1
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
De står foran dronningen
af De Syv Kongedømmer ...

2
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
... med en drage,
der tilhører huset Targaryen.

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
Jeg havde ikke planer om at tage den!

4
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Hvad vil De?

5
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Lære at være en dragerytter.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Og tjene min dronning.

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Deres Nåde.

8
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
De er hurtig til at knæle for en mand,
der så pludseligt er blevet ophøjet.

9
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Dragen kom til mig, ikke omvendt.

10
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
Jeg har svedt blod
i huset Velaryons tjeneste.

11
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
Jeg ligner muligvis en lavfødt,
men jeg ved meget om at tjene.

12
00:03:47,268 --> 00:03:50,897
Og hvis guderne har større planer for mig,
hvordan kan jeg så afvise dem?

13
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Rejs Dem op.

14
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Hvad er Deres herkomst?

15
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Min mor var skibsbygger.

16
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Min far er ...

17
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
... ikke vigtig.

18
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Har De forfædre,
som var medlemmer af huset Targaryen?

19
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
Vi er ikke en familie, der fører annaler.

20
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
Hvad er Deres navn?

21
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Addam. Fra Hull.

22
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
De har gjort noget ...

23
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
... jeg frygtede var umuligt ...

24
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
... Addam fra Hull.

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Det glæder mig.

26
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Kan De få ham til Dragonstone?

27
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Jeg kan prøve.

28
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Hele mit liv ...

29
00:05:16,649 --> 00:05:20,153
... har jeg bestræbt mig på at tjene
både mit hus og riget.

30
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Men det betyder intet.

31
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Vi bliver kastet til side.

32
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
Eller forhadt.

33
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
De vil få et ar.

34
00:05:37,545 --> 00:05:40,215
Men det bliver nemt at skjule.

35
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Intet her er rent.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Jeg vil gerne ud, ser Rickard.

37
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Ud?

38
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Til Kongeskoven, tror jeg.

39
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Så sørger jeg for et følge.

40
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Uden følge.

41
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
- Så Deres tjenerinder.
- Uden tjenerinder.

42
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Kun Dem.

43
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
Hvor skal de hen?
Til blokken eller krageburet?

44
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Muren.

45
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Prinsregenten er barmhjertig.

46
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
De startede trods alt optøjerne.

47
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
Retfærdigheden er vel sket fyldest.

48
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
Jeg har fået besked
om et yderst vigtigt anliggende.

49
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Der går rygter om,
at dragen Havgus er blevet set ...

50
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
... med en rytter.

51
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Nyttig viden.

52
00:07:00,503 --> 00:07:04,341
Og nu vil De vinde prins Aemonds gunst
ved at overbringe den.

53
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Jeg tænkte faktisk,
at jeg ville spørge Dem til råds.

54
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Hvisken er jo Deres område.

55
00:07:10,972 --> 00:07:14,309
Knæl for prinsregenten Aemond Targaryen!

56
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
Men det her er jo Deres hvisken,
lord Jasper, ikke min.

57
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
Men hvis De mener, den er værdifuld,
kunne De måske overbringe den -

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
og dermed selv vinde Aemonds gunst.

59
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
I skal opgive
jeres hvide kapper for sorte -

60
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
og tjene på Muren resten af jeres dage.

61
00:07:32,744 --> 00:07:33,953
Hvem er rytteren?

62
00:07:34,871 --> 00:07:37,624
Det er uvist.

63
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Men det må være lady Rhaena.
Hun har villet have en drage hele sit liv.

64
00:07:42,003 --> 00:07:44,798
Men hun gjorde et forsøg,
da hun var 14 år.

65
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
Havgus var lige ved at sluge hende.
Hvem ellers?

66
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
Ja, der er ikke mange at vælge imellem.

67
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Hvor har De hørt det?

68
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Fra min væbner.

69
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Han hørte det fra en staldkarl -

70
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
som hørte det fra sin far, en fisker ...

71
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
... hvis skibskammerat påstår
at have set det.

72
00:08:11,700 --> 00:08:16,037
De er velkommen til at overbringe
nyheden til prinsregenten, men ...

73
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
... måske er det den slags hvisken,
der har bedst af at forsvinde i vinden.

74
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Dronningen er uskadt.

75
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Hvad med rytteren? Ved vi, hvem han er?

76
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Det lader til, at han er en
af Deres skibsbyggere, lord Hånd.

