1
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
DRAKONO NAMAI

2
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
Tu stovi prieš
Septynių karalysčių karalienę.

3
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Ir prieš Targarienų šeimos drakoną.

4
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
Neturiu piktų kėslų!

5
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Ko tu nori?

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Išmokt drakonų raitelių amato.

7
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Ir tarnaut savo karalienei.

8
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Jūsų Malonybe.

9
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
Kaip iškilus žmogus, labai greit klaupies.

10
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Šis drakonas rado mane, o ne aš jį.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
Aš prakaitavau krauju
tarnaudamas Velarijonams.

12
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
Gal gimiau prasčioku,
bet daug išmanau apie tarnybą.

13
00:03:47,268 --> 00:03:50,897
Jei dievai man skiria aukštesnį
tikslą, kaip galiu atsisakyt?

14
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Stokis.

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Kas tavo tėvai?

16
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Mano mama buvo laivų statytoja.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
O tėvas...

18
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
Jis nesvarbus.

19
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
O protėviai?
Bent vienas iš Targarienų šeimos?

20
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
Mūsų šeimos medis nežinomas,
Jūsų Malonybe.

21
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kuo tu vardu?

22
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Adamas. Iš Halo.

23
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Padarei kai ką...

24
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
Ką laikiau neįmanomu.

25
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
Adamai iš Halo.

26
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Džiugu.

27
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Ar gali jį nuviliot į Drakono uolą?

28
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Galiu pabandyt.

29
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Visą gyvenimą

30
00:05:16,649 --> 00:05:20,153
skyriau savo karalystei ir šeimai.

31
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Bet kažkodėl tai nesvarbu.

32
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Mes atstumti.

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
Ir nekenčiami.

34
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Liks randas.

35
00:05:37,545 --> 00:05:40,215
Bet jis nesunkiai paslepiamas.

36
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Čia nėra nieko švaraus.

37
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Noriu išeit, sere Rikardai.

38
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Išeit?

39
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Į Kingsvudą.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Tuomet liepsiu pasiruošt palydai.

41
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Be palydos.

42
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
- Tuomet su tarnaitėm.
- Be tarnaičių.

43
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Tik su tavim.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,510
Kam jie? Blokui ar varnų narvui?

45
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Sienai.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Princas gailestingas.

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
Na, jie sukėlė riaušes.

48
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
Teisingumas įvykdytas.

49
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
Sulaukiau žinių apie svarbų įvykį.

50
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Sklinda gandai,
kad buvo pastebėtas drakonas Dūmas.

51
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
Su raiteliu.

52
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Naudinga informacija.

53
00:07:00,503 --> 00:07:04,341
O dabar tu nori
perduot žinią princui Eimondui.

54
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Man reikia tavo patarimo, lorde Larisai.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Nes šnabždesiai - tavo sritis.

56
00:07:10,972 --> 00:07:14,309
Klaupkitės prieš princą
Eimondą Targarieną.

57
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
Lorde Džasperai,
čia tavo šnabždesys, o ne mano.

58
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
Jei tai atrodo vertinga
informacija, tai perduok ją.

59
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
Ir pats įtiksi Eimondui.

60
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
Iškeisit baltus apsiaustus į juodus.

61
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
Ir tarnausit prie Sienos.

62
00:07:32,744 --> 00:07:33,953
Kas šis raitelis?

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,624
Tai neaišku.

64
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Tai turėtų būt ledi Reina.
Ji visą gyvenimą norėjo drakono.

65
00:07:42,003 --> 00:07:44,798
Ji bandė, kai buvo
ketverių ir dešimties.

66
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
Dūmas vos jos neprarijo. Kas dar?

67
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
Taip, pasirinkimas nedidelis.

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Kur girdėjai?

69
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Iš savo ginklanešio.

70
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Jis girdėjo iš arklidės darbininko.

71
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
O šiam pasakė jo tėvas, žvejas.

72
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
Jo draugas matė drakoną.

73
00:08:11,700 --> 00:08:16,037
Gali tą pasakyt princui, bet...

74
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
Bet gal geriausia šį šnabždesį
paleist pavėjui.

75
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Karalienė nenukentėjo.

76
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
O raitelis? Žinom, kas jis?

