1
00:03:56,319 --> 00:04:00,531
«خاندان اژدها - فصل دوم»
«قسمت هفتم - کشت و کار سرخ»

2
00:04:01,276 --> 00:04:09,274
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

3
00:04:12,038 --> 00:04:20,036
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.

4
00:04:46,811 --> 00:04:51,815
‫تو در برابر ملکه‌ی هفت پادشاهی ایستادی

5
00:04:52,858 --> 00:04:55,735
‫ اونم با اژدهایی از خاندان تارگرین!

6
00:04:57,153 --> 00:04:59,279
‫همچین نقشه‌ای نداشتم!

7
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
‫چی می‌خوای؟

8
00:05:02,365 --> 00:05:05,284
‫می‌خوام راه و روش اژدهاسواران رو یاد بگیرم.

9
00:05:06,827 --> 00:05:08,828
‫و به ملکه‌م خدمت کنم!

10
00:05:10,538 --> 00:05:12,165
‫علیا حضرت!

11
00:05:13,958 --> 00:05:21,956
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.

12
00:05:39,978 --> 00:05:42,271
‫به عنوان مردی که خیلی ناگهانی ارتقا پیدا کرده،

13
00:05:42,355 --> 00:05:44,689
‫خیلی سریع زانو می‌زنی.

14
00:05:45,482 --> 00:05:49,236
‫این اژدها نزد من اومد، نه من نزد اون.

15
00:05:51,570 --> 00:05:54,989
‫من در راه خدمت به خاندان ولارین جون کندم.

16
00:05:55,615 --> 00:05:57,367
‫شاید بی‌اصل و نسب به نظر بیام

17
00:05:58,201 --> 00:06:01,036
‫اما چیزهای زیادی از خدمت کردن می‌دونم!

18
00:06:02,704 --> 00:06:04,664
‫و اگه خدایان من رو برای
‫چیزهای بزرگتری فرا بخونن،

19
00:06:04,747 --> 00:06:06,332
‫من کی باشم که ردشون کنم؟

20
00:06:16,006 --> 00:06:17,215
‫بایست.

21
00:06:25,597 --> 00:06:27,181
‫اصل و نسبت چیه؟

22
00:06:27,265 --> 00:06:29,434
‫مادرم کشتی‌ساز بود.

23
00:06:30,601 --> 00:06:32,227
‫پدرم...

24
00:06:33,144 --> 00:06:34,521
‫آدم چندان مهمی نبود.

25
00:06:35,646 --> 00:06:38,691
‫اجدادت، کسی از خاندان تارگرین توشون بوده؟

26
00:06:38,774 --> 00:06:41,985
‫ما از خانواده‌هایی که تاریخچه‌شون رو
‫نگه می‌دارن نیستیم علیا حضرت.

27
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
‫اسمت چیه؟

28
00:06:45,904 --> 00:06:48,504
‫آدام، از هال.

29
00:06:57,038 --> 00:06:59,248
‫تو کاری کردی

30
00:07:00,624 --> 00:07:02,626
‫که من گمان می‌کردم غیر ممکنه،

31
00:07:04,210 --> 00:07:06,212
‫آدام از هال.

32
00:07:10,883 --> 00:07:12,717
‫خوشحالم کردی.

33
00:07:17,054 --> 00:07:19,055
‫فکر می‌کنی بتونی بیاریش به دراگون‌استون؟

34
00:07:22,141 --> 00:07:23,726
‫تلاشم رو می‌کنم.

35
00:07:29,981 --> 00:07:31,982
‫تمام عمرم،

36
00:07:32,065 --> 00:07:36,068
‫تقلا کردم تا به خاندانم و
‫این سرزمین خدمت کنم.

37
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
‫و نمی‌دونم چطور اما هیچکدومش اهمیتی نداره.

38
00:07:41,865 --> 00:07:43,700
‫ما رو کنار گذاشتن.

39
00:07:45,701 --> 00:07:47,119
‫یا ازمون متنفرن.

40
00:07:50,288 --> 00:07:51,915
‫جای زخمتون می‌مونه

41
00:07:52,916 --> 00:07:56,210
‫اما به راحتی میشه مخفیش کرد.

42
00:08:01,422 --> 00:08:03,216
‫اینجا هیچی تمیز نیست.

43
00:08:13,098 --> 00:08:15,308
‫می‌خوام برم بیرون سِر ریکارد.

44
00:08:15,850 --> 00:08:17,268
‫بیرون؟

45
00:08:17,893 --> 00:08:19,478
‫فکر کنم به کینگزوود.

46
00:08:19,561 --> 00:08:20,854
‫پس به پیشکاران میگم ملازمین رو

47
00:08:20,879 --> 00:08:22,713
‫- آماده کنن.
‫- ملازم نمی‌خواد.

48
00:08:23,708 --> 00:08:25,585
‫- پس ندیمه‌هاتون...
‫- ندیمه هم نمی‌خواد.

49
00:08:27,359 --> 00:08:28,443
‫فقط شما.

50
00:08:38,201 --> 00:08:41,204
‫چیکارشون می‌کنن؟
‫می‌فرستنشون به سد یا به صلابه می‌کشنشون؟

51
00:08:42,038 --> 00:08:43,665
‫می‌فرستنشون به دیوار.

52
00:08:44,541 --> 00:08:46,334
‫شاهزاده نایب‌السلطنه بخشنده هستن.

53
00:08:49,337 --> 00:08:51,965
‫خب، اونا شورش راه انداختن.

54
00:08:52,048 --> 00:08:54,884
‫میشه گفت عدالت برقرار شده.

55
00:09:02,433 --> 00:09:05,853
‫من راجب موضوع به شدت مهمی خبری دریافت کردم.

56
00:09:06,937 --> 00:09:09,731
‫شایعه شده اژدها سی‌اسموک رو دیدن

57
00:09:11,066 --> 00:09:12,693
‫که سوار داشته.

58
00:09:13,819 --> 00:09:15,988
‫اطلاعات خیلی خوبیه

59
00:09:16,013 --> 00:09:17,569
‫و حالا به دنبال این هستین تا با رسوندن

60
00:09:17,593 --> 00:09:19,742
‫این خبر به شاهزاده ایموند
‫مورد لطفشون قرار بگیرین.

61
00:09:19,825 --> 00:09:23,746
‫راستش فکر کردم نظر شما رو بپرسم لرد لریس.

62
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
‫شایعات و نجواها جزو حوزه کاری شمان.

63
00:09:26,373 --> 00:09:30,002
‫در برابر شاهزاده نایب‌السلطنه
‫ایموند تارگرین زانو بزنید!

64
00:09:30,586 --> 00:09:35,256
‫اوه، اما این نجوای شماست لرد جسپر، نه من.

65
00:09:35,339 --> 00:09:40,344
‫اما اگه به نظرتون باارزش اومد، شاید
‫بتونین این خبر رو خودتون به ایموند برسونین

66
00:09:40,428 --> 00:09:42,805
‫و مورد لطفش قرار بگیرین.

67
00:09:42,889 --> 00:09:45,266
‫شما شنل سفیدتون رو با شنل سیاه عوض می‌کنین.

68
00:09:45,349 --> 00:09:48,060
‫باقی عمرتون رو در دیوار بگذرونین.

