331 --> 00:34:44,542
(campana repicando)

515
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
(respiración poco profunda)

516
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
(gruñidos de pánico)

517
00:34:54,177 --> 00:34:55,887
Shh, shh, shh...

518
00:34:59,849 --> 00:35:01,017
¿Qué recuerdas?

519
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
(voz grave)
Nada.

520
00:35:13,446 --> 00:35:15,198
(gruñe de dolor)

521
00:35:21,621 --> 00:35:23,873
Te enfrentaste
a Meleys.

522
00:35:25,875 --> 00:35:27,585
Eso fue tonto.

523
00:35:30,422 --> 00:35:33,591
(resollando)
Yo no recuerdo...
nada.

524
00:35:38,930 --> 00:35:40,598
(gruñendo)

525
00:35:42,434 --> 00:35:44,144
(puerta abre)

526
00:35:47,105 --> 00:35:51,568
-¿Mi príncipe?
-Está en las manos
más capaces, Majestad.

527
00:35:58,950 --> 00:36:02,912
Parece que a mi hermano
le espera una larga
recuperación, Gran Maestre.

528
00:36:05,290 --> 00:36:08,126
Vea que descanse
cómodamente.

529
00:36:13,131 --> 00:36:15,633
Rhaena Targaryen:
Yo he decidido
que no hay nada

530
00:36:15,759 --> 00:36:17,469
que ganar
con la displicencia.

531
00:36:18,094 --> 00:36:23,183
No a todos, supongo,
nos esperan grandes actos.

532
00:36:24,642 --> 00:36:27,354
Algunos debemos servir
en formas más pequeñas...

533
00:36:27,854 --> 00:36:31,816
aun si no son
las que hubiéramos
escogido para nosotros.

534
00:36:32,317 --> 00:36:35,111
(suspira)
No quiero
ofender.

535
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Nada de esto
es tu culpa.

536
00:36:37,989 --> 00:36:39,491
(Rhaena suspira)

537
00:36:39,532 --> 00:36:41,284
Quiero a madre.

538
00:36:42,535 --> 00:36:46,664
Sí... bueno...

539
00:36:46,790 --> 00:36:49,501
sé que es
difícil, pero...
(grito ahogado)

540
00:36:49,542 --> 00:36:51,836
(ovejas balando)

541
00:36:52,504 --> 00:36:55,715
(suena música inquietante)

542
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
(chillido de dragón)

543
00:37:12,232 --> 00:37:14,234
♪♪

544
00:37:16,486 --> 00:37:18,196
(dragón chilla)

545
00:37:24,536 --> 00:37:27,706
-(pasos)
-(música desvanece)

546
00:37:29,749 --> 00:37:32,335
Jeyne Arryn:
Traigo buenas noticias,
Rhaena.

547
00:37:32,377 --> 00:37:34,671
El príncipe Reggio
contestó tu carta.

548
00:37:34,713 --> 00:37:37,132
Y con gusto recibirá
a los jóvenes hijos

549
00:37:37,215 --> 00:37:39,217
de Rhaenyra
en Pentos.

550
00:37:40,260 --> 00:37:42,679
Y también
a su media hermana.

551
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
(Jeyne ríe suave)

552
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
Creí que
estarías feliz.

553
00:37:49,853 --> 00:37:52,063
O quizá menos
malhumorada.

554
00:37:52,105 --> 00:37:54,733
Hum.
Odias estar aquí.

555
00:37:57,736 --> 00:37:59,904
Usted me engañó,
mi lady.

556
00:38:02,240 --> 00:38:03,575
¿Que hice qué?

557
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
Hay un gran dragón
en Vale.

558
00:38:10,749 --> 00:38:12,751
(dragón chillando)

559
00:38:12,792 --> 00:38:16,046
El rumor de él
comenzó poco después
de la guerra.

560
00:38:16,421 --> 00:38:18,882
Ampliando
su búsqueda
de comida...

561
00:38:19,257 --> 00:38:21,259
mis maestres
opinan.

562
00:38:25,221 --> 00:38:31,102
Es grande y formidable,
salvaje, sin embargo.

563
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Qué pena.

564
00:38:35,982 --> 00:38:40,403
Un barco mercante,
el Gay Abandon,
los llevará a Pentos.

565
00:38:42,781 --> 00:38:44,282
Enviaré a seis
buenos hombres

566
00:38:44,407 --> 00:38:45,283
que los protejan
en el viaje.

567
00:38:45,325 --> 00:38:47,327
(dragón chilla)

568
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
-(gaviotas graznando)
-(campana repicando)

569
00:38:52,624 --> 00:38:54,793
(bullicio de puerto)

570
00:38:56,753 --> 00:38:59,631
Sabes que
no engañas a nadie.

571
00:39:01,466 --> 00:39:05,095
Lord Corlys ha
elegido promoverte

572
00:39:05,136 --> 00:39:06,638
y que sirvas
a su lado,

573
00:39:07,138 --> 00:39:10,809
pero, aún así,
continúas
con tus engaños.