77
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Jis laivų statytojas,
tavo darbininkas, karaliaus padėjėjau.

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Prasčiokas?

79
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
Nenoriu įžeist tavo darbininkų, lorde
Korlisai.

80
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
Bet prasčiokai negali sutramdyt drakonų.

81
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Ar vagis uždarytas?

82
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Jos Malonybė norėjo,
kad jis būtų mūsų svečias.

83
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Ji nori, kad jis būtų išmokytas
drakonų valdymo meno.

84
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
Ir, kad išmokyčiau jį Valyrijos kalbos.

85
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Nieko apie jį nežinom.
Tik tiek, kad jis - prasčiokas.

86
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
Ką pasakysi, karaliaus padėjėjau?

87
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
Nieko nesmerksim,
palauksim karalienės žodžio.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Kur karalienė?

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Jos Malonybė nedalyvaus.

90
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
<i>Jis tarnauja jums, o ne sau.</i>

91
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
Pasisekė.

92
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
Pasisekė? Ar tai buvo suplanuota?

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,942
Dūmas pats jį pasirinko.
Jis turi Targarienų kraujo.

94
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
Drakonas tą jaučia. Bus ir kitų.

95
00:10:12,153 --> 00:10:14,197
Rasim raitelius ir Vermitorui
su Auksasparne.

96
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Jūs juo pasitikit?

97
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Ar turiu pasirinkimą? Jis turi drakoną.

98
00:10:19,494 --> 00:10:22,914
Be jo Eimondą priverstų
susimąstyti tik Sairaksas.

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Klausimas - kur ieškot?

100
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Seras Stefonas Darklinas
turėjo per mažai Targarienų kraujo.

101
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
Galiu rast labiau grynakraujų...

102
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.

103
00:10:40,265 --> 00:10:44,477
Bet geriau ieškokit
po antklodėm ir malkų krūvose.

104
00:10:48,606 --> 00:10:53,153
Kartą dirbau malonumų namuose,
kur kelios kartos Targarienų princų

105
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
ėjo linksmintis.

106
00:10:54,821 --> 00:10:59,868
Jie turi bent aštuoniasdešimt
paliktų vaikų.

107
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
Jų tikrai yra daugiau.
Gal net čia, Drakono uoloj.

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Jūsų šeimos palikuonys.

109
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Šneki apie prastuomenę.

110
00:11:19,054 --> 00:11:23,433
Jie jums tarnaus taip pat,
kaip kilmingieji. Gal net ištikimiau.

111
00:11:26,561 --> 00:11:32,150
Bet kilmingųjų šeimose
nuo seno įdiegta ištikimybė.

112
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Ir garbė.

113
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
Jūsų broliai Eigonas ir Eimondas,

114
00:11:38,782 --> 00:11:43,411
kurių kraujas tyras,
kariauja su jumis dėl jūsų sosto.

115
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
Ar jie garbingi?

116
00:11:51,920 --> 00:11:57,884
Laivų statytojas prisiekia jums tarnaut,
o jūsų broliai nori jus sunaikint.

117
00:12:00,303 --> 00:12:03,807
Tvarka pasikeitė, Jūsų Malonybe.

118
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
Kodėl tuo nepasinaudojus?

119
00:12:16,903 --> 00:12:22,951
Šios karalystės lordai dvidešimt metų
įžeidinėjo mano sūnus.

120
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Na...

121
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
Surinkim betėvių armiją.

122
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Milorde.

123
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Milorde?

124
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
Staiga išgarsėjai.

125
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Noriu būt atleistas
iš laivų statytojo pareigų.

126
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Mane pakeis geri, tvirti vyrai.

127
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Tu atleistas.

128
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Šaunuolis.

129
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Lordas Talis atvedė Upių žemės
lordus, karaliau.

130
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Užjaučiu dėl senelio mirties.

131
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Sveikinam tapus šeimos galva

132
00:14:18,274 --> 00:14:21,027
ir Upių žemės lordu.
Nuostabu, šaunuolis.

133
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Aš nieko nepadariau.

134
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
Bet tu vis tiek čia. Tai svarbiausia.

135
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Iki šiol buvau nesvarbus.

136
00:14:28,493 --> 00:14:31,871
Nes buvai man nereikalingas. O dabar...