77
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
En lavfødt?

78
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
Med al respekt for Deres arbejdere -

79
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
så kan de lavfødte ikke rende rundt
og gøre krav på drager.

80
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Er tyven blevet pågrebet?

81
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Hendes Nåde har befalet,
at han skal blive her som gæst.

82
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Hun vil have, at han skal oplæres
i drageridningens ædle kunst -

83
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
og vil have mig til
at lære ham højvalyrisk.

84
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Vi ved intet om denne mand,
ud over at han er lavfødt.

85
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
Hvad siger De, lord Hånd?

86
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
Lad os høre, hvad dronningen har at sige,
før vi dømmer ham.

87
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Hvor er dronningen?

88
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Hendes Nåde kommer ikke.

89
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Så han tjener Dem og ikke sig selv.

90
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
Det er heldigt.

91
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
Heldigt?
Eller på en eller anden måde bestemt?

92
00:10:04,729 --> 00:10:08,942
Havgus valgte ham.
Han må have Targaryen-blod i sig.

93
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
Dragen må kunne fornemme det.
Så er der også andre.

94
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Vi skal nok finde ryttere
til Vermithor og Sølvvinge.

95
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Stoler De på ham?

96
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Har jeg noget valg? Han har en drage.

97
00:10:19,494 --> 00:10:22,997
Uden ham har jeg kun Syrax
til at få Aemond på bedre tanker.

98
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Spørgsmålet er, hvor vi skal lede.

99
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Måske var Targaryen-blodet for tyndt
i ser Steffon Darklyn.

100
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
Jeg kan finde andre
med en mere lige slægtslinje ...

101
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
Tilgiv mig, Deres Nåde.

102
00:10:40,265 --> 00:10:44,477
Men De ville være bedre tjent
med at lede under lagner og brændestabler.

103
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
Jeg arbejdede engang i et glædeshus -

104
00:10:50,442 --> 00:10:54,696
hvor generationer af unge
Targaryen-prinser slog sig løs.

105
00:10:54,821 --> 00:10:59,868
Jeg kender til mindst fire snese
af deres bastardafkom.

106
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
Der er uden tvivl flere,
måske endda her på Dragonstone -

107
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
de uægte efterkommere af Deres hus.

108
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
De taler om de lavfødte.

109
00:11:19,054 --> 00:11:23,433
De er lige så villige til at tjene Dem
som de højfødte, måske endnu mere.

110
00:11:26,561 --> 00:11:32,150
Men i de højfødte huse
er der en gammel troskabspligt.

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Der er ære.

112
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
Deres kongelige halvbrødre,
Aegon og Aemond -

113
00:11:38,782 --> 00:11:43,411
hvis blod er rent,
som fører krig mod Dem om Deres trone ...

114
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
... er de bundet af ære?

115
00:11:51,920 --> 00:11:57,884
En lavfødt skibsbygger sværger at tjene
Dem, mens Deres egne brødre vil knuse Dem.

116
00:12:00,303 --> 00:12:03,807
Tingenes orden har ændret sig,
Deres Nåde.

117
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
Hvorfor ikke omfavne det?

118
00:12:16,903 --> 00:12:22,951
I 20 år fornærmede rigets lorder
mine sønner bag min ryg.

119
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Udmærket.

120
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
Lad os rejse en hær af bastarder.

121
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Min herre.

122
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
"Min herre"?

123
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
Du er godt nok steget i graderne.

124
00:13:05,493 --> 00:13:09,164
Jeg vil gerne anmode om orlov
fra min stilling som skibsbygger.

125
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Der findes gode, stærke mænd,
som kan tage min plads.

126
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Din orlov er godkendt.

127
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Flot klaret.

128
00:14:01,925 --> 00:14:06,638
Lord Tully har svaret Deres indkaldelse
og er kommet med flodherrerne, min konge.

129
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Det gør mig ondt at høre
om Deres bedstefars død.

130
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Men kronen ønsker Dem tillykke
med titlen som overhoved af Deres hus -

131
00:14:18,274 --> 00:14:21,027
og Flodlandenes overherre.
Det er glorværdigt. Godt gået.

132
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Jeg har intet gjort.

133
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
Ikke desto mindre er De her,
og det er vigtigt.

134
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
De var hurtig til at afvise mig før.

135
00:14:28,493 --> 00:14:31,871
Dengang havde De
ingen betydning for mig. Men nu ...