574
00:39:11,184 --> 00:39:13,561
No quiero que
los hombres tengan
una idea incorrecta.

575
00:39:13,645 --> 00:39:14,979
¿Sobre qué?

576
00:39:19,025 --> 00:39:21,861
-Eres igual a él.
-(ríe)

577
00:39:21,986 --> 00:39:23,738
Haces un arte
de provocarme.

578
00:39:23,822 --> 00:39:25,907
Addam de Hull:
Tú le salvaste la vida,
hermano.

579
00:39:25,990 --> 00:39:28,326
Nunca piensas
en lo que podría
ser nuestro.

580
00:39:29,285 --> 00:39:31,955
O tuyo, al menos.

581
00:39:31,996 --> 00:39:35,834
Las riquezas...
los sirvientes...

582
00:39:37,002 --> 00:39:38,003
el trono
de Driftwood.

583
00:39:38,044 --> 00:39:40,630
Pasamos toda la vida
bajo la sombra

584
00:39:40,672 --> 00:39:42,674
del castillo de
la Serpiente Marina.

585
00:39:42,799 --> 00:39:44,843
No quiero tener
nada que ver
con él.

586
00:39:44,968 --> 00:39:48,304
Hum, así que desperdicias
tu gran oportunidad.

587
00:39:48,972 --> 00:39:53,685
Y a mí...
me ignora...

588
00:39:53,810 --> 00:39:55,854
como siempre
lo ha hecho.

589
00:39:57,856 --> 00:40:00,108
La Serpiente Marina
preferiría que la marea

590
00:40:00,191 --> 00:40:03,737
se llevara a High Tide
antes que llamarnos hijos.

591
00:40:05,238 --> 00:40:08,908
Deja de perder
tu vida esperando
algo que no llegará.

592
00:40:09,034 --> 00:40:12,203
-(campana timbrando)
-(bullicio afuera)

593
00:40:16,499 --> 00:40:18,501
(gaviotas graznando)

594
00:40:24,924 --> 00:40:28,178
-(viento soplando)
-(pasos)

595
00:40:34,351 --> 00:40:36,227
Fue un intento
atrevido.

596
00:40:36,561 --> 00:40:38,396
Te admiro
por ello.

597
00:40:42,108 --> 00:40:45,070
Dicen que abofeteaste
a Lord Bartimos hoy...

598
00:40:45,570 --> 00:40:47,739
a la vista
del personal
y la guardia.

599
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
El rumor recorre
todos los pasillos.

600
00:40:52,577 --> 00:40:54,788
Tiene suerte
de aún tener
su lengua.

601
00:40:55,538 --> 00:40:58,583
¿Y qué te dijo
que fue tan...

602
00:40:58,708 --> 00:41:00,418
merecedor?

603
00:41:03,088 --> 00:41:05,882
Estoy cansada
de ser protegida...

604
00:41:06,257 --> 00:41:07,425
Jace.

605
00:41:09,594 --> 00:41:10,553
(se mofa)

606
00:41:10,595 --> 00:41:13,098
Les recuerdo mucho
a sus madres...

607
00:41:13,139 --> 00:41:14,891
o a sus hijas.

608
00:41:15,600 --> 00:41:17,602
Deben ver
a una regente.

609
00:41:17,894 --> 00:41:20,271
Y los símbolos de autoridad
no son joyerías y trajes,

610
00:41:20,397 --> 00:41:21,731
sino el escudo
y la espada.

611
00:41:21,773 --> 00:41:24,150
Mi regente
es mi madre.

612
00:41:24,776 --> 00:41:27,278
Y no lo desearía
de otra forma.

613
00:41:29,906 --> 00:41:31,491
¿Nos dirigirás
a la guerra tú misma?

614
00:41:31,574 --> 00:41:33,868
De seguro no puedo
permanecer aquí,
dando vueltas,

615
00:41:33,952 --> 00:41:34,828
esperando
a que la derrota

616
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
y la desesperación
me visiten.

617
00:41:35,995 --> 00:41:38,289
-No seas ridícula.
-Hago todo lo que puedo.

618
00:41:38,331 --> 00:41:40,750
Ordené que
Lord Mooton marchara
a Rook's Rest,

619
00:41:40,792 --> 00:41:42,961
y envié otro cuervo
a Vale para persuadir...

620
00:41:43,003 --> 00:41:44,504
Podemos juntar
la fuerza de Vale,

621
00:41:44,587 --> 00:41:47,424
Maidenpool,
y de todos nuestros
aliados juntos.

622
00:41:47,757 --> 00:41:51,344
Nunca lograremos
igualar el poder de
los ejércitos verdes.

623
00:41:52,804 --> 00:41:55,932
Necesitamos a Daemon
y a su dragón.

624
00:41:55,974 --> 00:41:57,308
¿Me puedo librar
por al menos una hora

625
00:41:57,434 --> 00:41:59,728
del constante
recordatorio de Daemon,
Daemon, Daemon...?