69
00:09:48,144 --> 00:09:50,104
‫این سوار کی هست؟

70
00:09:50,188 --> 00:09:53,065
‫چندان معلوم نیست

71
00:09:53,149 --> 00:09:55,526
‫اما باید بانو رینا باشه.

72
00:09:55,610 --> 00:09:57,320
‫ایشون تمام عمرشون به دنبال یه اژدها بودن.

73
00:09:57,403 --> 00:10:00,156
‫درسته، اما ایشون در چهار سالگی
‫و ده سالگی تلاششون رو کردن.

74
00:10:00,239 --> 00:10:02,325
‫سی‌اسموک نزدیک بود ایشون رو ببلعه.

75
00:10:02,408 --> 00:10:03,659
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

76
00:10:05,161 --> 00:10:07,954
‫بله، افراد کمی هستن که بتونن سوارش بشن.

77
00:10:08,038 --> 00:10:09,456
‫از کجا شنیدین؟

78
00:10:09,873 --> 00:10:11,083
‫ملازمم.

79
00:10:12,834 --> 00:10:15,295
‫از یه کارگر اصطبل شنیده،

80
00:10:15,378 --> 00:10:21,134
‫که اونم از پدرش که یه ماهی‌گیره شنیده که
‫همکارش دیدتش.

81
00:10:27,015 --> 00:10:29,309
‫البته که شما آزادین این خبر رو

82
00:10:29,334 --> 00:10:31,670
‫به شاهزاده نایب‌السلطنه برسونین، اما

83
00:10:32,854 --> 00:10:36,483
‫شاید بهتر باشه این نجوا رو
‫باد هوا در نظر بگیرین.

84
00:11:16,814 --> 00:11:18,773
‫ملکه آسیبی ندیدن.

85
00:11:18,857 --> 00:11:21,568
‫سوار چی؟ می‌دونیم کیه؟

86
00:11:21,651 --> 00:11:25,321
‫به نظر میاد کشتی‌سازیه که
‫در خدمت شماست، جناب دست راست.

87
00:11:25,405 --> 00:11:26,906
‫یه آدم معمولی؟

88
00:11:26,990 --> 00:11:29,451
‫با احترام به کارگران‌تون لرد کورلیس،

89
00:11:29,534 --> 00:11:33,538
‫بی‌اصل و نسب‌ها نمیشه
‫دور بیفتن اژدها تصاحب کنن.

90
00:11:33,621 --> 00:11:35,623
‫این دزد دستگیر شده؟

91
00:11:35,707 --> 00:11:38,501
‫علیاحضرت دستور دادن که
‫به عنوان مهمان اینجا ساکن بشه.

92
00:11:39,043 --> 00:11:43,006
‫ایشون می‌خوان هنرهای
‫اژدهاسواری بهش آموزش داده بشه

93
00:11:43,089 --> 00:11:46,009
‫و من هم باید بهش اندکی
‫والیریایی بَرین آموزش بدم.

94
00:11:46,092 --> 00:11:49,929
‫ما چیزی راجب این مرد نمی‌دونیم،
‫به جز این که بی اصل و نسبه.

95
00:11:49,954 --> 00:11:52,164
‫شما نظرتون چیه، جناب دست راست؟

96
00:11:53,933 --> 00:11:55,559
‫قبل از هرگونه اظهار نظر کردن

97
00:11:56,685 --> 00:11:58,812
‫منتظر توضیحات علیا حضرت می‌مونیم.

98
00:12:01,899 --> 00:12:03,275
‫ملکه کجان؟

99
00:12:05,360 --> 00:12:07,654
‫علیا حضرت گفتن در جلسه شرکت نمی‌کنن.

100
00:12:12,242 --> 00:12:14,869
‫پس اون به شما خدمت می‌کنه، نه به خودش.

101
00:12:15,203 --> 00:12:17,745
‫- شانس آوردیم.
‫- شانس آوردیم؟

102
00:12:17,828 --> 00:12:19,329
‫یا این توسط خدایان مقرر شده؟

103
00:12:20,038 --> 00:12:21,747
‫سی‌اسموک اون رو انتخاب کرده.

104
00:12:21,830 --> 00:12:25,041
‫مطمئنا خون تارگرین درش جریان داره.

105
00:12:25,124 --> 00:12:27,458
‫اژدها احتمالا حسش می‌کنه.
‫افراد دیگه‌ای هم خواهند بود.

106
00:12:27,541 --> 00:12:29,626
‫برای ورمیثور و سیلوروینگ هم
‫سوار پیدا می‌کنیم.

107
00:12:29,709 --> 00:12:31,044
‫به این مرد اعتماد دارین؟

108
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
‫چاره دیگه‌ای هم دارم؟

109
00:12:33,419 --> 00:12:34,796
‫اژدها داره.

110
00:12:34,879 --> 00:12:38,631
‫بدون اون، فقط سایرکس رو دارم
‫که شاید ایموند رو مردد کنه.

111
00:12:39,297 --> 00:12:41,256
‫سوال اینه که کجا رو بگردیم.

112
00:12:41,882 --> 00:12:45,842
‫شاید خون تارگرین در رگ‌های
‫سِر اسفتن دارکلین زیادی رقیق بوده.

113
00:12:45,867 --> 00:12:48,835
‫اگه بتونم کسانی رو که مستقیم خون رو
‫به ارث بردن پیدا کنم خیلی خوب میشه.

114
00:12:51,345 --> 00:12:53,262
‫من رو عفو کنید علیا حضرت،

115
00:12:55,806 --> 00:12:59,849
‫اما بهتره فاحشه‌خونه‌ها و
‫مکان‌های غیر متعارف رو بگردین.

116
00:13:03,935 --> 00:13:05,811
‫من زمانی تو یه فاحشه‌خونه کار می‌کردم

117
00:13:05,894 --> 00:13:10,105
‫جایی که نسل‌های زیادی از شاهزاده‌های
‫جوان تارگرین درش عیاشی می‌کردن.

118
00:13:10,188 --> 00:13:15,273
‫حداقل هشتادتا بچه نامشروع دارن
‫که من ازشون خبر دارم.

119
00:13:15,357 --> 00:13:17,400
‫قطعا بیشتر از اینان.

120
00:13:17,483 --> 00:13:22,403
‫شاید حتی همینجا تو دراگون‌استون،
‫فرزندان حرامزاده خاندانتون وجود داشته باشن.

121
00:13:32,908 --> 00:13:34,367
‫منظورت بی‌اصل و نسب‌هان.

122
00:13:34,450 --> 00:13:35,992
‫احتمال خدمت کردن اون‌ها به شما

123
00:13:36,076 --> 00:13:39,494
‫به اندازه اربابان و بانوان اصل و نسب‌داره،
‫شاید حتی بیشتر.

124
00:13:41,954 --> 00:13:44,914
‫اما توی خاندان‌های اصل و نسب‌دار

125
00:13:46,206 --> 00:13:47,498
‫وفاداری باستانی‌ای وجود داره.

126
00:13:48,582 --> 00:13:49,791
‫شرافت وجود داره.

