Downloaded @ subs4series.com
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Μετάφραση από Tar-Eruntalion -
Το Χρυσό Δόντι
έχει την τιμή να σας υποδεχτεί, Άρχοντα Λάννιστερ.
Έχω 500 πολεμιστές, οπλισμένους
- και γεμάτους ψυχή. - Φέρνω χίλιους δικούς μου ιππότες,
και επτά φορές περισσότερους τοξότες και οπλίτες.
Μέχρι να τελειώσουμε με τα αποβράσματα του Ρίβερλαντ,
το Ρέντ Φόρκ θα έχει κερδίσει το όνομά του.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε στις διαταγές σας, άρχοντά μου.
Υποθέτω ότι θα πάτε για το Χάρρενχαλ αμέσως.
Θέλω να στείλετε ένα κοράκι στο Κίνγκς Λάντινγκ.
Πείτε στον αδελφό μου ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
μόλις ο πρίγκιπας Αίμοντ είναι σε θέση να έρθει μαζί μας...
στη Βέιγκαρ.
Και μέχρι ο πρίγκιπας να δώσει την απάντησή του, κύριέ μου;
Οι άνδρες μου είχαν μακρά πορεία.
Είναι πολύ πρόθυμοι να δεχθούν τη φιλοξενία
του φρούριου σας.
Τολμά να με καλεί!
«Με βιασύνη»;
Είναι οι Λάννιστερ τόσο αποδυναμωμένοι που δεν μπορούν να προελάσουν
από το Δόντι στο Χάρρενχαλ χωρίς συνοδεία;
Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στο στα Ρίβερλαντς, Εξοχότατε.
Ο στρατός του αδελφού μου είναι ισχυρός, αλλά φαίνεται...
Είμαι ο πρίγκιπας αντιβασιλέας,
όχι ένα σκυλί που το καλούν να υπακούσει.
Πες στον αδελφό σου ότι αν δεν μεταφέρει το στρατό του
στο Χάρρενχαλ, «με βιασύνη»,
Ο δράκος του Ντέιμον θα γίνει το μικρότερο από τα προβλήματά του.
Οι εκνευρισμοί σου είναι δικαιολογημένοι, Αίμοντ,
- αλλά φαίνεται... - Έχω μια αποστολή για σας
επίσης, Σερ Τάιλαντ.
Θα συμμαχήσουμε με την Τριαρχία.
Αρκετά ανέχτηκα αυτόν τον καταραμένο αποκλεισμό.
Πρίγκιπά μου... δεν μπορείτε να θέλετε να διαπραγματευθείτε με τις Ελεύθερες Πόλεις.
Οι καπετάνιοι των πλοίων τους είναι επικίνδυνοι μισθοφόροι,
- κάτι παραπάνω από πειρατές... - Είναι σε απόσταση αναπνοής
πέρα από τη Στενή Θάλασσα.
Πλοία Λάννιστερ και Χάιταουερ θα χρειαστούν μήνες για να φτάσουν.
Η Τριαρχία θα χαρεί με την ευκαιρία
να τρομοκρατήσει ξανά το Θαλάσσιο Φίδι.
Ας αποδυναμώσουν τον αποκλεισμό του
ενώ οι αληθινοί μας σύμμαχοι κάνουν το μακρύ τους ταξίδι προς τα ανατολικά.
Η Τριαρχία μπορεί να παίξει με αποδεκτούς όρους,
αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.
Ο πατέρας σου το ήξερε αυτό.
Τι έχει προκύψει από την επιστολές μας προς τους Γκρέιτζους;
Έχουν αποβεί άκαρπες.
Το Κόκκινο Κράκεν περιμένει,
αναζητώντας το καλύτερο δυνατό πλεονέκτημα.
Αν και μπορεί να τον τραβήξουμε με μέλι, αν χρειαστεί.
Μια πρόταση γάμου, ίσως,
στη χήρα βασίλισσα;
Αποκλείεται.
Δυστυχώς.
Η χήρα βασίλισσα μιλάει σοφά, Εξοχότατε.
Ακόμη και αν ο αποκλεισμός μπορούσε να σπάσει,
πρέπει να προσκαλέσουμε αυτούς τους ξένους επιδρομείς στα νερά μας,
τόσο κοντά στο Κίνγκς Λάντινγκ;
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις για το Χάρρενχαλ, νομίζω.
Εξοχότατε, αν ο Ντέιμον επικρατήσει στα Ρίβερλαντς,
Δεν έχω πλέον τους αριθμούς για να τον αντιμετωπίσω.
Χάσαμε πολλά στο Ρούκς Ρέστ,
όπως καλά ξέρετε.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσες περισσότερες πιθανότητες να επικρατήσει.
Οι Λάνιστερ θα προελάσουν από τα δυτικά.
Πάρτε όση ισχύ έχουμε και αναγκάστε τον Ντέιμον
και τους άρχοντες του Ποταμού να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα.
Η Χάρη του μιλάει σοφά.
Καλύτερα να περιμένουμε το στρατό των Χάιταουερ
- και να ξεκινήσουμε την κατάλληλη στιγμή. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Το Χάρρενχαλ απέχει δύο εβδομάδες.
Πρέπει να χτυπήσουμε πριν ο στρατός του συγκεντρωθεί.
Κι εσείς ο ίδιος;
Θα πετάξω για να σε συναντήσω όταν έρθει η ώρα.
Ο θείος μου είναι μια πρόκληση που καλωσορίζω...
αν τολμήσει να με αντιμετωπίσει.
Βλέπω ότι όλοι συμφωνούμε.