626
00:41:59,811 --> 00:42:01,312
Lorent Marbrand:
Majestad.

627
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
Lady Mysaria.

628
00:42:05,775 --> 00:42:09,154
Mi reina,
el obsequio
se envió.

629
00:42:12,699 --> 00:42:15,160
¿Qué obsequio?

630
00:42:15,201 --> 00:42:17,996
Esperemos nubes
sobre Agua Negra
esta noche.

631
00:42:19,831 --> 00:42:23,168
(suena música tensa suave)

632
00:42:42,520 --> 00:42:44,522
(viento soplando)

633
00:42:48,026 --> 00:42:50,195
(música intensificando)

634
00:42:55,742 --> 00:42:57,994
(agua chapaleando suave)

635
00:43:02,874 --> 00:43:06,044
(graznidos de gaviotas)

636
00:43:09,714 --> 00:43:11,883
(suena música intrigante
suave)

637
00:43:21,893 --> 00:43:24,062
♪♪

638
00:43:45,875 --> 00:43:48,086
♪♪

639
00:44:09,774 --> 00:44:13,737
-(suena música reveladora)
-(coro vocalizando suave)

640
00:44:21,619 --> 00:44:23,955
(música desvanece)

641
00:44:24,956 --> 00:44:27,292
-(suspira)
-(aves trinando)

642
00:44:28,293 --> 00:44:30,587
(Aegon roncando suave)

643
00:44:30,628 --> 00:44:32,630
(puerta abre)

644
00:44:33,631 --> 00:44:35,300
(pasos acercándose)

645
00:44:39,262 --> 00:44:41,014
Dijo que había mejorado.

646
00:44:42,807 --> 00:44:46,644
Su Majestad
duerme nueve horas
de cada diez...

647
00:44:47,145 --> 00:44:51,066
pero sí abrió
sus ojos y habló,
aunque brevemente.

648
00:44:51,149 --> 00:44:54,027
Su recuperación
podría ser larga
y dolorosa,

649
00:44:54,152 --> 00:44:55,695
pero espero
con sinceridad

650
00:44:55,820 --> 00:44:58,239
que Su Majestad
lo logrará.

651
00:44:58,323 --> 00:45:00,492
¿Y cómo será
si sobrevive?

652
00:45:02,660 --> 00:45:04,662
(aves trinando)

653
00:45:09,626 --> 00:45:13,338
Mis cartas
(sorbe nariz)
a mi padre...

654
00:45:15,006 --> 00:45:20,220
Yo he enviado cuervos,
de nuevo, a Highgarden
y a Oldtown.

655
00:45:20,345 --> 00:45:23,515
Y ahora, a todas
las grandes casas
en el Reach.

656
00:45:23,807 --> 00:45:25,975
No ha habido
respuesta
de Ser Otto,

657
00:45:26,059 --> 00:45:27,644
hasta ahora.

658
00:45:33,024 --> 00:45:36,152
Hay una guerra
en el Reach ahora,
Majestad.

659
00:45:36,194 --> 00:45:38,321
La Casa Beesbury
se levantó en armas

660
00:45:38,363 --> 00:45:40,073
contra el ejército
de Hightower.

661
00:45:40,198 --> 00:45:43,702
Retribución por
el deceso de su señor.

662
00:46:06,182 --> 00:46:08,393
(Alicent solloza)

663
00:46:11,730 --> 00:46:13,398
(llorando)
Yo lo...

664
00:46:14,774 --> 00:46:15,900
siento.

665
00:46:16,026 --> 00:46:18,236
(respira profundo)

666
00:46:23,867 --> 00:46:25,869
(aves trinando)

667
00:46:30,582 --> 00:46:32,584
(respira hondo)

668
00:46:38,423 --> 00:46:40,592
(bullicio de soldados)

669
00:46:41,301 --> 00:46:43,553
(caballos relinchando)

670
00:46:55,940 --> 00:46:57,734
Gwayne Hightower:
Hermana.

671
00:46:57,776 --> 00:46:59,152
Gwayne.

672
00:47:00,445 --> 00:47:02,655
Me alegra haberte
encontrado.

673
00:47:03,448 --> 00:47:05,617
Deseo darte
mi bendición.

674
00:47:06,076 --> 00:47:07,452
Bueno...

675
00:47:07,994 --> 00:47:10,747
mis gracias
a la reina viuda.

676
00:47:16,169 --> 00:47:18,630
Me pregunto
si sabes algo
de padre.

677
00:47:18,755 --> 00:47:20,882
Envié cuervos
a Highgarden
y Oldtown,

678
00:47:20,965 --> 00:47:22,801
pero aún
no hay respuesta.

679
00:47:22,842 --> 00:47:24,594
No sé nada...

680
00:47:24,928 --> 00:47:26,930
pero no he
enviado mensajes.

681
00:47:27,305 --> 00:47:29,307
Si escribe cartas,
serán para ti.

682
00:47:29,432 --> 00:47:31,643
Siempre fuiste
su favorita.

683
00:47:31,976 --> 00:47:33,812
Es extraño
que no haya
contestado.

