1
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
ДОМЪТ НА ДРАКОНА

2
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
Стоиш пред кралицата
на Седемте кралства...

3
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
с дракон от дома Таргариен.

4
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
Нищо лошо не съм намислил.

5
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Какво желаеш?

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Да стана ездач на дракони.

7
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
И да служа на моята кралица.

8
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Ваша милост.

9
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
Бързо коленичиш
за внезапно издигнал се човек.

10
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Драконът дойде при мен,
а не отидох аз при него.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
С кървава пот съм служил на дома Веларион.

12
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
Може да изглеждам като човек от низините,
но знам какво е да служиш.

13
00:03:47,268 --> 00:03:50,897
И ако боговете ме призоват за славни дела,
кой съм аз да им откажа?

14
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Изправи се.

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Кои са родителите ти?

16
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Майка ми беше корабостроител.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Баща ми...

18
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
не е важен човек.

19
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Предците ти? Някой от дома Таргариен?

20
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
Не сме си водили семейна хроника,
Ваша милост.

21
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Как се казваш?

22
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Адам от Хъл.

23
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Успял си да сториш нещо...

24
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
което се боях, че е невъзможно...

25
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
Адам от Хъл.

26
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Радвам се.

27
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Можеш ли да го отведеш в Драконов камък?

28
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Мога да опитам.

29
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Цял живот

30
00:05:16,649 --> 00:05:20,153
се стремях да служа на дома си
и на владението.

31
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
И сякаш това няма значение.

32
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Отхвърлени сме.

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
Или ненавиждани.

34
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Ще ви остане белег,

35
00:05:37,545 --> 00:05:40,215
но лесно ще се скрие.

36
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Тук няма нищо чисто.

37
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Искам да изляза навън, сър Рикард.

38
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Навън?

39
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
В Кралската гора.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Ще наредя да приготвят свитата.

41
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Без свита.

42
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Тогава прислужниците ви.
- Без прислужници.

43
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Само вие.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,510
За какво са ги довели?
За дръвника или за клетката с гарвани?

45
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
За Стената?

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Принцът регент е милостив.

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
Разбунтуваха се.

48
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
Справедливостта е раздадена.

49
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
Получих важна вест.

50
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Говори се, че видели Морски дим...

51
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
с ездач.

52
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Важно сведение.

53
00:07:00,503 --> 00:07:04,341
И с него търсиш благоразположението
на принц Емонд.

54
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Всъщност, търсех съвет от вас, лорд Ларис.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Вие отговаряте за слуховете.

56
00:07:10,972 --> 00:07:14,309
Коленичи пред принца регент
Емонд Таргариен.

57
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
О! Слухът е ваш, лорд Джаспър, не мой.

58
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
Но ако смятате, че си струва,
можете да съобщите вестта...

59
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
и да спечелите
благоразположението на Емонд.

60
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
Ще замените белите си плащове с черни

61
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
и ще изтърпите наказанието си на Стената.

62
00:07:32,744 --> 00:07:33,953
Кой е ездачът?

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,624
Не е ясно.

64
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Сигурно е лейди Рена.
Цял живот искаше този дракон.

65
00:07:42,003 --> 00:07:44,798
Така е, но вече опита,
когато беше на 14 г.

66
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
Морски дим за малко не я погълна.
Кой друг?

67
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
Да, кръгът е малък.

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Къде го чухте?

69
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Оръженосецът ми.

70
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Той го чул от доверен източник,

71
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
който го чул от баща си, рибар...

72
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
чийто другар по лодка твърди, че го видял.

73
00:08:11,700 --> 00:08:16,037
Разбира се, можете да известите
принца регент, но...

74
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
май е по-добре вятърът да разсее слуха.

75
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Кралицата е невредима.

76
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Ами ездачът? Знаем ли кой е?

77
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Явно е корабостроител от твоите,
лорд Ръка.

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Човек от простолюдието?

