1
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
Стоиш пред кралицата
на Седумте Кралства...

3
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
со змеј од Куќата Таргеријан.

4
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
Немам намера да го земам!

5
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Што сакаш?

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Да научам да бидам змејски јавач.

7
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
И да ѝ служам на мојата кралица.

8
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Ваша Висост.

9
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
Брзо клекнуваш за човек
кој толку ненадејно се издигна.

10
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Овој змеј дојде кај мене,
не јас кај него.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
Се испотив со крв во служба
на Куќата Веларион.

12
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
Можеби изгледам како нискороден,
но знам многу повеќе за службата.

13
00:03:47,268 --> 00:03:50,897
И ако боговите ме викаат на поголеми
работи, кој сум јас да ги одбијам?

14
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Стани.

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Какво е твоето потекло?

16
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Мајка ми беше бродар.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Татко ми е...

18
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
никој битен.

19
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Твоите предци? Некој од Куќата Таргеријан?

20
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
Не сме семејство што води родослов,
Ваша Висост.

21
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Како се викаш?

22
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Адам. Од Хал.

23
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Направи нешто...

24
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
што мислев дека е невозможно...

25
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
Адам од Хал.

26
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Мило ми е поради тоа.

27
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Ќе можеш да го однесеш до Драгонстон?

28
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Можам да се обидам.

29
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Цел мој живот,

30
00:05:16,649 --> 00:05:20,153
се трудев да им служам и на мојата куќа
и на царството.

31
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
И некако ништо од тоа не е важно.

32
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Ние сме фрлени настрана.

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
Или омразени.

34
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Ќе имаш лузна,

35
00:05:37,545 --> 00:05:40,215
но лесно ќе се сокрие.

36
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Ништо не е чисто овде.

37
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Сакам да излезам, Сер Рикард.

38
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Надвор?

39
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
За Кингсвуд, мислам.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Ќе ги натерам слугите
да подготват свита.

41
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Нема свита.

42
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Тогаш твоите слугинки.
- Ни тие.

43
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Само ти.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,510
За што се тие?
Блокот или кафезот на врана?

45
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Ѕидот.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Принцот регент е милостив.

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
Па, тие кренаа бунт.

48
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
Правдата е задоволена, претпоставувам.

49
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
Добив абер
за прашање од големо значење.

50
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Се шушка дека го виделе
змејот Сисмок...

51
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
со јавач.

52
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Добра информација.

53
00:07:00,503 --> 00:07:04,341
И сега бараш услуга со тоа што
ќе му ја доставиш на принц Ејмонд.

54
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Всушност, мислев дека би можел да побарам
совет од тебе, Лорд Ларис,

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
зашто шепотите се во твојата провинција.

56
00:07:10,972 --> 00:07:14,309
Клекнете пред принцот регент
Ејмонд Таргеријан.

57
00:07:15,101 --> 00:07:19,189
Но ова е твој шепот, лорд Џаспер,
а не мој.

58
00:07:19,939 --> 00:07:24,319
Но, ако сметаш дека е вреден,
можеби би можел да го испорачаш...

59
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
и самиот ќе најдеш услуга кај Ејмонд.

60
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
Ќе ги оставиш твоите бели наметки за црни

61
00:07:29,824 --> 00:07:32,619
и ќе му служиш на Ѕидот.

62
00:07:32,744 --> 00:07:33,953
Кој е овој јавач?

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,624
Тоа е помалку јасно.

64
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Но, сигурно е лејди Рена.
Цел живот сака змеј.

65
00:07:42,003 --> 00:07:44,798
Навистина, но веќе се обиде
кога имаше четиринаесет години.

66
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
Ѕверот Сисмок за малку ќе ја проголташе.
Кој друг?

67
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
Да, тоа е плиток базен.

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Каде слушна?

69
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Мојот благородник.

70
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Слушнал од стабилна рака,

71
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
кој тоа го слушнал од својот татко,
рибар...

72
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
чиј колега тврди дека го видел.

73
00:08:11,700 --> 00:08:16,037
Секако дека си добредојден да му ја
пренесеш оваа вест на принцот регент.

74
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
Но можеби ова е еден од оние шепоти
кои најдобро е да се остават на ветрот.

75
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Кралицата е неповредена.

76
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
А јавачот? Дали знаеме кој е тој?

77
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
Се чини дека тој е бродар
вработен кај Вас, лорду рака.

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Обичен човек?

79
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
Со почит кон вашите работници,
лорд Корлис,

80
00:09:14,137 --> 00:09:18,099
нискороденото не може да оди наоколу
запленувајќи змејови.

81
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
Дали крадецот е обезбеден?

82
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Нејзината Висост заповеда
тој да остане тука како гостин.

83
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Таа посакува тој да биде поучен
во уметноста на змејско јавање

84
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
и дека треба да го научам
на висок валиријански.

85
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Не знаеме ништо за овој човек,
освен дека е нискороден.

86
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
Што велиш, лорд рака?

87
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
Ќе ја почекаме кралицата
пред да донесеме пресуда.

88
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Каде е кралицата?

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Нејзината Висост извести
дека нема да присуствува.

90
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Значи, тој Вам Ви служи, а не себеси.

91
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
Тоа е среќа.

92
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
Среќа? Или некако ракоположен?

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,942
Сисмок го избра. Сигурно некаде
има таргеријанска крв во него.

94
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
Змејот мора да го насетил тоа.
Ќе има и други.

95
00:10:12,153 --> 00:10:14,197
Ќе најдеме јавачи
за Вермитор и Силвервинг.

96
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Му веруваш на овој човек?

97
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Каков избор имам? Тој има змеј.

98
00:10:19,494 --> 00:10:22,914
Без него, го имам само Сиракс кој можеби
повторно ќе размисли за Ејмонд.

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Прашањето е каде да се погледне.

100
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Таргеријанската крв беше можеби премногу
тенка кај сер Стефон Дарклин.

101
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
Ако можам да најдам
други со подиректна лоза...

102
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
Простете ми, Ваша Висост.

103
00:10:40,265 --> 00:10:44,477
Но, подобро ви е да гледате под чаршафите
и во дрвените купишта.

104
00:10:48,606 --> 00:10:53,153
Еднаш работев во куќа за задоволства
каде генерации таргеријански принцови

105
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
имаа свои веселби.

106
00:10:54,821 --> 00:10:59,868
Има осумдесет нивни копилиња
што ми се познати барем мене.

107
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
Сигурно ќе има повеќе,
можеби некои овде на Драгонстон,

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
погрешно родено потомство
на Вашата куќа.

109
00:11:17,510 --> 00:11:18,928
Зборуваш за нискородени.

110
00:11:19,054 --> 00:11:23,433
Ќе Ви служат како високородени лордови
или дами, а можеби и повеќе.

111
00:11:26,561 --> 00:11:32,150
Но, во високите куќи има...
древна верност.

112
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Има чест.

113
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
Вашите кралски полубраќа, Егон и Ејмонд,

114
00:11:38,782 --> 00:11:43,411
чија крв е чиста, кои војуваат против Вас
за Вашиот трон...

115
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
Дали се обврзани со чест?

116
00:11:51,920 --> 00:11:57,884
Обичен бродар ветува дека ќе Ви служи
додека Вашите браќа сакаат да Ве уништат.

117
00:12:00,303 --> 00:12:03,807
Редоследот на нештата е променет,
Ваша Висост.

118
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
Зошто не го прифатите?

119
00:12:16,903 --> 00:12:22,951
Дваесет години лордовите на ова царство
ги навредуваа моите синови зад грб.

120
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Добро тогаш...

121
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
да собереме војска на копилиња.

122
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Лорду мој.

123
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
"Лорду мој"?

124
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
Како си се појавил во светот.

125
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Сакам да побарам дозвола да се откажам
од мојот дел како бродар во Вашата служба.

126
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Има добри мажи, и силни,
кои можат да го заземат моето место.

127
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Твоето отсуство е одобрено.

128
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Браво.

129
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Лорд Тали одговори на Вашите покани
и ги донесе речните лордови, кралу.

130
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Мое сочувство за смртта на вашиот дедо.

131
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
Но, круната Ви честита за тоа
што станавте глава на вашата куќа

132
00:14:18,274 --> 00:14:21,027
и највисок лорд во Риверланд.
Навистина славно, браво.

133
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Не направив ништо.

134
00:14:23,238 --> 00:14:26,449
Сепак, тука сте, што е најважно.

135
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Претходно избрзавте да ме отпуштите.

136
00:14:28,493 --> 00:14:31,871
Не ми беше никакво значење тогаш.
Но сега...

137
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
Ќе ја имам мојата голема војска.

138
00:14:38,294 --> 00:14:40,005
Треба да донесете одлука.

139
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Претпоставувам дека Ви е јасно
кој е вистинскиот.

140
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Ќе ми простите, Ваша Висост.

141
00:14:45,844 --> 00:14:50,473
Јас сум зелен во оваа работа,
како што љубезно истакнавте, но...

142
00:14:52,642 --> 00:14:56,021
Ми се чини дека
сте направиле прилично хаос овде,

143
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
спротивставувајќи се на варварствата
во името на кралицата.

144
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
На чија страна си?

145
00:15:06,740 --> 00:15:09,242
Риверландите се одржуваат
заедно со заклетва.

146
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Куќата Тали му се заколна на крал Висерис.

147
00:15:16,875 --> 00:15:20,587
Го препознаваме авторитетот на именуваниот
наследник, кралица Ренира,

148
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
и Ваш... како нејзина кралска сопруга.

149
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Добро.

150
00:15:28,553 --> 00:15:31,598
Ќе се соочиме со твоите вазали,
и ќе ги викнеш твоите знамиња во војна.

151
00:15:31,723 --> 00:15:33,433
Може да е тешко, кралу.

152
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Па...

153
00:15:41,816 --> 00:15:45,653
Ми беше кажано дека ќе дојдат кога куќата
Тали ќе ја објави својата верност.

154
00:15:45,779 --> 00:15:48,823
Можеби е така, иако допрва ќе се види

155
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
дека ќе го послушаат мојот авторитет,
колку и да е млад.

156
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
И има уште еден проблем.

157
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
Сите те мразат.

158
00:16:03,630 --> 00:16:07,050
Не ми треба нивната љубов.
Ми требаат нивните мечеви.

159
00:16:10,053 --> 00:16:15,892
Ваша Висост, речните лордови чекаат.
Веќе не можеме да одложуваме.

160
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
Дојди, лорд Оскар.

161
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Во најдлабокиот мрак доаѓа зората.

162
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
Нов лорд, нов почеток.

163
00:16:55,265 --> 00:16:57,809
Да ја оставиме зад нас
сета стара непријатност.

164
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
Добре дојдовте, лордови мои.

165
00:17:07,110 --> 00:17:10,155
Ја имате мојата благодарност
што одговоривте на моите покани.

166
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Знам дека не сум голем
колку дедо ми,

167
00:17:13,033 --> 00:17:17,162
но се надевам дека ќе почнам добро
и ќе продолжам оттаму.

168
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Добро кажано.

169
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
Едно е јасно.

170
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
Речните луѓе ги почитуваат старите начини
и се придржуваат до традицијата.

171
00:17:24,919 --> 00:17:26,755
Еве ја традицијата.

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,258
Гровер Тали е мртов, лорд Оскар
дојде на негово место.

173
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ве викнавме за да се заколнете
на лојалност кон него,

174
00:17:33,970 --> 00:17:37,766
и како негови знаменосци,
одговорете на неговиот повик.

175
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
И каков би бил тој повик?

176
00:17:40,143 --> 00:17:43,605
Со својата мудрост, тој ми ја заложи
својата куќа, а и вашите.

177
00:17:46,024 --> 00:17:49,110
Лорд Оскар, со генерации сме водени

178
00:17:49,235 --> 00:17:51,321
според судот на твоите предци.

179
00:17:51,863 --> 00:17:55,408
Зошто сега да следиме момче
помладо од моите синови

180
00:17:55,533 --> 00:17:59,245
кога ќе се усогласиш со тој што сквернави
невини за да ги достигне своите цели?

181
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Го направив само она што беше потребно,
господару.

182
00:18:04,793 --> 00:18:09,214
А сега Ви го предавам предавникот
Амос Бракен и неговиот син.

183
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Не е поголем предавник
на неговата земја од тебе, Вилем Блеквуд.

184
00:18:13,301 --> 00:18:18,264
Ги земам при срце Вашите зборови, лорд
Пајпер. И се согласувам, млад сум.

185
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
И немам љубов за Дејмон Таргеријан.

186
00:18:25,188 --> 00:18:30,568
Овде се обесчести себеси
и круната со своето... одметнување.

187
00:18:32,404 --> 00:18:36,241
Сепак, имајќи толку малку искуство
за да ме води,

188
00:18:36,366 --> 00:18:41,246
најдобро е да ја одложам заклетвата
што дедо ми му ја даде на крал Висерис

189
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
кога ја именуваше Ренира
за свој наследник.

190
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
Не гледам причина да ја отфрлам
лојалноста,

191
00:18:50,630 --> 00:18:54,259
колку и да ми е одвратен нејзиниот
претставник, принцот.

192
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
“Кралот“.

193
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Внимавај на јазикот, момче.

194
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
Ја сакаш нашата војска или не?

195
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
Јас сум Ривермен,

196
00:19:26,166 --> 00:19:28,209
и зборот на мојата куќа стои,

197
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
дури и ако одредени луѓе
не се достојни за тоа.

198
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
Вашиот лорд Оскар е храбар.

199
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
Но, можеби не греши.

200
00:19:46,102 --> 00:19:50,190
Можеби бев голем ентузијаст
во остварувањето на моите цели.

201
00:19:51,858 --> 00:19:58,323
Но, не дозволувајте моите пропусти да ве
спречат да поддржите исправен човек.

202
00:19:58,448 --> 00:20:02,827
Лорд Оскар, ги почитуваме старите начини,
како што вели принц Дејмон.

203
00:20:03,661 --> 00:20:06,331
А старите начини бараат
правдата да биде спроведена.

204
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
Да!
- Правдата е задоволена.

205
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
Тие што му се поклонија на узурпаторот
се покорени.

206
00:20:14,631 --> 00:20:18,968
И сега се обединуваме пред нашиот лорд...

207
00:20:20,845 --> 00:20:22,597
и нашата кралски придружник.

208
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Те прифаќам како мој вазал, Вилем Блеквуд.

209
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Но...

210
00:20:50,917 --> 00:20:53,837
Јас сум лорд над сите речни куќи.

211
00:20:56,047 --> 00:20:59,300
Има само еден одговор за злосторствата
што ги изврши кај соседите.

212
00:21:03,513 --> 00:21:07,642
Го направив само она што Неговата Висост
кралот го бараше од мене.

213
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
Вистина е дека тој јасно ги кажа
своите основни желби,

214
00:21:11,146 --> 00:21:13,857
но не мораше да се препуштиш
на такво дивјаштво.

215
00:21:15,734 --> 00:21:19,362
Го направи тоа затоа што сакаше.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
Нашиот млад лорд зборува искрено.

217
00:21:23,742 --> 00:21:24,909
Фатете го.

218
00:21:27,287 --> 00:21:28,496
Не смееш вака.

219
00:21:30,957 --> 00:21:33,209
Ваша Висост, наредете им.
Само Вам Ви служев.

220
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Наредете им.

221
00:21:39,758 --> 00:21:43,136
Ако Неговата Висост сака да покаже
покајание за своите дела

222
00:21:43,261 --> 00:21:46,181
и да докаже дека ги заслужува
нашите знамиња...

223
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
сега мора да ја исправи
својата тешка грешка.

224
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
Осудете ги Вашите злосторства...

225
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
и задоволете ја правдата.

226
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Оф, леле.

227
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Не, не! Не!

228
00:22:14,918 --> 00:22:17,921
Направив како што баравте, Ваша Висост!
Бев верен.

229
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
Што е ова?

230
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Никогаш не го сакав.

231
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Имав право да не сакам.

232
00:23:52,265 --> 00:23:54,225
Сета таа болка што ја предизвика.

233
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
Го дроби секого што ја носи.

234
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Отсекогаш ја сакаше, Дејмон.

235
00:24:13,912 --> 00:24:15,372
Уште ја сакаш?

236
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Не можам.

237
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Можете. Мора да се обидете, Ваша Висост.

238
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Не можам! Не можам!

239
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
Жал ми е, Ваша Висост.

240
00:24:57,539 --> 00:25:00,750
Момент! Момент, ве молам!

241
00:25:04,671 --> 00:25:08,174
Навистина не треба да го правиш тоа сам,
велемаестеру.

242
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Дозволете ми.

243
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Не, не, не.

244
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Простете ми, Ваша Висост.

245
00:25:35,452 --> 00:25:37,037
Внимателно.
- Чекај, чекај.

246
00:25:39,956 --> 00:25:41,291
О, не, не, не!

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,008
Вашиот напредок е импресивен.

248
00:25:52,552 --> 00:25:55,638
Но, се плашам дека
мора да работите повеќе.

249
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Ќе ви се врати силата.

250
00:25:59,851 --> 00:26:03,772
Има прилагодувања на одењето и така натаму

251
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
дека ќе научите сега кога сте...

252
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
каков што сте.

253
00:26:21,998 --> 00:26:23,375
Треба да бидете повнимателни.

254
00:26:24,501 --> 00:26:26,378
Да, треба, лорд Ларис.

255
00:26:27,045 --> 00:26:29,422
Му треба одмор.
Тој треба да биде во кревет.

256
00:26:29,547 --> 00:26:31,675
Го туркам по Ваша инструкција.

257
00:26:32,342 --> 00:26:34,719
Ќе го натерам стражарот
да те предупредува повеќе.

258
00:26:36,846 --> 00:26:39,933
Нека се обиде повторно за неколку часа.
- Исцрпен е.

259
00:26:43,395 --> 00:26:45,605
Ќе помине време
пред да може повторно да се одмори.

260
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Алин.

261
00:27:02,831 --> 00:27:03,957
Лорду.

262
00:27:07,293 --> 00:27:10,005
Имам задачи на кои им треба
твое лично внимание.

263
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
Кралицата бара бродови во нејзина служба
во Кингс Ландинг.

264
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Најми рибарски бродови
и плати им сѐ што ќе побараат,

265
00:27:16,011 --> 00:27:18,513
но гледај нивните капетани
да се сигурни.

266
00:27:21,391 --> 00:27:23,768
Стави доверливи мечеви на бродот.
- Да, лорду.

267
00:27:23,893 --> 00:27:25,562
Нека чекаат пред пристаништето,

268
00:27:25,687 --> 00:27:28,523
и ќе има порака што ќе ја пренесе
до тој што таа ќе го назначи.

269
00:27:35,405 --> 00:27:39,159
Кралицата најде нов јавач
за еден од нејзините змејови.

270
00:27:40,368 --> 00:27:41,411
Слушнав.

271
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Јавачот е брат ти.

272
00:27:48,668 --> 00:27:51,004
Таа сега ги повикува другите.

273
00:27:51,796 --> 00:27:57,093
Нашите луѓе се од Стара Валирија,
но ние не сме лордови на змејови.

274
00:27:59,095 --> 00:28:03,933
Признавам дека знаев малку
за наследството на мајка ви.

275
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Ако е...

276
00:28:09,356 --> 00:28:10,899
нешто во крвта...

277
00:28:16,196 --> 00:28:20,784
Брат ми беше постојано немирен, копнеејќи
по некој знак за неговата вредност.

278
00:28:22,786 --> 00:28:27,165
Јас сум од сол и море.
Не копнеам по ништо друго.

279
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
Сега ќе се повлечам, сер Рикард.

280
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Кога Вашата Висост мисли
да се врати во градот?

281
00:30:44,344 --> 00:30:45,845
Уште не сум сигурна.

282
00:30:48,014 --> 00:30:49,057
Добра ноќ.

283
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Нискороден кој бара змејови?

284
00:31:00,902 --> 00:31:04,614
Дали тоа беше нејзина идеја?
Лејди Мисарија?

285
00:31:04,739 --> 00:31:07,617
Беше ентузијаст кога сер Стефон
го кажа своето тврдење.

286
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Тој беше лорд командант на кралегардата,
наследник на тврдината Дан.

287
00:31:11,162 --> 00:31:13,581
Овие луѓе се...
- Храбри.

288
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
Мелези!

289
00:31:21,631 --> 00:31:22,632
Џејс.

290
00:31:25,969 --> 00:31:27,345
Размисли што е во прашање.

291
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
Добро знам што е во прашање.

292
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
Куќата Таргеријан е крвта на змејот.

293
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
Ако секој може да полага право на тоа,
тогаш, што сме ние?

294
00:31:38,565 --> 00:31:41,151
Праведните владетели на Седумте Кралства.

295
00:31:42,235 --> 00:31:45,739
А што ако некој од твоите ниски,
сребренокоси змејски јавачи

296
00:31:45,864 --> 00:31:48,366
одлучи дека сака да владее
со Седумте Кралства?

297
00:31:48,491 --> 00:31:50,410
Дали сонот на Освојувачот
го претскажал тоа?

298
00:31:52,078 --> 00:31:54,289
Што друго би сакал да направам?

299
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
Да започнам војна која ќе ја изгубиме,
во која илјадници ќе загинат?

300
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
Сама да летам против Вагар?

301
00:32:02,922 --> 00:32:06,426
Или можеби ти ќе леташ против неа
на Вермакс.

302
00:32:09,220 --> 00:32:13,308
Џејс, со овие јавачи, можеме да ставиме
крај на непотребната војна.

303
00:32:15,018 --> 00:32:17,520
Може ќе го заземам заслуженото место
на тронот на татко ми.

304
00:32:17,645 --> 00:32:18,772
А кога ќе умреш?

305
00:32:23,985 --> 00:32:25,570
Ти си мојот наследник.

306
00:32:39,709 --> 00:32:42,087
Дали мислеше дека ќе имам темна коса?

307
00:32:50,261 --> 00:32:52,555
Кога го зеде Харвин Стронг
во твојот кревет,

308
00:32:52,681 --> 00:32:55,600
дали мислеше дека би можел да го
фаворизирам или не ти падна на памет?

309
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
Џакерис...
- Не сум будала, мајко.

310
00:33:02,023 --> 00:33:03,775
Доказот е тука за сите да го видат.

311
00:33:07,028 --> 00:33:10,407
Можам да ја докажам мојата легитимност
да те наследам зашто имам змеј.

312
00:33:14,661 --> 00:33:16,705
И сега велиш дека ќе ми го одземеш и тоа.

313
00:33:33,013 --> 00:33:34,681
Не ми се допаѓа сето ова.

314
00:33:37,642 --> 00:33:39,477
Тогаш не прави го.

315
00:33:47,902 --> 00:33:53,074
Но, не можам да го кажам она што боговите
го поставија пред мене.

316
00:34:18,475 --> 00:34:21,144
Направи сѐ што треба
за да ја најдеш.

317
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
Од кралицата.

318
00:35:36,511 --> 00:35:37,971
Нема да веруваш во ова.

319
00:35:40,098 --> 00:35:43,935
Се шушка дека Ренира регрутира
обични луѓе за да оди во Драгонстон.

320
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
Ебате.
- Во секој случај не би те земале.

321
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Улф, бараат... Таргеријански копилиња.

322
00:35:53,403 --> 00:35:55,613
Чамците заминуваат вечерва.
Во часот на лилјакот.

323
00:35:55,739 --> 00:35:58,616
Седум пеколи, Улф. Ова е тоа!

324
00:35:58,742 --> 00:36:01,703
Да, веројатна приказна.
Прифатени сте, момци.

325
00:36:01,828 --> 00:36:04,998
Не, не. Сопствената слугинка на
кралицата е тука и ја шири веста.

326
00:36:05,582 --> 00:36:07,959
Па, штета, бидејќи јас ќе бев прв во редот

327
00:36:08,084 --> 00:36:11,171
да не беше мојата повреда,
зашто мојата нога не е иста оттогаш...

328
00:36:11,296 --> 00:36:14,132
Дали слушаш?
Вели дека можеш да бараш змеј!

329
00:36:14,257 --> 00:36:16,551
Ќе оди чуварот од Седумте маестери.

330
00:36:16,676 --> 00:36:19,804
И две од девојките на мајка.
Шанса да му залепи тоа на Ејмонд!

331
00:36:19,929 --> 00:36:22,098
И да добиеш змеј.
- Змеј!

332
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
Да, не, знам.
- Што?

333
00:36:23,933 --> 00:36:25,560
Знам. Само, не можам...

334
00:36:26,853 --> 00:36:29,189
Не можам да сум сигурен
дека сето тоа е вистина.

335
00:36:32,609 --> 00:36:37,322
Не можеш да мислиш дека си
пиел на сметка на сите овие...

336
00:36:37,447 --> 00:36:39,949
Овие добри луѓе, за фикција?
- Не. Не.

337
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Само искри, и без борина?

338
00:36:42,494 --> 00:36:43,912
Нема да бидат среќни.
- Многу.

339
00:36:44,037 --> 00:36:46,206
Никогаш не се потценувај.
- Не се потценувај.

340
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Ајде, Улф! Времето дојде!
- Ајде!

341
00:36:48,667 --> 00:36:50,126
Може ли да видам малку сјај?

342
00:36:50,251 --> 00:36:51,252
Каде е тоа?

343
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
Еве го тој Улф што го знам.
- Да.

344
00:36:53,463 --> 00:36:56,216
Ете го! Ете го!
- Да, еве го!

345
00:36:56,341 --> 00:36:58,343
Вино! Вино за змејскиот лорд Улф!

346
00:36:58,468 --> 00:36:59,886
Улф Змејскиот лорд!

347
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Улф! Улф Змејскиот лорд!

348
00:37:02,889 --> 00:37:04,557
Улф Змејскиот лорд!

349
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
Улф, Улф, Улф!

350
00:37:15,819 --> 00:37:17,612
Не сакам да одиш.

351
00:37:18,488 --> 00:37:19,864
Морам, Кет.

352
00:37:19,989 --> 00:37:24,577
Ќе одиме кај брат ми во Тамблтон.
Ќе имаат храна. Ќе најдеш работа.

353
00:37:24,703 --> 00:37:26,037
Не можам да го игнорирам ова.

354
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Никогаш не го познавав татко ми.

355
00:37:34,963 --> 00:37:36,089
Тоа е вистина.

356
00:37:41,219 --> 00:37:42,721
Но, ја познавав мајка ми.

357
00:37:55,859 --> 00:37:59,738
Го криев од тебе. И жал ми е за тоа.

358
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
Таа работеше...

359
00:38:07,412 --> 00:38:08,621
во куќа за задоволство.

360
00:38:10,457 --> 00:38:14,627
Таа доби повеќе слобода од повеќето
поради тоа што беше.

361
00:38:18,089 --> 00:38:21,134
И зашто богатите мажи плаќаат повеќе
за да ебат жена со сребрена коса.

362
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Таа ми кажуваше...

363
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
Не се разликував од момчињата
на брат ѝ...

364
00:38:34,314 --> 00:38:36,858
Висерис и Дејмон.

365
00:38:43,114 --> 00:38:44,616
Но, се срамев од неа.

366
00:38:48,244 --> 00:38:50,538
Се обидов сам да си го пробијам патот.

367
00:38:55,919 --> 00:38:57,504
Не можев да те заштитам.

368
00:38:58,922 --> 00:39:01,758
Не можев да го одржам
нашето девојче во живот.

369
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
А сега...

370
00:39:12,519 --> 00:39:17,816
никогаш веќе не би сакале
ако добијам змеј.

371
00:39:19,901 --> 00:39:21,319
Би те направиле дама.

372
00:39:27,450 --> 00:39:30,078
Не сакам да сум дама, Хју.

373
00:39:32,997 --> 00:39:35,125
А не сакам ни да сум вдовица.

374
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Морам да направам нешто.

375
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
{\an8}Ова е одвратно.

376
00:42:28,506 --> 00:42:30,800
{\an8}За што зборуваш?

377
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
{\an8}Испрати Андал пред змеј.

378
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
{\an8}Пресудата беше донесена.

379
00:42:35,472 --> 00:42:36,931
{\an8}Сега праќаш уште повеќе?

380
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}Сер Стефон Дарклин имаше змејска крв.

381
00:42:41,227 --> 00:42:43,021
{\an8}Тоа беше богохулење.

382
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
{\an8}Тој не беше змејски лорд.

383
00:42:46,983 --> 00:42:48,318
{\an8}А ни овие не се.

384
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}А сепак боговите ги поставија пред нас.

385
00:42:52,572 --> 00:42:57,035
{\an8}Самата ги постави пред себе.
Змејовите се свети.

386
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
{\an8}Тие се последната магија на Старата
Валирија во овој тажен свет.

387
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}Тие не се играчки
за луѓето да си играат со нив.

388
00:43:06,628 --> 00:43:09,047
{\an8}Нашиот ред нема да учествува во ова!

389
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
Порано мислев дека знам што е
да се добие змеј, но...

390
00:43:54,843 --> 00:43:59,097
Сега разбирам дека она што мислев
дека го знам е ветер и магла.

391
00:44:12,360 --> 00:44:15,530
Можеби е крвта. Или вредноста.

392
00:44:17,157 --> 00:44:18,658
Или можеби е нешто друго.

393
00:44:24,164 --> 00:44:29,627
Секој од вас го остави животот
за да одговори на овој повик.

394
00:44:31,004 --> 00:44:35,300
Живот на кој можеби никогаш
нема да се вратите.

395
00:44:37,802 --> 00:44:40,472
Ако преживеете, ќе се трансформирате.

396
00:44:42,223 --> 00:44:45,894
Ниту еден маж или жена не може да се соочи
со змеј и да биде поинаку.

397
00:44:51,691 --> 00:44:55,236
Некои од вас може да ја поздрават можноста
за промена,

398
00:44:55,362 --> 00:44:58,656
дури и смрт, со оглед на алтернативите:

399
00:44:59,407 --> 00:45:03,203
немање, глад, војна.

400
00:45:04,621 --> 00:45:09,042
Ова е нашата цел:
да ставиме крај на тие тешкотии.

401
00:45:11,169 --> 00:45:12,212
За вас.

402
00:45:14,130 --> 00:45:16,800
За вашите роднини. За целото царство.

403
00:45:18,635 --> 00:45:22,389
Со овие два дополнителни змеја,

404
00:45:22,514 --> 00:45:25,016
непријателот ќе нема избор
освен да отстапи.

405
00:45:27,060 --> 00:45:29,145
И мирот ќе биде вратен.

406
00:45:32,023 --> 00:45:34,818
На страдањето ќе му се стави крај.

407
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
И без крвопролевање, ако дадат боговите.

408
00:45:56,381 --> 00:45:59,759
Змејот по име Вермитор...

409
00:46:02,303 --> 00:46:05,598
е најголемиот во светот по Вагар,

410
00:46:05,724 --> 00:46:08,935
а можеби и најжестокиот.

411
00:46:13,690 --> 00:46:15,358
Се вика Бронзена Фурија.

412
00:46:21,948 --> 00:46:23,283
Сега ќе одиме кај него.

413
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
И...

414
00:46:30,665 --> 00:46:32,250
нека ве благословат боговите.

415
00:47:11,664 --> 00:47:13,958
{\an8}Истапи,

416
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
{\an8}Вермитор.

417
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}Биди мирен, Вермитор.

418
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}Мирен.

419
00:48:30,452 --> 00:48:31,619
{\an8}Служи!

420
00:49:34,766 --> 00:49:36,726
Кој од вас би бил прв?

421
00:50:06,673 --> 00:50:10,760
Немам што повеќе да ти кажам.
Змејот мора да каже.

422
00:51:45,689 --> 00:51:47,482
Ваша Висост, мора да си одиме!
- Не.

423
00:52:23,977 --> 00:52:27,313
Помогни ми. Помогни ми.

424
00:53:27,665 --> 00:53:29,668
Врати се овде! Врати се!

425
00:53:55,527 --> 00:53:56,528
Не!

426
00:54:57,672 --> 00:55:00,133
Еве. Еве сум!

427
00:55:13,355 --> 00:55:14,439
Спремен сум.

428
00:55:30,497 --> 00:55:33,708
Ајде!

429
00:59:19,726 --> 00:59:23,313
Лорд Ормунд Хајтауер бавно напредува.

430
00:59:24,189 --> 00:59:27,650
Постои голема загриженост дека неговата
војска е загрозена на два фронта

431
00:59:27,776 --> 00:59:30,362
од страна на војските во сојуз
со Куќата Бизбери.

432
00:59:33,823 --> 00:59:36,076
Но посреќна вест е

433
00:59:36,201 --> 00:59:39,454
дека змејот на принц Дерон, Тесарион,
конечно се разви.

434
00:59:39,579 --> 00:59:41,706
Брат ти очекува наскоро да се приклучи
на борбата.

435
00:59:42,165 --> 00:59:43,667
Змеј!

436
00:59:44,668 --> 00:59:48,797
Кога ќе го стори тоа, војската
на Хајтауер ќе биде незапирлива.

437
00:59:48,922 --> 00:59:51,758
Внатре! Веднаш!

438
00:59:56,554 --> 00:59:58,682
Сите раце на скорпијата!

439
01:00:00,433 --> 01:00:02,102
Вооружете ја скорпијата!

440
01:00:06,189 --> 01:00:07,691
Заземете позиција!

441
01:00:08,858 --> 01:00:10,402
Врти!

442
01:00:47,105 --> 01:00:48,189
Отвори ги портите!

443
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Не, Вагар.

444
01:01:44,621 --> 01:01:46,581
Бегај, Вагар.

445
01:01:47,582 --> 01:01:49,042
Сврти се!

446
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Превод:
Sandra Avrosievska