684
00:47:34,312 --> 00:47:37,357
Otto Hightower
es muy ingenioso.

685
00:47:37,482 --> 00:47:40,276
Enviará noticias
cuando haya noticias
que enviar.

686
00:47:43,321 --> 00:47:44,823
Me pregunto
cómo habría
sido la vida

687
00:47:44,948 --> 00:47:47,492
si te hubiera
traído a ti a la corte
en vez de a mí.

688
00:47:49,828 --> 00:47:51,329
Soy el hijo mayor.

689
00:47:51,371 --> 00:47:53,331
Debía ser criado
en Oldtown.

690
00:47:53,456 --> 00:47:54,833
Tenías ocho años
y sin madre.

691
00:47:54,958 --> 00:47:56,292
Debió ser
difícil.

692
00:47:56,334 --> 00:47:59,295
(suspira)
Uno sigue adelante,
¿cierto?

693
00:48:00,505 --> 00:48:02,716
Cuando no hay
otra opción.

694
00:48:06,052 --> 00:48:07,637
Mi hijo, Daeron...

695
00:48:10,849 --> 00:48:12,350
¿cómo es él?

696
00:48:12,851 --> 00:48:16,521
-Gwayne: ¿El no te escribe?
-Menos cada día.

697
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
Diez y seis ahora.

698
00:48:22,152 --> 00:48:25,363
Las cartas, tal vez,
ya no le interesen.

699
00:48:29,701 --> 00:48:31,703
El es firme.

700
00:48:32,662 --> 00:48:33,413
Inteligente.

701
00:48:33,830 --> 00:48:37,208
Adepto a su laúd
tanto como a su espada.

702
00:48:38,209 --> 00:48:39,919
Y una apariencia
agradable

703
00:48:40,045 --> 00:48:42,380
a las damas,
apuesto.

704
00:48:46,343 --> 00:48:47,886
Es amable.

705
00:48:51,723 --> 00:48:53,433
Qué bien.

706
00:48:55,060 --> 00:48:59,689
-La amabilidad es un rasgo
que le falta a sus hermanos.
-Mm.

707
00:48:59,939 --> 00:49:02,400
Hiciste bien
al enviarlo allá.

708
00:49:02,901 --> 00:49:04,736
Parece que
la Fortaleza Roja,

709
00:49:04,861 --> 00:49:06,237
con todos
sus privilegios,

710
00:49:06,363 --> 00:49:09,491
es de hecho
un ambiente
poco salubre

711
00:49:09,574 --> 00:49:11,951
para la formación
de un hombre joven.

712
00:49:13,244 --> 00:49:16,289
¿Fue la corte
o fue su madre?

713
00:49:18,249 --> 00:49:20,460
Sé que hiciste
lo mejor.

714
00:49:26,216 --> 00:49:29,386
Yo debo ir
con Ser Criston.

715
00:49:29,427 --> 00:49:31,554
Deséanos suerte,
hermana.

716
00:49:32,430 --> 00:49:34,766
Le rezaré
al Guerrero por
su regreso a salvo.

717
00:49:34,891 --> 00:49:36,601
(Gwayne ríe suave)

718
00:49:37,811 --> 00:49:38,978
Claro...

719
00:49:40,230 --> 00:49:41,606
hasta luego.

720
00:49:44,609 --> 00:49:47,821
(suena música melancólica)

721
00:50:03,628 --> 00:50:05,630
♪♪

722
00:50:17,809 --> 00:50:20,186
(grillos chirriando)

723
00:50:20,311 --> 00:50:22,647
(música desvanece)

724
00:50:23,440 --> 00:50:24,983
Majestad.

725
00:50:27,986 --> 00:50:29,779
Este dejó de cantar.

726
00:50:30,989 --> 00:50:32,991
¿No es extraño?

727
00:50:33,533 --> 00:50:37,495
(inhala)
Pensé en poner
una vela.

728
00:50:38,371 --> 00:50:39,956
Por Aegon...

729
00:50:41,291 --> 00:50:43,501
y todos
nuestros difuntos.

730
00:50:53,470 --> 00:50:55,388
(bullicio de mercado)

731
00:50:55,513 --> 00:50:58,850
(suena música tensa suave)

732
00:51:07,984 --> 00:51:09,903
(perro gimoteando)

733
00:51:10,028 --> 00:51:12,030
(alboroto)

734
00:51:14,699 --> 00:51:16,201
Hugh:
Tú! ¿Dónde conseguiste
la comida?

735
00:51:16,326 --> 00:51:17,702
-Los barcos de Rhaenyra.
-¿Barcos?

736
00:51:17,744 --> 00:51:19,245
Llegaron
a la mitad
de la noche

737
00:51:19,371 --> 00:51:20,455
con regalos
de la reina.

738
00:51:20,538 --> 00:51:22,707
Incluso ahora,
piensa en nosotros!

739
00:51:23,083 --> 00:51:26,086
(suena música dramática)

740
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
(griterío, alboroto)

741
00:51:37,263 --> 00:51:38,515
Hugh:
Dame eso!