79
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
С цялото ми уважение към работниците ти,
лорд Корлис,

80
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
човек от простолюдието
не може току-тъй да хване дракон.

81
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Затвориха ли крадеца?

82
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Нейна милост
нареди да остане тук като гост.

83
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Иска да овладее тънкостите
на язденето на дракон.

84
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
И после да го науча на валириански.

85
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Не знаем нищо за него,
освен че е от низините.

86
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
Какво ще кажеш, лорд Ръка?

87
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
Ще изчакаме разказа на кралицата,
преди да решим.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Къде е кралицата?

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Нейна милост извести,
че няма да присъства.

90
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
<i>Служи на вас, а не на себе си.</i>

91
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
Това се казва късмет.

92
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
Късмет ли е? Или е избран?

93
00:10:04,729 --> 00:10:06,064
Морски дим го е избрал.

94
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
Сигурно във вените му тече
таргариенска кръв.

95
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
Драконът я е усетил.
- Ще има и други.

96
00:10:12,153 --> 00:10:14,197
Ще намерим ездачи
за Вермитор и Среброкрил.

97
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Вярвате ли на този мъж?

98
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Какъв друг избор ми остава?
Той има дракон.

99
00:10:19,494 --> 00:10:22,914
Без него имам само Сиракс,
който може да накара Емонд да размисли.

100
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Въпросът е къде да търся.

101
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
У сър Стафон Дарклин таргариенската кръв
явно беше прекалено изтъняла.

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
Ако открия други по-преки потомци...

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
Простете ми, Ваша милост.

104
00:10:40,265 --> 00:10:44,477
Но по-добре търсете под чаршафите
и сред дървата за огрев.

105
00:10:48,606 --> 00:10:50,859
Някога работех в къща за удоволствия,

106
00:10:51,026 --> 00:10:54,696
в нея гуляеха на воля
поколения таргариенски принцове.

107
00:10:54,821 --> 00:10:59,868
Има осемдесет техни копелета,
поне толкова знам аз.

108
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
Сигурно има и още,
може би и тук, в Драконов камък.

109
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Извънбрачните потомци на вашия дом.

110
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Говориш за простолюдието.

111
00:11:19,054 --> 00:11:23,433
Ще ви служат също като благородниците,
може би дори и по-добре.

112
00:11:26,561 --> 00:11:32,150
Но в благородническите домове има
отколешна вярност към господаря.

113
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Има чест.

114
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
Полубратята ви Егон и Емонд,

115
00:11:38,782 --> 00:11:43,411
които са чистокръвни
и воюват срещу вас за трона ви...

116
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
спазват ли дълга на честта?

117
00:11:51,920 --> 00:11:57,884
Прост корабостроител се кълне да ви служи,
а братята ви искат да ви погубят.

118
00:12:00,303 --> 00:12:03,807
Установеният ред се промени, Ваша милост.

119
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
Защо не се възползвате?

120
00:12:16,903 --> 00:12:22,951
Двайсет години лордовете наричаха
синовете ми какви ли не зад гърба ми.

121
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Добре тогава...

122
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
да съберем армия от копелета.

123
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Милорд.

124
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
"Милорд"?

125
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
Как само се издигна!

126
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Искам да ме освободите от службата ми
като корабостроител.

127
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Има добри и силни мъже,
които да заемат мястото ми.

128
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Свободен си.

129
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Добре се справи.

130
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Лорд Тъли откликна на призива ви
и доведе речните лордове, кралю.

131
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Съболезнования за кончината на дядо ти.

132
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Но короната те поздравява затова,
че оглави дома си

133
00:14:18,274 --> 00:14:21,027
като върховен господар на Речните земи.
Славно. Браво!

134
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Нищо не съм сторил.

135
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
Няма значение, важното е, че си тук.

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Преди бързо ме отпратихте.

137
00:14:28,493 --> 00:14:31,871
Тогава нямах полза от теб. Но сега...

138
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
Ще събера голяма войска.