Εξοχότατε.
Μάνα...
μια κουβέντα.
Σε προειδοποιώ, Αίμοντ,
η τόλμη είναι ένα πράγμα,
- αλλά η υπέρμετρη αυτοπεποίθηση... - Θύμισέ μου το ρόλο σου
στο μικρό συμβούλιο.
Ξέρεις πολύ καλά ότι εκπροσώπησα
τον πατέρα σου κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής του,
- και ήμουν σύμβουλος του Αίγκον. - Ικανώς.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός
και ο Αίγκον είναι...
Μμ.
Υπηρέτησες καλά το βασίλειο...
σε ώρα ανάγκης.
Αυτή η ανάγκη έληξε. Δεν είσαι πλέον υποχρεωμένη.
Δεν είναι θέμα υποχρέωσης.
Αυτό το συμβούλιο έχει ανάγκη μιας μετριοπαθούς φωνής.
Έχουμε παραπάνω από αρκετές από αυτές, αν με ρωτάς.
Έχεις την ορμητικότητα της νιότης...
και την αλαζονεία της,
κανένα από τα οποία δεν είναι επιθυμητά σε έναν βασιλιά.
Σε απαλλάσσω από τη θέση σου,
έτσι όπως ήταν.
Είμαι βέβαιος ότι θα χαρείς πολύ να επιστρέψεις σε περισσότερες...
οικιακές ασχολίες.
Οι ταπεινώσεις της παιδικής σου ηλικίας
δεν έχουν ακόμη εκδικηθεί επαρκώς;
Έχεις την ευγνωμοσύνη του στέμματος.
Εξοχότατη.
Φέρτε τον.
Ο Σερ Στέφφον Ντάρκλυν, Εξοχότατη.
Συμβαίνει κάτι, Εξοχότατη;
Άρχοντες μου.
Βρίσκω τον εαυτό μου, Σερ Στέφφον,
σε δύσκολη θέση.
Έχασα την πριγκίπισσα Ρεϊνύς
και τον δράκο της.
Έχω έδρα σε νησί χωρίς στρατό ξηράς.
Και δεν πρέπει να πάω η ίδια στη μάχη...
όπως μου λένε συνεχώς,
μήπως σκοτωθώ ή συλληφθώ,
και... μαζί μου, οι ελπίδες μας για νίκη.
Υπάρχει ακόμα ο Ντέιμον και ο Καράξις... και οι άντρες του Ποταμού.
Αυτό μένει να το δούμε.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει τώρα να προχωρήσω σαν να είμαι μόνη μου.
Και βλέπω τώρα, ότι για να το κάνω αυτό,
Χρειάζομαι περισσότερους δρακοκαβαλάρηδες
για τους Βέρμιθορ και Σίλβεργουινγκ, και για τον Σίσμοκ,
που πιστεύω ότι του λείπει ο δεσμός του.
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι στην οικογένειά σας, Εξοχότατη.
- Οι νεότεροι γιοι σας είναι μωρά. - Μμ.
Μμ, υπάρχει η πριγκίπισσα Ρέινα.
Το προσπάθησε, δυστυχώς,
αλλά οι δράκοι εδώ δεν την έπαιρναν ως καβαλάρη.
- Τότε ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - Εσύ.
Έχεις ευγενική καταγωγή.
Και πάντα είχα ακούσει, όπως ξέρετε,
ότι οι Ντάρκλυν και οι Ταργκάρυεν είχαν κάποιο κοινό αίμα.
Ερεύνησα το ιστορικό, και πράγματι είναι αλήθεια.
Η γιαγιά της γιαγιάς σου, η Αιριάνα,
γεννήθηκε πριγκίπισσα Ταργκάρυεν.
Και σκεφτόμουν,
θα μπορούσε να είναι δυνατόν;
Για να σκεφτεί κανείς κάτι τέτοιο.
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ, Εξοχότατη,
το ρίσκο που ενέχει ένα τέτοιο εγχείρημα...
Δεν είμαι παρά ένας άνθρωπος.
Οι δράκοι είναι θεοί.
Η χάρη σας με τιμά πέρα από αυτό που αξίζω.
Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο που διατρέχεις, Σερ Στέφφον;
Δεν σε υποχρεώνω να το κάνεις αυτό.
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ στο παρελθόν.
Για να διεκδικήσεις έναν δράκο, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να πεθάνεις.
Καταλαβαίνω καλά τον κίνδυνο και τον αποδέχομαι με χαρά.
Ορκίστηκα να φυλάξω τη βασίλισσά μου με όλη μου τη δύναμη,
και να δώσω το αίμα μου για το δικό της.
Αυτός είναι ο όρκος μου, Εξοχότατη.
Τότε ίσως οι θεοί να μας ευνοήσουν.
Αδελφέ;
Το είπες;
«Ο κληρονόμος για μια μέρα».
Το είπες;
Δεν είναι δυνατόν να είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό.
Η οικογένειά μου μόλις είχε καταστραφεί.
Έπρεπε να ήσουν στο πλευρό μου.
Αλλά αντ' αυτού επέλεξες να γιορτάσεις τη δική σου άνοδο.
Γελώντας μαζί μου...
γελώντας με τις πόρνες και τους γλείφτες.
Όχι.
Δεν έχεις άλλους συμμάχους στην αυλή εκτός από εμένα.
Το μόνο που έκανα πάντα ήταν να σε υπερασπιστώ.
Και όλα όσα σου έδωσα, μου τα πέταξες πίσω στα μούτρα!
- Αποφάσισα... - Μην το κάνεις.