742
00:51:39,683 --> 00:51:42,727
-(forcejeo, gruñidos)
-Es mío! Que me lo des!

743
00:51:45,438 --> 00:51:47,190
(caballo relincha)

744
00:51:47,565 --> 00:51:49,359
guardia:
A un lado!

745
00:51:49,401 --> 00:51:51,361
♪♪

746
00:51:51,444 --> 00:51:53,196
A un lado!

747
00:51:56,074 --> 00:51:57,992
♪♪

748
00:51:58,076 --> 00:52:00,745
(gritos, caos en las calles)

749
00:52:03,540 --> 00:52:05,750
(fin de música)

750
00:52:06,376 --> 00:52:08,461
(griterío afuera)

751
00:52:08,586 --> 00:52:12,298
Majestad...
debemos irnos, ahora.

752
00:52:12,424 --> 00:52:14,592
(campana repicando)

753
00:52:15,969 --> 00:52:17,846
(griterío, protestando)

754
00:52:17,929 --> 00:52:20,098
Lleven a las reinas
a la carroza!

755
00:52:24,102 --> 00:52:25,145
A los flancos!

756
00:52:25,270 --> 00:52:26,604
Cubran las esquinas!

757
00:52:28,440 --> 00:52:31,568
Sigan avanzando.
Por aquí, Majestad.

758
00:52:33,653 --> 00:52:35,280
Es la reina
de pescados!

759
00:52:35,405 --> 00:52:37,282
-(gruñe)
-(grito ahogado)

760
00:52:37,323 --> 00:52:38,867
Rickard Thorne:
Sigan avanzando!

761
00:52:38,950 --> 00:52:42,454
-(Helaena grita)
-Larga vida
a la reina Rhaenyra!

762
00:52:42,495 --> 00:52:43,705
Alicent Hightower:
Vamos a la carroza!

763
00:52:43,788 --> 00:52:45,498
plebeyos:
Larga vida
a la reina Rhaenyra!

764
00:52:45,623 --> 00:52:47,000
Helaena!
(gruñe al caer)

765
00:52:47,125 --> 00:52:48,418
Majestad!

766
00:52:48,460 --> 00:52:49,669
-(clamor)
-Venga, Majestad

767
00:52:49,794 --> 00:52:51,963
-anciano: Mi reina!
-guardia: Suéltala!

768
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
-No! No!
-(gritando)

769
00:52:54,632 --> 00:52:56,634
-(gritos ahogados)
-Alicent: Guarden
sus espadas!

770
00:52:58,136 --> 00:52:59,554
Guarden sus espadas!

771
00:52:59,637 --> 00:53:02,015
-(multitud gritando
enfurecida)
-Rickard: Atentos!

772
00:53:02,140 --> 00:53:03,475
Protejan el lugar!

773
00:53:03,600 --> 00:53:05,477
Guarden sus espadas!

774
00:53:06,311 --> 00:53:07,979
(forcejeos, gritos)

775
00:53:13,318 --> 00:53:14,819
-No!
-(Helaena gimoteando)

776
00:53:14,944 --> 00:53:16,654
guardia:
Apártense!
Apártense!

777
00:53:17,113 --> 00:53:18,573
-Atrás!
-Helaena, anda!

778
00:53:18,656 --> 00:53:20,700
Rickard:
Apártense!
Apártense!

779
00:53:20,825 --> 00:53:23,495
-(golpes, gruñidos, gritos)
-Aléjense!

780
00:53:25,955 --> 00:53:30,502
-Leon: Atrás! Atrás!
-(golpes, gritos)

781
00:53:30,543 --> 00:53:34,005
Rickard: Mi reina!
Por aquí! Suba!

782
00:53:34,506 --> 00:53:37,092
(Leon grita aterrado)

783
00:53:37,175 --> 00:53:40,136
(suena música tensa)

784
00:53:40,178 --> 00:53:42,514
(ambas jadeando)

785
00:53:44,349 --> 00:53:46,142
(música cesa)

786
00:53:46,184 --> 00:53:49,688
-(campana repicando)
-plebeyos: Larga vida
a la reina Rhaenyra!

787
00:53:51,356 --> 00:53:53,983
Larga vida
a la reina Rhaenyra!

788
00:53:54,025 --> 00:53:56,111
(griterío, caos)

789
00:53:56,194 --> 00:53:57,904
(jadeando)

790
00:53:59,531 --> 00:54:02,033
Rickard:
Avanza! Avanza!

791
00:54:02,075 --> 00:54:05,036
(suena música tensa)

792
00:54:05,161 --> 00:54:07,205
(caballos relinchando)

793
00:54:14,337 --> 00:54:16,339
(música intensificando)

794
00:54:28,268 --> 00:54:30,228
(aves trinando)

795
00:54:30,353 --> 00:54:32,731
(música cesa)

796
00:54:33,231 --> 00:54:35,692
-(Aegon gruñe)
-(pasos)

797
00:54:38,778 --> 00:54:40,363
Larys Strong:
No más.