136
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
Jeg skal få min mægtige hær.

137
00:14:38,294 --> 00:14:40,005
De skal træffe en beslutning.

138
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Jeg antager, at det er tydeligt,
hvad der er rigtigt at gøre.

139
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Tilgiv mig, Deres Nåde.

140
00:14:45,844 --> 00:14:50,473
Jeg er uerfaren i disse anliggender,
som De så venligt påpeger, men ...

141
00:14:52,642 --> 00:14:56,021
... det forekommer mig,
at De har lavet rod i den her -

142
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
ved at tolerere grusomheder
i dronningens navn.

143
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
Hvis side er De på?

144
00:15:06,740 --> 00:15:09,242
Flodlandene holdes sammen af eder.

145
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Huset Tully svor en ed til kong Viserys.

146
00:15:16,875 --> 00:15:20,587
Vi anerkender den udpegede tronarvings
myndighed, dronning Rhaenyra -

147
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
og Deres egen ... som hendes kongegemal.

148
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Godt.

149
00:15:28,970 --> 00:15:31,598
Så lad os møde Deres vasaller
og kalde Deres faner til krig.

150
00:15:31,723 --> 00:15:33,433
Det kan blive vanskeligt.

151
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Jaså.

152
00:15:41,816 --> 00:15:45,653
Jeg fik at vide, at de lystrede,
så snart huset Tully erklærede troskab.

153
00:15:45,779 --> 00:15:48,823
Det er meget muligt,
men det er endnu uvist -

154
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
om de adlyder min myndighed,
ung som den er.

155
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Og der er et andet problem.

156
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
De hader Dem.

157
00:16:03,630 --> 00:16:07,050
Jeg har ikke brug for deres kærlighed,
kun deres sværd.

158
00:16:10,053 --> 00:16:13,848
Deres Nåde, min herre.
Flodherrerne venter.

159
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
Vi kan ikke opholde dem længere.

160
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
Kom med, lord Oscar.

161
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Når det er allermørkest,
bryder lyset frem.

162
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
En ny lord, en ny begyndelse.

163
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Lad os lægge alle gamle nag bag os.

164
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
Vær hilset, mine herrer.

165
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
Jeg takker Dem
for at have svaret min indkaldelse.

166
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Jeg er ikke den mand, min bedstefar var -

167
00:17:13,033 --> 00:17:17,162
men jeg håber på at få en god start
og tage den derfra.

168
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Vel talt.

169
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
En ting er klart.

170
00:17:21,708 --> 00:17:24,753
Flodfolket ærer gamle skikke
og retter sig efter traditionen.

171
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Her har De traditionen.

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,258
Grover Tully er død.
Lord Oscar har overtaget hans plads.

173
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
De er blevet kaldt hertil
for at sværge ham troskab på ny -

174
00:17:33,970 --> 00:17:37,766
og som hans fanemænd svare hans kald.

175
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
Og hvad er det for et kald?

176
00:17:40,143 --> 00:17:43,605
I sin visdom har han svoret mig troskab
på sit eget og Deres huses vegne.

177
00:17:46,024 --> 00:17:49,110
Lord Oscar,
i generationer er vi blevet ledt -

178
00:17:49,235 --> 00:17:51,321
af Deres forfædres dømmekraft.

179
00:17:51,863 --> 00:17:55,408
Hvorfor skulle vi nu følge en dreng,
som er yngre end mine egne sønner -

180
00:17:55,533 --> 00:17:59,245
når De slutter Dem til en mand, som
skænder de uskyldige for at nå sine mål?

181
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Jeg gjorde blot, hvad der var nødvendigt.

182
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
Og jeg overbringer Dem hermed
forræderen Amos Bracken og hans søn.

183
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Han er ikke mere forræder,
end De er, Willem Blackwood.

184
00:18:13,301 --> 00:18:18,264
Jeg tager Deres ord til mig, lord Piper.
Og jeg er enig, jeg er ung.

185
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Og jeg bryder mig ikke
om Daemon Targaryen.

186
00:18:25,188 --> 00:18:30,985
Han har vanæret sig selv og kronen
med sin ... optræden her.

187
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Ikke desto mindre, fordi jeg har
så lidt erfaring at forlade mig på -

188
00:18:36,366 --> 00:18:41,246
vælger jeg at rette mig efter den ed,
min bedstefar svor til kong Viserys -

189
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
da han udpegede Rhaenyra som sin arving.