139
00:14:38,294 --> 00:14:40,005
Трябва да вземеш решение.

140
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Предполагам,
наясно си кое е правилното.

141
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Ще ме простите, Ваша милост.

142
00:14:45,844 --> 00:14:50,473
Зелен съм в господарските дела,
както любезно сам посочихте...

143
00:14:52,642 --> 00:14:56,021
но ми се вижда,
че забъркахте голяма каша тук,

144
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
като поощрихте зверствата
в името на кралицата.

145
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
На чия страна си?

146
00:15:06,740 --> 00:15:09,242
Речните земи са сплотени с клетви.

147
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Домът Тъли е дал клетва на крал Визерис.

148
00:15:16,875 --> 00:15:20,587
Признаваме властта
на обявената наследница кралица Ренира

149
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
и вашата като неин крал консорт.

150
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Добре.

151
00:15:28,970 --> 00:15:31,598
Ще се срещнем с васалите ти
и ще свикаш войските си.

152
00:15:31,723 --> 00:15:33,433
Може да е трудно, кралю.

153
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Ами...

154
00:15:41,816 --> 00:15:45,653
Казаха ми, че ще се подчинят,
щом домът Тъли се врече във вярност.

155
00:15:45,779 --> 00:15:48,823
Там е работата, предстои да видим

156
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
дали ще се подчинят на младеж като мен.

157
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Има още един проблем.

158
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
Всички ви мразят.

159
00:16:03,630 --> 00:16:07,050
Не се нуждая от любовта им,
а от мечовете им.

160
00:16:10,053 --> 00:16:12,889
Ваша милост, милорд,
речните лордове чакат.

161
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Боя се, че не можем да ги бавим повече.

162
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
Елате, лорд Оскар!

163
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Най-тъмно е преди зазоряване.

164
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
Нов господар - ново начало.

165
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Нека загърбим старите дрязги.

166
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
Добре дошли, милорди!

167
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
Благодаря,
че се отзовахте на призива ми.

168
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Знам, че не съм мъж като дядо ми,

169
00:17:13,033 --> 00:17:17,162
но се надявам на добро начало
и да вървим напред.

170
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Добре казано.

171
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
Едно е ясно.

172
00:17:21,708 --> 00:17:24,753
Речните хора спазват традицията.

173
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Ето какво повелява тя.

174
00:17:26,880 --> 00:17:30,258
Гроувър Тъли е мъртъв.
Лорд Оскар заема мястото му.

175
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Свикани сте да подновите
клетвата си за вярност към него

176
00:17:33,970 --> 00:17:37,766
и като знаменосци
да откликнете на призива му.

177
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
И какъв ще е призивът?

178
00:17:40,143 --> 00:17:43,605
Той мъдро врече във вярност дома си
и вашите домове на мен.

179
00:17:46,024 --> 00:17:49,110
Лорд Оскар,
поколения наред ни водеше

180
00:17:49,235 --> 00:17:51,321
решението на предците ти.

181
00:17:51,863 --> 00:17:55,408
Защо сега да следваме момче,
по-малко на години от синовете ми,

182
00:17:55,533 --> 00:17:59,245
и да подкрепим човек, готов да оскверни
невинни, за да постигне целите си?

183
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Направих само необходимото, милорд.

184
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
Водя ти предателят Амос Бракън и сина му.

185
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Не е предал повече земята си от теб,
Уилем Блекууд.

186
00:18:13,301 --> 00:18:18,264
Приемам присърце думите ти, лорд Пайпър.
Съгласен съм, млад съм.

187
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
И не харесвам Демън Таргариен.

188
00:18:25,188 --> 00:18:30,568
Той посрами себе си и короната
с държанието си тук.

189
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Но поради липсата на опит,
който да ме ръководи,

190
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
най-доброто, което мога да сторя,

191
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
е да се придържам към клетвата
на моя дядо пред крал Визерис,

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
когато той посочил Ренира за наследница.