127
00:13:50,625 --> 00:13:54,001
‫برادران ناتنی‌تون، ایموند و اگون

128
00:13:54,085 --> 00:13:59,087
‫که اصیل‌زاده‌ن و برای تاج و تخت‌تون
‫علیه‌تون جنگ راه انداختن،

129
00:14:00,004 --> 00:14:01,463
‫شرافت دارن؟

130
00:14:07,133 --> 00:14:13,928
‫یه کشتی‌ساز معمولی قسم می‌خوره به شما خدمت کنه
‫در حالی که برادرانتون به دنبال نابودیتون هستن.

131
00:14:15,637 --> 00:14:19,597
‫روش دنیا تغییر کرده علیا حضرت.

132
00:14:20,557 --> 00:14:22,391
‫چرا قبولش نکنیم؟

133
00:14:32,229 --> 00:14:35,147
‫به مدت 20 سال،
‫اربابان این سرزمین

134
00:14:35,230 --> 00:14:38,857
‫پشت سرم، به پسرهام توهین کردن.

135
00:14:46,445 --> 00:14:47,653
‫خب پس.

136
00:14:48,945 --> 00:14:52,364
‫بیا یه ارتش از حرومزاده‌ها درست کنیم.

137
00:15:13,041 --> 00:15:15,292
‫- سرورم.
‫- «سرورم»؟

138
00:15:16,251 --> 00:15:18,461
‫چه خوب نردبون ترقی رو طی کردی.

139
00:15:20,878 --> 00:15:23,345
‫ازتون درخواست مرخصی دارم
‫تا وظیفه‌م به عنوان کشتی‌ساز شما رو

140
00:15:23,370 --> 00:15:25,147
‫به کس دیگه‌ای واگذار کنم.

141
00:15:25,172 --> 00:15:27,840
‫افراد خوب و قوی زیادی هستن
‫که می‌تونن جای من رو...

142
00:15:32,884 --> 00:15:34,968
‫مرخصی بهت داده شد.

143
00:15:47,058 --> 00:15:48,434
‫کارت خوب بود.

144
00:16:17,198 --> 00:16:19,491
‫لرد تالی به دعوتتون پاسخ داده

145
00:16:19,574 --> 00:16:21,992
‫و ریورلردها رو آورده پادشاه من.

146
00:16:27,286 --> 00:16:30,330
‫بابت درگذشت پدربزرگتون تسلیت میگم،
‫اما خاندان سلطنتی

147
00:16:30,413 --> 00:16:33,704
‫ارتقاتون به مقام ریاست خاندانتون و
‫همینطور لرد سرپرست ریورلندز رو

148
00:16:33,729 --> 00:16:34,957
‫تبریک میگه.

149
00:16:34,982 --> 00:16:36,632
‫واقعا که تحسین برانگیزه. کارتون خوب بود.

150
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
‫من که کاری نکردم.

151
00:16:38,481 --> 00:16:41,881
‫با این حال، اینجا هستین
‫که خودش موضوع مهمیه.

152
00:16:41,965 --> 00:16:43,675
‫قبلا سریعا من رو مرخص می‌کردین.

153
00:16:43,758 --> 00:16:45,678
‫اون زمان اهمیت چندانی برام نداشتین.

154
00:16:46,220 --> 00:16:47,430
‫اما الان...

155
00:16:50,142 --> 00:16:52,353
‫من ارتش بزرگم رو خواهم داشت.

156
00:16:53,647 --> 00:16:55,984
‫شما باید یه تصمیمی بگیرین.

157
00:16:56,067 --> 00:16:58,111
‫حدس می‌زنم براتون واضح باشه
‫که تصمیم درست چیه.

158
00:16:59,154 --> 00:17:00,948
‫من رو ببخشید اعلی حضرت.

159
00:17:01,031 --> 00:17:05,955
‫همونطور که اشاره کردین،
‫من در این زمینه خامم اما

160
00:17:07,916 --> 00:17:11,337
‫به نظر میاد که شما
‫اینجا رو کاملا به هم ریختین،

161
00:17:11,421 --> 00:17:14,550
‫با اسم ملکه از وحشی‌گری‌ها حمایت کردین.

162
00:17:15,427 --> 00:17:17,429
‫تو طرف کی هستی؟

163
00:17:22,019 --> 00:17:25,023
‫ریورلندز با پیمان‌هاش یکپارچه مونده.

164
00:17:26,692 --> 00:17:30,322
‫خاندان تالی با پادشاه ویسریس پیمان بست.

165
00:17:32,116 --> 00:17:35,871
‫ما صلاحیت وارث تعیین شده،
‫ملکه رنیرا و همینطور

166
00:17:36,538 --> 00:17:40,126
‫صلاحیت خود شما رو به عنوان
‫پادشاه هم‌نشین ایشون به رسمیت می‌شناسیم.

167
00:17:41,545 --> 00:17:42,755
‫خوبه.

168
00:17:44,107 --> 00:17:47,069
‫پس بریم خاندان‌های زیردستت رو ببینیم
‫و تو هم پرچم‌دارانت رو به جنگ فرابخون.

169
00:17:47,094 --> 00:17:49,306
‫ممکنه دشوار باشه، پادشاه من.

170
00:17:54,438 --> 00:17:55,648
‫خب...

171
00:17:57,150 --> 00:18:00,946
‫به من گفته شده بود وقتی خاندان تالی
‫تبعیتش رو اعلام کنه، اونا ازش پیروی می‌کنن.

172
00:18:01,030 --> 00:18:02,114
‫شاید همینطور باشه،

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,953
‫اما باید ببینیم اصلا
‫به حرف من گوش میدن یا نه،

174
00:18:06,037 --> 00:18:08,039
‫از اونجایی که جوانم.

175
00:18:09,625 --> 00:18:11,503
‫در ضمن یه مشکل دیگه هم هست.

176
00:18:13,672 --> 00:18:15,383
‫همه‌شون از شما متنفرن.

177
00:18:18,929 --> 00:18:20,723
‫من به علاقه‌شون نیاز ندارم.

178
00:18:20,807 --> 00:18:22,768
‫شمشیرشون رو نیاز دارم.

179
00:18:25,355 --> 00:18:27,065
‫اعلی حضرت، سرورم.

180
00:18:27,148 --> 00:18:29,276
‫ریورلردها منتظرن.

181
00:18:29,360 --> 00:18:31,780
‫بیشتر از این نمی‌تونیم معطلشون کنیم.

182
00:18:38,455 --> 00:18:40,667
‫بیا بریم لرد اسکار.

183
00:19:03,364 --> 00:19:05,576
‫درون عمیق‌ترین تاریکی، خورشید طلوع می‌کنه.

184
00:19:06,452 --> 00:19:07,746
‫یک لرد جدید،

185
00:19:07,829 --> 00:19:09,497
‫یک آغاز جدید.

186
00:19:10,666 --> 00:19:13,128
‫بیاید همه‌مون تمامِ
‫ناخوشایندی‌های گذشته رو فراموش کنیم.

187
00:19:19,303 --> 00:19:21,306
‫خوش‌آمدین لردهای من

188
00:19:22,474 --> 00:19:25,519
‫و ازتون بابت پاسخ دادن
‫به دعوتم تشکر می‌کنم.