137
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
Aš surinksiu didžiulę armiją.

138
00:14:38,294 --> 00:14:40,005
Turi apsispręst.

139
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Tikriausiai supranti,
koks sprendimas teisingas.

140
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.

141
00:14:45,844 --> 00:14:50,473
Kaip pats pabrėžėt,
aš nepatyręs šioj srity.

142
00:14:52,642 --> 00:14:56,021
Panašu, kad privirėt košės.

143
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
Barbariškas elgesys karalienės vardu.

144
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
Kieno tu pusėj?

145
00:15:06,740 --> 00:15:09,242
Upių žemę vienija priesaikos.

146
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Talių šeima prisiekė karaliui Viseriui.

147
00:15:16,875 --> 00:15:20,587
Mes pripažįstam įpėdinės
karalienės Reiniros valdžią.

148
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
Ir jūsų. Kaip karaliaus.

149
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Gerai.

150
00:15:28,970 --> 00:15:31,598
Pasišnekėsi su savo tarnais
ir liepsi jiems kilt į karą.

151
00:15:31,723 --> 00:15:33,433
Tai bus sudėtinga, karaliau.

152
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Na...

153
00:15:41,816 --> 00:15:45,653
Girdėjau, kad jie paklus,
kai Talių šeima bus man ištikima.

154
00:15:45,779 --> 00:15:48,823
Gal ir taip. Pažiūrėsim.

155
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
Nežinia, ar jie klausys jaunuolio.

156
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Yra dar viena bėda.

157
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
Jie visi jūsų nekenčia.

158
00:16:03,630 --> 00:16:07,050
Man nereikia jų meilės.
Man reikia jų kalavijų.

159
00:16:10,053 --> 00:16:15,892
Jūsų Malonybe, milorde, lordai laukia.
Nebegalim jų gaišint.

160
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
Eikš, lorde Oskarai.

161
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Giliausioj tamsoj brėkšta aušra.

162
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
Naujas lordas, nauja pradžia.

163
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Pamirškim visus nesutarimus.

164
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
Sveiki, milordai.

165
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
Ačiū, kad atvykot.

166
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Žinau, kad aš ne toks,
koks buvo mano senelis.

167
00:17:13,033 --> 00:17:17,162
Bet tikiuosi, kad pradžia
bus gera. O paskui - pažiūrėsim.

168
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Gerai pasakyta.

169
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
Vienas dalykas aiškus.

170
00:17:21,708 --> 00:17:24,753
Upiečiai gerbia papročius
ir laikosi tradicijų.

171
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Štai tradicijos.

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,258
Grouveris Talis negyvas.
Jį pakeitė lordas Oskaras.

173
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Turit prisiekt ištikimybę jam.

174
00:17:33,970 --> 00:17:37,766
Ir klausyt jo įsakymo.

175
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
Koks bus tas įsakymas?

176
00:17:40,143 --> 00:17:43,605
Jis išmintingai prisiekė
ištikimybę man.

177
00:17:46,024 --> 00:17:49,110
Lorde Oskarai, mes šimtmečiais

178
00:17:49,235 --> 00:17:51,321
klausėm jūsų protėvių.

179
00:17:51,863 --> 00:17:55,408
Kodėl dabar turėtume klausyt
berniuko, jaunesnio už mano sūnus?

180
00:17:55,533 --> 00:17:59,245
Ir jis susitaręs su žmogum, kuris dėl savo
tikslo niekina nekaltuosius.

181
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Padariau tai, kas buvo būtina, milorde.

182
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
Čia išdavikas Eimosas Brakenas ir jo
sūnus.

183
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Toks pat išdavikas kaip tu,
Vilemai Blekvudai.

184
00:18:13,301 --> 00:18:18,264
Šneki tiesą, lorde Paiperi.
Sutinku, aš jaunas.

185
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Ir man nepatinka Deimonas Targarienas.

186
00:18:25,188 --> 00:18:30,568
Jo elgesys daro gėdą
jam pačiam ir karalystei.

187
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Nors turiu nedaug patirties,

188
00:18:36,366 --> 00:18:41,246
turiu laikytis savo senelio
priesaikos karaliui Viseriui.

189
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
Nes jis įvardijo Reinirą savo įpėdine.

190
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
Nematau dingsties pamiršt ištikimybę.