798
00:54:40,572 --> 00:54:42,782
-Mi lord. Pero...
-(Aegon gimiendo)

799
00:54:42,907 --> 00:54:44,576
...el Gran Maestre
me dio órdenes
de ello.

800
00:54:44,617 --> 00:54:47,078
El rey estará
esperando
su medicamento

801
00:54:47,120 --> 00:54:48,246
en una hora.

802
00:54:48,371 --> 00:54:50,373
(Aegon gruñendo)

803
00:54:52,751 --> 00:54:54,961
(puerta abriendo)

804
00:54:59,424 --> 00:55:00,842
(puerta cerrando)

805
00:55:00,925 --> 00:55:03,595
La bebida aleja
el dolor,

806
00:55:03,636 --> 00:55:06,598
-pero adormece su mente.
-(Aegon gruñendo)

807
00:55:06,931 --> 00:55:07,891
Tome consuelo,
Majestad,

808
00:55:07,932 --> 00:55:09,684
se ha convertido
en una leyenda.

809
00:55:09,768 --> 00:55:12,103
Sobrevivió
al fuego de dragón.

810
00:55:14,939 --> 00:55:17,108
Pero me temo
que nunca estará
completo.

811
00:55:18,443 --> 00:55:21,154
Orwyle ha agotado
sus habilidades.

812
00:55:22,113 --> 00:55:23,823
Ha vendado
su pierna...

813
00:55:25,617 --> 00:55:27,786
pero nunca
volverá a correr.

814
00:55:27,827 --> 00:55:29,371
(respiración entrecortada)

815
00:55:29,454 --> 00:55:30,622
Su mente...

816
00:55:31,122 --> 00:55:33,291
es todo lo que
queda para usted.

817
00:55:33,416 --> 00:55:35,418
No digo eso
con alegría.

818
00:55:39,089 --> 00:55:41,007
Yo llegué gritando
al mundo

819
00:55:41,132 --> 00:55:44,302
en las entrañas
de una de las torres
de Harren.

820
00:55:46,012 --> 00:55:49,140
Mis pulmones
eran fuertes,
pero mi pie...

821
00:55:49,516 --> 00:55:52,394
tan torcido que...

822
00:55:52,477 --> 00:55:56,648
mi padre
lo llamó brujería.

823
00:55:56,773 --> 00:55:59,442
Acusó a un miembro
del castillo de lanzar...

824
00:56:00,443 --> 00:56:02,654
hechizos malignos.

825
00:56:05,323 --> 00:56:06,825
(susurra)
Bueno.

826
00:56:07,492 --> 00:56:09,577
Las personas sentirán
lástima...

827
00:56:09,661 --> 00:56:12,080
a sus espaldas...

828
00:56:12,163 --> 00:56:14,082
o en su presencia.

829
00:56:14,165 --> 00:56:15,625
(llorando)

830
00:56:15,667 --> 00:56:17,877
Y mirarán...

831
00:56:19,838 --> 00:56:22,007
a usted, a su...

832
00:56:24,551 --> 00:56:25,969
y voltearán.

833
00:56:29,639 --> 00:56:32,183
Y van a subestimarlo.

834
00:56:33,977 --> 00:56:36,187
Y esta será
su ventaja.

835
00:56:36,229 --> 00:56:37,981
No, no... (gruñe)

836
00:56:38,023 --> 00:56:38,898
No.

837
00:56:41,317 --> 00:56:43,028
(Aegon tosiendo)

838
00:56:45,030 --> 00:56:46,990
Su hermano rige
en su lugar ahora,

839
00:56:47,032 --> 00:56:50,243
significa que su vida
está en peligro.

840
00:56:52,037 --> 00:56:54,414
Pero creo
que ya lo sabe.

841
00:56:58,877 --> 00:57:00,420
(esforzándose)
Ayúdame.

842
00:57:02,714 --> 00:57:03,923
(solloza)

843
00:57:09,387 --> 00:57:11,389
(sonidos espectrales)

844
00:57:11,431 --> 00:57:13,516
(agua goteando)

845
00:57:15,727 --> 00:57:17,896
(persona llorando)

846
00:57:46,257 --> 00:57:47,425
Hermano.

847
00:57:49,928 --> 00:57:52,138
(llorando)
Daemon, ella se fue.

848
00:58:05,276 --> 00:58:06,945
Lo siento.

849
00:58:12,784 --> 00:58:14,911
Tú me necesitabas.

850
00:58:17,080 --> 00:58:19,124
Pero estoy aquí
ahora.

851
00:58:19,624 --> 00:58:21,793
(Viserys llora desconsolado)

852
00:58:28,008 --> 00:58:29,968
Estoy aquí ahora.

853
00:58:35,098 --> 00:58:37,017
Simon Strong:
Majestad.

854
00:58:39,644 --> 00:58:43,481
Tristes noticias
de Riverrun,
mi rey.

855
00:58:44,441 --> 00:58:46,484
Lord Grover
está muerto.