190
00:18:47,168 --> 00:18:50,505
Jeg ser ingen grund
til at afstå fra denne loyalitet -

191
00:18:50,630 --> 00:18:54,259
uanset hvor meget jeg afskyr
hendes repræsentant, prinsen.

192
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
"Kongen."

193
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Var din tunge, knægt.

194
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
Vil De have vores hær eller ej?

195
00:19:23,496 --> 00:19:28,209
Til syvende og sidst er jeg en flodmand,
og i mit hus holder man sit ord -

196
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
selv om visse mennesker
ikke fortjener det.

197
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
Deres lord Oscar er dristig.

198
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
Men han har muligvis ret.

199
00:19:46,102 --> 00:19:50,190
Jeg var muligvis en kende for ivrig
i bestræbelserne på at nå mine mål.

200
00:19:51,858 --> 00:19:58,323
Men lad ikke mine svagheder holde Dem
tilbage fra at støtte en retskaffen mand.

201
00:19:58,448 --> 00:20:03,536
Lord Oscar, vi ærer de gamle skikke,
som prins Daemon siger.

202
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
Og de gamle skikke kalder på retfærdighed.

203
00:20:06,456 --> 00:20:09,417
- Ja!
- Retfærdigheden er sket fyldest.

204
00:20:09,542 --> 00:20:13,463
De, som bøjede knæet for tronraneren,
er selv blevet tvunget i knæ.

205
00:20:14,631 --> 00:20:18,968
Og nu forener vi os
foran vores overherre ...

206
00:20:20,845 --> 00:20:23,056
... og vores kongegemal.

207
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Jeg accepterer Dem som min vasal,
Willem Blackwood.

208
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Men ...

209
00:20:50,917 --> 00:20:53,837
Jeg er overherre over alle flodhusene.

210
00:20:56,047 --> 00:20:59,300
Der findes kun én passende straf for det,
De udsatte Deres naboer for.

211
00:21:03,513 --> 00:21:07,642
Jeg gjorde blot,
hvad Hans Nåde, kongen, bad mig om.

212
00:21:07,767 --> 00:21:11,021
Det er sandt,
at han udtrykte sine gemene ønsker -

213
00:21:11,146 --> 00:21:14,649
men De havde ikke behøvet
at være så grusom.

214
00:21:15,734 --> 00:21:19,362
De gjorde det, fordi De selv ville.

215
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
Vores unge lord har ret.

216
00:21:23,742 --> 00:21:24,909
Tag ham!

217
00:21:27,245 --> 00:21:28,496
Det kan du ikke gøre.

218
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Befal dem at stoppe.
Jeg gjorde blot, som De bad mig om.

219
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Befal dem at stoppe.

220
00:21:39,758 --> 00:21:43,136
Hvis Hans Nåde ønsker at vise,
at han angrer sine handlinger -

221
00:21:43,261 --> 00:21:46,181
og bevise,
at han er vores faner værdig ...

222
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
... må han nu råde bod
på sin frygtelige fejl.

223
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
Fordøm Deres forbrydelser ...

224
00:21:53,980 --> 00:21:57,525
... og udøv retfærdighed.

225
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Du milde.

226
00:22:12,457 --> 00:22:14,626
Nej, nej! Nej!

227
00:22:14,918 --> 00:22:17,921
Jeg gjorde blot, som De bad om.
Jeg har været tro.

228
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
Hvad er det her?

229
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Jeg ville aldrig have den.

230
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Det gjorde jeg ret i.

231
00:23:52,265 --> 00:23:54,225
Al den smerte, den forvoldte.

232
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Den knuser den, der bærer den.

233
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
Du har altid villet have den, Daemon.

234
00:24:13,912 --> 00:24:15,372
Vil du stadig have den?

235
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Jeg kan ikke.

236
00:24:33,139 --> 00:24:35,308
De er nødt til at prøve, Deres Nåde.

237
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Jeg kan ikke!

238
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Det er jeg ked af.

239
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
Et øjeblik! Giv os et øjeblik!

240
00:25:04,671 --> 00:25:08,174
De burde ikke gøre det alene, stormaester.

241
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Lad mig.

242
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Nej, nej, nej.

243
00:25:22,063 --> 00:25:23,440
Tilgiv mig, Deres Nåde.

244
00:25:35,452 --> 00:25:37,037
- Forsigtigt.
- Vent, vent.