189
00:19:25,603 --> 00:19:28,231
‫می‌دونم که من مانند پدربزرگم نیستم

190
00:19:28,315 --> 00:19:32,404
‫اما امیدوارم شروع خوبی داشته باشم
‫و از اونجا ادامه بدم.

191
00:19:33,238 --> 00:19:36,242
‫زیبا گفتین. یک چیز واضحه...

192
00:19:36,968 --> 00:19:40,055
‫ریورلندی‌ها به راه و رسم قدیمی
‫احترام می‌ذارن و از سنت‌ها پیروی می‌کنن.

193
00:19:40,206 --> 00:19:43,670
‫سنت الان روبروی ماست.
‫گروور تالی مرده.

194
00:19:43,753 --> 00:19:45,588
‫لرد اسکار جاش رو گرفته.

195
00:19:46,382 --> 00:19:49,235
‫شما به اینجا احضار شدین
‫تا بهش قسم وفاداری بخورین

196
00:19:49,260 --> 00:19:53,099
‫و به عنوان پرچم‌دارانش
‫به فراخوانش پاسخ بدین.

197
00:19:53,182 --> 00:19:55,435
‫اونوقت این فراخوان چی هست؟

198
00:19:55,519 --> 00:19:59,357
‫با خردش، از طرف خاندان خودش و شما،
‫با من پیمان بسته.

199
00:20:01,360 --> 00:20:06,659
‫لرد اسکار، برای نسل‌ها ما توسط
‫درایت اجداد شما رهبری شدیم.

200
00:20:07,159 --> 00:20:10,668
‫چرا الان باید از یه پسربچه که
‫جوون‌تر از پسرهای خودمه پیروی کنیم

201
00:20:10,693 --> 00:20:14,210
‫اونم وقتی با کسی همسو شدین که برای
‫رسیدن به اهدافش به بی‌گناهان بی‌حرمتی می‌کنه؟

202
00:20:15,796 --> 00:20:19,009
‫من فقط کاری رو کردم که لازم بود سرورم.

203
00:20:20,135 --> 00:20:24,538
‫و حالا ایموس براکن خائن و
‫پسرش رو بهتون تحویل میدم.

204
00:20:24,563 --> 00:20:27,609
‫تو هم به همون اندازه
‫به سرزمینت خیانت کردی ویلم بلک‌وود.

205
00:20:28,646 --> 00:20:34,194
‫لرد پایپر، با دل و جان به حرف‌هات گوش می‌سپارم،
‫و موافقم، من سن و سالی ندارم.

206
00:20:37,323 --> 00:20:40,578
‫و هیچ علاقه‌ای به دیمن تارگرین ندارم.

207
00:20:40,661 --> 00:20:43,665
‫هم خودش رو مورد بی‌حرمتی قرار داده
‫هم حاکم رو...

208
00:20:44,751 --> 00:20:46,377
‫با این طرز رفتارش.

209
00:20:47,755 --> 00:20:51,634
‫با این اوصاف،
‫از اون‌جایی که برای چاره‌یابی اندک تجربه‌ای دارم،

210
00:20:51,718 --> 00:20:55,514
‫بهترین مسیر برای من اینه که
‫خودم رو به عهدی بسپارم که پدربزرگم

211
00:20:55,598 --> 00:20:59,227
‫با پادشاه ویسریس بست، وقتی که ایشون
‫رنیرا رو وارث خود نامیدند.

212
00:21:02,523 --> 00:21:06,028
‫دلیلی نمی‌بینم که وفاداری‌مو دور بندارم

213
00:21:06,111 --> 00:21:09,657
‫حالا هرچقدر هم نماینده‌ی ملکه که
‫شاهزاده باشن رو، نفرت‌انگیز دریابم.

214
00:21:09,741 --> 00:21:10,951
‫پادشاه.

215
00:21:11,952 --> 00:21:13,747
‫حرف دهن‌تو بفهم، بچه.

216
00:21:25,845 --> 00:21:28,140
‫ارتش‌مون رو می‌خوای یا نه؟

217
00:21:38,862 --> 00:21:43,703
‫هرچه باشه، من یه مرد ریورلندی‌ام،
‫و وعده‌های خاندان‌ام استوار باقی می‌مونن،

218
00:21:43,786 --> 00:21:46,498
‫حتی اگه یه سری افراد لیاقت‌شو نداشته باشن.

219
00:21:54,341 --> 00:21:56,761
‫لرد اسکارتون خیلی جسوره.

220
00:21:58,138 --> 00:22:00,558
‫اما شاید حق با اونه.

221
00:22:01,517 --> 00:22:06,190
‫شاید توی پیگیری اهدافم یکم زیادی اشتیاق داشتم.

222
00:22:07,191 --> 00:22:09,611
‫ولی اجازه ندین احساساتم

223
00:22:10,612 --> 00:22:13,742
‫جلوی حمایت‌تون از مردی پارسا رو بگیره.

224
00:22:13,825 --> 00:22:16,412
‫لرد اسکار،
‫ما به راه و رسم قدیمی احترام می‌ذاریم،

225
00:22:16,537 --> 00:22:17,913
‫همون‌طور که شاهزاده دیمن می‌گن

226
00:22:18,999 --> 00:22:20,375
‫و راه و رسم قدیمی

227
00:22:20,459 --> 00:22:22,420
‫- اجرای عدالت رو می‌طلبن.
‫- بله!

228
00:22:22,503 --> 00:22:24,840
‫عدالت اجرا شده.

229
00:22:24,923 --> 00:22:29,137
‫اون‌هایی که با غاصب بیعت کردن
‫به زانو در اورده شدن.

230
00:22:30,055 --> 00:22:34,478
‫و حالا، در حضور لرد سالارمون

231
00:22:36,313 --> 00:22:38,483
‫و همسر ملکه، متحد می‌شیم.

232
00:22:52,751 --> 00:22:56,380
‫تو رو به‌عنوان خراجگزارم می‌پذیرم،
‫ویلیام بلک‌وود

233
00:23:03,557 --> 00:23:04,600
‫ولی...

234
00:23:06,352 --> 00:23:09,564
‫من لرد سرپرست تمامی خاندان‌های ریورلندم.

235
00:23:11,526 --> 00:23:13,112
‫و برای جرایمی که بر همسایگانت

236
00:23:13,195 --> 00:23:15,294
نازل کردی ‫فقط یه پاسخ دارم.

237
00:23:18,993 --> 00:23:23,041
‫فقط کاری رو کردم که اعلی حضرت، پادشاه،
‫ازم درخواست کردن.

238
00:23:23,125 --> 00:23:26,462
‫درسته که ایشون
‫بی‌پرده تمایلات دون‌پایه‌شون رو اظهار می‌کردن

239
00:23:26,546 --> 00:23:29,758
‫ولی لازم نبود شما چنین وحشیگری‌ایو پیش ببرید.

240
00:23:31,009 --> 00:23:34,806
‫این کارو کردید، چون دلتون می‌خواست.

241
00:23:34,889 --> 00:23:37,518
‫لرد جوان‌مان سخن راستین می‌گوید.

242
00:23:39,229 --> 00:23:40,814
‫بازداشت‌ش کنید.

243
00:23:42,775 --> 00:23:43,901
‫باهام این‌طوری نکن لعنتی.