856
00:58:48,528 --> 00:58:52,115
Aah... el anciano.

857
00:58:52,157 --> 00:58:52,991
Así es.

858
00:58:53,658 --> 00:58:59,039
El joven Oscar Tully
ahora es el Señor Supremo
de Riverlands.

859
00:59:00,832 --> 00:59:03,084
¿De qué fue de lo que
Lord Grover murió?

860
00:59:03,168 --> 00:59:06,671
-Bueno, había estado
enfermo, claro.
-Hum.

861
00:59:06,713 --> 00:59:09,299
Los maestres
de Riverrun...

862
00:59:09,341 --> 00:59:11,259
hicieron lo posible.

863
00:59:11,343 --> 00:59:13,678
Nuestra sanadora,
Alys Rivers,

864
00:59:13,803 --> 00:59:16,848
ofreció sus grandes
habilidades.

865
00:59:16,890 --> 00:59:18,975
Aplicó su oficio,
pero...

866
00:59:20,852 --> 00:59:23,021
no había
nada que hacer.

867
00:59:32,405 --> 00:59:34,157
(llora)

868
00:59:46,670 --> 00:59:48,672
(gaviotas graznando)

869
00:59:51,383 --> 00:59:54,552
-(charla indistinta)
-(rugido de dragón)

870
01:00:00,892 --> 01:00:02,519
(pescador grita)

871
01:00:02,560 --> 01:00:04,562
(Bruma chillando)

872
01:00:04,604 --> 01:00:07,565
(suena música tensa)

873
01:00:07,691 --> 01:00:09,693
(todos gritando)

874
01:00:17,742 --> 01:00:19,244
(ruge)

875
01:00:19,577 --> 01:00:20,662
(gruñe al caer)

876
01:00:20,745 --> 01:00:22,414
(jadeando)

877
01:00:25,875 --> 01:00:28,086
♪♪

878
01:00:28,962 --> 01:00:31,214
(Bruma chilla)

879
01:00:37,637 --> 01:00:38,638
(ruge)

880
01:00:41,266 --> 01:00:43,935
♪♪

881
01:00:43,977 --> 01:00:45,729
(chillido intenso)

882
01:00:54,279 --> 01:00:56,364
-(gruñe al caer)
-(música cesa)

883
01:00:56,448 --> 01:00:57,907
(jadeando)

884
01:00:57,949 --> 01:01:00,160
(graznidos de aves)

885
01:01:07,959 --> 01:01:10,253
-(estruendo)
-(música tensa continúa)

886
01:01:10,295 --> 01:01:11,504
(ruge)

887
01:01:13,631 --> 01:01:15,300
(gruñido cavernoso)

888
01:01:23,641 --> 01:01:26,144
(música intensificando)

889
01:01:26,269 --> 01:01:28,480
(respiración pesada)

890
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
(música desvanece)

891
01:01:40,950 --> 01:01:42,243
Mysaria:
Sus estandartes
fueron llevados

892
01:01:42,327 --> 01:01:44,037
de los barcos
a la ciudad.

893
01:01:44,162 --> 01:01:46,164
Llegaron hasta
las puertas de
la Fortaleza Roja

894
01:01:46,289 --> 01:01:47,665
antes de que
las alejaran.

895
01:01:47,707 --> 01:01:50,502
Es como esperábamos,
una advertencia
a los usurpadores

896
01:01:50,543 --> 01:01:53,171
que tiene más fuerza
de la que se le acredita.

897
01:01:55,006 --> 01:01:57,050
Creí que estaría
complacida.

898
01:01:58,802 --> 01:02:00,804
No creo poder
ganar esta guerra.

899
01:02:03,014 --> 01:02:04,349
Creo que está
cansada.

900
01:02:04,391 --> 01:02:07,519
Mi propio hijo
cuestiona
mis capacidades.

901
01:02:09,854 --> 01:02:12,023
Cree que necesito
a Daemon a mi lado.

902
01:02:14,192 --> 01:02:15,485
Y también
el mismo Daemon...

903
01:02:15,527 --> 01:02:19,030
Siempre ha hecho
lo que le sirve a Daemon.

904
01:02:23,243 --> 01:02:25,662
El era todo lo que
yo siempre quise ser.

905
01:02:26,871 --> 01:02:28,248
Despreocupado.

906
01:02:29,040 --> 01:02:30,583
Y peligroso.

907
01:02:32,085 --> 01:02:33,503
Un hombre.

908
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
Y yo era
lo que él quería.

909
01:02:37,173 --> 01:02:38,550
Querida por
mi padre,

910
01:02:38,675 --> 01:02:40,635
y el heredero
de mi padre.

911
01:02:40,719 --> 01:02:43,054
Dos mitades
de un todo.

912
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
(susurra)
Pero él nunca
ha estado en paz.

913
01:02:49,894 --> 01:02:51,187
(voz normal)
El deseaba poseerme,

914
01:02:51,229 --> 01:02:53,148
pero no ser
poseído...