245
00:25:39,956 --> 00:25:41,291
Nej, nej, nej!

246
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
De gør imponerende fremskridt.

247
00:25:52,552 --> 00:25:56,139
Men jeg er bange for,
at De må arbejde endnu hårdere.

248
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
De skal nok få Deres styrke tilbage.

249
00:25:59,851 --> 00:26:03,772
Der er tilpasninger til gangen
og så videre -

250
00:26:03,897 --> 00:26:06,024
som De vil lære, nu hvor De er ...

251
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
... som De er.

252
00:26:21,998 --> 00:26:23,375
De bør være mere forsigtig.

253
00:26:24,501 --> 00:26:26,378
Ja, det bør jeg, lord Larys.

254
00:26:27,045 --> 00:26:29,422
Han har brug for hvile.
Han burde ligge i sengen.

255
00:26:29,547 --> 00:26:31,675
Jeg presser ham på Deres instruks.

256
00:26:32,342 --> 00:26:34,135
Jeg beder vagten om at advare Dem.

257
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
- Lad ham prøve igen om et par timer.
- Han er udmattet.

258
00:26:43,395 --> 00:26:45,605
Der går lang tid, før han kan hvile igen.

259
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Alyn.

260
00:27:02,831 --> 00:27:03,915
Min herre.

261
00:27:07,293 --> 00:27:10,005
Jeg har opgaver,
som kræver din personlige opmærksomhed.

262
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Dronningen skal bruge skibe
til King's Landing.

263
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Hyr fiskerbåde og betal,
hvad end de forlanger -

264
00:27:16,011 --> 00:27:18,847
men sørg for,
at deres kaptajner er pålidelige.

265
00:27:21,391 --> 00:27:23,768
- Tag kun krigere med, som du stoler på.
- Javel.

266
00:27:23,893 --> 00:27:25,562
Bed dem vente uden for havnen.

267
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
Hun har en besked, som skal overbringes.

268
00:27:35,405 --> 00:27:39,159
Dronningen har fundet en ny rytter
til en af sine drager.

269
00:27:40,368 --> 00:27:41,411
Det har jeg hørt.

270
00:27:42,704 --> 00:27:43,955
Rytteren er din bror.

271
00:27:48,668 --> 00:27:51,004
Nu vil hun indkalde andre.

272
00:27:51,796 --> 00:27:57,093
Vort folk er fra Gamle Valyrien,
men vi er ikke drageherrer.

273
00:27:59,095 --> 00:28:03,933
Jeg må indrømme, at jeg vidste
meget lidt om din mors arv.

274
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Hvis det er ...

275
00:28:09,356 --> 00:28:10,899
... noget i blodet ...

276
00:28:16,196 --> 00:28:20,784
Min bror har altid været rastløs
og længtes efter tegn på sit værd.

277
00:28:22,786 --> 00:28:27,999
Jeg er af salt og sø.
Jeg længes ikke efter andet.

278
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
Jeg går til ro nu, ser Rickard.

279
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Hvornår agter Deres Nåde
at vende tilbage til byen?

280
00:30:44,344 --> 00:30:46,096
Det ved jeg endnu ikke, om jeg gør.

281
00:30:48,014 --> 00:30:49,057
Godnat.

282
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Lavfødte, der gør krav på drager?

283
00:31:00,902 --> 00:31:04,614
Var det hendes idé? Lady Mysaria?

284
00:31:04,739 --> 00:31:07,617
Du var ellers begejstret nok,
da det var ser Steffon.

285
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Han var øverstbefalende i Dronningegarden,
arving til Dun Fort.

286
00:31:11,162 --> 00:31:14,082
- Disse mennesker er ...
- Modige.

287
00:31:14,207 --> 00:31:15,959
Køtere!

288
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
Jace!

289
00:31:25,969 --> 00:31:27,887
Tænk på, hvad står på spil.

290
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
Det er jeg udmærket klar over.

291
00:31:33,018 --> 00:31:35,520
Huset Targaryen er dragens blod.

292
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
Hvis alle og enhver kan gøre krav på det,
hvad er vi så?

293
00:31:38,565 --> 00:31:41,609
De retmæssige herskere
over De Syv Kongedømmer.

294
00:31:41,735 --> 00:31:46,156
Hvad sker der, hvis en af dine lavfødte,
sølvhårede drageryttere beslutter -

295
00:31:46,281 --> 00:31:48,366
at han vil herske?

296
00:31:48,491 --> 00:31:50,410
Forudsagde Erobrerens drøm det?

297
00:31:52,078 --> 00:31:54,664
Hvad vil du ellers have mig til at gøre?

298
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
Fortsætte en krig, som vi vil tabe,
og som vil dræbe tusinder?

299
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Selv tage kampen op med Vhagar?

300
00:32:02,922 --> 00:32:06,426
Eller måske vil du selv tage kampen op
med hende på Vermax?

301
00:32:09,220 --> 00:32:13,308
Med disse ryttere kan vi gøre en ende
på en unødvendig krig.

302
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
Og jeg kan indtage min retmæssige plads
på min fars trone.

303
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Og når du dør?

304
00:32:23,985 --> 00:32:25,570
Du er min arving.

305
00:32:39,709 --> 00:32:42,087
Troede du, at jeg ville få mørkt hår?

306
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Da du gik i seng med Harwin Strong -

307
00:32:52,722 --> 00:32:55,600
overvejede du da,
om jeg ville komme til at ligne ham?

308
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
- Jacaerys ...
- Jeg er ikke dum, moder!

309
00:33:02,023 --> 00:33:03,817
Alle og enhver kan se det.

310
00:33:07,028 --> 00:33:10,407
Men min drage er mit argument for,
at jeg skal efterfølge dig.

311
00:33:14,619 --> 00:33:16,705
Og nu vil du også tage det fra mig.

312
00:33:33,013 --> 00:33:34,723
Intet af det her behager mig.

313
00:33:37,642 --> 00:33:39,477
Så gå ikke videre med det.

314
00:33:47,902 --> 00:33:53,074
Men jeg kan ikke benægte det,
som guderne har vist mig.

315
00:34:18,475 --> 00:34:21,144
Gør, hvad end der skal til,
for at det når frem til hende.

316
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
Fra dronningen.

317
00:35:36,511 --> 00:35:37,971
Du tror, det er løgn.

318
00:35:40,098 --> 00:35:43,935
Der går rygter om, at Rhaenyra hverver
småfolk til at tage til Dragonstone.

319
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
- Op i røven med det.
- De ville aldrig tage dig.

320
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Ulf, de leder efter Targaryen-bastarder.

321
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Bådene sejler i aften. Flagermusens time.

322
00:35:55,572 --> 00:35:58,616
Syv Helveder, Ulf. Nu sker det!

323
00:35:58,742 --> 00:36:01,703
Ja, det lyder meget sandsynligt.
I er blevet narret, gutter.

324
00:36:01,828 --> 00:36:04,998
Nej, nej. Det er dronningens
egen tjenerinde, der spreder budskabet.

325
00:36:05,582 --> 00:36:07,959
Ærgerligt,
for jeg ville have været forrest i køen -

326
00:36:08,084 --> 00:36:11,171
hvis det ikke var for min skade.
Mit ben har ikke været det samme ...

327
00:36:11,296 --> 00:36:14,132
Er du skør? Han siger,
at du kan gøre krav på en drage!

328
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
Bartenderen fra De Syv Maestre
tager af sted.

329
00:36:16,676 --> 00:36:19,804
Og to af pigerne fra Moders.
En mulighed for at give Aemond igen!

330
00:36:19,929 --> 00:36:22,098
- Og gøre krav på en drage.
- En drage!

331
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
- Jeg ved det.
- Hvad?

332
00:36:23,933 --> 00:36:25,560
Jeg ved bare ikke ...

333
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
Jeg ved ikke med sikkerhed,
at det hele er sandt.

334
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Du sidder vel ikke og siger,
at du har drukket ...

335
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
- ... på disse gode menneskers regning ...
- Nej.

336
00:36:38,698 --> 00:36:39,949
... for en opdigtet historie?

337
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Lutter gnist og intet tønder?

338
00:36:42,494 --> 00:36:43,912
Det bliver de ikke glade for.

339
00:36:44,037 --> 00:36:46,206
- Det vil de aldrig glemme.
- Aldrig.

340
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
- Kom nu, Ulf. Tiden er inde!
- Kom nu!

341
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Ser jeg et svagt skær?

342
00:36:50,251 --> 00:36:51,252
Hvor er det?

343
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
- Der er den Ulf, jeg kender.
- Ja!

344
00:36:53,463 --> 00:36:56,216
- Ja! Der er han!
- Der er han!

345
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
Vin! Vin til Drageherren Ulf!

346
00:36:58,468 --> 00:36:59,886
Drageherren Ulf!

347
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Ulf! Drageherren Ulf!

348
00:37:02,889 --> 00:37:04,557
Drageherren Ulf!

349
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Ulf, Ulf, Ulf!

350
00:37:15,819 --> 00:37:17,612
Jeg vil ikke have, at du tager af sted.

351
00:37:18,488 --> 00:37:19,864
Det er jeg nødt til, Kat.

352
00:37:19,989 --> 00:37:24,577
Vi kan tage til min bror i Tumbleton.
De har mad. Du kan finde arbejde.

353
00:37:24,703 --> 00:37:26,496
Jeg kan ikke ignorere det her.

354
00:37:30,834 --> 00:37:32,544
Jeg har aldrig kendt min far.

355
00:37:34,963 --> 00:37:36,089
Den del passer.

356
00:37:41,219 --> 00:37:42,721
Men jeg kendte min mor.

357
00:37:55,859 --> 00:37:59,738
Jeg holdt det skjult for dig.
Og det er jeg ked af.

358
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
Hun arbejdede ...

359
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
... i et glædeshus.

360
00:38:10,457 --> 00:38:14,627
Hun havde mere frihed end de fleste,
fordi hun var den, hun var.

361
00:38:18,006 --> 00:38:21,134
Og fordi rige mænd betalte mere for
at kneppe en kvinde med sølvfarvet hår.

362
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Hun sagde altid ...

363
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
... at jeg ikke var anderledes
end hendes brors drenge ...

364
00:38:34,314 --> 00:38:36,858
... Viserys og Daemon.

365
00:38:43,114 --> 00:38:44,616
Men jeg skammede mig over hende.

366
00:38:48,244 --> 00:38:50,538
Jeg forsøgte at klare mig
med mine egne hænder.

367
00:38:55,919 --> 00:38:57,587
Jeg kunne ikke beskytte jer.

368
00:38:58,922 --> 00:39:01,758
Jeg kunne ikke holde vores pige i live.

369
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
Og nu ...

370
00:39:12,519 --> 00:39:17,816
... kommer vi aldrig til at mangle noget
igen, hvis jeg gør krav på en drage.

371
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
Så ville de gøre dig til lady.

372
00:39:27,450 --> 00:39:30,078
Jeg har ikke lyst til
at være en lady, Hugh.

373
00:39:32,997 --> 00:39:35,125
Og jeg vil heller ikke være en enke.

374
00:39:43,383 --> 00:39:45,176
Jeg er nødt til at gøre noget.

375
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
{\an8}Det her er en vederstyggelighed!

376
00:42:28,506 --> 00:42:30,800
{\an8}Hvad mener De?

377
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
{\an8}De sendte en andal ind til en drage.

378
00:42:33,303 --> 00:42:35,305
{\an8}Dommen blev afsagt.

379
00:42:35,430 --> 00:42:36,931
{\an8}Og nu vil De sende flere?

380
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}Ser Steffon Darklyn var dragens blod.

381
00:42:41,227 --> 00:42:43,021
{\an8}Det var blasfemi.

382
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
{\an8}Han var ingen drageherre.

383
00:42:46,983 --> 00:42:48,318
{\an8}Det er de heller ikke.

384
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}Alligevel har guderne sendt dem til os.

385
00:42:52,781 --> 00:42:57,035
{\an8}Det er Dem, der har sendt dem.
Dragerne er hellige.

386
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
{\an8}De er den sidste rest af magi fra
Gamle Valyrien i denne sørgelige verden.

387
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}De er ikke menneskenes legetøj.

388
00:43:06,628 --> 00:43:09,047
{\an8}Vores orden nægter at deltage i det her!

389
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Engang troede jeg, at jeg vidste, hvad det
at gøre krav på en drage betød, men ...

390
00:43:54,843 --> 00:43:59,097
... nu ved jeg, at det, jeg troede,
jeg vidste, er som aske i vinden.

391
00:44:12,360 --> 00:44:15,530
Måske handler det om blod. Eller værd.

392
00:44:17,157 --> 00:44:18,867
Eller måske noget helt andet.

393
00:44:24,164 --> 00:44:29,627
I har hver især lagt et liv bag jer
for at svare dette kald.

394
00:44:31,004 --> 00:44:35,300
Et liv,
som I måske aldrig vender tilbage til.

395
00:44:37,802 --> 00:44:40,472
Hvis I overlever, bliver I forandrede.

396
00:44:42,223 --> 00:44:45,894
Ingen mand eller kvinde kan stå
over for en drage uden at blive det.

397
00:44:51,691 --> 00:44:55,236
Nogle af jeg hilser måske
udsigten til forandring velkommen -

398
00:44:55,362 --> 00:44:58,656
selv døden, med tanke på alternativerne:

399
00:44:59,407 --> 00:45:03,203
Nød, sult, krig.

400
00:45:04,621 --> 00:45:09,042
Dette er vores mål:
At gøre en ende på disse lidelser.

401
00:45:11,169 --> 00:45:12,212
For jeres skyld.

402
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
For jeres slægt. For hele riget.

403
00:45:18,635 --> 00:45:22,764
Hvis vi kan føje
disse to drager til vores styrke -

404
00:45:22,889 --> 00:45:25,016
bliver fjenden tvunget
til at bøje sig.

405
00:45:27,060 --> 00:45:29,145
Og så bliver der fred igen.

406
00:45:32,023 --> 00:45:34,818
Lidelsen bliver bragt til ende.

407
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Og uden blodsudgydelse, om guderne vil.

408
00:45:56,381 --> 00:45:59,759
Dragen kaldet Vermithor ...

409
00:46:02,303 --> 00:46:05,598
... er den største i verden
næst efter Vhagar -

410
00:46:05,724 --> 00:46:08,935
og muligvis den mest glubske.

411
00:46:13,690 --> 00:46:15,900
Han kaldes "den bronzefarvede vrede".

412
00:46:21,948 --> 00:46:23,283
Nu går vi hen til ham.

413
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
Og ...

414
00:46:30,582 --> 00:46:32,250
... må guderne velsigne jer.

415
00:47:11,664 --> 00:47:13,958
{\an8}Kom frem -

416
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
{\an8}Vermithor.

417
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}Rolig, Vermithor.

418
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}Rolig.

419
00:48:30,452 --> 00:48:31,619
{\an8}Adlyd!

420
00:49:34,766 --> 00:49:36,726
Hvem vil være den første?

421
00:50:06,673 --> 00:50:10,760
Jeg har ikke mere at sige til jer.
Det skal være dragen, der taler.

422
00:51:45,689 --> 00:51:47,482
- Vi skal væk herfra!
- Nej.

423
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
Hjælp mig. Hjælp mig ...

424
00:53:27,665 --> 00:53:29,668
Gå tilbage!

425
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Nej!

426
00:54:57,672 --> 00:55:00,133
Her! Her er jeg!

427
00:55:13,355 --> 00:55:14,439
Jeg er klar.

428
00:55:30,497 --> 00:55:33,708
Kom an!

429
00:59:19,726 --> 00:59:23,313
Lord Ormund Hightower
gør langsomme fremskridt.

430
00:59:24,189 --> 00:59:27,650
Der er bekymring for,
at hans hær er truet på to fronter -

431
00:59:27,776 --> 00:59:30,487
af hære,
som er allieret med huset Beesbury.

432
00:59:33,823 --> 00:59:36,076
Der er dog også glædelige nyheder.

433
00:59:36,201 --> 00:59:39,454
Prins Daerons drage, Tessarion,
er endelig begyndt at flyve.

434
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
Deres bror forventer snart
at kunne slutte sig til kampen.

435
00:59:42,165 --> 00:59:43,667
Drage!

436
00:59:44,668 --> 00:59:48,797
Når han gør det,
bliver Hightowers hær ustoppelig.

437
00:59:48,922 --> 00:59:51,758
Indenfor! Nu!

438
00:59:56,554 --> 00:59:58,682
Alle mand til skorpionen!

439
01:00:00,433 --> 01:00:02,102
Lad skorpionen!

440
01:00:06,189 --> 01:00:07,691
Indtag jeres positioner!

441
01:00:08,858 --> 01:00:10,402
Drejer!

442
01:00:47,105 --> 01:00:48,189
Luk portene op!

443
01:01:36,237 --> 01:01:39,074
Nej, Vhagar.

444
01:01:44,454 --> 01:01:46,539
Flygt, Vhagar.

445
01:01:46,664 --> 01:01:48,500
Vend om!

446
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Oversat af:
Kasper Rasmussen