244
00:23:46,321 --> 00:23:50,067
‫اعلی حضرت، بهشون دستور بده.
‫من فقط خدمت‌گزارتون بودم.

245
00:23:54,123 --> 00:23:56,084
‫- بهشون دستور بده.
‫- اگه والا حضرت مایل‌اند

246
00:23:56,168 --> 00:23:58,588
‫که به‌خاطر اعمال‌شان ابراز پشیمانی کنند

247
00:23:58,671 --> 00:24:01,425
‫و ثابت کنند که لایق پرچم‌های ما هستند

248
00:24:03,051 --> 00:24:05,638
‫حالا باید خطای اسفناک‌شون رو جبران کنند.

249
00:24:05,722 --> 00:24:07,807
‫جنایاتت رو محکوم بدار

250
00:24:09,435 --> 00:24:11,854
‫و عدالت رو اجرا بفرما.

251
00:24:13,606 --> 00:24:14,648
‫ای وای.

252
00:24:27,872 --> 00:24:29,874
‫نه، نه، نه!

253
00:24:30,374 --> 00:24:34,275
‫هرچه شما گفتید انجام دادم، اعلی حضرت،
‫من بهتون وفادار بودم.

254
00:25:52,881 --> 00:25:54,883
‫این چیه؟

255
00:25:56,760 --> 00:25:58,970
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستمش.

256
00:26:01,639 --> 00:26:03,851
‫حق داشتم که نمی‌خواستمش.

257
00:26:07,688 --> 00:26:10,316
‫این همه درد و رنج به‌بار اورد.

258
00:26:13,987 --> 00:26:18,581
‫هرکی به سر بذارتش، زیرش له و لورده می‌شه.

259
00:26:21,203 --> 00:26:23,830
‫همیشه می‌خواستی داشته باشیش، دیمن.

260
00:26:29,337 --> 00:26:31,756
‫هنوز هم می‌خوایش؟

261
00:26:41,809 --> 00:26:42,810
‫آروم. به آرومی.

262
00:26:47,314 --> 00:26:48,607
‫نمی‌تونم.

263
00:26:48,690 --> 00:26:51,319
‫می‌تونید. باید سعی کنید، اعلی حضرت.

264
00:26:59,953 --> 00:27:02,123
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم!

265
00:27:06,836 --> 00:27:09,004
‫متاسفم، اعلی حضرت.
‫متاسفم، اعلی حضرت.

266
00:27:09,088 --> 00:27:11,715
‫اوه، خدایا. اوه، خدایا.

267
00:27:12,884 --> 00:27:13,760
‫یه لحظه صبر کنید!

268
00:27:14,636 --> 00:27:16,346
‫یه لحظه صبر کنید لطفاً!

269
00:27:20,142 --> 00:27:23,603
‫جداً نباید این کار رو
‫به تنهایی انجام بدید، استاد اعظم.

270
00:27:31,612 --> 00:27:33,697
‫بذارید کمک‌تون کنم.

271
00:27:35,491 --> 00:27:36,994
‫نه، نه، نه، نه، نه...

272
00:27:37,494 --> 00:27:39,121
‫ببخشید، اعلی حضرت.

273
00:27:50,800 --> 00:27:53,178
‫- مراقب باشید.
‫- صبر کنید، صبر کنید.

274
00:28:03,856 --> 00:28:06,066
‫پیشرفت تاثیربرانگیزی دارید.

275
00:28:07,902 --> 00:28:11,614
‫ولی متاسفانه باید سرسختانه‌تر کوشش کنید.

276
00:28:13,200 --> 00:28:15,243
‫نیروتون برمی‌گرده.

277
00:28:15,327 --> 00:28:19,247
‫یه تغییراتی توی نحوه گام برداشتن و این‌ها هست

278
00:28:19,331 --> 00:28:21,958
‫که کم کم یاد می‌گیرید، حالا که وضع‌تون

279
00:28:23,084 --> 00:28:24,295
‫این وضعیه.

280
00:28:37,518 --> 00:28:39,520
‫باید باملاحظه‌تر باشید.

281
00:28:39,978 --> 00:28:42,356
‫بله همین‌طوره، لرد لاریس.

282
00:28:42,439 --> 00:28:45,067
‫به استراحت نیاز دارن. باید در بستر آسایش باشند.

283
00:28:45,150 --> 00:28:47,862
‫هر جور شما دستور بدید، ایشونو تشویقش می‌کنم.

284
00:28:47,904 --> 00:28:50,859
‫به نگهبان می‌گم بیشتر از این‌ها
‫بهتون هشدار بده.

285
00:28:52,242 --> 00:28:53,827
‫بذارید چند ساعت دیگه دوباره امتحان کنه.

286
00:28:53,910 --> 00:28:55,411
‫طاقت‌شون بند اومده.

287
00:28:58,665 --> 00:29:01,043
مدت‌ها طول خواهد کشید
‫تا بتونه دوباره استراحت کنه.

288
00:29:13,640 --> 00:29:14,850
‫آلین.

289
00:29:18,395 --> 00:29:19,354
‫بله عالی‌جناب.

290
00:29:22,732 --> 00:29:25,361
‫وظایفی دارم که نیازمند توجه ویژه شما هستن.

291
00:29:25,820 --> 00:29:28,531
‫ملکه نیاز دارن که در کینگز لندینگ
‫کشتی در اختیار داشته باشن.

292
00:29:28,614 --> 00:29:31,284
‫چند تا کشتی ماهی‌گیری اجاره کن.
‫هرچقدر خواستن بهشون دستمزد بده

293
00:29:31,367 --> 00:29:34,370
‫ولی مطمئن شو ناخداهاشون قابل اعتمادن.

294
00:29:36,832 --> 00:29:39,168
‫- شمشیرزن‌های قابل اطمینان رو سوار عرشه کن.
‫- چشم، سرورم.

295
00:29:39,251 --> 00:29:40,961
‫بگو کنار بندر منتظر بمونن.

296
00:29:41,044 --> 00:29:45,081
‫و به کسی که ملکه نامش رو می‌خواد ذکر کنه،
‫پیامی باید تحویل داده بشه.

297
00:29:50,889 --> 00:29:55,101
‫ملکه برای یکی از اژدهایانش
سوار جدیدی پیدا کرده.

298
00:29:55,727 --> 00:29:57,353
‫حکایتش رو شنیدم.

299
00:29:58,229 --> 00:29:59,398
‫اون سوارکار برادر توئه.

300
00:30:04,153 --> 00:30:06,446
‫حالا ملکه افراد دیگه‌ای رو هم فرا می‌خونه.

301
00:30:07,155 --> 00:30:12,825
‫افراد ما، از تبار والریای کهن،
‫گرچه ما اربابان اژدها نیستیم.

302
00:30:14,576 --> 00:30:19,370
‫باید اعتراف کنم که
‫ از میراث مادرت اندک چیزی می‌دونستم.

303
00:30:21,997 --> 00:30:23,457
‫نمی‌دونستم...

304
00:30:24,749 --> 00:30:26,750
‫چیزی در خون‌ت جریان داره.

305
00:30:31,628 --> 00:30:37,536
‫برادرم همیشه بی‌قرار بود، چون قلبش
‫برای نشونه‌ای از ارزشمند بودن آه شوق می‌کشید.