193
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
Не виждам причина да се отметна,

194
00:18:50,630 --> 00:18:54,259
независимо колко ненавиждам
представителя й, принцът.

195
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
"Кралят".

196
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Мари си приказките, момче.

197
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
Искаш ли войската ни, или не?

198
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
Все пак съм речен човек

199
00:19:26,166 --> 00:19:28,209
и думата на дома ми на две не става,

200
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
макар някои хора да не я заслужават.

201
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
Вашият лорд Оскар е безочлив.

202
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
Но може би не греши.

203
00:19:46,102 --> 00:19:50,190
Май прекалено настървено
преследвах целите си.

204
00:19:51,858 --> 00:19:58,323
Но нека моите слабости не спъват
подкрепата ви за един достоен мъж.

205
00:19:58,448 --> 00:20:02,827
Лорд Оскар, почитаме традицията,
както каза принц Демън.

206
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
И традицията повелява да има възмездие.

207
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
Да!
- Имаше възмездие.

208
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
Коленичилите пред узурпатора бяха сразени.

209
00:20:14,631 --> 00:20:18,968
И сега се сплотяваме
пред върховния ни господар...

210
00:20:20,845 --> 00:20:22,597
и нашия крал консорт.

211
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Приемам те за свой васал, Уилем Блекууд.

212
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Но...

213
00:20:50,917 --> 00:20:53,837
Аз съм върховен господар
на всички речни домове.

214
00:20:56,047 --> 00:20:59,300
И има само един отговор на злодеянията,
с които си наказал съседите си.

215
00:21:03,513 --> 00:21:07,642
Направих това, което ми нареди
Негова милост, кралят.

216
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
Вярно е,
че той поясни низките си щения,

217
00:21:11,146 --> 00:21:13,857
но нямаше нужда от подобни зверства.

218
00:21:15,734 --> 00:21:19,362
Извършил си ги по собствена воля.

219
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
Младият ни господар казва истината.

220
00:21:23,742 --> 00:21:24,909
Хванете го!

221
00:21:27,287 --> 00:21:28,496
Не можеш да го направиш.

222
00:21:30,957 --> 00:21:33,209
Ваша милост, наредете им. Служих на вас.

223
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Наредете им.

224
00:21:39,758 --> 00:21:43,136
Ако Негова милост иска да покаже разкаяние
за деянията си

225
00:21:43,261 --> 00:21:46,181
и да докаже, че заслужава знамената ни...

226
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
трябва сега да поправи
печалната си грешка.

227
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
Признайте престъпленията си...

228
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
и раздайте правосъдие.

229
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
О, боже!

230
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Не! Не!

231
00:22:14,918 --> 00:22:17,921
Изпълних волята ви, Ваша милост!
Бях ви предан.

232
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
Какво е това?

233
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Никога не съм я искал.

234
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
И с право.

235
00:23:52,265 --> 00:23:54,225
Толкова страдания причини.

236
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Смазва този, който я носи.

237
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Ти винаги си я искал, Демън.

238
00:24:13,912 --> 00:24:15,372
Още ли я желаеш?

239
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Не мога.

240
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Можете. Трябва да опитате, Ваша милост.

241
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Не мога! Не мога!

242
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Съжалявам, Ваша милост.

243
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
Момент! Момент, моля!

244
00:25:04,671 --> 00:25:08,174
Не бива да го правите сам, архимайстер.

245
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Позволете ми.

246
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Не, не, не.

247
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Простете ми, Ваша милост.

248
00:25:35,452 --> 00:25:37,037
Полека.
- Чакай, чакай...

249
00:25:39,956 --> 00:25:41,291
О, не, не, не!

250
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Напредъкът ви е впечатляващ.

251
00:25:52,552 --> 00:25:55,638
Но се боя,
че трябва да се стараете повече.

252
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Ще си възвърнете силата.

253
00:25:59,851 --> 00:26:03,772
Ще си натаманите походката
и всичко останало сега,

254
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
когато сте...