915
01:02:53,231 --> 01:02:54,941
y que viera tomar
posesión, finalmente,

916
01:02:55,066 --> 01:02:57,736
de lo que siempre
ha creído que es suyo.

917
01:03:00,071 --> 01:03:02,073
Temo lo que
hará ahora.

918
01:03:08,413 --> 01:03:10,415
Temo que se ha
puesto en mi contra.

919
01:03:10,457 --> 01:03:12,917
Es más su modo
el desaparecer.

920
01:03:12,959 --> 01:03:15,545
Como sea,
lo he perdido...

921
01:03:16,212 --> 01:03:18,256
y a Caraxes con él.

922
01:03:18,590 --> 01:03:20,258
Rhaenys
y su dragón
están muertos.

923
01:03:20,300 --> 01:03:22,427
Tengo a Syrax
y a dos jóvenes bestias.

924
01:03:22,552 --> 01:03:24,637
No podemos enfrentar
a Vhagar solos.

925
01:03:24,763 --> 01:03:27,098
-Y no tengo un ejército.
-Tiene a la flota Velaryon

926
01:03:27,140 --> 01:03:29,601
y a los hombres
que pelean en ella.

927
01:03:30,769 --> 01:03:32,270
No es suficiente.

928
01:03:33,271 --> 01:03:36,191
Y si de algún modo
logramos triunfar,

929
01:03:36,274 --> 01:03:37,400
¿cómo regiré
un reino

930
01:03:37,484 --> 01:03:39,235
si mi propio hijo
duda de mí?

931
01:03:39,986 --> 01:03:41,237
Me tiene a mí.

932
01:03:43,907 --> 01:03:47,452
Y te lo agradezco...
En verdad.

933
01:03:59,964 --> 01:04:02,300
Fue mi padre.

934
01:04:07,806 --> 01:04:09,599
Aún era una niña.

935
01:04:09,974 --> 01:04:14,646
El...
tuvo su placer
conmigo.

936
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Y tras
muchos meses
así,

937
01:04:16,481 --> 01:04:21,319
se volvió evidente
que su semilla
había enraizado...

938
01:04:28,993 --> 01:04:31,329
Hay una cicatriz
aquí también.

939
01:04:32,831 --> 01:04:35,208
No puedo
tener hijos.

940
01:04:36,960 --> 01:04:38,670
Me abandonó
a morir...

941
01:04:40,005 --> 01:04:41,172
pero sobreviví.

942
01:04:41,673 --> 01:04:45,218
-(suave) Lo siento mucho.
-Me juré nunca confiar
en otro.

943
01:04:45,343 --> 01:04:49,389
Y... ese juramento
me sirvió bien.

944
01:04:49,514 --> 01:04:51,683
El mundo es
frío y cruel,

945
01:04:51,808 --> 01:04:55,645
y hay pocos en él
que son inquebrantables.

946
01:04:55,687 --> 01:04:59,858
Usted, yo creo,
que en verdad lo es.

947
01:05:00,483 --> 01:05:05,238
Usted me ha visto
como merecedora,
como una igual, incluso.

948
01:05:05,363 --> 01:05:07,866
Y debido a eso,
yo le serviré.

949
01:05:08,366 --> 01:05:11,369
Yo creo que está
destinada a ser reina.

950
01:05:47,280 --> 01:05:50,033
(ambas respiran
pesadamente)

951
01:05:58,917 --> 01:06:01,920
(suena música suave)

952
01:06:19,062 --> 01:06:21,606
-(tocan puerta)
-(abren puerta)

953
01:06:22,607 --> 01:06:25,485
Le ruego me disculpe,
Majestad.

954
01:06:26,111 --> 01:06:30,073
El dragón Bruma
fue visto volando
sobre Spicetown.

955
01:06:30,115 --> 01:06:31,908
Sí, él hace eso.

956
01:06:31,950 --> 01:06:34,035
Según
se nos dijo...

957
01:06:34,119 --> 01:06:35,453
tiene un jinete.

958
01:06:35,787 --> 01:06:39,124
-Rhaenyra: ¿Quién?
-Imposible saberlo
desde el suelo.

959
01:06:39,791 --> 01:06:43,128
-¿Los verdes?
-No sé quién más
puede ser.

960
01:06:43,169 --> 01:06:44,587
¿Convoco
a su consejo?

961
01:06:47,132 --> 01:06:50,343
(suena música tensa)

962
01:06:52,929 --> 01:06:54,931
(Syrax ruge)

963
01:07:05,984 --> 01:07:07,318
Jacaerys:
Madre!

964
01:07:12,323 --> 01:07:14,534
(suena música tensa
de percusiones)

965
01:07:19,664 --> 01:07:20,832
(ruge)

966
01:07:29,632 --> 01:07:33,011
(suena música suave)

967
01:08:04,209 --> 01:08:06,419
♪♪

968
01:08:15,553 --> 01:08:18,515
(coro vocalizando)

969
01:08:37,908 --> 01:08:39,868
(música desvanece)