‫"مقتبس من كتاب (النار والدم) ‫لـ(جورج ر ر مارتن)"
‫"آل التنين" ‫"مـ2 حـ5: (الوصي)"
‫ترجمة ‫|| د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد ||
‫- واحد فقط. ‫ - هذا يكفي، تراجعوا.
‫انظروا!
‫التنينة الخائنة "ميليس"!
‫قُتلت على يد ملككم في "روكس ريست"!
‫إلى "إيغون"!
‫محال.
‫لقد قتلوا تنينًا!
‫تذكروا كلماتي، هذا نذير شؤم.
‫"راينيرا" سترد على هذا.
.هذا عمل شنيع
‫ألا يدركون أننا كسبنا المعركة؟
‫انتصار غريب.
‫إن كان نصرًا.
‫انظروا!
‫التنينة الخائنة "ميليس"!‬
‫حسبت التنانين آلهة.
‫قُتلت على يد ملككم في "روكس ريست"!
‫إنها من لحم.
‫هل لا يزال حيًا؟
‫لا يزال جلالته معنا في الوقت الحالي.
‫هل سيموت ابني؟
‫لن أجزم.
‫الآن إذا عذرتني، جلالتك، ‫الساعات القادمة مهمة جدًا.
‫بالطبع.
.تمهلوا
‫سيتعين على أحدنا الحكم بدلًا منه.
‫- ماذا حدث؟ ‫ - استحوذنا على القلعة.
‫كُلّفنا نحو 900 رجلًا.
‫هذا ما سمعته.
‫تركت حامية خلفي لحمايتها هي وتنين الملك.
‫كان التنين "سانافير" يحتضر.
‫ماذا حل بالملك أيها السير "كريستون"؟
‫لقد حارب جلالته ببسالة.
‫و"إيموند"؟
‫ماذا كان دوره في هذا؟
.لا أعلم
‫قُتلت أكبر تنينة لدينا.
‫يتقدم "كريستون كول" ‫نحو أراضي التاج دون منازع.
‫سقطت "دسكندال" و"استراحة الرخ".
‫لم يتبق لدينا جيش بري ."عدا الجيش الذي نأمل أن يشكله "ديمون
‫هو الذي تركنا بسبب خلافات زوجية.
‫هل لديك مشكلة معي يا سير "ألفريد"؟
‫ولائي راسخ لكِ يا ملكتي.
‫ربما ولاؤك،
.‫لكن ليس استعدادك لاحترامي في وقت الحرب
‫لن أشك ابدًا في قدراتكِ، .أو سرعة بديهتكِ
‫الأمرر ببساطة أن الجنس اللطيف
‫حتى الآن لم يكن مطلعًا كثيرًا على استراتيجيات المعركة
‫أو تنفيذها.
‫كان في حياتنا سلام.
‫لم تشهد معارك أكثر مما شهدت.
‫أرسلوا رسائل إلى "مايدنبول" و"كراكلو بوينت".
‫ليجهزوا حامياتهم ويزوّدونهم بالإمدادات أو الأسلحة
‫إذا وجدوا أنهم بحاجة إليها.
‫إذا واصل "كول" حملته،
‫ـ فيجب أن يكون حلفاؤنا جاهزين. ‫- يجب أن نرد على "استراحة الرخ".
."ـ و"دسكندال ‫ - لقد فقدناهما فعلًا.
‫لكن "فيغار" متعبة بعد خوضها معركة صعبة كتلك.
‫ـ إذا مات "إيغون"... ‫ـ سنعرف ذلك قريبًا.
‫سيكون انتصارًا بالاسم فقط.
‫وسرعان ما سينصبون شخصًا آخر بدلًا منه.
.الوقت مناسب
‫إذا تمكنا من الهجوم على ...كينغز لاندنغ" قبل تعافي تنينتهم"
‫إذن يجب عليّ فعلها بنفسي.
‫جلالتكِ، أنت الملكة. هذا مستحيل.
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫"جايس"؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى "هارينهال". للتفاوض مع "ديمون".
‫لقد سقطت "راينيس".
‫يجب أن يؤكد ولاءه لأمي ويحدد موقفه.
‫هل تظن أنّك سوف تروضه حين لم تستطع الملكة ذلك؟
‫والدتي ترسلك بكل سرور بعيدًا ‫لأجل الاستكشاف والقتال،
‫بينما أنا هنا مجبر على لعب ‫دور الأمير المدلل.
‫- هذا مهين يا "بايلا". ‫ - ذلك لأنها تحميك.
‫أنت الخليفة.
‫إذن يجب أن أفعل شيئًا .من أجل حقها وحقي بالعرش
‫لا أطيق الوقوف مكتوف اليدين بعد الآن.