... να ορίσω έναν νέο διάδοχο.
Θα επιστρέψεις στο Ρούνστοουν
και την αρχόντισσα σύζυγό σου αμέσως,
και θα το κάνεις χωρίς καυγάδες,
με διαταγή του βασιλιά σου.
Όχι!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ... Αχ!
Μπορώ να σας βοηθήσω, Εξοχότατε;
- Τι παιχνίδι παίζεις, γέρο; - Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε,
αν κοιμάστε αρκετά.
- Αυτό το παλιό μέρος... - Με κοροϊδεύεις;
- Όχι. - Κάτσε!
Ή μήπως είσαι εσύ ο ένοχος που πειράζει την ειρήνη μου;
Φίλος την ημέρα και εχθρός τη νύχτα.
- Με ποιο τέλος; - Το δικό μου, ίσως.
Αχ!
Ίσως... δυσφορείς με την παρουσία μου εδώ.
Ίσως...
είσαι πράκτορας
του όχλου των Χάιταουερ.
Χα. Ή μήπως είσαι ακόμα σε συνεργασία
με τον στραβοπόδη ανιψιό σου;
- Ή μήπως είναι η ίδια η Ρεϊνύρα;! - Σας διαβεβαιώ...
Σας διαβεβαιώνω, Εξοχότατε.
Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι σου, Στρόνγκ...
Σε διαβεβαιώνω...
- ο βασιλιάς σου είναι σε επιφυλακή. - Μάλιστα, Εξοχότατε.
Και σταμάτα να με κοιτάς.
Δεν σκόπευες να με αποχαιρετήσεις;
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Κάποιος με δηλητηρίασε. Το φαγητό, το κρασί.
Ή αλλιώς φταίει ο αέρας του βάλτου, ή...
Το φάντασμα του Χάρρεν του Μαύρου
βογκώντας τις κατάρες του από τον πύργο Κίνγκσπαυρ.
Βλακείες! Όλα!
Τα φαντάσματα, οι κατάρες, το καταραμένο κρεβάτι γουέιργουντ!
- Τελείωσα με αυτό! - Α, ναι. Είναι ο τρόπος σας, έτσι δεν είναι;
Όταν κάτι δεν σας αρέσει, το βάζετε στα πόδια.
Το Ντράγκονστοουν, τα Στέπστοουνς,
Πέντος, Χάρρενχαλ.
Ξυπνάω και δεν ξέρω πού ήμουν.
Υπάρχουν παλαιότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
από εσάς ή εμένα, ή τη ζωντανή μνήμη.
Δεν είστε ο παίκτης, αλλά ένα πιόνι στο ταμπλό.
Όπως και εγώ, για την ακρίβεια.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Κατά κάποιους τρόπους, όχι.
Δυσκολεύεστε να δείτε ότι υπάρχει ένας θυμός που σας τυφλώνει.
Ποτέ δεν το ήθελε.
Το στέμμα. Δεν το σκέφτηκε καθόλου.
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό το λόγο ο αδελφός σας της έδωσε το στέμμα.
Ίσως εκείνοι που το επιδιώκουν
είναι οι λιγότερο κατάλληλοι για να το φορέσουν.
Μη μου κάνεις κήρυγμα!
Ο Βισέρυς δεν το ήθελε ποτέ ο ίδιος, αν θυμάστε.
Του ήρθε και έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Δεν είναι ένα βραβείο που μπορεί να κερδηθεί, αλλά ένα βάρος που πρέπει να κουβαληθεί.
Εάν έχεις κάποια συμβουλή για την αντιμετώπιση των αρχόντων του Ποταμού,
Θα χαιρόμουν γι' αυτό.
Ο Ντέιμον Ταργκάρυεν ζητάει βοήθεια;
Συμβουλή.
Ο οίκος Τάλλυ δεν είναι ο μεγαλύτερος οίκος στα Ρίβερλαντς,
ούτε ο πλουσιότερος,
αλλά είναι ο πιο σταθερός.
Η σοφία των Τάλλυ διατήρησε
τους οίκους του Ποταμού υπό έλεγχο για αιώνες.
Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο
αν δεν ήταν ο άρχοντάς τους.
Αυτός ο βλάκας δεν μας είναι χρήσιμος.
Αλλά ο Γκρόβερ Τάλλυ είναι ο Ύψιστος Άρχοντας τους.
Χωρίς αυτόν, ποτέ δεν θα υψώσουν τα λάβαρά τους ως ένα.
Οι άνθρωποι του Ποταμού είναι φτιαγμένοι από λάσπη.
Θα προτιμούσαν να πεθάνουν κολλημένοι σε αυτή
από το να παραχωρήσουν μια ίντσα ο ένας στον άλλον.
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εσείς... όχι.
Χρειάζομαι βοήθεια, Άλυς.
Μην κάνετε τίποτα τώρα.
Σε τρεις ημέρες, οι άνεμοι θα αλλάξουν.
Θεοί.
Σίσμοκ...
Ντοχέρας.
Μην δείχνεις φόβο.
Ρύμπας!
Το έκανα.
Όχι.
Μάνα!
Πάνω, πάνω, πάνω!
Άλυν!
Κύριε μου.
Είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδό μας.
Το πλοίο θα αποπλεύσει σε λίγες ημέρες.
Ο αποκλεισμός είναι βέβαιο ότι θα αμφισβητηθεί,
είτε από Λιοντάρια ή από Κράκεν.
Οι άντρες σας θα χαρούν να σας έχουν ανάμεσά τους.