255
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
такъв какъвто сте.

256
00:26:21,998 --> 00:26:23,375
Бъди по-предпазлив.

257
00:26:24,501 --> 00:26:26,378
Да, лорд Ларис.

258
00:26:27,045 --> 00:26:29,422
Нуждае се от покой. Трябва да е на легло.

259
00:26:29,547 --> 00:26:31,675
Карам го да става по ваше нареждане.

260
00:26:32,342 --> 00:26:34,135
Стражата ще те предупреждава от по-рано.

261
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Да опита пак след няколко часа.
- Изтощен е.

262
00:26:43,395 --> 00:26:45,605
Още дълго няма да може да си отдъхне.

263
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Алин!

264
00:27:02,831 --> 00:27:03,915
Милорд.

265
00:27:07,293 --> 00:27:10,005
Имам лично поръчение за теб.

266
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Кралицата иска кораби на разположение
в Кралски чертог.

267
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Наеми рибарски лодки,
плати каквото поискат,

268
00:27:16,011 --> 00:27:18,513
но се погрижи капитаните да са надеждни.

269
00:27:21,391 --> 00:27:23,768
Качи доверени мечове на борда.
- Да, милорд.

270
00:27:23,893 --> 00:27:25,562
Да чакат вън от пристанището,

271
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
ще отнесат вест, тя ще каже до кого.

272
00:27:35,405 --> 00:27:39,159
Кралицата е намерила нов ездач
за един от драконите си.

273
00:27:40,368 --> 00:27:41,411
Чух мълвата.

274
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Ездачът е брат ти.

275
00:27:48,668 --> 00:27:51,004
Сега ще призове още.

276
00:27:51,796 --> 00:27:57,093
Нашият род е от Стара Валирия,
но не сме господари на дракони.

277
00:27:59,095 --> 00:28:03,933
Признавам, че знам малко
за произхода на майка ти.

278
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Ако е...

279
00:28:09,356 --> 00:28:10,899
нещо в кръвта...

280
00:28:16,196 --> 00:28:20,784
Брат ми вечно се терзаеше,
копнееше за знак, че е нещо повече.

281
00:28:22,786 --> 00:28:27,165
Аз съм от сол и море, друго не искам.

282
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
Ще се оттегля, сър Рикард.

283
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Кога Ваша милост
смята да се върне в града?

284
00:30:44,344 --> 00:30:45,845
Още не съм сигурна дали искам.

285
00:30:48,014 --> 00:30:49,057
Лека нощ!

286
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Простолюдието да язди дракони?

287
00:31:00,902 --> 00:31:04,614
Нейна идея ли беше? На лейди Мизария?

288
00:31:04,739 --> 00:31:07,617
Ти се зарадва,
когато сър Стефон изяви желание.

289
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Лорд командир на кралската ти гвардия,
наследник на Дън Форт.

290
00:31:11,162 --> 00:31:13,581
Тези хора са...
- Смели.

291
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
Нечистокръвни!

292
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
Джейс!

293
00:31:25,969 --> 00:31:27,345
Помисли за залога.

294
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
Много добре знам какъв е.

295
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
Домът Таргариен е с драконова кръв.

296
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
Ако всеки може да се домогва,
ние какво сме?

297
00:31:38,565 --> 00:31:41,151
Законните владетели на Седемте кралства.

298
00:31:42,235 --> 00:31:45,739
Ами ако някой твой незаконороден
среброкос ездач на дракони реши,

299
00:31:45,864 --> 00:31:48,366
че иска да владее Седемте кралства?

300
00:31:48,491 --> 00:31:50,410
Сънят на Завоевателя предсказал ли го е?

301
00:31:52,078 --> 00:31:54,289
Какво друго искаш да направя?

302
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
Да водя война, която ще загубим,
и в която ще загинат хиляди?

303
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Да летя срещу Вагар сама?