‫يجب أن أتصرف.
‫آل "فراي".
‫إنهم يسيطرون على المعبر عند "التوأمتين".
‫رجال "كريغان ستارك" المخضرمون يزحفون جنوبًا.
‫إذا كان لرجاله طريق مباشر ‫إلى "أراضي الروافد"،
‫لن نضطر إلى انتظار "ديمون" ليتصرف.
‫سأتفاوض مع آل "فراي" لتأمين المعبر.
.لن يعجبها هذا
‫إذن لا تخبريها. ليس حتى بعد مغادرتي.
‫تأخر الوقت وتنيني جائع.
‫ليس لديكم خيار سوى الخضوع.
‫شروطنا بسيطة يا لورد "براكن".
‫نبذ الملك الزائف "إيغون" بصفته مغتصب،
والخضوع إليّ
.وإلّا فستحترق عائلتكم
‫أفضل أن أكون سيّد العظام والرماد
‫على الخضوع لمخنث وثني من آل "بلاكوود"
‫وتنينه المستأجر.
‫آل "براكن" شعب ‫قدم من أعماق الجحيم السبع، جلالتك.
‫سيكون من الحكمة إلزامهم ‫وإعادتهم من حيث أتوا.
‫هل وصل رأس أخيك إليك يا "ويليم"؟
‫سمعت أن الديدان نهشته.
‫هذا انطباع قوي يا لورد "براكن".
‫لكن للأسف ليس جوابًا.
‫نختار النار.
‫لم أعتقد أنهم سيكونون متلهفين للموت.
‫لقد اتخذوا قرارهم.
‫- كان يجب مجاراتهم. ‫ - أحتاج إليهم أحياء.
‫جئت إلى هنا لجمع الجنود وليس الجثث.
‫لكن الآن ترى ما عرفته عائلتي منذ أجيال.
‫إنهم عنيدون ومتمردون.
‫يفضلون أن يحترقوا على أن يستسلموا.
‫إنهم الفئة التي أريدها.
‫أرى أنه ربما لا يزال ممكنًا لكل منا ‫أن يحقق أهدافه.
‫قاتلناهم لوقت طويل.
‫ربما إذًا أن تحاولوا مقاتلتهم لوقت قصير...
‫والإطالة في إقناعهم.
‫إنهم عنيدون في القتال.
‫لكن للجميع نقط ضعف.
‫فهمتني إذًا.
‫ثمة أمور يجب ألا تُرى ‫العائلة المالكة وهي تفعلها.
‫أظهر لهم أسوأ ما لديك.
‫أنا خادمك يا جلالتك.
‫على مر القرون، ‫دمرت عديدٌ من الجيوش نفسها أمام بوابتي.
هل تنصتين إليّ؟
‫عفوًا حضرتك.
‫قلعة "إيري" محصنة،
‫لكن ليس ضد التنانين.
‫وعدت الملكة "راينيرا" بـ15 ألف فارس...
‫مقابل الحماية. تنين.
‫منحتك أكثر مما طلبت. أرسلت تنينين.
‫لا يزالان صغيرين.
‫كلابي للصيد مخيفون أكثر منهما.
‫ومع ذلك، هما تنينان.
‫لا أتذكر أنك حددت حجم التنين في طلبك.
‫أتستفزينني يا طفلة؟
‫بينما يعتمد أكلك ومأواك على مزاجي؟
‫سيكبر التنينان...
‫- في الوقت المناسب. ‫- الوقت يداهمني.
‫أكره الشعور بالعجز.
‫أنا أيضًا.
‫هذه ستكون غرفتك. ‫سأنتظر حضورك على العشاء مساءً.
‫تعازيّ لوفاة جدتك.
‫طريقة كلامهم في مجلسي اليوم.
‫أيحملونك مسؤولية موت "راينيس" وتنينتها؟
‫ليتهم فعلوا.
‫إنهم يهمشونني.
‫يريدونني ملكة، لكنهم يريدون حبسي هنا.
‫يظهرون صغر نفوسهم.
‫في الحقيقة، لا ألومهم.
‫فأنا الحاكمة، ولا يمكنني فعل ما أريد.
‫ولطالما كانت الحروب للرجال.
‫عيّنك أبوك لخلافته.
‫لم يجهزني للقتال.
‫لو كنت ولدًا،
‫لتعلمت القتال منذ استطعت أن أمشي.
‫بدلًا من ذلك، مُنحت منصبًا قياديًا،
‫تعلمت اسم كل لورد وقلعة ‫بين "ستورمز إند" و"التوأمتين".
‫ولم أتعلم أبسط أساسيات السيف حتى.
‫ويعرفون ذلك.
‫و"ديمون"...
‫هل نحضر العشاء إلى هنا، جلالتك؟
‫ليس الآن.