191
00:18:50,630 --> 00:18:54,259
Kad ir kaip nekenčiu princo.

192
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
Karaliaus.

193
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Atsargiau, berneli.

194
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
Norit mūsų armijos, ar nenorit?

195
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
Aš upietis.

196
00:19:26,166 --> 00:19:28,209
Mano šeimos žodis tvirtas.

197
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
Net jei kai kurie žmonės jo neverti.

198
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
Jūsų lordas Oskaras drąsus.

199
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
Ir jis tikriausiai neklysta.

200
00:19:46,102 --> 00:19:50,190
Gal per aršiai siekiau savo tikslo.

201
00:19:51,858 --> 00:19:58,323
Bet dėl mano klaidų
neatsisakykit palaikyt teisingo žmogaus.

202
00:19:58,448 --> 00:20:02,827
Lorde Oskarai, kaip sakė princas
Deimonas, mes gerbiam tradicijas.

203
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
Bet tradicijos reikalauja teisingumo.

204
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
- Taip.
- Teisingumas įvykdytas.

205
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
Tie, kas lenkėsi apsimetėliams
buvo nubausti.

206
00:20:14,631 --> 00:20:18,968
O dabar mes susivienijom
prieš savo lordą...

207
00:20:20,845 --> 00:20:22,597
Ir prieš savo karalių.

208
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Priimu tavo priesaiką,
Vilemai Blekvudai.

209
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Bet...

210
00:20:50,917 --> 00:20:53,837
Aš visų upiečių lordas.

211
00:20:56,047 --> 00:20:59,300
Yra tik viena bausmė už tai,
ką padarei savo kaimynams.

212
00:21:03,513 --> 00:21:07,642
Dariau tik tai, ko reikalavo
Jūsų Malonybė karalius.

213
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
Žinau, kad jis išreiškė savo norus.

214
00:21:11,146 --> 00:21:13,857
Bet buvo nebūtina
elgtis taip žvėriškai.

215
00:21:15,734 --> 00:21:19,362
Darei tą, nes to norėjai.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
Jaunasis lordas sako tiesą.

217
00:21:23,742 --> 00:21:24,909
Čiupkit jį.

218
00:21:27,287 --> 00:21:28,496
Negalit taip elgtis.

219
00:21:30,957 --> 00:21:33,209
Jūsų Malonybe, įsakykit jiems.
Aš tarnavau jums.

220
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Įsakykit jiems.

221
00:21:39,758 --> 00:21:43,136
Jei Jo Malonybė
atgailauja dėl savo veiksmų

222
00:21:43,261 --> 00:21:46,181
ir nori įrodyt esąs
nusipelnę mūsų pagalbos,

223
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
jis turi ištaisyt savo klaidą.

224
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
Atgailauk dėl savo nuodėmių.

225
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Ir sulauksi teisingumo.

226
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
O, varge.

227
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Ne, ne!

228
00:22:14,918 --> 00:22:17,921
Padariau ko prašėt, Jūsų Malonybe.
Buvau ištikimas.

229
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
Kas čia?

230
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Aš to nenorėjau.

231
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Buvau teisus.

232
00:23:52,265 --> 00:23:54,225
Tai sukėlė daug skausmo.

233
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Ji sunaikina visus, kas ją nešioja.

234
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Tu visad jos troškai, Deimonai.

235
00:24:13,912 --> 00:24:15,372
Vis dar nori?

236
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Negaliu.

237
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Galit. Pabandykit, Jūsų Malonybe.

238
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Negaliu! Negaliu!

239
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Atsiprašau. Atsiprašau, Jūsų Malonybe.

240
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
Minutėlę! Minutėlę!

241
00:25:04,671 --> 00:25:08,174
Neturėtum daryt to vienas,
didysis meisteri.

242
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Leisk man.

243
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Ne, ne, ne.

244
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.

245
00:25:35,452 --> 00:25:37,037
- Atsargiai.
- Pala, pala.

246
00:25:39,956 --> 00:25:41,291
Ne, ne!

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Įspūdinga pažanga.

248
00:25:52,552 --> 00:25:55,638
Deja, reikia stengtis labiau.

249
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Jėgos sugrįš.

250
00:25:59,851 --> 00:26:03,772
Pasikeitė jūsų eisena ir panašiai.

251
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
Supraskit, kad jūs...

252
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
Toks, koks esat.

253
00:26:21,998 --> 00:26:23,375
Būk atsargesnis.

254
00:26:24,501 --> 00:26:26,378
Taip, lorde Larisai.

255
00:26:27,045 --> 00:26:29,422
Jam reikia ilsėtis.
Jis turi gulėt lovoj.

256
00:26:29,547 --> 00:26:31,675
Skatinu jį jūsų nurodymu.

257
00:26:32,342 --> 00:26:34,135
Sargyba įspės tave anksčiau.

258
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
- Po kelių valandų bandyk dar kartą.
- Jis išsekęs.

259
00:26:43,395 --> 00:26:45,605
Jis negreit ilsėsis.

260
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Alinai.

261
00:27:02,831 --> 00:27:03,915
Milorde.

262
00:27:07,293 --> 00:27:10,005
Turiu užduočių,
kurios reikalauja tavo dėmesio.

263
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Karalienei reikalingi
laivai Karaliaus uoste.

264
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Žvejybos laivai.
Mokėk tiek, kiek jie reikalauja,

265
00:27:16,011 --> 00:27:18,513
bet pasirūpink,
kad kapitonai būtų patikimi.

266
00:27:21,391 --> 00:27:23,768
- Į laivus atvesk patikimus karius.
- Taip, milorde.

267
00:27:23,893 --> 00:27:25,562
Tegu jie laukia prie uosto.

268
00:27:25,687 --> 00:27:28,106
Reiks kai kam perduot žinutę.

269
00:27:35,405 --> 00:27:39,159
Karalienė rado naują raitelį
vienam iš savo drakonų.

270
00:27:40,368 --> 00:27:41,411
Girdėjau.

271
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Tas raitelis - tavo brolis.

272
00:27:48,668 --> 00:27:51,004
Ji ieško kitų.

273
00:27:51,796 --> 00:27:57,093
Mūsų žmonės iš Senosios Valyrijos.
Bet mes ne drakonų lordai.

274
00:27:59,095 --> 00:28:03,933
Pripažįstu, nedaug
žinojau apie tavo mamos palikimą.

275
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Jei tai...

276
00:28:09,356 --> 00:28:10,899
Kažkas kraujyje...

277
00:28:16,196 --> 00:28:20,784
Mano brolis buvo nenuorama.
Vis siekė pripažinimo.

278
00:28:22,786 --> 00:28:27,165
Aš - jūra ir druska.
Man daugiau nieko nereikia.

279
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
Man gana, sere Rikardai.

280
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Kada Jūsų Malonybė
nori grįžt į miestą?

281
00:30:44,344 --> 00:30:45,845
Nežinau, ar noriu.

282
00:30:48,014 --> 00:30:49,057
Labanakt.

283
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Prasčiokai prisijaukina drakonus?

284
00:31:00,902 --> 00:31:04,614
Čia jos sumanymas?
Ledi Misarijos?

285
00:31:04,739 --> 00:31:07,617
Tau patiko, kai pasisiūlė
seras Stefonas.

286
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Jis buvo karalienės sargybos vadas,
Danforto įpėdinis.

287
00:31:11,162 --> 00:31:13,581
- O šie žmones...
- Narsūs.

288
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
MIšrūnai!

289
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
Džeisai.

290
00:31:25,969 --> 00:31:27,345
Galvok, kuo rizikuojam.

291
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
Puikiai žinau, kuo rizikuojam.

292
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
Targarienų šeima - drakonų kraujo.

293
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
Jei mums prilygsta
bet kas, tai kas mes tokie?

294
00:31:38,565 --> 00:31:41,151
Teisėti Septynių karalysčių valdovai.

295
00:31:42,235 --> 00:31:45,739
O jei vienas iš tavo
prasčiokų drakonų raitelių

296
00:31:45,864 --> 00:31:48,366
nuspręs, kad jis nori
valdyt Septynias karalystes?

297
00:31:48,491 --> 00:31:50,410
Ar Užkariautojo sapnas tą pranašavo?

298
00:31:52,078 --> 00:31:54,289
Ką turėčiau daryt?

299
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
Kelt karą, kurį pralaimėsim?
Kuriame žus tūkstančiai?

300
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Pačiai stot prieš Veigar?

301
00:32:02,922 --> 00:32:06,426
O gal tu Vermaksu stosi prieš ją?

302
00:32:09,220 --> 00:32:13,308
Džeisai, šie raiteliai
padės užbaigt nereikalingą karą.

303
00:32:15,268 --> 00:32:17,520
Aš sėsiu į savo tėvo sostą.

304
00:32:17,645 --> 00:32:18,772
O kai mirsi?

305
00:32:23,985 --> 00:32:25,570
Tu - mano įpėdinis.

306
00:32:39,709 --> 00:32:42,087
Manei, kad turėsiu tamsius plaukus?

307
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Kai įsileidai Harviną Strongą
į savo lovą,

308
00:32:52,722 --> 00:32:55,600
ar pagalvojai, kad būsiu panašus į jį?

309
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
- Džaseris...
- Aš ne kvailys, mama!

310
00:33:02,023 --> 00:33:03,775
Įrodymą mato visi.

311
00:33:07,028 --> 00:33:10,407
Galiu reikalauti tavo sosto,
nes turiu drakoną.

312
00:33:14,661 --> 00:33:16,705
Bet atimsi iš manęs ir tą teisę.

313
00:33:33,013 --> 00:33:34,681
Man tai nepatinka.

314
00:33:37,642 --> 00:33:39,477
Tai nedaryk to.

315
00:33:47,902 --> 00:33:53,074
Bet negaliu atsisakyt dievų dovanos.

316
00:34:18,475 --> 00:34:21,144
Daryk viską, kad ji gautų šitą.

317
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
Nuo karalienės.

318
00:35:36,511 --> 00:35:37,971
Nepatikėsi.

319
00:35:40,098 --> 00:35:43,935
Girdėjau, kad Reinira verbuoja
prasčiokus, kviečia į Drakono uolą.

320
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
- Velniop.
- Tavęs tikrai nepakvies.

321
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Jie ieško Targarienų nesantuokinių vaikų.

322
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Laivai išplaukia šįvakar.
Šikšnosparnio valandą.

323
00:35:55,572 --> 00:35:58,616
Septyni pragarai. Taip!

324
00:35:58,742 --> 00:36:01,703
Įprasta istorija.
Jus kažkas apgavo, vyručiai.

325
00:36:01,828 --> 00:36:04,998
Ne, ne. Šią žinią skleidžia
karalienės tarnaitė.

326
00:36:05,582 --> 00:36:07,959
Gaila. Būčiau pirmas eilėj,

327
00:36:08,084 --> 00:36:11,171
jei ne mano trauma.
Mano koja po...

328
00:36:11,296 --> 00:36:14,132
Gal pakvaišai?
Jis sako, kad gali gaut drakoną!

329
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
"Septynių meisterių" barmenas bandys.

330
00:36:16,676 --> 00:36:19,804
Ir dvi merginos iš "Motinos".
Tai galimybė atkeršyt Eimondui.

331
00:36:19,929 --> 00:36:22,098
- Ir gaut drakoną.
- Drakoną!

332
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
- Taip, žinau.
- Ką?

333
00:36:23,933 --> 00:36:25,560
Žinau. Bet negaliu...

334
00:36:26,853 --> 00:36:28,730
Nežinia, ar viskas tiesa.

335
00:36:32,609 --> 00:36:37,322
Netikiu, kad gėrei visų šių...

336
00:36:37,447 --> 00:36:39,949
- Visų šių gerų žmonių sąskaita.
- Ne. Ne.

337
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Tai tik tušti žodžiai?

338
00:36:42,494 --> 00:36:43,912
- Jie bus nepatenkinti.
- Labai.

339
00:36:44,037 --> 00:36:46,206
- Jie to nepamirš.
- Nepamirš.

340
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
- Atėjo tas laikas.
- Taip!

341
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Galiu pamatyt susidomėjimą?

342
00:36:50,251 --> 00:36:51,252
Kur jis?

343
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
- Štai mano Ulfas.
- Taip.

344
00:36:53,463 --> 00:36:56,216
- Štai taip!
- Taip! Gerai!

345
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
Vyno! Vyno Ulfui, drakonų lordui!