Θέλω να σαλπάρεις μαζί μου.
Ως ύπαρχος.
Είμαι ευγνώμων για την προσφορά, κύριέ μου...
- αλλά... - Θα βάλουμε πορεία για το Σάρπ Πόιντ.
Ο άρχοντας Μπαρ Έμμον επιθυμεί να στείλει τον ανιψιό του στο πλοίο ως λοστρόμο.
Υπάρχουν πιο έμπειροι άνδρες στη διάθεσή σας.
Ήμουν νεότερος από σένα
όταν πήρα την πρώτη μου διοίκηση.
Ξεχώρισες στα Στέπστοουνς,
και έχεις το σεβασμό του πληρώματος.
Είσαι εξαιρετική επιλογή για αυτή τη θέση.
Είναι διαταγή ή αίτημα;
Θα περιμένω να αναφερθείς
για τα καθήκοντά σου την αύριο.
Όπως διατάζει η εξοχότητά μου.
- Λίγο λεπτό, δεν είναι; - Ή αυτό ή το ψάρι.
Μόνο ψάρια σε αυτή την καταραμένη πόλη.
Μια μπύρα εδώ.
Θα φάτε κάτι μαζί του;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χωνέψω, κοπελιά.
Ναι, κάνατε τη σωστή επιλογή, αυτό σας το λέω.
Σε αρρωσταίνει, έτσι δεν είναι;
Ξέροντας ότι κάνουν συμπόσιο κάθε βράδυ στο κάστρο,
- ενώ εμείς μένουμε χωρίς. - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Τα κορίτσια μου μεταφέρθηκαν στο Κόκκινο Φρούριο πριν από μερικά βράδια.
Γλέντι και ευθυμία για τον νέο πρίγκιπα αντιβασιλέα.
Όχι! Και αυτός φέρεται πάντα τόσο σωστά.
Θα σου πω, δεν είναι τσιγκούνης.
- Ανταμείφθηκαν και ταΐστηκαν καλά. - Χμ.
Με τι; Ψάρια με περισσότερα ψάρια στο πλάι;
Αρνίσια παϊδάκια, αγάπη μου.
Πίτες με κιμά, μελόπιτες,
μοσχάρι και σάλτσα.
Και τι νομίζεις;
Θα υπάρξει άλλο ένα πανηγύρι την επόμενη μέρα με χορό.
Δεν είναι σωστό.
Συγγνώμη, καλέ μου άνθρωπε.
Δεν έπρεπε να μιλήσω τόσο ελεύθερα.
Οι βασιλείς δεν θα μου επέτρεπαν ποτέ
να μιλάω για τη αφθονία τους, ακόμη και αν είναι αλήθεια.
Ο βασιλιάς Βισέρυς αγαπούσε τις γιορτές και το κρασί του,
αλλά ποτέ όσο οι απλοί μας άνθρωποι έμειναν χωρίς.
Μμ, ναι. Αλλά έχει φύγει τώρα...
και ο νόμιμος κληρονόμος του αρνήθηκε τη θέση της.
Λοιπόν... δεν έχει νόημα να αναρωτιέσαι τι θα μπορούσε να έχει γίνει.
... Δεν είμαι καθόλου μόνος μεταξύ των συμβούλων σας
θεωρώντας ότι αυτό είναι ένα πραγματικά ατυχές αποτέλεσμα, Εξοχότατη.
Ο Σίσμοκ εγκατέλειψε το Ντράγκονστοουν,
και ο Σερ Στέφφον ήταν ένας γενναίος ιππότης.
Πολύ ατυχές,
αν και, ίσως, προβλέψιμο.
Εγώ ο ίδιος, αν θυμάστε,
ήμουν υπέρ της διαπραγμάτευσης με τον Άρχοντα Μούτον
για να προελάσουν στο Ρούκς Ρεστ.
Μια πιο συμβατική προσέγγιση,
αλήθεια, όχι τόσο εντυπωσιακή.
Και, οι... οι αριθμοί του ήταν λίγοι,
αλλά μπορεί να ξαναπάρουμε...
Εγώ φταίω, νομίζω, που έχετε ξεχάσει να με φοβάστε.
Άξιζε το ρίσκο, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
Περισσότεροι καλοί άνδρες σκοτωμένοι;
- Εγώ φταίω γι' αυτό. - Ο Σερ Στέφφον πήγε με τη θέλησή του.
Ήταν μια απερίσκεπτη σκέψη.
Ότι ένα αρχαίο θηρίο της Βαλυρίας
θα ανεχόταν έναν Ντάρκλυν να το καβαλήσει.
Σίγουρα δεν ήταν η μόνη πιθανότητα.
Μήπως δεν υπάρχουν και άλλοι
μεταξύ των αριστοκρατών των Επτά Βασιλείων;
Και ποιος θα είναι τόσο ανόητος ώστε να προσπαθήσει,
αφού ακούσει τι έπαθε ο Σερ Στέφφον;
Θα κοιτάξω ξανά.
Αλλά ο Ντάρκλυν είχε την πιο πιθανή αξίωση.
Υπάρχουν καλά νέα.
Οι απλοί κάτοικοι του Κίνγκς Λάντινγκ ακούνε.
Ήταν αρκετά έτοιμοι να ακούσουν.
Οι σφετεριστές τους έχουν εγκαταλείψει.
Πεινάνε, και χρειάζονται κάποιον να κατηγορήσουν.
Θα είναι αρκετό;
Έχουμε βάλει μόνο το προσάναμμα.
Απόψε θα το ανάψουμε,
και θα το δούμε να αρχίζει να φουντώνει.