‫هل سترسلين إليه؟
‫في طيّ الأيام، من نبعه استقويت.
‫إذا وجب أن أتوسل إلى زوجي، ‫فماذا يجعلني هذا؟
‫أجهل دوري يا "ميساريا".
‫أسلك دربًا لم يسلكه غيري.
‫ارتكب "كريستون كول" خطأ.
‫الاستعراض برأس تنينة في الشوارع ‫وكأنها غنيمة حرب،
‫لكن الناس يرون ذلك نذير شؤم.
‫أجل، وكذلك أنا.
‫إنهم خائفون، الطعام شحيح، سقط الملك،
‫يهمسون بعضهم إلى بعض ‫أنه في عهد "فيسيريس"، عمّ السلام.
‫أويهدم الهمس الجدران أو يخترق الدروع؟
‫لا تستهيني بقوة رعيتك.
‫إنهم آلاف يعيشون في ظل "القلعة الحمراء".
‫ونُسي أمرهم لردح طويل.
‫وترين أنهم سينقلبون إلى صفي.
‫الشائعات غذاء الساخطين.
‫جلالتك.
‫اجعلي غيرك يتكفل بما لا يمكنك فعله.
‫تتنوع استراتيجيات خوض الحروب.
‫فكرة أنها ملقاة في الميدان، ‫عاجزة بين أعدائها.
‫هل أخبرتك جدتك عن ليلة اكتسابها "ميليس"؟
‫تسللت إلى "حظيرة التنين".
‫عرفت ذلك المكان أحسن من أي شيخ.
‫يُشاع أنه كان في وسعها الرؤية عبر الظلام.
‫كان أبي مفعمًا بالغضب.
‫تنينة أمه، وأسرع الوحوش، رفضت ترويضه لها.
‫لكنها رضخت لـ"راينيس".
‫كانت فيّاضة بمشاعر الحب والغضب.
‫لم تكرّس حياتها لرعايتي،
‫لكن تضحيتها في سبيلي في النهاية ‫أقدرها كل التقدير.
‫ليتني عرفتها في يرعان شبابها.
‫تشبهينها في مناحٍ عديدة.
‫وبموتها، سأتكل عليك.
‫جلالتك؟
‫هلا تعطي جدك هذا.
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫"ديمون".
‫لطالما كنت الأخ الأقوى.
‫صاحب النصل المميت.
‫الشجاع ممتطي التنانين.
‫كان قلب أخيك مفعمًا بالحب،
‫لكنه افتقر إلى قوتك.
‫لم يكن "فيسيريس" مناسبًا للعرش،
‫لكنك خُلقت لتعتليه يا "ديمون".
‫ليتك وُلدت أولًا.
‫ابني المفضل.
‫ألا تروقك البطة، جلالتك؟
‫يوجد أيضًا إوز، إن كنت تفضله.
‫عن نفسي، أحب الإوز.
‫لست جائعًا.
‫كنت أقول، بعد تلقينا ‫الأخبار المشؤومة من "استراحة الرخ"
‫أتت الرياح بما لا تشتهي السفن، ‫وتكبد كلا الطرفين خسارة وخيمة
‫ونجهل توابع هذا.
‫إذًا آن أوان استعراض القوى.
‫أثق بأن "ويليم بلاكوود" سيخضع آل "براكن".
‫يجدر بنا أن نجهز القلعة لاستقبال جيش كبير.
‫تبدو واثقًا من هذا.
‫مع القائد المناسب، ‫يمكن قيادة أي فرسان، يا سير "سايمون".
‫حتى إن كانوا فرسان "الروافد".
‫يتعلق الأمر بتوضيح القائد المناسب لهم.
‫كيف التطور هنا؟
‫- نجرّ الماء للمطابخ ونوقد الأفران. ‫- جيد.
‫هذه ليست إلا البداية.
‫السقف وحده لزمته رعاية من عهد "إينيس".
‫والمخازن...
‫و"برج النواح".
‫سدّت الخفافيش الممرات من كثرة...
‫تغوطها.
‫أعتقد أنه يمكن العثور على حدادين ‫وصناع دروع بالقرب من "نوتون" و"ريفربند".
‫أرسل لهم، وأحضر الفلاحين ‫من "أنتلرز" إلى "هاي هارت".
‫مُر صياديهم أن يأتونا باللحم والحطب.
‫في الدفع مشكلات.
‫بعد المأساة التي حلت بوالد "لاريس"،
‫نقل كل ثروة عائلته إلى "كينغز لاندنغ".
‫أما تبقى ذهب في خزائنكم؟
‫فقط ما يطعم ويدفئ هذه المنشأة الصغيرة.
‫نسبيًا.