304
00:32:02,922 --> 00:32:06,426
Или може би ти ще литнеш
срещу нея на Вермакс.

305
00:32:09,220 --> 00:32:13,308
Джейд, с тези ездачи
можем да прекратим ненужна война.

306
00:32:15,268 --> 00:32:17,520
Аз мога да се възкача на бащиния трон.

307
00:32:17,645 --> 00:32:18,772
И когато ти умреш?

308
00:32:23,985 --> 00:32:25,570
Ти си мой наследник.

309
00:32:39,709 --> 00:32:42,087
Мислеше ли, че ще съм с тъмна коса?

310
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Когато прие Харвин Стронг в ложето си,
мислеше ли,

311
00:32:52,722 --> 00:32:55,600
че може да приличам на него,
или хич не ти мина през ума?

312
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
Джасерис...
- Не съм глупак, майко.

313
00:33:02,023 --> 00:33:03,775
Доказателството е пред очите на всички.

314
00:33:07,028 --> 00:33:10,407
Все пак мога да защитя правото си
да те наследя, защото имам дракон.

315
00:33:14,661 --> 00:33:16,705
А сега ми отнемаш и това.

316
00:33:33,013 --> 00:33:34,681
И на мен не ми харесва.

317
00:33:37,642 --> 00:33:39,477
Тогава не го прави.

318
00:33:47,902 --> 00:33:53,074
Но не мога да оспорвам това,
което боговете са ми отредили.

319
00:34:18,475 --> 00:34:21,144
Направи каквото трябва,
за да стигне до нея.

320
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
От кралицата.

321
00:35:36,511 --> 00:35:37,971
Няма да повярваш.

322
00:35:40,098 --> 00:35:43,935
Говори се, че Ренира набира
простосмъртни за Драконов камък.

323
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
Да му се не види!
- Теб и без друго нямаше да те вземат.

324
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Търсят копелета на Таргариен.

325
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Лодките тръгват привечер.
В часа на прилепа.

326
00:35:55,572 --> 00:35:58,616
Седем ада, Улф! Това е!

327
00:35:58,742 --> 00:36:01,703
Едва ли. Някой ви е преметнал.

328
00:36:01,828 --> 00:36:04,998
Не, не, не. Прислужницата на кралицата
разпространява вестта.

329
00:36:05,582 --> 00:36:07,959
Жалко, щях да се наредя пръв,

330
00:36:08,084 --> 00:36:11,171
ако не беше раната,
кракът ми не е същият, откак...

331
00:36:11,296 --> 00:36:14,132
Имаш ли акъл?
Можеш да си поискаш дракон!

332
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
Гостилничарят от "Седемте майстера" отива.

333
00:36:16,676 --> 00:36:19,804
И две от момичета в "Майчиния".
Шанс да си го върнат на Емонд!

334
00:36:19,929 --> 00:36:22,098
И да си вземат дракон.
- Дракон!

335
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
Да, не, знам.
- Какво?

336
00:36:23,933 --> 00:36:25,560
Знам. Просто... аз не мога...

337
00:36:26,853 --> 00:36:28,730
Не съм сигурен дали е вярно.

338
00:36:32,609 --> 00:36:37,322
Не ми казвай, че пиеш за сметка

339
00:36:37,447 --> 00:36:39,949
на тези добри хора заради измислица?
- Не, не.

340
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Само се палиш, а?

341
00:36:42,494 --> 00:36:43,912
Няма да се радват.
- И да плачат.

342
00:36:44,037 --> 00:36:46,206
Никога няма да го забравят.

343
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Хайде, Улф! Часът удари!
- Върви!

344
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Дай да видя една усмивка?

345
00:36:50,251 --> 00:36:51,252
Къде е?

346
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
Къде е Улф, когото познавам?
- Да.

347
00:36:53,463 --> 00:36:56,216
Ето го! Хей!
- Да, ето го! Да!

348
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
Вино за Улф Господаря на дракони!

349
00:36:58,468 --> 00:36:59,886
Улф Господаря на дракони!

350
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Улф! Улф Господаря на дракони!

351
00:37:02,889 --> 00:37:04,557
Улф Господаря на дракони!

352
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Улф! Улф! Улф!

353
00:37:15,819 --> 00:37:17,612
Не искам да ходиш.

354
00:37:18,488 --> 00:37:19,864
Трябва, Кат.

355
00:37:19,989 --> 00:37:24,577
Ще идем при брат ми в Тъмбълтън.
Имат храна. Ще си намериш работа.

356
00:37:24,703 --> 00:37:26,037
Не мога да го пропусна.

357
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Не познавах баща ми.

358
00:37:34,963 --> 00:37:36,089
Вярно е.

359
00:37:41,219 --> 00:37:42,721
Но познавах майка ми.

360
00:37:55,859 --> 00:37:59,738
Скрих го от теб. И съжалявам.

361
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
Работеше...

362
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
в къща за удоволствия.

363
00:38:10,457 --> 00:38:14,627
Имаше повече свобода от останалите
заради това коя беше.

364
00:38:18,089 --> 00:38:21,134
И защото богатите мъже плащат повече
да чукат жена със сребърни коси.

365
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Казваше ми...

366
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
че не се различавам
от момчетата на брат й...

367
00:38:34,314 --> 00:38:36,858
Визерис и Демън.

368
00:38:43,114 --> 00:38:44,616
Но аз се срамувах от нея.

369
00:38:48,244 --> 00:38:50,538
Пробвах да си изкарвам хляба
с двете си ръце.

370
00:38:55,919 --> 00:38:57,504
Не можах да те защитя.

371
00:38:58,922 --> 00:39:01,758
Не можах да спася момиченцето ни.

372
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
И сега...

373
00:39:12,519 --> 00:39:17,816
никога повече няма да изпитаме нужда,
ако яхна дракон.

374
00:39:19,901 --> 00:39:21,319
Ще те направят дама.

375
00:39:27,450 --> 00:39:30,078
Не иска да съм дама, Хю.

376
00:39:32,997 --> 00:39:35,125
Нито - вдовица.

377
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Трябва да сторя нещо.

378
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
{\an8}Това е светотатство.

379
00:42:28,506 --> 00:42:30,800
{\an8}За какво говориш?

380
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
{\an8}Изпрати андал пред дракон.

381
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
{\an8}Присъдата беше произнесена.

382
00:42:35,472 --> 00:42:36,931
{\an8}Сега ще изпратиш още ли?

383
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}Сър Стефон Дарклин имаше драконска кръв.

384
00:42:41,227 --> 00:42:43,021
{\an8}Беше кощунство.

385
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
{\an8}Той не беше господар на дракони.

386
00:42:46,983 --> 00:42:48,318
{\an8}Те също не са.

387
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}Но боговете са ни ги изпратили.

388
00:42:52,781 --> 00:42:57,035
{\an8}Ти изпрати да ги повикат.
Драконите са свещени.

389
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
{\an8}Те са последната магия на Стара Валирия
в този жалък свят.

390
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}Не са играчки в ръцете на хората.

391
00:43:06,628 --> 00:43:09,047
{\an8}Нашият орден няма да вземе участие в това.

392
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Мислех си, че знам какво е
да оседлаеш дракон, но...

393
00:43:54,843 --> 00:43:59,097
Но сега разбирам, че това,
което уж знам е прах на вятъра.

394
00:44:12,360 --> 00:44:15,530
Може би е кръв. Или достойнство.

395
00:44:17,157 --> 00:44:18,658
Или пък е нещо друго.

396
00:44:24,164 --> 00:44:29,627
Всички вие сте изоставили живота си,
за да откликнете на призива.

397
00:44:31,004 --> 00:44:35,300
Може повече да не се върнете към него.

398
00:44:37,802 --> 00:44:40,472
Ако оцелеете, ще бъдете преобразени.

399
00:44:42,223 --> 00:44:45,894
Никой мъж или жена не остава същия
след среща с дракон.

400
00:44:51,691 --> 00:44:55,236
Някои от вас може би приветстват
очакваната промяна,

401
00:44:55,362 --> 00:44:58,656
дори смъртта,

402
00:44:59,407 --> 00:45:03,203
пред недоимък, глад и война.

403
00:45:04,621 --> 00:45:09,042
Целта ни е да сложим край на изпитанията.

404
00:45:11,169 --> 00:45:12,212
Заради вас.

405
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
Заради рода ви. Заради владението.

406
00:45:18,635 --> 00:45:22,764
С още двата дракона към войските ни

407
00:45:22,889 --> 00:45:25,016
врагът няма да има друг избор,
освен да отстъпи.

408
00:45:27,060 --> 00:45:29,145
И мирът ще бъде възстановен.

409
00:45:32,023 --> 00:45:34,818
Страданията ще свършат.

410
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
И то без кръвопролития,
по волята на боговете.

411
00:45:56,381 --> 00:45:59,759
Драконът на име Вермитор е

412
00:46:02,303 --> 00:46:05,598
най-големият на света след Вагар

413
00:46:05,724 --> 00:46:08,935
и може би най-свирепият.

414
00:46:13,690 --> 00:46:15,358
Наречен е Бронзовата ярост.

415
00:46:21,948 --> 00:46:23,283
Ще идем при него сега.

416
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
И...

417
00:46:30,665 --> 00:46:32,250
Нека боговете ви благословят.

418
00:47:11,664 --> 00:47:13,958
{\an8}Излез,

419
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
{\an8}Вермитор!

420
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}Кротко, Вермитор!

421
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}Кротко!

422
00:48:30,452 --> 00:48:31,619
{\an8}Легни!

423
00:49:34,766 --> 00:49:36,726
Кой от вас ще е пръв?

424
00:50:06,673 --> 00:50:10,760
Нямам какво повече да ви кажа.
Ред е на дракона да говори.

425
00:51:45,689 --> 00:51:47,482
Ваша милост, трябва да се махаме!
- Не.

426
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
Помощ! Помогнете ми!

427
00:53:27,665 --> 00:53:29,668
Назад! Назад!

428
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Не!

429
00:54:57,672 --> 00:55:00,133
Ето ме!

430
00:55:13,355 --> 00:55:14,439
Готов съм.

431
00:55:30,497 --> 00:55:33,708
Хайде!

432
00:59:19,726 --> 00:59:23,313
Лорд Ормунд Хайтауър напредва бавно.

433
00:59:24,189 --> 00:59:27,650
Опасенията са,
че войската му е застрашена на два фронта

434
00:59:27,776 --> 00:59:30,362
от съюзническите армии на дома Бийсбъри.

435
00:59:33,823 --> 00:59:36,076
Но има и добра вест.

436
00:59:36,201 --> 00:59:39,454
Тесарион, драконът на принц Дерон,
най-сетне литна.

437
00:59:39,579 --> 00:59:41,706
Брат ви скоро ще се присъедини
към битката.

438
00:59:42,165 --> 00:59:43,667
Дракон!

439
00:59:44,668 --> 00:59:48,797
Щом го стори, войската на Хайтауър
ще бъде неудържима.

440
00:59:48,922 --> 00:59:51,758
Вътре! Веднага!

441
00:59:56,554 --> 00:59:58,682
Всички на скорпиона!

442
01:00:00,433 --> 01:00:02,102
Заредете скорпиона!

443
01:00:06,189 --> 01:00:07,691
На позиция!

444
01:00:08,858 --> 01:00:10,402
Завърти!

445
01:00:47,105 --> 01:00:48,189
Отворете портите!

446
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Не, Вагар!

447
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
Бягай, Вагар!

448
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
Завий!

449
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Превод:
Anna Hristova