346
00:36:58,468 --> 00:36:59,886
Ulfas - drakonų lordas!

347
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Ulfas - drakonų lordas!

348
00:37:02,889 --> 00:37:04,557
Ulfas - drakonų lordas!

349
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Ulfas, Ulfas, Ulfas!

350
00:37:15,819 --> 00:37:17,612
Nenoriu, kad eitum.

351
00:37:18,488 --> 00:37:19,864
Privalau, Kete.

352
00:37:19,989 --> 00:37:24,577
Vyksim pas mano brolį į Tambltoną.
Jis turi maisto. Rasi darbą.

353
00:37:24,703 --> 00:37:26,037
Negaliu to praleist.

354
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Nepažinojau savo tėvo.

355
00:37:34,963 --> 00:37:36,089
Tai tiesa.

356
00:37:41,219 --> 00:37:42,721
Bet pažinojau savo mamą.

357
00:37:55,859 --> 00:37:59,738
Slėpiau tą nuo tavęs. Atsiprašau.

358
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
Ji dirbo...

359
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
Malonumų namuose.

360
00:38:10,457 --> 00:38:14,627
Ji turėjo daugiau laisvės už kitas,
dėl savo būdo.

361
00:38:18,089 --> 00:38:21,134
Nes turtuoliai daugiau mokėjo
už moterį sidabriniais plaukais.

362
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Ji man sakydavo...

363
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
Kad aš panašus į jos brolio berniukus.

364
00:38:34,314 --> 00:38:36,858
Į Viserį ir Deimoną.

365
00:38:43,114 --> 00:38:44,616
Bet aš jos gėdinaus.

366
00:38:48,244 --> 00:38:50,538
Bandžiau statyt gyvenimą savo rankom.

367
00:38:55,919 --> 00:38:57,504
Negalėjau tavęs apsaugot.

368
00:38:58,922 --> 00:39:01,758
Negalėjau išsaugot mūsų
mergytės gyvybės.

369
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
O dabar...

370
00:39:12,519 --> 00:39:17,816
Mums nieko netrūktų,
jei sutramdyčiau drakoną.

371
00:39:19,901 --> 00:39:21,319
Tu taptum dama.

372
00:39:27,450 --> 00:39:30,078
Man tas nerūpi, Hju.

373
00:39:32,997 --> 00:39:35,125
Nenoriu tapt našle.

374
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Turiu kai ką padaryt.

375
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
{\an8}Tai bjaurastis.

376
00:42:28,506 --> 00:42:30,800
{\an8}Apie ką tu kalbi?

377
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
{\an8}Nusiuntei andalietį pas drakoną.

378
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
{\an8}Jis sulaukė teisingumo.

379
00:42:35,472 --> 00:42:36,931
{\an8}O dabar siųsi kitus?

380
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}Seras Stefonas Darklinas
buvo drakono kraujo.

381
00:42:41,227 --> 00:42:43,021
{\an8}Tai buvo šventvagystė.

382
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
{\an8}Jis nebuvo drakonų lordas.

383
00:42:46,983 --> 00:42:48,318
{\an8}Kaip ir jie.

384
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}Bet dievai juos atvedė pas mus.

385
00:42:52,781 --> 00:42:57,035
{\an8}Patys juos pakvietėt.
Drakonai bijo.

386
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
{\an8}Jie - paskutiniai Senosios Valyrijos
stebuklai šiam liūdnam pasauly.

387
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}Jie ne žmonių žaislai.

388
00:43:06,628 --> 00:43:09,047
{\an8}Mūsų ordinas prie to neprisidės.

389
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Maniau, kad žinojau,
kas yra drakono sutramdymas, bet...

390
00:43:54,843 --> 00:43:59,097
Dabar suprantu, kad nieko nežinojau.

391
00:44:12,360 --> 00:44:15,530
Gal tai tikrai kraujas. Ar vertė.

392
00:44:17,157 --> 00:44:18,658
O gal dar kas nors.

393
00:44:24,164 --> 00:44:29,627
Kiekvienas iš jūsų
dėl šito paliko savo gyvenimą.

394
00:44:31,004 --> 00:44:35,300
Gyvenimą, į kurį galit nebegrįžt.

395
00:44:37,802 --> 00:44:40,472
Jei liksit gyvi, pasikeisit.

396
00:44:42,223 --> 00:44:45,894
Taip nutinka visiems,
kas stoja prieš drakoną.

397
00:44:51,691 --> 00:44:55,236
Kai kuriems iš jūsų patiks pokyčiai.

398
00:44:55,362 --> 00:44:58,656
Atsižvelgiant į aplinkybes,
gal net mirtis.

399
00:44:59,407 --> 00:45:03,203
Nepriteklius, badas, karas.

400
00:45:04,621 --> 00:45:09,042
Čia mūsų tikslas. Užbaigt sunkumus.

401
00:45:11,169 --> 00:45:12,212
Jums.

402
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
Jūsų artimiesiems. Visai karalystei.

403
00:45:18,635 --> 00:45:22,764
Jei valdysim šiuos du drakonus,

404
00:45:22,889 --> 00:45:25,016
priešas neturės pasirinkimo ir pasiduos.

405
00:45:27,060 --> 00:45:29,145
Ir vėl vyraus taika.

406
00:45:32,023 --> 00:45:34,818
Kančios pasibaigs.

407
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Jei dievai bus mums palankūs,
nereiks praliet kraujo.

408
00:45:56,381 --> 00:45:59,759
Drakonas Vermitoras...

409
00:46:02,303 --> 00:46:05,598
Didžiausias pasauly po Veigar.

410
00:46:05,724 --> 00:46:08,935
Galbūt ir aršiausias.

411
00:46:13,690 --> 00:46:15,358
Jį vadinam Bronziniu Įtūžiu.

412
00:46:21,948 --> 00:46:23,283
Dabar eisim pas jį.

413
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
Ir...

414
00:46:30,665 --> 00:46:32,250
Telaimina jus dievai.

415
00:47:11,664 --> 00:47:13,958
{\an8}Ženk pirmyn,

416
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
{\an8}Vermitorai.

417
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}Ramiai, Vermitorai.

418
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}Ramiai.

419
00:48:30,452 --> 00:48:31,619
{\an8}Tarnauk!

420
00:49:34,766 --> 00:49:36,726
Kas pirmas?

421
00:50:06,673 --> 00:50:10,760
Nebeturiu ką pasakyt.
Dabar šnekės drakonas.

422
00:51:45,689 --> 00:51:47,482
- Jūsų Malonybe, turim trauktis!
- Ne.

423
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
Padėkit. Padėkit.

424
00:53:27,665 --> 00:53:29,668
Grįžkit! Čionai!

425
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Ne!

426
00:54:57,672 --> 00:55:00,133
Čia! Aš čia!

427
00:55:13,355 --> 00:55:14,439
Aš pasirengęs.

428
00:55:30,497 --> 00:55:33,708
Eikš!

429
00:59:19,726 --> 00:59:23,313
Lordas Ormundas Haitaueris
pamažu juda pirmyn.

430
00:59:24,189 --> 00:59:27,650
Jo kariuomenei kyla
grėsmė dviem frontais.

431
00:59:27,776 --> 00:59:30,362
Jį kelia Bisburio šeimos sąjungininkai.

432
00:59:33,823 --> 00:59:36,076
O džiugesnės naujienos...

433
00:59:36,201 --> 00:59:39,454
Pagaliau pakilo princo Deirono
drakonas Tesarionas.

434
00:59:39,579 --> 00:59:41,706
Neilgai trukus jūsų
brolis stos į mūšį.

435
00:59:42,165 --> 00:59:43,667
Drakonas!

436
00:59:44,668 --> 00:59:48,797
Tuomet Haitauerių armija bus nesulaikoma.

437
00:59:48,922 --> 00:59:51,758
Vidun! Tuoj pat!

438
00:59:56,554 --> 00:59:58,682
Visi prie skorpiono!

439
01:00:00,433 --> 01:00:02,102
Užtaisyt skorpioną!

440
01:00:06,189 --> 01:00:07,691
Į vietas!

441
01:00:08,858 --> 01:00:10,402
Sukam!

442
01:00:47,105 --> 01:00:48,189
Atidaryt vartus!

443
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Ne, Veigar.

444
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
Bėk, Veigar.

445
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
Apsisuk!

446
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Vertė:
Lukas Vilkoncius