‫جلالتك، فكرت بما أنك مبعوث الملكة،
‫فربما يمكنها تزويدنا بما يلزمنا من العملة
‫- إذا كنت سترسل إليها. ‫- لا.
‫"هارينهال" تحت إمرتي.
‫سأتكفل بالدفع بنفسي.
‫انهضوا.
‫حسنًا قلت، جلالتك.
‫عليك مناداتي بـ"ملكي".
‫لكنك الأمير.
‫بماذا تنادي زوج الملكة؟
‫- الملك... ‫- حسنًا، ها هو ذا.
‫زوج الملكة.
‫ليس ضروريًا قول "زوج الملكة".
‫الدرع من الفولاذ الفاليري
‫لكن جلالته عانى حروقًا شديدة بطول جسده.
‫تهشمت كثير من عظامه.
‫وللأسف في داخله إصابات لا تُرى.
‫نحن ممتنون لعملك يا كبير الحكماء.
‫- هل استيقظ؟ ‫- لا.
‫عليّ أن أعترف، لست متأكدًا من أنه سيستيقظ.
‫طبقت أقصى مهاراتي.
‫يقبع مصير مليكنا الآن بين أيدي الآلهة.
‫لا يمكن للملك الحكم وهو على فراشه.
‫ستلاحظ المملكة غيابه.
‫عرّفوهم بأعماله البطولية في "استراحة الرخ".
‫لكن الآن علينا تعيين وصي ليحل محله
‫حتى يتعافى...
‫أو لا.
‫استراتيجية حكيمة، جلالتك.
‫تعيين وصي سيطمئن الناس على استقرار التاج.
‫هل لديك مرشح، جلالتك؟
‫أنا بنفسي خدمت هذا المنصب لزوجي.
‫وأنا على أهبة الاستعداد لخدمته ثانيةً.
‫أديت دورك على أكمل وجه ‫في عهد السلام، جلالتك.
‫لكن الظروف تغيرت.
‫لقد نسيت.
‫للملك خلفاء بالفعل.
‫الخيار الواضح هو الخليف المباشر له، ‫الأمير "إيموند".
‫أتفق.
‫"إيموند" لا يزال شابًا.
‫وافتقاره للانضباط كلفنا الكثير.
‫ما يضمن الأمان هو الخبرة.
‫تولت الملكة "أليسنت" ‫واجبات المملكة وأدتها بكفاءة
‫حين خانت الصحة زوجها.
‫الخبرة مهمة، لكن الملكة الأرملة هي أنثى.
‫لديّ خبرة في الحكم والجلوس في هذا المجلس.
‫"إيموند" ممتطٍ للتنانين مخيف.
‫فائدة مهاراته في ميدان القتال، ‫بينما خبرتي مكانها هنا حول هذه الطاولة.
‫لا أقصد إهانة، جلالتك، لكن...
‫- لكننا حاليًا علينا استعراض قوانا. ‫- لورد "لاريس"؟
‫أتفق، جلالتك، ‫يُستحسن أن يكون الأمير "إيموند".
‫ماذا ستقولين لو ردًا على تتويج "راينيرا"، ‫نصبنا امرأة بدورنا؟
‫لكن...
‫يتكلم المساعد نيابة عن الملك. ‫ما رأيك يا سير "كريستون"؟
‫"إيموند" هو التالي في الخلافة.
‫يجدر أن يكون الوصي.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫ما موقفنا في "أراضي الروافد"؟
‫آل "تالي" مضطربون، جلالتك.
‫يأمل الأمير "ديمون" ‫حشد جيش ولو صغير، حاليًا.
‫يجدر بنا أن نرسل إلى الشابّ "أوسكار تالي".
‫ليست إلا مسألة وقت حتى يرث وشاح جده.
‫أخبرني يا لورد "سترونغ" ‫كيف لي أن أثق بمجلس رجل
‫يترك مجوهرات "أراضي الروافد" ‫ليستحوذ عليها عدونا؟
‫قد يصادف "ديمون" جيش أخيك.
‫عليه الإسراع والتحقق من فرسان "الروافد" ‫بينما هم مضطربون.
‫سأرسل إلى اللورد "جيسون" رسالة تشجيع.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- يمكننا تركيز انتباهنا
‫إلى العوام هنا في "كينغز لاندنغ".
‫ضاق ذرعهم بحصار "ثعبان البحر".
‫حالهم كحالنا جميعًا.
‫كثيرون يفرون من المدينة، ‫ناشرين أخبار خوفهم واضطرابهم.
‫إذًا أغلقوا البوابات.
‫لن يدخل أو يخرج أحد دون موافقتنا.
‫التجار وهكذا دواليك.
‫هلموا إلى مهامكم.
‫سنتقابل ثانيةً فجرًا.
‫وأنزلوا صائدي الجرذان.
‫فقدت المدينة أمانها.
‫الطعام شحيح.
‫يسرق جيراننا بعضهم من بعض.
‫لا بد أن نغادر.
‫وإلى أين نذهب؟
‫الشمال؟ الجنوب؟
‫ربما كل خطوة نخطوها ‫تقرّبنا من الهلاك المحتوم بأنياب التنانين.
‫مثل التنينة التي اقتادوها في الشوارع؟
‫أتظن "راينيرا" ستدع ‫هكذا إهانة تمر مرور الكرام؟
‫أنصح أن نذهب إلى "تمبلتون".
‫سيستضيفنا أخي.
‫أتريدين مني التسول؟
‫أولسنا أصلًا نتسول الآن؟
‫هل دُفع لك مقابل الآلات ‫التي أُجبرت على صنعها؟
‫وعدنا الملك بأنه سيدفع.
‫كذب الملك!
‫على كل حال،
‫انتظر وترقب وعوده الفارغة الفانية يا زوجي.
‫فهي لن تغني ولن تسمن ‫من جوع حين نموت.
‫افترضت أنك ستكون هنا.
‫أراك تنفذ بإخلاص أوامر الأمير الوصي.
‫"إيموند" هو التالي في الخلافة.
‫إنه ترتيب خلافة العرش.
‫تعرف ماهيته،
‫والشخص الذي صاره.
‫أزال ولاؤك أم أنه يزدهر في غسق الدجى ‫وينقشع كعثّة عند الضحى؟
‫ما رأيته في "استراحة الرخ"...
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫انصهرت دروعهم.
‫كان هناك جنود يمشون، وفي داخل النيران.
‫سلمنا مقاليد الحرب لنيران التنانين، ‫فيجب أن يكون قائدنا خير ممتطٍ لها.
‫وماذا عن العدالة وضبط النفس؟ ‫أم أننا لا نعبد غير القوة الآن؟
‫إذًا أنت تنحيني جانبًا.
‫ألم أعفك من عبء الوصاية؟
‫أفعالنا التالية ستكون شنيعة.
‫هل ستشرفين على هكذا أفعال شنيعة؟
‫- أهذه خصالك يا "أليسنت"؟ ‫- لم أطلب تنحيتي.
‫ولم أمنحك الإذن لتنادي اسمي.
‫توقفوا!
‫تراجعوا!
‫نحتاج إلى الخروج!
‫فليحضره أحد!
‫تراجعوا! لا!
‫تمسكوا!
‫تراجعوا! تمسكوا!
‫تراجعوا!
‫تفرقوا!
‫بأمر من "إيموند تارغيريان"،
‫الأمير الوصي وحامي المملكة...
‫- "إيموند"؟ ‫- هل يقصد الملك؟
‫- لا أعرف. ‫- لا يمكنكم حبسنا هنا!
‫- أُمرتم بالعودة إلى منازلكم! ‫- نريد طعامًا!
‫- طعام! ‫- طعام!
‫تراجعوا!
‫لوردنا "غروفر تالي" لم يتعهد لـ"راينيرا".
‫إنّ سحب السلاح في وجه سيدك يعدّ جرمًا ‫عقوبته الموت، كما يعلم أميري بكل تأكيد.
‫وفي وجه ملكتك؟
‫"جيسون لانيستر" يزحف إلى الغرب.
‫علينا مراجعته قبل أن يصل إلى "ريفرران".
‫هذا يتطلب معبرًا.
‫وماذا لو كان جيش "ستارك" بطيئًا؟ الرياح تهبّ.
‫الشتاء على الأبواب.
‫لا تقبع شكوكنا في "راينيرا" كملكة،
‫ولا تأملات لورد "تالي"، الأخرق.
‫لا نخشى إلا "فيغار".
‫تخافون تنينة تبعد عنكم أميالًا ‫بينما تنيني عند جدرانكم؟
‫- أتعرض علينا حمايتك لنا؟ ‫- نعم.
‫وحماية عمي لكم.
‫وهل وافق "ديمون" على هذا؟
‫سيمتثل لأوامر ملكته.
‫هذا لا يطمئننا.
‫مع ذلك، أدرك أن التنانين لا يمكن أن تكون ‫في مكانين في آن واحد.
‫أو في ثلاثة أماكن.
‫ماذا تريدان؟
‫جُرّد "لاريس سترونغ" من قلعته.
‫هل تنوي الملكة تعيين لورد جديد لها؟
‫تريدان "هارينهال".
‫مقابل ذلك، ستريد أمي أكثر من المعبر.
‫وما مطالب جلالتها؟
‫التعهد لها.
‫ارفع.
‫ولدت لتتقن السيف لا الفأس.
‫ثمة من يقفون مكتوفي الأيدي ‫منتظرين أن تُنفّذ طلباتهم.
‫- ليست هذه طريقتي. ‫- وهل تقطيع الأخشاب يبرر ما لحق بك هنا؟
‫لا أريد أن يُقال إن "ديمون تارغيريان" ‫فشل في تلويث يديه في هذه الحرب.
‫أرني يديك.
‫اجلس.
‫اجلس!
‫أسمع أمورًا غريبة من أراضي آل "براكن"، ‫"السياج الحجري" و"لامبسوولد" و"موري".
‫هل من أخبار إذًا؟
‫أخبار؟
‫لا.
‫ما أسمعه، أسمعه من الهمسات.
‫من صرخات المعاناة.
‫تُؤخذ أطفال من أمهاتم، ‫ويعود رجال إلى منازلهم فيجدونها مقتحمة،
‫وزوجاتهم مأخوذات.
‫الحروب شنيعة.
‫هذه ليست حربًا.
‫هذه جرائم ضد الأبرياء، يستنكرها كل صالح.
‫قطعًا لم تخطئي وتعتقدي أني صالح.
‫أتيحت الفرصة لآل "براكن" لفعل ما طلبته.
‫ربما سيفكرون أكثر في قرارهم ‫إن كانت حياة أطفالهم مهددة به.
‫أهذا الجيش الذي ستجمعه؟
‫رجالًا يكرهونك...
‫ويخدمونك بالإكراه؟
‫بمجرد أن يوافقوا على خدمتي، سأحسن معاملتهم.
‫ليكونوا قدوة لبقية شعب "أراضي الروافد".
‫ومجددًا، يعاني الضعفاء والنساء ‫في سبيل السُلطة.
‫من غير المرجح أن يعيش "إيغون" الأبله.
‫ستعاني المملكة إن حكم "إيموند الأعور".
‫صلّي ألا تلتقينه أبدًا.
‫سيقتلك بمجرد أن يلقاك.
‫سمعت الأمر عينه عنك، ‫لكني لن أعارضك بعد الآن.
‫أثق بأن أساليبك معتمدة من الملكة.
‫هي لن تنجح يا "أليس".
‫حتى وإن رغبت في أن تنجح.
‫لن يسمح داعموها لها بقيادتهم. ‫هم يريدون رجلًا ليستمدوا منه قوتهم.
‫من الأنسب لهذا؟
‫آل "هايتاور" بمخططاتهم ومكائدهم؟
‫أم الوريث الشرعي الأول لـ"فيسيريس"؟
‫عندما أحكم "كينغز لاندنغ"،
‫سيكون مرحبًا بـ"راينيرا" ‫أن تنضم إليّ وتجلس بجانبي.
‫سنكون ملكًا وملكة وسنحكم معًا.
‫وإن خسرت؟
‫فسأموت ولن يشغلني أي من هذا.
‫أليس مؤسفًا أنك لم تلتقي أمك قطّ؟
‫رسالة يا جلالتك.
‫أخبار جديدة من "السياج الحجري".
‫فاز آل "بلاكوود" على آل "براكن"، ‫وتعهد اللورد "إيموس" لك برايته.
‫في صفّك آل "براكن".
‫استدع السير "ويليم" حتى أهنئه.
‫سيُكرم آل "بلاكوود" في هذه الردهات.
‫حسبتك في قلعة "هاي تايد".
‫فوجئت حينما سمعت أنك هنا.
‫قلعتي قبر.
‫إنها خاوية ومسكونة.
‫يؤسفني أن أيامها العظيمة فاتتني.
‫أتصوّر "قاعة التسعة" ‫مليئة باللوردات والملوك،
‫متلهّفين جميعًا على التعامل ‫مع سيد المد والجزر الأسطوري.
‫الثروة التي اكتسبتها من "يي تي" و"آشاي" ‫تثير فيهم الرهبة والغيرة.
‫أتساءل إن عرف أيٌ منهم ‫أن كل هذا كان من أجلها.
‫ترغب الملكة "راينيرا" في ترقيتك لمساعدها.
‫حتى موت زوجتي لا يرضيها.
‫ألم تكفها طلبات من عائلتي؟
‫هذه دلالة على تقديرها الكبير لعائلتك.
‫أو أنها تحسب أن المنصب سيعوضني عما فقدته؟
‫إذًا تعهد بسلامك لـ"كينغز لاندنغ".
‫سيقبلونه بكل سرور.
‫بل سأبحر إلى الغرب وأختفي.
‫سبق أن فعلتها وكلّفت نفسك وأحباءك كثيرًا.
‫لم تكن "راينيس" مجرد زوجتك...
‫لم تكن شيئًا ليُسلب منك.