306
00:30:38,216 --> 00:30:40,425
‫من از جنس نمک و دریائم.

307
00:30:41,301 --> 00:30:44,981
‫قلبم برای چیز دیگه‌ای آه شوق نمی‌کشه.

308
00:32:44,877 --> 00:32:47,086
‫میرم استراحت کنم، سر ریکارد.

309
00:32:54,466 --> 00:32:57,718
‫علیا حضرت کِی قصد برگشت به شهر رو دارن؟

310
00:32:59,719 --> 00:33:02,536
‫هنوز مطمئن نیستم برگردم یا نه.

311
00:33:03,471 --> 00:33:04,430
‫شب بخیر.

312
00:33:13,144 --> 00:33:17,980
‫مردمان بی‌اصل و نسب اژدهایان رو مدعی بشن....
‫ایده‌ی اون بوده؟

313
00:33:18,064 --> 00:33:19,939
‫ایده بانو میساریا؟

314
00:33:20,023 --> 00:33:23,233
‫وقتی سر استفن ادعای خودشو مطرح کرد
‫کلی ذوق کرده بودی که.

315
00:33:23,317 --> 00:33:25,359
‫اون فرمانده‌ی گارد ملکه‌ت بود.

316
00:33:25,443 --> 00:33:27,819
‫وارث دان فورت بود. این مردم....

317
00:33:27,903 --> 00:33:29,111
‫دلیرن.

318
00:33:29,779 --> 00:33:31,405
‫یه مشت دورگه بی‌اصالت...

319
00:33:37,075 --> 00:33:38,284
‫جیس.

320
00:33:41,286 --> 00:33:43,162
‫فکر اینو هم کن چی‌ها در خطرن.

321
00:33:43,245 --> 00:33:46,247
‫خوب می‌دونم چی‌ها در خطرن.

322
00:33:48,290 --> 00:33:50,875
‫خاندان تارگرین از جنس خون اژدهاست.

323
00:33:50,958 --> 00:33:53,585
‫اگه کسی مدعی این خون بشه،
‫پس ما چی می‌شیم؟

324
00:33:54,169 --> 00:33:57,046
‫حاکمان برحق هفت پادشاهی.

325
00:33:57,545 --> 00:34:01,131
‫و اگه یکی از
‫اژدهاسوارنِ بی‌اصل و نسب مو نقره‌ایت

326
00:34:01,215 --> 00:34:03,925
‫تصمیم بگیره
اون باید حاکم هفت پادشاهی بشه چی؟

327
00:34:04,008 --> 00:34:07,324
‫رویای پادشاه فاتح درباره این هم پیشگویی کرده؟

328
00:34:07,427 --> 00:34:10,054
‫انتظار داری دیگه چی‌کار بکنم؟

329
00:34:11,971 --> 00:34:16,391
‫جنگی رو در پی بگیرم که درونش ما می‌بازیم
‫و هزاران نفر می‌میرن.

330
00:34:16,474 --> 00:34:18,433
‫یا شخصاً برعلیه ویگار پر بکشم؟

331
00:34:18,517 --> 00:34:21,936
‫یا شاید خودت می‌خوای سوار بر ورمکس
‫برعلیه‌ش پر بکشی.

332
00:34:24,604 --> 00:34:29,232
‫جیس، با این سوارها، ما می‌تونیم
‫یه جنگ غیرضروری رو خاتمه بدیم.

333
00:34:30,483 --> 00:34:32,943
‫می‌تونم جایگاه برحق‌ام رو
‫بر تخت پدرم ازآن خود کنم.

334
00:34:33,026 --> 00:34:34,860
‫و وقتی بمیری چی؟

335
00:34:39,405 --> 00:34:41,155
‫وارث من تویی.

336
00:34:55,039 --> 00:34:57,457
‫فکرشو هم می‌کردی که موهام مشکی بشن؟

337
00:35:05,629 --> 00:35:09,381
‫وقتی هاروین استرانگ رو روی تختت دراز کردی،
‫فکر می‌کردی من بهش علاقمند می‌شم،

338
00:35:09,464 --> 00:35:11,732
‫یا اصن فکرش به ذهنت خطور نکرد؟

339
00:35:13,634 --> 00:35:16,636
‫- جسریس...
‫- احمق که نیستم، مادر!

340
00:35:17,302 --> 00:35:19,513
‫مدرکش همین‌جاست و برای همه مشهوده.

341
00:35:22,305 --> 00:35:27,984
‫بااین‌حال، می‌تونم استدلال کنم که وارث توئم،
‫چون اژدها دارم.

342
00:35:29,853 --> 00:35:32,062
‫و حالا اومدی میگی اینو هم می‌خوای ازم سلب کنی.

343
00:35:48,280 --> 00:35:50,073
‫هیچ دل خوشی به این مسائل ندارم.

344
00:35:52,950 --> 00:35:54,826
‫پس دیگه پیگیرشون نباش.

345
00:36:03,206 --> 00:36:08,418
‫اما نمی‌تونم چیزی که خدایان جلوی پای من
‫نهفته‌ان رو انکار کنم.

346
00:36:11,388 --> 00:36:19,385
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

347
00:36:33,850 --> 00:36:37,060
‫برای رسوندنش به دست ایشون،
‫از هیچی دریغ نکن.

348
00:37:03,284 --> 00:37:04,911
‫از طرف ملکه‌س.

349
00:37:51,897 --> 00:37:53,482
‫باورتون نمی‌شه.

350
00:37:55,400 --> 00:37:59,238
‫قضیه از این قراره که رنیرا داره
‫رعایا رو استخدام می‌کنه تا برن به دراگون‌استون.

351
00:37:59,321 --> 00:38:01,907
‫- اوه، کیر توش بابا.
‫- به‌هرحال تو رو قبول نمی‌کنن.

352
00:38:04,369 --> 00:38:07,497
‫دارن دنبال حروم‌زاده‌های تارگرینی می‌گردن.

353
00:38:08,623 --> 00:38:10,584
‫امشب سر ساعت خفاش قایق‌ها عزیمت می‌کنن.

354
00:38:10,668 --> 00:38:13,921
‫بسوزی توی هفت جهنم، اولف.
‫فرصتش فرا رسید!

355
00:38:14,005 --> 00:38:15,841
‫آره، عجب داستان معتبری.

356
00:38:15,924 --> 00:38:17,968
‫- اخیراً زیادی قصه گوش دادین، بچه‌ها.
‫- نه، نه، نه....

357
00:38:18,051 --> 00:38:20,763
‫خود ندیمه‌ی ملکه این‌جاست،
‫داره اخبار رو پخش می‌کنه.

358
00:38:20,847 --> 00:38:25,184
‫خب، چه حیف، چون اگه به‌خاطر آسیب‌دیدگیم نبود
‫وارث ارشد می‌شدم.

359
00:38:25,268 --> 00:38:26,478
‫چون پام دیگه مثل سابق نشد از وقتی....

360
00:38:26,562 --> 00:38:29,440
‫تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
‫داره می‌گه می‌تونی یه اژدها رو مدعی بشی.

361
00:38:29,523 --> 00:38:31,901
‫حتی میخونه‌دارِ هفت استاد می‌خواد بره.