Και όταν το κάνει, ο Αίμοντ θα το καταστείλλει με δύναμη.
Αυτό θα το κάνει να αυξηθεί περισσότερο.
Δεν μπορεί να καταστρέψει την πόλη του.
Ούτε μπορούν να τον ανατρέψουν.
Ίσως όχι, αλλά είναι πιο δύσκολο να κάνεις πόλεμο στο εξωτερικό
όταν πρέπει επίσης να διατηρήσεις την ειρήνη στο σπίτι.
Τότε ας δούμε το σχέδιο μας.
Αν μου επιτρέπετε, Εξοχότατη...
σας ταιριάζει.
- Αυτό είναι το τελευταίο. - Σε ευχαριστώ.
- Τι; Δεν έχουν τελειώσει, έτσι δεν είναι; - Τίποτα.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Περίμενα όλη μέρα. Θα δεχτώ τα πάντα. Απομεινάρια;
Έχετε αρκετά πρόβατα για τους δράκους τότε, αλλά κανένα για μας.
Πού είναι το κρέας μας; Θέλουμε κρέας!
Φαίνεται, Εξοχότατε,
ότι οι απλοί άνθρωποι έχουν γίνει ανήσυχοι.
Και;
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό στην πόλη.
Οι έχοντες τα μέσα αγόρασαν περισσότερο από το μερίδιό τους.
Ένας λόγος παραπάνω για τον Σερ Τάιλαντ να σπάσει τον αποκλεισμό.
Στο μεταξύ, ο κόσμος πεινάει,
και ο θυμός τους αυξάνεται.
Ο εχθρός εκτός μπορεί να πολεμηθεί με σπαθιά.
Ο εσωτερικός εχθρός είναι πιο ύπουλος.
Γιατί αυτός ο θυμός στρέφεται εναντίον μας;
Είναι η Ρεϊνύρα η διεκδικήτρια
η οποία διέταξε να κλείσει το Στόμιο
και τους άφησε όλους να λιμοκτονήσουν.
Εξακολουθούν να περιμένουν από εσάς να διασφαλίσετε την ευημερία τους.
Αυτό είναι το βάρος της εξουσίας.
Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε μόνος σας.
Σκέφτομαι ότι η Εξοχότητά σας δεν έχει ακόμη ονομάσει ένα Χέρι.
Ο Σερ Κρίστον, φυσικά, υπηρέτησε τον αδελφό σας,
αλλά χρειάζεστε κάποιον που μπορεί να προωθήσει τον σκοπό σας...
με οξυδέρκεια και λεπτότητα.
Με περνάς για χαζό;
- Αντιθέτως, πρίγκιπά μου. - Έχω λίγη υπομονή
για τους υπερόπτες, Άρχοντα Λάρυς,
και ακόμη λιγότερο για κολαούζους και γλείφτες.
Αλλά τυχαίνει να έχεις δίκιο.
Κάθε βασιλιάς χρειάζεται ένα Χέρι.
Θα το αναλάβεις εσύ.
Πρίγκιπά μου, είναι μια τιμή που ποτέ δεν είχα σκεφτεί
- για μένα. - Όχι, όχι για να υπηρετήσεις ως Χέρι, βάτραχε.
Για να τον φέρεις. Στείλε μήνυμα στον Όττο Χάιταουερ.
Ο παππούς μου μπορεί να είναι υπερβολικά προσεκτικός,
αλλά η αφοσίωσή του στην οικογένειά του δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.
Μμ, βγάλτο εις πέρας.
Εξοχότατε.
Άργησες.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η χάρη του ο βασιλιάς...
ανέκτησε τις αισθήσεις του σήμερα το πρωί,
έστω και για λίγες στιγμές.
Είπες ότι υπήρχαν λίγες ελπίδες.
Είναι πιο δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.
Σήμερα το πρωί η αναπνοή του είναι ευκολότερη.
Μπορεί ακόμα να ζήσει, δόξα τους Θεούς.
Τι ευχάριστα νέα.
Θα δω τον αδελφό μου.
Μόνος.
Τι θυμάσαι;
Τίποτα.
Προκάλεσες την Μελίς.
Ήταν ανοησία.
Δεν θυμάμαι... τίποτα.
- Πρίγκιπα μου; - Είσαι στα πιο ικανά χέρια, Εξοχότατε.
Φαίνεται ότι ο αδελφός μου έχει μακρά ανάρρωση μπροστά του, Μεγάλε Μέιστερ.
Φροντίστε να ξεκουραστεί άνετα.
Και αποφάσισα ότι δεν υπάρχει τίποτα
για να κερδηθεί με νευρικότητα.
Όχι όλοι μας, υποθέτω, καλούμαστε για μεγάλες πράξεις.
Κάποιοι από εμάς πρέπει να υπηρετήσουμε με μικρότερους τρόπους...
ακόμη και αν δεν είναι αυτό που θα επιλέγαμε για τον εαυτό μας.
Χωρίς παρεξήγηση, ε;
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Θέλω τη μητέρα.
Ναι... λοιπόν...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...
Φέρνω καλά νέα, Ρέινα.
Ο πρίγκιπας Ρέτζιο απάντησε στην επιστολή σας.
Θα είναι πολύ ευχαριστημένος να φιλοξενήσει της Ρεϊνύρας
τους νεότερους γιους στο Πέντος.
Και την ετεροθαλή αδελφή τους.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Ή τουλάχιστον λιγότερο σκυθρωπή.
Το μισείς αυτό το μέρος.
Με παραπλανήσατε, κυρία μου.
Τι έκανα;
Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στο Βέιλ.
Οι φήμες γι' αυτό ξεκίνησαν αμέσως μετά τον πόλεμο.
Περιπλανιέται ευρύτερα για τρόφιμα...
υποθέτουν οι μέιστερ μου.
Είναι μεγάλο και τρομερό, αλλά δυστυχώς, άγριο.
Δυστυχώς.
Ένα εμπορικό ιστιοπλοϊκό, το Γκέι Αμπάντον,
θα σας μεταφέρει στο Πέντος.
Θα στείλω έξι καλούς άνδρες να σας προστατεύσουν στο πέρασμα.
Ξέρεις ότι δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
Ο Άρχοντας Κόρλυς επέλεξε να σε αναδείξει
να υπηρετήσεις στο πλευρό του
και παρόλα αυτά, εξακολουθείς να συνεχίζεις αυτό το τέχνασμα.
Δεν θέλω οι άντρες μου να σχηματίσουν λάθος ιδέα.
Για ποιο πράγμα;
Είσαι ακριβώς σαν κι αυτόν.
Ω, κάνεις τέχνη να με προκαλείς.
Του έσωσες τη ζωή, αδελφέ.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι θα μπορούσε να είναι δικό μας;
Ή δικό σου, τέλος πάντων.
Τα πλούτη... οι υπηρέτες...
ο θρόνος του Ντρίφτγουντ.
Περάσαμε όλη μας τη ζωή
στη σκιά του μεγάλου κάστρου του Θαλάσσιου Φιδιού.
Δεν επιθυμώ να μείνω άλλο σε αυτή.
Χμ, και έτσι υποτιμάς τη μεγάλη σου ευκαιρία.
Ενώ εμένα με αγνοεί...
όπως έκανε πάντα.
Το Θαλάσσιο Φίδι θα προτιμήσει το Χάι Τάιντ
να το πάρει η θάλασσα παρά να μας αποκαλέσει γιους του.
Σταμάτα να σπαταλάς τη ζωή σου περιμένοντας για κάτι που δεν θα έρθει ποτέ.
Ήταν μια τολμηρή προσπάθεια.
Σε θαυμάζω γι' αυτό.
Λένε ότι χτύπησες τον Άρχοντα Μπάρτιμος σήμερα
στη θέα του προσωπικού και της φρουράς.
Το νοικοκυριό βουίζει με αυτό.
Είναι τυχερός που δεν του πήρα τη γλώσσα.
Και τι είπε που να αξίζει
τόσο;
Έχω κουραστεί να με προστατεύουν...
Τζέις.
Φέρνω στο μυαλό τους πάρα πολύ τις μητέρες τους
ή τις κόρες τους.
Πρέπει να βλέπουν σε μένα έναν ηγεμόνα.
Και τα σύμβολα της εξουσίας δεν είναι τα κοσμήματα και τα φορέματα,
αλλά η ασπίδα και το σπαθί.
Η κυβερνήτης μου είναι η μητέρα μου.
Και δεν εύχομαι το αντίθετο.
Θα μας οδηγήσεις εσύ η ίδια στον πόλεμο;
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ να μείνω εδώ,
βαδίζοντας στα πατώματα, περιμένοντας την ήττα και την απελπισία να με επισκεφτούν.
- Μην γίνεσαι ανόητη. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Διέταξα τον Άρχοντα Μούτον να προελάσει στο Ρούκς Ρεστ,
και έστειλα ένα άλλο κοράκι στο Βέιλ για να πείσει...
Μπορεί να επιστρατεύσουμε τη δύναμη του Βέιλ,
του Μέιντενπουλ, και όλους τους συμμάχους μας.
Και πάλι δεν θα φτάσουμε ποτέ τη δύναμη των Πράσινων στρατών.
Χρειαζόμαστε τον Ντέιμον και τον δράκο του.
Μπορώ να είμαι ελεύθερη έστω και για μια ώρα
της συνεχούς αναφοράς του Ντέιμον, Ντέιμον, Ντέιμον...
Εξοχότατη.
Η κυρία Μυσάρια.
Βασίλισσά μου, το δώρο μας στάλθηκε.
Τι δώρο;
Ας ελπίσουμε για σύννεφα πάνω από το Μπλάκγουοτερ απόψε.
Είπες ότι βελτιώθηκε.
Η χάρη του κοιμάται εννέα ώρες κάθε 10...
αλλά άνοιξε τα μάτια του και μίλησε, έστω και για λίγο.
Η θεραπεία του μπορεί να είναι μακρά και επώδυνη,
αλλά είναι η ειλικρινής μου ελπίδα
ότι η Χάρη Του θα γλιτώσει.
Και τι θα είναι αν ζήσει;
Τα γράμματά μου στον πατέρα μου...
Έστειλα κοράκια, πάλι, στο Χάιγκαρντεν και το Όλνταουν.
Και τώρα, σε όλους τους μεγάλους οίκους του Ρίτς.
Δεν υπάρχει κανένα νέο από τον Σερ Όττο,
μέχρι στιγμής.
Υπάρχει πόλεμος στο Ρίτς τώρα, Εξοχότατη.
Ο οίκος Μπίσμπουρυ σήκωσε τα όπλα εναντίον του στρατού των Χάιταουερ.
Εκδίκηση για το θάνατο του άρχοντα τους.
Συγγνώμη.
I'm sorry.
Αδερφή.
Γκουέιν.
Καλά που σε βρήκα.
Θέλω να σου δώσω την ευλογία μου.
Λοιπόν...
τις ευχαριστίες μου στη χήρα βασίλισσα.
Αναρωτιόμουν αν είχες νέα από τον πατέρα;
Έχω στείλει κοράκια στο Χάιγκαρντεν και το Όλνταουν,
αλλά δεν έλαβα καμία απάντηση.
Δεν άκουσα τίποτα
αλλά ούτε έχω στείλει κανένα μήνυμα.
Αν έγραφε γράμματα, θα τα έστελνε σε σένα.
Ήσουν πάντα η αγαπημένη του.
Παράξενο που δεν υπήρξε καμία ενημέρωση.
Ο Όττο Χάιταουερ είναι πάντα πολυμήχανος.
Θα στείλει νέα όταν υπάρχουν νέα για να στείλει.
Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να ήταν η ζωή
αν είχε φέρει εσένα στην αυλή αντί για μένα.
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος.
Ήταν σωστό που μεγάλωσα στο Όλνταουν.
Αλλά ήσουν οκτώ χρονών και χωρίς μητέρα.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.
Συνεχίζεις, έτσι δεν είναι;
Όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ο γιος μου, ο Ντέιρον...
πώς είναι;
- Δεν σου γράφει; - Όλο και λιγότερο αυτές τις μέρες.
Δεκαέξι τώρα.
Οι επιστολές, ίσως, κρατούν λιγότερο το ενδιαφέρον του.
Είναι σθεναρός.
Έξυπνος.
Τόσο επιδέξιος με το λαούτο του όπως είναι και με το σπαθί του.
Και ένα στοιχείο στις φαντασιώσεις πολλών
νεαρών κυριών, βάζω στοίχημα.
Είναι ευγενικός.
Καλό αυτό.
- Η ευγένεια είναι μια ιδιότητα που έχω διαπιστώσει ότι λείπει από τα αδέλφια του. - Μμ.
Καλά έκανες και τον έστειλες κηδεμονευόμενο.
Ναι, φαίνεται ότι το Κόκκινο Φρούριο,
για όλα τα προνόμιά του,
μπορεί, στην πραγματικότητα, να είναι λιγότερο από υγιεινό περιβάλλον
για τη διαμόρφωση νέων ανδρών.
Ήταν η αυλή ή ήταν η μητέρα τους;
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Πρέπει να ακολουθήσω τον Σερ Κρίστον.
Ευχήσου μας καλή τύχη, αδελφή.
Θα προσευχηθώ στον Πολεμιστή για την ασφαλή επιστροφή σας.
Μμ...
Αντίο.
Εξοχότατη.
Αυτό σταμάτησε να τραγουδάει.
Δεν είναι παράξενο;
Σκέφτηκα να ανάψουμε ένα κερί.
Για τον Αίγκον...
και όλες τις χαμένες ψυχές μας.
Εσύ, πού βρήκες αυτό το φαγητό;!
- Τα καράβια της Ρεϊνύρα. - Καράβια;
Βγήκαν στην ακτή στη μέση της νύχτας
με δώρα από τη βασίλισσα.
Μας σκέφτεται, ακόμα και τώρα!
Δώσ' το μου αυτό!
Δώσ' το μου!
Φύγετε από τη μέση!
Εξοχότητες... πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Φέρτε τις βασίλισσες στην άμαξα!
Προσέξτε τα νώτα σας. Προστατέψτε τις γωνίες σας.
Συνεχίστε να κινείστε. Από εδώ, Εξοχότατη.
Είναι η βασίλισσα των ψαριών!
Συνεχίστε να κινείστε!
Ζήτω η βασίλισσα Ρεϊνύρα!
Πηγαίνετε στην άμαξα!
Ζήτω η βασίλισσα Ρεϊνύρα!
Ελένα!
Εξοχότατη!
- Βασίλισσά μου! - Φύγε!
Όχι! Όχι!
Βάλτε τα σπαθιά σας στη θήκη!
Ακούσατε τη βασίλισσα!
Βάλτε τα σπαθιά στη θήκη!
Όχι!
- Κάντε πίσω! - Πήγαινε, Ελένα, πήγαινε!
Φύγετε από μπροστά μου! Φύγετε από μπροστά μου!
Έστερμοντ!
Βασίλισσες μου! Από εδώ, μέσα!
Ζήτω η βασίλισσα Ρεϊνύρα!
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί.
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Όχι άλλο.
Κύριέ μου. Μόνο...
... ο Μέγας Μέιστερ με διέταξε να το κάνω.
Ο βασιλιάς θα είναι πολύ ανυπόμονος για το ποτό του,
σε μια ώρα.
Το ποτό διώχνει τον πόνο,
αλλά θολώνει το μυαλό σου.
Ω, πάρτε θάρρος, Εξοχότατε,
έχετε ήδη γράψει τον εαυτό σας σε θρύλο.
Επιζήσατε από δρακοφωτιά.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα γίνετε ποτέ ολόκληρος.
Ο Όργουαιλ έχει εξαντλήσει τις δυνατότητές του.
Σας έδεσε το πόδι...
αλλά δεν θα τρέξετε ποτέ ξανά.
Το μυαλό σας...
είναι το μόνο που σας απομένει.
Δεν το λέω αυτό με ευχαρίστηση.
Ήρθα ουρλιάζοντας στον κόσμο
στα σπλάχνα ενός από τους μεγάλους πύργους του Χάρρεν.
Οι πνεύμονές μου ήταν δυνατοί, αλλά το πόδι μου
τόσο διαστρεβλωμένο που...
ο πατέρας μου το ονόμασε μαγεία.
Κατηγορώντας ένα μέλος του νοικοκυριού μας
ότι ρίχνει... κακοποιημένα ξόρκια.
Λοιπόν.
Ο κόσμος θα σας λυπηθεί
είτε πίσω από την πλάτη σας...
ή παρουσία σας.
Και θα κοιτάνε...
εσάς, εσάς...
ή θα στρίβουν.
Και θα σας υποτιμήσουν.
Και αυτό θα είναι το πλεονέκτημά σας.
Όχι, ό... Όχι.
Ο αδελφός σας κυβερνά τώρα στη θέση σας,
που σημαίνει ότι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Αλλά νομίζω ότι το ξέρετε αυτό.
Βοήθησέ με.
Αδελφέ.
Ντέιμον, έφυγε.
Λυπάμαι.
Με χρειαζόσουν.
Είμαι εδώ τώρα.
Εξοχότατε.
Θλιβερά νέα από το Ρίβερραν, βασιλιά μου.
Ο Άρχοντας Γκρόβερ είναι νεκρός.
Εεε... ο γέρος.
Πράγματι.
Ο νεαρός Όσκαρ Τάλλυ είναι τώρα Ύψιστος Άρχοντας των Ρίβερλαντς.
Ποιος ήταν ο τρόπος του θανάτου του Άρχοντα Γκρόβερ;
- Λοιπόν, ήταν άρρωστος, φυσικά. - Μμ-χμμ.
Οι μέιστερ του Ρίββεραν...
έχουν φτάσει στα όριά τους.
Η δική μας θεραπεύτρια, η Άλυς Ρίβερς,
προσέφερε εθελοντικά τις φημισμένες ικανότητές της.
Άσκησε την τέχνη της, αλλά...
δεν μπορούσε να γίνει τίποτε άλλο.
Έι, κοίτα!
Μπες μέσα! Γρήγορα!
Τα λάβαρά σας μεταφέρθηκαν από το πλοίο στην πόλη.
Πήγαν μέχρι τις πύλες του Κόκκινου Φρουρίου
πριν τους διώξουν.
Είναι, όπως ελπίζαμε, μια προειδοποίηση προς τους σφετεριστές
ότι έχετε δύναμη πέρα από ό,τι είναι διαπιστευμένο.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο.
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένη.
Ο ίδιος μου ο γιος αμφισβητεί τις ικανότητές μου.
Πιστεύει ότι χρειάζομαι τον Ντέιμον στο πλευρό μου.
- Και ο ίδιος ο Ντέιμον. - Έκανε πάντα ό,τι βόλευε τον Ντέιμον.
Ήταν όλα όσα ήθελα να γίνω.
Ξέγνοιαστος.
Και επικίνδυνος.
Ένας άντρας.
Και ήμουν αυτό που ήθελε.
Αγαπημένη από τον πατέρα μου,
και έγινα κληρονόμος του πατέρα μου.
Ήμασταν τα μισά ενός συνόλου.
Ποτέ δεν ησύχασε.
Ήθελε να με κυριεύσει,
αλλά όχι να κατακτηθεί
και να με δει να παίρνω, επιτέλους,
αυτό που πάντα πίστευε ότι ήταν δικό του.
Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει τώρα.
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει στραφεί εναντίον μου.
Είναι πιο πολύ ο τρόπος του να εξαφανιστεί.
Σε κάθε περίπτωση, τον έχω χάσει...
και τον Καράξις μαζί του.
Η Ρεϊνύς και ο δράκος της είναι νεκροί.
Έχω τη Σάιραξ και δύο νεαρά θηρία.
Δεν μπορούμε να αναμετρηθούμε μόνοι μας με τη Βέιγκαρ.
Και δεν έχω στρατό.
Έχετε τον στόλο του Βελάρυον και τους άνδρες που πολεμούν σε αυτόν.
Δεν είναι αρκετό.
Και ακόμα και αν με κάποιο τρόπο επικρατούσαμε,
πώς θα κυβερνήσω ένα βασίλειο
όταν ο ίδιος μου ο γιος με αμφισβητεί;
Έχετε εμένα.
Έχεις τις ευχαριστίες μου... Πραγματικά.
Ήταν ο πατέρας μου.
Ήμουν ακόμα παιδί.
Αυτός... είχε την ευχαρίστησή του μαζί μου.
Και όταν, μετά από πολλούς μήνες,
έγινε φανερό ότι ο σπόρος του είχε ριζώσει.
Υπάρχει ένα σημάδι και εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Με άφησε για νεκρή...
αλλά έζησα.
- Λυπάμαι πολύ. - Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ άλλον.
Και... αυτός ο όρκος με κράτησε καλά.
Αυτός ο κόσμος είναι ψυχρός και σκληρός,
και υπάρχουν λίγοι σε αυτόν που είναι σταθεροί.
Εσείς, νομίζω, είστε σταθερή.
Με θεωρήσατε άξια, ακόμη και ως ισότιμη.
Εξαιτίας αυτού, θα σας υπηρετήσω.
Πιστεύω ότι είναι γραφτό να γίνετε βασίλισσα.
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατη.
Ο δράκος Σίσμοκ έχει θεαθεί να πετάει πάνω από το Σπάισταουν.
Ναι, το κάνει αυτό.
Από όσα έχουμε ακούσει...
έχει αναβάτη.
- Ποιον; - Αδύνατον να πω από το έδαφος.
- Οι Πράσινοι; - Δεν ξέρω ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.
Να καλέσω το συμβούλιο σας;
Μητέρα!
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Μετάφραση από Tar-Eruntalion -