‫كانت أميرة من آل "تارغيريان".
‫"الملكة التي لم تكن".
‫وقد طارت إلى "استراحة الرخ" بمحض إرادتها.
‫- دفاعًا عن أهلها. ‫- وماتت.
‫ماتت الميتة التي تمنّتها،
‫بشرف، محروقة بنار التنين.
‫الميتة التي اختارتها أمي...
‫والتي أنا نفسي أرغب فيها.
‫أحزن على فراق جدتي التي أحبّتني،
‫لكني سأحفظ ذكراها.
‫سأرى "راينيرا" تعتلي العرش الحديدي، ‫كما أرادت "راينيس".
‫كما كانت "راينيس" لتفعل.
‫أما أنت فافعل ما تراه مناسبًا.
‫حفيدتي...
‫سأعيّنك وريثتي.
‫خُلقت من النار والدم.
‫ويجب أن تُمرر "دريفتمارك" ‫لرجل خُلق من الملح والبحر.
‫جلالتك.
‫كنت محقًا...
‫في قولك إن أملنا الوحيد ‫في تكوين جيش هو "ديمون".
‫ولعلّي أخطأت في انتظاره ليثبت نفسه.
‫أريدك أن تقصد "هارينهال".
‫هل تخلعينني من مجلسك؟
‫سير "ألفريد"،
‫لا أنكر أنك اختبرت صبري مؤخرًا،
‫أو أني أفضّل مجلسًا ‫أكثر استعدادًا لنصر مليكته،
‫لكنك وعائلتك خدمتم أبي بكل إخلاص،
‫وأعلم أنكم لن تقبلوا أبدًا مطالبة "هايتاور".
‫ليس ما دمت حيًا يا جلالتك.
‫لا يمكننا تحدّي "كينغز لاندنغ" ‫من دون "أراضي الروافد"،
‫لكني لن أرسل غربانًا فيتجاهلها "ديمون".
‫أسألك أن تتناقش معه.
‫اعرف حالته الذهنية ونواياه.
‫نواياه؟
‫سواء أكان يجمع جيشًا لي أو لنفسه.
‫لن يجرؤ على جمعه لنفسه.
‫وهل تعرف عن "ديمون" افتقاره إلى الجرأة؟
‫أسرع في الذهاب.
‫سأرسل رجالًا أشدّاء حرصًا على سلامتك.
‫هل أبلغه رسالة معينة؟
‫أخبره أنني أرغب بشدة ‫في إنهاء محادثتنا الأخيرة.
‫جلالتك.
‫ما الأمر يا سير "سايمون"؟ ‫أهذا موعد الحلوى؟
‫وصل لوردات "الروافد" يا جلالتك.
‫- يرغبون في الاجتماع معك. ‫- الآن؟
‫- ما الساعة الآن؟ ‫- الفجر.
‫يطلبون التحدث إليك حالًا.
‫أرى أن أبدأ بدرس في الأدب.
‫وإن فشل هذا، ‫فبدرس في الخوف من سيدكم من آل "تارغيريان".
‫هل من سبب لعدم ترددكم في إيقاظ ملك؟
‫أم أبدأ بتربيتكم؟
‫خضع آل "براكن" على يد "ويليم بلاكوود".
‫- هذا الخبر قديم. ‫- أجل.
‫وقعت تداعيات.
‫نُهبت وحُرقت المعابد المقدسة ‫في أراضي "براكن".
‫تمامًا مثل الحقول والمزارع.
‫سُرقت الماشية وقُتل فلاحونا.
‫لاحقوا النساء والأولاد.
‫وقعت أفعال همجية.
‫معاقبة آل "براكن" على خيانتهم أمر.
‫لكن ما حدث أمر آخر.
‫حصل آل "براكن" على فرصتهم. لن يتعقلوا.
‫استغل آل "بلاكوود" الحرب ‫ليرتكب التاج الفظائع بخصومهم القدامى.
‫رأيت حصتي العادلة من خصوماتهم، ‫وأقول إن لا شرف في نزاع كهذا.
‫شرف؟ يا لأخلاقك الحميدة.
‫يحمل هؤلاء الهمج بفخر راية آل "تارغيريان".
‫تنين أحمر على خلفية سوداء.
‫تدور حرب رهيبة في هذه الأراضي.
‫هل اعتنيت بابنتينا؟
‫ما انبغي علينا توقّع المزيد ‫من رجل أمر بذبح طفل بين ذراعي أمه.
‫هذه كذبة وسأعاقب من أشاعها.
‫يملك شائعها نصف المملكة يا سمو الأمير.
‫اعلم أيها الدخيل،
‫"أراضي الروافد" قديمة قدم الدهر،
‫وتحرسها عيون الآلهة القديمة والجديدة.
‫وسواء بتنين أو من دونه، ‫لن نرفع رايتنا لطاغية.
‫- تحركي يا امرأة. ‫- إني موكّلة بمهمة للّيدي "ميساريا".
‫حسبتها ميتة.
‫وهل ستموت قبل تحصيل مستحقاتها.
‫يجب أن ألتقي صديقة قديمة.
‫يريد معظم الناس الخروج هذه الأيام.
‫"إليندا".
‫هل استحق الثمن الذي دُفع؟
‫أماه.
‫الأمير "جايسيريس" يا جلالتك.
‫"فيسينيا".
‫المُمتطية الأولى لـ"فيغار" ‫والحاملة الأولى لسيف "دارك سيستر".
‫آمل أنك لا تقتدين بها.
‫ولم لا؟
‫كان ذلك قبل زمن بعيد.
‫ما الوضع في "التوأمتين"؟
‫هل راوغك سيدها؟
‫يرغب أن يُمنح آل "فراي" قلعة "هارينهال".
‫في نهاية الحرب، حسبما أفترض.
‫إني فخورة بك يا "جايس".
‫قدمتَ لقضيتنا خدمة عظيمة.
‫لم تبدين غاضبة إذًا؟
‫غضبتَ من منعك من التصرف.
‫تخيل قدر أعبائي. أنا أيضًا راكبة تنانين، ‫وتدور حرب لاعتلائي العرش.
‫ومع ذلك، يجب عليّ البقاء هنا...
‫والتصرف بحكمة طوال الوقت...
‫وإرسال آخرين للقتال، فيلقوا مصرعهم باسمي.
‫حتى أنت أديت دورك.
‫أنت الملكة...
‫أنت العقدة التي تربطنا. يجب ألا يطولك ضرر.
‫وأنت ابني، ولم آذن لك بالذهاب.
‫لا تأذنين لي بفعل أي شيء.
‫لكن من تبقى غيرنا؟ ماتت "راينيس"، ‫ولا تستطيع "بايلا" حمل العبء بمفردها.
‫وماذا عندما يأتي "إيموند" سعيًا وراءك؟
‫تنينك صغير.
‫هل ستطير أمام "فيغار" مثل "لوك"؟
‫لربما "ديمون"...
‫ليس "ديمون" هنا.
‫والآن يحكم "إيموند" "كينغز لاندنغ".
‫- هل مات "إيغون"؟ ‫- ميتًا أو حيًا، فنحن لا نضاهي "فيغار".
‫لن ينتظر "إيموند" طويلًا حتى يستغل أفضليته. ‫ما العمل حينها؟
‫فعلت كل ما في وسعي من هنا، ‫أرسلت رسائلي واستدعيت حلفائي.
‫لكن إن فشلت كل الفرص، ‫فأنا من سيتوجب عليها القتال.
‫"فيغار" ضخمة ولكن "سايركس" أسرع.
‫- وكذلك كانت "ميليس". ‫- واجهت "ميليس" تنينين، أحدهما قُتل.
‫أينبغي لي القتال من أجل حقي الشرعي ‫أم الانتظار هنا حتى نهلك جميعًا؟
‫أحتاج إلى التنانين.
‫لا نقص لدينا في التنانين.
‫لدينا تنينان ضخمان كفاية لمواجهة "فيغار".
‫اسمهما "فرميثور" و"سيلفروينغ".
‫وهما نائمان تحت أقدامنا.
‫أجل، ولو كان لهما راكبان، ‫لما قدر أحد على تحديي.
‫لطالبت بالقوة عوضًا عن الواجب.
‫توجد "راينا".
‫كادت أن تفقد حياتها في محاولتها الأخيرة.
‫لن أخاطر ثانيةً.
‫يوجد أولئك من سلالتنا الذين لم يحكموا قطّ.
‫أولئك الذين تزوجوا من عائلات نبيلة أخرى، ‫ووُلد أولادهم بألقاب أخرى.
‫ذلك قبل جيل أو أكثر. ستكون دماؤهم خفيفة.
‫لكن...
‫لن يقبل التنين أن يمتطيه غير سيد تنانين.
‫- أو هكذا يحكي التاريخ. ‫- التاريخ الفاليري.
‫كُتب ليكرّمنا بالمجد.
‫أتقترح أن نُركب سليل "ماليستر" تنينًا.
‫- أو سليل "تارلي"؟ ‫- هذا خير من الموت أو الهزيمة.
‫قطعًا هنا سجلات لسلالتنا ‫وأولئك الذين خرجوا منها.
‫قد نجد العشرات منهم.
‫إنها فكرة مجنونة.
تمت الترجمة بواسطة || د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد || FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/minaehabsubs FB.com/YoussefFaridSubs