362
00:38:31,985 --> 00:38:33,570
‫و همچنین دو تا از دخترهایِ مادر.
‫( یکی از خدایان هفت )

363
00:38:33,653 --> 00:38:36,407
‫- این یه فرصت برای خوار شمردن ایمونده.
‫- و مدعیِ یه اژدها شدن.

364
00:38:36,490 --> 00:38:38,576
‫- اژدها!
‫- اوهوم، نه. خودم می‌دونم.

365
00:38:38,659 --> 00:38:41,287
‫- چی؟
‫- می‌دونم. فقط... نمی‌تونم...

366
00:38:42,164 --> 00:38:46,220
نمی‌تونم به حقیقت داشتن این چیزها
اطمینان داشته باشم.

367
00:38:47,879 --> 00:38:51,257
‫منظورت این نیست که به قیمت مال و منال

368
00:38:51,341 --> 00:38:53,636
‫ تمام این آدمان نیکو مشروب می‌خوردی

369
00:38:53,719 --> 00:38:55,763
‫- اونم به‌خاطر یه داستان خیالی؟ نه، اولف.
‫- نه، نه.

370
00:38:55,846 --> 00:38:57,681
‫پز عالی جیب خالی؟

371
00:38:57,765 --> 00:38:59,351
‫- از این بابت اصلاً خوشحال نمی‌شن.
‫- خیلی هم خوشحال می‌شن.

372
00:38:59,434 --> 00:39:01,519
‫- هرگز فراموش نکن کی هستی.
‫- هرگز فراموش نکن کی هستی.

373
00:39:01,603 --> 00:39:03,898
‫- یالا، اولف، زمانش فرا رسیده!
‫- یالا!

374
00:39:03,981 --> 00:39:05,441
‫می‌شه یکم درخشش ببینم؟

375
00:39:05,524 --> 00:39:07,944
‫- درخششت کجا رفته؟
‫- این شد اولفی که می‌شناختم.

376
00:39:08,027 --> 00:39:10,113
‫آره! آره، ایناهاشش!

377
00:39:10,197 --> 00:39:13,784
‫- آره، آره!
‫- شراب! شراب برای اولف، ارباب اژدها!

378
00:39:13,867 --> 00:39:16,037
‫اولف ارباب اژدها!

379
00:39:16,120 --> 00:39:19,875
‫اولف ارباب اژدها! اولف ارباب اژدها!

380
00:39:31,138 --> 00:39:33,599
‫نمی‌خوام بری.

381
00:39:33,683 --> 00:39:35,476
‫مجبورم، کت.

382
00:39:35,559 --> 00:39:37,396
‫می‌ریم تامبلتن پیش برادرم.

383
00:39:37,479 --> 00:39:39,773
‫اون‌جا غذا دارن. کار هم پیدا می‌کنی.

384
00:39:39,856 --> 00:39:41,609
‫نمی‌تونم ازش چشم پوشی کنم.

385
00:39:46,072 --> 00:39:47,700
‫هیچ‌وقت با پدرم آشنا نشدم.

386
00:39:50,202 --> 00:39:52,204
‫تا این حدش حقیقت داره.

387
00:39:56,543 --> 00:39:58,546
‫ولی مادرمو می‌شناختم.

388
00:40:11,185 --> 00:40:13,021
‫اینو ازت مخفی کردم.

389
00:40:13,855 --> 00:40:15,858
‫و از این بابت متاسفم.

390
00:40:19,821 --> 00:40:21,448
‫مادرم کارش...

391
00:40:22,741 --> 00:40:23,950
‫توی منزل عیاشی بود.
‫( فاحشه بوده )

392
00:40:25,661 --> 00:40:27,955
‫بیشتر از بقیه بهش حق آزادی می‌دادن...

393
00:40:28,789 --> 00:40:30,792
‫به‌خاطر هویتش.

394
00:40:33,462 --> 00:40:40,840
‫و به‌خاطر این که مردهای ثروتمند پول بیشتری
‫پرداخت می‌کردن تا یه زن مو نقره‌ایو بکنن.

395
00:40:41,054 --> 00:40:42,890
‫مادرم بهم می‌گفت

396
00:40:44,224 --> 00:40:47,437
‫من براش با پسرهای برادرش هیچ فرقی ندارم،

397
00:40:49,606 --> 00:40:52,610
‫با ویسریس و دیمن.

398
00:40:58,450 --> 00:41:00,452
‫ولی از مادرم شرمسار بودم.

399
00:41:03,498 --> 00:41:06,501
‫سعی کردم با دست‌های خودم راه خودمو هموار کنم.

400
00:41:11,256 --> 00:41:13,467
‫نتونستم ازتون حفاظت کنم.

401
00:41:14,176 --> 00:41:17,096
‫نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم.

402
00:41:24,771 --> 00:41:25,981
‫و حالا،

403
00:41:27,816 --> 00:41:30,819
‫دیگه در نیاز به سر نخواهیم برد.

404
00:41:31,444 --> 00:41:33,863
‫اگه یه اژدها رو مدعی بشم

405
00:41:35,198 --> 00:41:37,159
‫تو رو به‌عنوان یه بانو فرنام می‌دن.

406
00:41:42,790 --> 00:41:45,418
‫هیو، من برام مهم نیست بانو باشم یا نباشم.

407
00:41:48,379 --> 00:41:52,141
‫و همچنین دلم نمی‌خواد تبدیل به یه بیوه بشم.

408
00:41:58,515 --> 00:42:00,934
‫باید یه کاری بکنم.

409
00:44:40,520 --> 00:44:42,356
‫{\an8}«این یه عمل شنیع‌ئه.»

410
00:44:43,982 --> 00:44:46,151
‫{\an8}«از چه صحبت می‌کنی؟»

411
00:44:46,234 --> 00:44:48,612
‫{\an8}«شما یک آندال رو نزد یک اژدها عازم کردید.»

412
00:44:48,695 --> 00:44:50,698
‫{\an8}«و حکمش صادر شد.»

413
00:44:50,782 --> 00:44:52,283
‫{\an8}«حالا باز هم آندال عازم می‌کنید؟»

414
00:44:52,367 --> 00:44:56,412
‫{\an8}«سر استفن دارکلین از تیره‌ی خونی آژدها بود.»

415
00:44:56,496 --> 00:44:58,289
‫{\an8}«این عملی کفرآمیز بود.»

416
00:44:58,373 --> 00:45:01,501
‫{\an8}«اون مرد ارباب اژدها نبود.»

417
00:45:02,293 --> 00:45:03,670
‫{\an8}«این‌‌ها هم نیستن.»

418
00:45:03,753 --> 00:45:07,758
‫{\an8}«و بااین‌حال، خدایان اون‌ها رو
‫نزد من فرستاده‌اند.»

419
00:45:08,092 --> 00:45:10,219
‫{\an8}«خودتون این‌ها رو نزد خودتون فرستاده‌اید.»

420
00:45:10,302 --> 00:45:12,429
‫{\an8}«اژدهایان مقدس‌اند.»

421
00:45:12,513 --> 00:45:16,308
‫{\an8}«اون‌ها آخرین بقایای جادوی والریای کهن
‫در این دنیای محزون‌اند.»

422
00:45:17,142 --> 00:45:20,980
‫{\an8}«اون‌ها بازیچه‌ی دستان آدمیان
‫در پیکارهای‌شان نیستند.»

423
00:45:21,772 --> 00:45:24,567
‫{\an8}«فرقه‌ی ما در این قضیه هیچ مشارکتی نخواهد داشت.»

424
00:46:01,398 --> 00:46:05,402
‫قبلنا خیال می‌کردم
‫می‌دونم مدعی شدن اژدها یعنی چی، ولی....

425
00:46:10,157 --> 00:46:12,493
‫حالا درک می‌کنم چیزی که خیال می‌کردم می‌دونم...

426
00:46:13,369 --> 00:46:15,079
‫خاکستری در باد بود.

427
00:46:27,634 --> 00:46:29,553
‫شاید مسئله‌ی خون باشه.

428
00:46:30,054 --> 00:46:31,472
‫یا لیاقت.

429
00:46:32,473 --> 00:46:34,683
‫یا شاید جریان چیز دیگه‌ایه.

430
00:46:39,355 --> 00:46:44,944
‫تک تک شما برای پاسخ دادن به این فراخوانی،
‫زندگی‌تون رو پشت سرتون رها کردید اومدید.

431
00:46:46,363 --> 00:46:51,201
‫زندگی‌ای که ممکنه هیچ‌وقت نزدش بازنگردید.

432
00:46:53,161 --> 00:46:56,164
‫اگه زنده بمونید، دگرگون می‌شید.

433
00:46:57,499 --> 00:47:01,212
‫هیچ مرد یا زنی قادر نیست با یه اژدها
‫روبرو بشه، و دگرگون نشه.

434
00:47:07,009 --> 00:47:10,596
‫برخی از شما شاید چشم‌انداز تغییر یافتن رو
‫به آغوش بکشید،

435
00:47:10,680 --> 00:47:14,308
‫حتی مرگ رو،
‫وقتی گزینه‌های دیگه درنظر گرفته بشن:

436
00:47:14,725 --> 00:47:18,939
‫قحطی، گرسنگی، جنگ.

437
00:47:19,940 --> 00:47:24,653
‫این هدف ماست،
‫پایان دادن به این مشقت‌ها.

438
00:47:26,488 --> 00:47:27,906
‫این برای خودتونه،

439
00:47:29,408 --> 00:47:32,620
‫برای خویشان‌تون، برای کل قلمرو.

440
00:47:33,955 --> 00:47:38,126
‫این دو اژدها که به شمارمون اضافه بشن،

441
00:47:38,209 --> 00:47:40,837
‫دشمن راهی جز پا پس کشیدن نداره.

442
00:47:42,338 --> 00:47:44,966
‫و بدین‌گونه صلح بازیابی می‌شه،

443
00:47:47,343 --> 00:47:50,973
‫رنج پایان می‌یابه،

444
00:47:51,056 --> 00:47:53,684
‫و به امید خدایان...

445
00:47:54,852 --> 00:47:56,854
‫خون‌ریزی در نمی‌گیره.

446
00:48:11,745 --> 00:48:13,371
‫اژدهایی که

447
00:48:14,039 --> 00:48:16,041
‫اسمش ورمیثوره

448
00:48:17,625 --> 00:48:21,088
‫پس از ویگار بزرگ‌ترین اژدهای جهانه

449
00:48:21,172 --> 00:48:24,800
‫و، شاید همچنین، تندخوترین.

450
00:48:29,055 --> 00:48:31,223
‫بهش می‌گن خشم برنز.

451
00:48:37,438 --> 00:48:39,065
‫و حالا می‌ریم پیشش.

452
00:48:41,233 --> 00:48:42,443
‫و...

453
00:48:45,987 --> 00:48:47,614
‫بادا که خدا شما را سعادت بخشند.

454
00:49:26,985 --> 00:49:29,321
‫{\an8}«بیا جلو،

455
00:49:29,405 --> 00:49:31,156
‫{\an8}ورمیثور.»

456
00:50:31,131 --> 00:50:33,800
‫{\an8}«آرام باش، ورمیتور.»

457
00:50:42,059 --> 00:50:43,268
‫{\an8}«آرام باش.»

458
00:50:45,770 --> 00:50:47,271
‫{\an8}«خدمت‌گزار باش!»

459
00:51:49,999 --> 00:51:52,084
‫بین شما، کی اول جلو میاد؟

460
00:52:21,988 --> 00:52:23,406
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم.

461
00:52:24,032 --> 00:52:26,451
‫باید اژدها سخن بگه.

462
00:54:01,001 --> 00:54:03,420
‫- علیا حضرت، باید از این‌جا بریم!
‫- نه.

463
00:54:39,288 --> 00:54:41,290
‫کمکم کنید! کمک...

464
00:54:41,915 --> 00:54:43,125
‫کمکم کنید!

465
00:55:30,712 --> 00:55:31,922
‫اوه، لعنت....

466
00:56:10,668 --> 00:56:11,794
‫نه!

467
00:57:13,020 --> 00:57:15,981
‫بیا! من این‌جام!

468
00:57:28,826 --> 00:57:30,203
‫من آماده‌ام.

469
00:57:45,843 --> 00:57:49,429
‫زود باش!

470
01:01:35,023 --> 01:01:39,444
‫«لرد اورموند های‌تاور
‫به‌کندی پیشروی می‌کند.

471
01:01:39,527 --> 01:01:41,780
‫«به‌شدت نگرانیم که سپاه ایشان

472
01:01:41,863 --> 01:01:46,451
‫توسط ارتش‌هایی که با خاندان بیزبری متحدند،
‫در دو جبهه تهدید می‌شود."

473
01:01:49,078 --> 01:01:53,040
‫ولی خبرهای شادمانه‌تر مژده می‌دهند که
‫تسارین، اژدهای شاهزاده دیران

474
01:01:53,123 --> 01:01:54,875
‫بلاخره بال گشوده.

475
01:01:54,958 --> 01:01:57,336
‫انتظار می‌ره که برادرتون بزودی
‫به جنگ ملحق بشه.

476
01:01:57,419 --> 01:01:58,879
‫اژدها!

477
01:01:59,797 --> 01:02:04,051
‫و وقتی این اتفاق بی‌افته،
‫سپاه های‌تاور مهار ناشدنی می‌شه.

478
01:02:04,134 --> 01:02:07,054
‫اژدها! برید داخل! همین حالا!

479
01:02:21,484 --> 01:02:23,444
‫موضع بگیرید!

480
01:03:02,399 --> 01:03:03,984
‫دروازه‌ها رو باز کنید!

481
01:03:23,241 --> 01:03:31,241
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید»
به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید
@Black_Fyre

482
01:03:36,537 --> 01:03:44,537
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: صادق هاشمی و محمد کرافت ::.

483
01:03:51,780 --> 01:03:53,907
‫{\an8}«نه، ویگار.»

484
01:04:00,372 --> 01:04:02,082
‫{\an8}«بگریز، ویگار.»

485
01:04:03,041 --> 01:04:04,334
‫{\an8}«روی برگردان!»

486
01:04:05,916 --> 01:04:13,916
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV