‫« خـانـدان اژدهـا »
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫«گلدن توث» از حضورتون مفتخره ‫ لرد لنیستر
‫من پونصد جنگجوی مسلح
‫و پرشور دارم
‫منم هزار شوالیه آوردم
‫و هفت برابر این تعداد ‫تیرانداز و سرباز پیاده دارم
‫وقتی کارمون با آشغال‌های سرزمین‌های رودخانه تمام شد
‫رود «رد فورک» از خون سرخ میشه
‫آماده‌ایم که به دستور شما حرکت کنیم، سرورم
‫گمون کنم فوراً به سمت هارن‌هال حرکت کنین
‫ازت می‌خوام یه زاغ به بارانداز پادشاه بفرستی
‫به برادرم بگو برای لشکرکشی آماده‌ایم
‫به محض اینکه شاهزاده ایموند ‫بتونه بهمون ملحق بشه
‫سوار بر ویگار
‫تا وقتی شاهزاده ‫پاسخ بده چی سرورم؟
‫افرادم مسیر درازی رو طی کردن
‫مشتاقانه منتظرن ‫مهمان‌نوازی قلعه‌تون رو تجربه کنن
‫جرئت کرده منو احضار کنه؟
‫«فوراً بیا»؟
‫لنیسترها اونقدر ضعیف شدن که نمی‌تونن ‫بدون محافظ از «توث» تا هارن‌هال برن؟
‫یه اژدهای بزرگ توی سرزمین‌های رودخانه‌ست، اعلیحضرت
‫- ارتش برادرم قدرتمنده، ولی به‌نظر... ‫- من شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه‌م
‫نه سگی که از کسی فرمان بگیره
‫به برادرت بگو اگر «فوراً» ارتشش رو
‫به هارن‌هال نرسونه
‫بلایی بدتر از اژدهای دیمون سرش میاد
‫عصبانیتت قابل درکه، ایموند ‫ولی به‌نظر میاد...
‫یه وظیفه برای تو هم دارم، سر تایلند
‫با سه‌سالاری متحد میشیم
‫از دست این محاصره‌ی لعنتی خسته شدم
‫شاهزاده‌ی من
‫منظورتون این نیست که با شهرهای آزاد مذاکره کنیم
‫ناخداهای کشتی‌هاشون ‫مزدورهای خطرناکی هستن
‫فرق چندانی با دزد دریایی ندارن...
‫با فاصله‌ی دو قدمی‌مون ‫اون سمت «دریای باریک»ـن
‫کشتی‌های لنیستر و هایتاور ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا برسن
‫سه‌سالاری خوشحال میشه دوباره بتونه ‫مار دریا رو عذاب بده
‫می‌ذاریم محاصره‌ش رو تضعیف کنن
‫درحالیکه متحدهای واقعی‌مون ‫به سمت شرق میرن
‫شاید سه‌سالاری تظاهر کنه شروطی رو پذیرفته ‫ولی نمیشه بهشون اعتماد کرد
‫پدرت اینو می‌دونست
‫گریجوی‌ها جواب نامه‌هامون رو ندادن؟
‫هیچ پاسخی دریافت نکردیم
‫کراکن سرخ منتظره ‫که دست بالاتری پیدا کنه
‫البته اگر نیاز بود ‫می‌تونیم با وعده و وعید راضی‌شون کنیم
‫شاید با پیشنهاد ازدواج با ملکه‌ی مادر؟
‫به هیچ عنوان
‫چه حیف
‫صحبت‌های ملکه‌ی مادر ‫ خردمندانه‌ست، اعلیحضرت
‫حتی اگر بشه محاصره رو درهم شکست ‫فکر خوبیه که اجازه‌ بدیم
‫این مهاجم‌های اجنبی به آب‌هامون بیان ‫و اینقدر به بارانداز پادشاه نزدیک بشن؟
‫فکر کنم وقتش باشه ‫به سمت هارن‌هال حرکت کنی
‫اعلیحضرت، اگر دیمون ‫در سرزمین‌های رودخانه موفق بشه
‫من دیگه تعداد نفرات کافی رو ‫برای درگیری باهاش ندارم
‫تعداد زیادی رو توی روکزرست از دست دادیم
‫همونطور که خودتون می‌دونین
‫هرچه بیشتر صبر کنیم ‫احتمال موفقیتش بیشتر میشه
‫لنیستر از سمت غرب لشکرکشی می‌کنه
‫هرچقدر نیرو داریم رو ببر
‫و دیمون و لردهای رودخانه‌ش رو ‫مجبور کن در دو جبهه بجنگن
‫صحبت‌های اعلیحضرت خردمندانه‌ست
‫بهتره منتظر نیروهای هایتاور بمونیم ‫و در زمان بهتری حرکت کنیم
‫زمان نداریم
‫تا هارن‌هال دو هفته راهه
‫باید تا ارتش جمع نکرده، حمله کنیم
‫خود شما چی؟
‫وقتی زمانش رسید ‫منم با اژدهام بهتون ملحق میشم
‫عموم چالشیه که ازش استقبال می‌کنم
‫اگر جرئت کنه باهام روبرو بشه
‫می‌بینم که همه موافقیم
‫اعلیحضرت
‫مادر
‫باهات حرف دارم
‫بهت هشدار میدم، ایموند ‫شجاعت یه چیزه
‫- ولی اعتماد به نفس کاذب... ‫- میشه بگی در شورای کوچک چه نقشی داری؟
‫خودت خوب می‌دونی که سال‌های آخر عمر پدرت نماینده‌ی پدرت بودم
‫- و مشاور اگان هم بودم ‫- با مهارت هم این کارو کردی
‫پدرم مرده
‫و اگان هم...
‫به‌خوبی به مملکت خدمت کردی
زمانی که نیاز بود
‫ولی دیگه نیازی نیست ‫دیگه مجبور نیستی ادامه بدی
‫بحث اجبار نیست ‫این شورا به یه آدم میانه‌رو نیاز داره
‫اگه نظر منو بخوای ‫بقدر کافی از این آدما توش هست
‫بخاطر جوونیت عجولی
‫و مغرور
‫- که هیچکدوم برازنده‌ی یه پادشاه نیست ‫- جایگاهت رو ازت می‌گیرم
حالا ‫هر جایگاهی که بود
‫مطمئنم خوشحال میشی برگردی سراغ...
‫مسائل خانوادگی
‫هنوز به قدر کافی انتقام حقارت‌های کودکیت رو نگرفتی؟
‫تاج و تخت ازت قدردانه
‫علیاحضرت
‫بیارینش داخل!
‫سر استفون دارکلین، علیاحضرت
‫مشکلی پیش اومده، علیاحضرت؟
‫سرورانم
‫سر استفون، درحال حاضر
‫در وضعیت بغرنجی قرار دارم
‫شاهدخت رینیس و اژدهاش رو از دست دادم
‫در جزیره‌ای اقامت دارم که ارتش نداره
‫و نباید شخصاً به جنگ برم
‫همونطور که مدام بهم یادآوری میشه
‫چون ممکنه که کشته یا اسیر بشم و...
با مرگ من، امیدمون به پیروزی هم از بین میره
‫هنوز دیمون و کراکسس رو دارید
‫و همینطور مردان رودخانه
‫خواهیم دید
‫درهرصورت
‫حالا باید با این فرض که تنهام پیش برم
‫و حالا می‌بینم که برای این کار ‫اژدهاسوار بیشتری لازم دارم
‫برای ورمیتور و سیلوروینگ
‫و همینطور برای سی‌اسموک ‫که به‌نظرم دلتنگ پیوندشه
‫ولی شخص دیگه‌ای در خانواده‌تون نیست ‫ علیاحضرت
‫جوون‌ترین پسرهاتون بچه‌ان
‫البته شاهدخت رینا هست
‫متأسفانه قبلاً امتحان کرده
‫ولی اژدهایان اینجا ‫سوارکاری اون رو نپذیرفتن
‫ پس کی می‌تونه این کارو انجام بده؟
‫تو
‫تو نجیب‌زاده‌ای
‫و همونطور که خودت می‌دونی، همیشه شنیدم
‫که دارکلین‌ها و تارگرین‌ها
پیوند خونی داشتن
‫یه نگاهی به تاریخ انداختم
‫و حقیقت داره
‫مادربزرگ مادربزرگت، آریانا
‫شاهدخت تارگرین بوده
‫و به این فکر می‌کردم
‫که آیا امکانش هست؟
‫تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم...
‫باید مخالفت خودم رو اعلام کنم، علیاحضرت ‫همچین کاری خیلی خطرناکه...
‫من انسان ساده‌ای بیشتر نیستم
‫اژدهایان خدا هستن
‫علیاحضرت افتخاری ورای لیاقتم ‫به بنده عطا کرده
‫متوجه هستی چقدر خطرناکه، سر استفون؟
‫مجبورت نمی‌کنم این کارو بکنی
‫تا حالا کسی همچین کاری رو امتحان نکرده
‫برای تصاحب اژدها باید آماده‌ی...
مرگ هم باشی
‫خطرش رو درک می‌کنم ‫و با کمال میل می‌پذیرم
‫سوگند یاد کردم با تمام قدرتم ‫به ملکه‌م خدمت کنم
‫و خودمو فدای ایشون کنم
‫عهدی که بستم اینه، علیاحضرت
‫پس شاید خدایان به ما نظر کنن
‫برادر؟
‫واقعاً گفتیش؟
‫«وارث یک روزه»
‫گفتیش یا نه؟
‫نگو که هنوزم بابت این عصبانی‌ای
‫خانواده‌م...
‫نابود شده
‫باید کنار من می‌موندی
ولی به جاش تصمیم گرفتی صعود خودت رو جشن بگیری
‫بهم می‌خندیدی
‫با فاحشه‌ها و کاسه‌لیس‌ها ‫بهم می‌خندیدی
‫نه
!توی دربار جز من متحدی نداری
‫من همیشه ازت دفاع کردم
،ولی با وجود چیزهایی که بهت دادم فقط نمک‌نشناسی می‌کنی
‫من تصمیم گرفتم...
‫- نگو ‫- وارث جدیدی رو اعلام بکنم
‫تو...
فوراً به رون‌استون برمی‌گردی
پیش همسرت
و به دستور پادشاهت
بدون جر و بحث این کارو می‌کنی
‫نه!
‫در رو باز کنین!
‫در رو باز کنین. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫کمکی از دست من برمیاد، اعلیحضرت؟
این چه بازی‌ایه درمیاری، پیرمرد؟
‫اعلیحضرت، فکر کنم بقدر کافی نمی‌خوابین
‫- این قلعه‌ی قدیمی... ‫- مسخره‌م می‌کنی؟
‫- نه ‫- بشین!
‫یا شاید تویی که ‫آرامشم رو بهم زدی؟
‫روزها دوستی و شب‌ها دشمن
‫- که چی بشه؟ ‫- شاید برای اینکه بتونی منو بکشی
‫شاید...
‫از اینجابودنم متنفری
‫شاید...
‫تو مأمور هایتاورهای فرومایه‌ای
‫یا هنوزم با برادرزاده‌ی چلاقت هم‌دستی؟
‫- یا کار خود رینیراست؟ ‫- بهتون اطمینان میدم...
‫بهتون اطمینان میدم، اعلیحضرت
‫هر بازی‌ای داری درمیاری، استرانگ
‫بهت اطمینان میدم
‫پادشاهت حواسش جمعه
‫بله، اعلیحضرت
‫اینقدر هم منو زیر نظر نگیر
‫نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟
‫یه چیزیم شده
‫یکی مسمومم کرده
‫با غذا، با شراب
‫یا شاید بخاطر هوای آلوده‌ست یا...
‫روح هارن سیاهه که داره ‫از برج کینگزپایر نفرینت می‌کنه
‫مزخرفه! همه‌ش مزخرفه!
‫ارواح، نفرین‌ها ‫تخت درخت نیایش لعنتی! دیگه ازشون خسته شدم
‫اوه، آره. کارت همینه، مگه نه؟
‫اگه چیزی باب میلت نباشه، فرار می‌کنی
‫دراگون‌استون، استپ‌استون ‫پنتوس، هارن‌هال
‫بیدار میشم و نمی‌فهمم کجا بودم
‫در این دنیا چیزهایی کهن‌تر از تو و من
و یاد و خاطرات وجود دارن
‫تو بازیکن نیستی
‫فقط مهره‌ای هستی روی تخته
‫منم همینطور
‫من مثل تو نیستم
‫از برخی جهات، آره
‫متوجه نیستی که خشم کورت کرده
رینیرا ‫اصلاً نمی‌خواستش
تاج و تخت رو میگم
‫حتی به فکرشم نبود
‫شاید برای همینه که برادرت ‫تاج و تخت رو به اون داد
‫شاید کسایی که دنبال سلطنت هستن ‫کمتر از همه لیاقتش رو دارن
‫واسه من موعظه نکن!
‫اگر خاطرت باشه ‫ویسریس هم تاج و تخت رو نمی‌خواست
‫سلطنت بهش رسید ‫و اونم تمام تلاشش رو کرد
‫غنیمتی نیست که بخوای به دستش بیاری
‫بلکه باریه که باید به‌دوش کشیده بشه
‫اگر توصیه‌ای برای ارتباط با لردهای رودخانه داری خوشحال میشم بشنوم
‫دیمون تارگرین کمک می‌خواد؟
مشورت می‌خوام
‫خاندان تالی بزرگ‌ترین خاندان در سرزمین‌های رودخانه نیست
‫ثروتمندترین هم نیست ‫ولی باثبات‌ترینه
‫درایت خاندان تالی قرن‌هاست که خاندان‌های رودخانه رو سربه‌راه نگه داشته
‫اگر بخاطر لرد بالادست‌شون نبود ‫همدیگه رو تا آخرین نفر می‌کشتن
‫اون پیرمرد خرفت فایده‌ای برامون نداره
‫ولی گروور تالی لرد بالادست‌شونه
‫بدون اون، هرگز متحد نمیشن
‫مردان سرزمین‌های رودخانه ‫از جنس گل و لای هستن
‫ترجیح میدن بمیرن ‫ولی ذره‌ای جلوی همدیگه کوتاه نیان
‫پس هیچ کاری از من برنمیاد
‫از تو...؟
‫نه
‫کمک لازم دارم، آلیس
‫فعلاً کاری نکن
‫سه روز دیگه اوضاع عوض میشه
‫جنگجوی بزرگ، از ما محافظت بفرما ‫جنگجوی بزرگ، از من محافظت بفرما
‫جنگجوی بزرگ، از ما محافظت بفرما
‫جنگجوی بزرگ، از من محافظت بفرما
‫آروم، آروم
‫آروم باش
‫خدایان
‫خدمت کن
‫سی‌اسموک...
‫خدمت کن
‫آروم باش، سی‌اسموک!
‫آروم باش!
‫مطیع شو!
‫از خودت ترس نشون نده
‫مطیع شو!
‫به من خدمت کن، سی‌اسموک
‫موفق شدم
‫خدمت کن، سی‌اسموک!
‫نه
‫مادر!
‫بالاتر، بالاتر، بالاتر!
!آلن
‫سرورم
از پیشرفتی که داشتیم راضی‌ام
‫این کشتی چند روز دیگه راه می‌افته
‫قطعاً محاصره به چالش کشیده میشه ‫چه توسط شیرها چه کراکن‌ها
‫مردان‌تون خوشحال میشن ‫شما رو بین خودشون ببینن
‫ازت می‌خوام همراهم بیای
‫در مقام ناخدایار
‫بابت پیشنهادتون ممنونم، سرورم
‫- ولی... ‫- به سمت «شارپ‌ پوینت» حرکت می‌کنیم
‫لرد «بار امون» می‌خواد برادرزاده‌ش رو
‫در مقام سرملوان همراهمون بفرسته
‫افراد باتجربه‌تری در خدمت‌تون هستن
‫وقتی اولین فرماندهیم رو گرفتم ‫جوون‌تر از تو بودم
‫تو توی استپ‌استونز لیاقتت رو نشون دادی
خدمه هم برات احترام قائلن
‫انتخاب خوبی برای این مقامی
‫این دستوره یا درخواست؟
‫ازت انتظار دارم فردا صبح ‫برای انجام وظایفت حاضر و آماده باشی
‫هرچی سرورم امر کنه
‫- یه‌خرده رقیق نیست؟ ‫- یا باید اینو بخوری یا ماهی
‫توی این شهر کوفتی ‫هیچی جز ماهی نیست
‫یه آبجو لطفاً
‫چیزی همراهش می‌خوری؟
‫فکر نکنم توان خوردنش رو داشته باشم، دخترجون
‫آره، انتخاب خوبی کردی
‫حال آدمو بهم می‌زنه، مگه نه؟
تصور اینکه توی قلعه ‫هر شب ضیافت برگزار می‌کنن
‫- درحالیکه ما هیچی برای خوردن نداریم ‫- امکان نداره اینطور باشه
‫دخترهام رو چند شب پیش بردن قلعه‌ی سرخ
بابت جشن و ضیافت ‫ برای شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه‌ی جدید
‫نه! اون که همیشه رفتارش درست بود
‫در این حد بهت بگم که خسیس نیست
‫دخترهام پول خوبی گرفتن ‫غذای خوبی هم خوردن
‫چه غذایی؟ ماهی با مخلفات ماهی؟
‫کباب بره، عزیزم
‫پای گوشت، کیک عسلی
‫آب‌گوشت گاو
‫می‌دونین چیه؟
‫قراره فردا صبح هم ‫ یه جشن و پایکوبی دیگه راه بندازن
‫خیلی ناحقیه
‫عذر می‌خوام، جناب
‫نباید اینقدر بی‌ملاحظه حرف می‌زدم
‫خانواده‌ی سلطنتی هرگز اجازه نمیدن ‫در مورد رفاه‌شون صحبت کنم
‫حتی اگرم حقیقت داشته باشه
‫شاه ویسریس عاشق ضیافت و شراب بود
‫ولی نه وقتی که رعیت‌هاش گرسنه بودن
‫آره
‫ولی دیگه از دنیا رفته
‫و تاج و تخت رو از وارث برحقش گرفتن
‫دیگه فکر و خیال در مورد اینکه ‫چی می‌تونست بشه بی‌فایده‌ست
بین مشاورهاتون فقط من نیستم
‫که فکر می‌کنه این کار نتیجه‌ی فاجعه‌باری داشته، علیاحضرت
‫سی‌اسموک از دراگون‌استون فرار کرده
‫و سر استفون شوالیه‌ی دلیری بود
‫واقعاً مایه‌ی تاسفه
‫و شاید قابل پیش‌بینی هم بود
‫اگر خاطرتون باشه
‫بنده می‌خواستم با لرد موتون متحد بشیم ‫و به سمت روکزرست لشکرکشی کنیم
‫که البته روش متعارف‌تریه، بله
‫ولی به اندازه‌ی این اتفاق مهیج نبود
‫و افراد کمی داشت ‫ولی هنوزم ممکنه بتونیم...
‫فکر کنم تقصیر خودمه ‫که فراموش کردی باید ازم بترسی
‫با وجود نتیجه‌ش ‫ارزش ریسکش رو داشت
‫که مردان خوب بیشتری کشته بشن؟
‫- تقصیر من بود ‫- سر استفون به اختیار خودش رفت
‫فکر بی‌پروایانه‌ای بود
‫که یه هیولای والریای کهن ‫ اجازه بده یه دارکلین سوارش بشه
‫قطعاً ایشون تنها گزینه نبود
‫افراد دیگه‌ای بین نجیب‌زاده‌های هفت پادشاهی نیستن؟
‫کیه که حماقت کنه و امتحان کنه؟
‫اونم بعد از شنیدن سرنوشت سر استفون؟
‫باز هم می‌گردم
‫ولی دارکلین بیشترین شانس رو داشت
‫خبرهای خوبی هم هست
‫رعیت‌های بارانداز پادشاه ‫دارن گوش میدن
‫برای شنیدن حاضر و آماده بودن
‫غاصبین اونا رو رها کردن
‫گرسنه‌ان ‫و دنبال مقصر می‌گردن
‫این کافیه؟
‫تازه فقط جرقه‌ش رو زدیم
‫امشب آتشش رو روشن می‌کنیم
‫و شعله‌ورشدنش رو تماشا می‌کنیم
‫وقتی هم که شعله‌ور شد ‫ایموند با زور خاموشش می‌کنه
‫این باعث میشه شعله‌ورتر بشه
‫نمی‌تونه شهر خودش رو نابود کنه
‫- اونا هم نمی‌تونن سرنگونش کنن ‫- شاید نتونن
‫ولی وقتی مجبوری نظم شهر خودت حفظ کنی
‫جنگیدن در مناطق دیگه سخت‌تر میشه
‫پس بریم نقشه‌مون رو اجرا کنیم
‫جسارت نباشه، علیاحضرت
‫این بهتون میاد
‫- این آخریشه ‫- چی؟
‫چی؟ تموم که نکردن، کردن؟
‫هیچی ندارم
‫هیچی نمونده
‫کل روز منتظر بودم
‫هرچیزی باشه می‌برم ‫هیچ ته‌مونده‌ای نداری؟
‫برای اژدهایان‌تون بقدر کافی گوسفند دارین
‫ولی برای ما ندارین
‫گوشت ما کو؟
‫ما گوشت می‌خوایم!
‫اعلیحضرت، ظاهراً طاقت رعیت‌ها سر رسیده
‫خب؟
‫توی شهر بقدر کافی غذا نیست
افراد متمول بیشتر از سهم‌شون خریداری کردن
به همین دلیله که سر تایلند باید محاصره رو بشکنه
تا اون موقع، مردم گرسنه‌ن و خشم‌شون بیشتر میشه
با دشمن بیرونی میشه با شمشیر جنگید
دشمن درونی زیرپوستی‌تره
چرا خشم و عصبانیت‌شون از ماست؟
مدعی دروغین دستور بسته‌شدن آب‌گذر رو داده
و باعث گرسنگی‌شون شده
به هر حال برای اطمینان از رفاه‌شون انتظارشون از شماست
مسئولیت قدرت همینه
اما تنها نباید به دوش بکشینش
به ذهنم خطور کرده که اعلیحضرت هنوز دست خودشون رو معرفی نکردن
البته سر کریستون به برادرتون خدمت کرد
اما شما به دستی نیاز دارین که با زیرکی و ظرافت
اهداف‌تون رو پیش ببره
من رو احمق فرض کردی؟
کاملاً برعکس، شاهزاده‌ی
من صبر کمی برای خودبزرگ‌بین‌ها دارم، لرد لاریس
حتی کمتر از اون برای چاپلوس‌ها و کاسه‌لیس‌ها
ولی از قضا حق با توئه
هر پادشاهی به یه دست نیاز داره
مسئولیتش رو می‌سپرم به تو
شاهزاده‌ی من، این افتخاریه که تا حالا در خودم متصور نمی‌شدم
برای مقام دست که نه، الاغ
.برای آوردنش به اوتو هایتاور خبر بفرست
پدربزرگم شاید زیادی محتاط باشه
ولی در تعلق خاطرش به خانواده‌ش هیچوقت هیچ شکی نبوده
تو ترتیبش رو میدی
اعلیحضرت
دیر کردی
با خوشحالی باید گزارش بدم که اعلیحضرت پادشاه
هوشیاری‌شون رو امروز صبح به دست آوردن البته چند لحظه‌ی کوتاه
گفته بودی امید زیادی نیست
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترن
امروز صبح راحت‌تر نفس می‌کشید
خدایان رو شکر، ممکنه زنده بمونن
چه خبر خوبی
برادرم رو می‌بینم... تنهایی
چی یادته؟
هیچی
تو ملیس رو به چالش کشیدی
احمقانه بود
من هیچی یادم نیست
شاهزاده‌ی من؟
زیر دستان قادری هستی، اعلیحضرت
ظاهراً بهبودی برادرم قراره طولانی باشه، استاد اعظم
حتماً کاری کن که راحت استراحت کنه
منم به این نتیجه رسیدم که با کج‌خلقی هیچی به دست نمیاد
گمونم همه‌مون قرار نیست کارهای بزرگ کنیم
بعضی‌هامون باید به روش‌های کوچک‌تری خدمت کنیم
حتی اگه کارهایی نباشن که حاضر باشیم برای خودمون انتخاب کنیم
البته منظوری ندارم
هیچکدومش تقصیر تو نیست
من مادرم رو می‌خوام
...ولی خب
...می‌دونم سخته، ولی
خبر خوبی دارم، رینا
شاهزاده رِجیو پاسخ نامه‌ت رو داده
ایشون با کمال میل به پسران جوان رینیرا
در پنتوس پناه میدن
و همچنین خواهر ناتنی‌شون
فکر می‌کردم خوشحال بشی
یا حداقل اینقدر عبوس نباشی
تو از اینجا متنفری
شما گمراهم کردین، بانوی من
چی؟
اژدهای بزرگی در ویل هست
شایعه‌ش مدت کوتاهی بعد از جنگ شروع شد
...اساتید من گمان می‌برن
در مناطق گسترده‌ای به دنبال غذا گشت می‌زنه
بزرگه و هولناک و متأسفانه وحشی
متأسفانه
،«یه کشتی تجاری، «گِی اِباندن شما رو تا پنتوس می‌بره
شش سرباز توانا رو برای محافظت از شما در سفر می‌فرستم
می‌دونی که کسی رو گول نمی‌زنی
لرد کورلیس تصمیم گرفته تو رو بالا ببره تا در کنارش خدمت کنی
ولی هنوز به این تظاهرت ادامه میدی
نمی‌خوام افرادم فکر غلط به سرشون بزنه
درباره‌ی چی؟
تو هم عین خودشی
خوب بلدی تحریکم کنی
تو جونش رو نجات دادی، برادر
هیچوقت به چیزی که می‌تونیم داشته باشیم فکر نمی‌کنی؟
حداقل تو که می‌تونی داشته باشی
ثروت، خدمتکار
تاج و تخت دریفت‌وود
ما تمام عمرمون رو
در سایه‌ی قلعه‌ی بزرگ مار دریا گذروندیم
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این بهش ادامه بدم
بنابراین فرصت بزرگت رو نادیده می‌گیری
...درحالیکه به من مثل همیشه
توجهی نمی‌کنه
مار دریا حاضره که های‌تاید رو آب ببره تا اینکه ما رو پسر خودش بنامه
عمرت رو در انتظار اتفاقی که هیچوقت نمی‌افته هدر نده
تلاش جسورانه‌ای بود
به خاطرش تحسینت می‌کنم
میگن امروز جلوی خدمتکارها و نگهبان‌ها
لرد بارتیموس رو زدی
بین اهالی خیلی سروصدا کرده
شانس آورد زبونش رو قطع نکردم
چه حرفی زد که لایق این واکنش بود؟
من دیگه از این محافظت‌ها خسته شدم
جیس
من اونا رو زیادی یاد مادرشون
یا دخترهاشون میندازم
باید من رو حاکم ببینن
نماد حکومت هم جواهرات و پیراهن نیست
شمشیر و سپره
حاکم من مادرمه
و نمی‌خوام شخص دیگه‌ای باشه
خودت ما رو در جنگ رهبری می‌کنی؟
بدون شک نمی‌تونم اینجا بمونم
که توی تالارها گام بردارم و منتظر ملاقات سرخوردگی و شکست باشم
این حرف‌ها چیه؟ - دارم نهایت سعیم رو می‌کنم -
به لرد موتون دستور تهاجم به روکزرست رو دادم
...و یه زاغ دیگه هم فرستادم ویل که قانع کنم
اگه نیروی ویل، میدن‌پول و تمام متحدین دیگه‌مون رو هم جذب کنیم
بازم هیچوقت حریف ارتش‌های سبزها نمی‌شیم
به دیمون و اژدهاش نیاز داریم
میشه حداقل یک ساعت
...کسی مدام «دیمون، دیمون، دیمون» نکنه
علیاحضرت
بانو میساریا
ملکه‌ی من، هدیه‌ی ما ارسال شد
کدوم هدیه؟
امشب باید برای ابرهای روی بلک‌واتر دعا کنیم
گفتی حالش بهتر شده
اعلیحضرت از ده ساعت نه ساعتش رو خواب هستن
اما هرچند کوتاه، چشمان‌شون رو باز کردن و حرف زدن
بهبودی‌شون شاید طولانی و دردناک باشه
اما عمیقاً امید دارم که اعلیحضرت کنار ما می‌مونن
اگه زنده بمونه، چه شکلی میشه؟
نامه‌هام به پدرم
من بازم به های‌گاردن و الدتاون زاغ فرستادم
و همچنین به تمام خاندان‌های بزرگ ریچ
فعلاً از سر اوتو خبری نرسیده
حالا توی ریچ جنگ شده، علیاحضرت
خاندان بیزبری به ارتش هایتاور اعلام جنگ کرده
برای تلافی مرگ لردشون
متأسفم
خواهر
گواین
خوب شد پیدات کردم
می‌خواستم دعای خیرم رو بهت بدم
...خب
از ملکه‌ی مادر متشکرم
احیاناً از پدر خبری نداری؟
به های‌گاردن و الدتاون زاغ فرستادم ولی جوابی نیومده
چیزی نشنیدم
ولی من که پیغامی نفرستادم
اگه نامه بنویسه، برای توئه تو همیشه بچه‌ی محبوبش بودی
عجیبه که خبری نشده
اوتو هایتاور همیشه توی استفاده از منابع وسواسی بود
وقتی خبری برای ارسال باشه خبر می‌فرسته
معمولاً به این فکر می‌کنم که اگه تو رو جای من می‌آورد دربار، زندگی الان چطور بود
من پسر بزرگم
کار درست این بود که توی الدتاون بزرگ بشم
ولی تو هشت ساله بودی و بی مادر
حتماً خیلی برات سخت بوده
آدم باهاش کنار میاد دیگه
وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه
پسرم، دیرون
چه جور آدمیه؟
برات نامه نمی‌نویسه؟ - این روزا کمتر و کمتر شده -
الان شونزده سالشه
شاید خیلی به نامه علاقه‌مند نباشه
رشیده
باهوشه
همونقدر که با شمشیر مهارت داره توی ساز لوت هم داره
مطمئنم ظاهرش هم محبوب دخترهای زیادی باشه
مهربونه
خوبه
مهربونی ویژگی‌ایه که انگار توی برادرهاش وجود نداره
خوب کاری کردی به ما سپردیش
آره، انگار قلعه‌ی سرخ، با وجود تمام مزایاش
دست بر قضا محیط خیلی سالمی
برای رشد بچه‌ها نباشه
تقصیر دربار بود یا مادرشون؟
مطمئنم نهایت سعیت رو کردی
دیگه باید به سر کریستون ملحق بشم
برامون آرزوی موفقیت کن، خواهر
در درگاه جنگجو برای سلامتیت دعا می‌کنم
خدانگهدار
علیاحضرت
این یکی آوازش رو متوقف کرد
عجیب نیست؟
گفتم بریم شمع روشن کنیم
برای اگان
و تمام ارواح از دست رفته
هوی، این غذا رو از کجا آوردی؟
قایق‌های رینیرا - قایق؟ -
قایق‌ها شبونه با هدایای ملکه به ساحل رسید
!حتی الان هم به فکر ماست
!بدش به من
!بدش ببینم
!برین کنار
علیاحضرات، همین حالا باید بریم
!ملکه‌ها رو به اتاقک کالسکه برسونین
حواستون به اطراف باشه از پهلوتون محافظت کنین
حرکت کنین. از این طرف، علیاحضرت
!ملکه‌ی ماهی‌ها اومده
!حرکت کنین
!زنده باد ملکه رینیرا
!برو سمت اتاقک
!زنده باد ملکه رینیرا
!هلینا
!علیاحضرت
!ملکه‌ی من - !ولش کن -
!نه! نه
!شمشیرتون رو غلاف کنین
!شنیدین ملکه چی گفت
!شمشیرها رو غلاف کنین
!نه
!برین عقب - !برو، هلینا، برو -
!برین کنار !برین کنار
!«اِستِرمونت»
!ملکه‌های من! بیاید داخل
!زنده باد ملکه رینیرا
اگه لازم شد، زیرشون بگیر
!بریم! بریم
دیگه نه
سرورم. آخه استاد اعظم به من دستور داده
پادشاه یک ساعت دیگه بیشتر به داروش تمایل پیدا می‌کنه
آرام‌بخش درد رو می‌بره ولی ذهن رو هم مغشوش می‌کنه
شجاع باشین، اعلیحضرت
شما دیگه وارد افسانه‌ها شدین
از آتش اژدها زنده موندین
اما متأسفانه دیگه هیچوقت کامل نمیشین
اوروایل» تمام توانایی‌هاش رو به کار برده»
پاهای شما رو بسته
اما دیگه نمی‌تونین بدواین
...فقط و فقط
ذهن‌تون براتون مونده
این حرف رو با خوشحالی می‌زنم
من داخل یکی از برج‌های بزرگ هارن
با جیغ و فریاد به دنیا اومدم
ریه‌هام قوی بود اما پاهام به قدری کج و کوله بود که
پدرم اون رو سحر نامید
به یکی از خدمتکارها هم اتهام زد که طلسمم کرده
...خب
مردم برای آدم دل می‌سوزونن
چه پشت سرش
چه در حضورش
...زل می‌زنن
...به... به آدم
یا رو برمی‌گردونن
دست کم هم می‌گیرنش
این هم به سودش میشه
نه. نه
برادرتون حالا به جای شما حکومت می‌کنه
و این یعنی جون‌تون در خطره
ولی فکر کنم اینو خودتون هم می‌دونین
کمکم کن
برادر
دیمون، مُرد
متأسفم
تو به من نیاز داشتی
من دیگه پیشتم
دیگه پیشتم
اعلیحضرت
از ریورران خبر غم‌انگیزی اومده، پادشاه من
لرد گروور مردن
همون پیرمرده
درسته
حالا اسکار تالی جوان لرد بالادست سرزمین‌های رودخانه‌ست
لرد گروور به چه نحوی فوت شد؟
البته که ایشون بیمار بودن
اساتید ریورران سردرگم شده بودن
درمانگر خودمون، آلیس ریورز پیشنهاد استفاده از مهارت‌های پرآوازه‌ش رو داد
...هنرش رو به کار برد
اما کار دیگه‌ای ممکن نبود
!اونجا رو ببینین
!برین داخل! یالا
پرچم‌هاتون رو از قایق‌ها به شهر بردن
تا دروازه‌ی قلعه‌ی سرخ پیش رفتن
تا اینکه پراکنده‌شون کردن
طبق انتظار، هشداریه به غاصبین
که قدرت شما فراتر از چیزیه که تصور می‌کردن
فکر می‌کردم راضی بشین
بعید می‌دونم بتونم توی این جنگ برنده بشم
فکر کنم خسته باشین
پسر خودم توانایی‌هام رو زیر سؤال می‌بره
فکر می‌کنه دیمون رو کنارم لازم دارم
...خود دیمون هم - اون همیشه فقط برای نفع خودش تلاش کرده -
اون هر چیزی که من می‌خواستم بود
بی فکر و خیال
خطرناک
مَرد
منم چیزی بودم که اون می‌خواست
محبوب پدرم و در نهایت وارثش
ما همدیگه رو کامل می‌کردیم
اون هیچوقت در آرامش نبوده
دیمون می‌خواست مالک من باشه ولی خودش به مالکیت در نیاد
و کاری کنه من بالاخره چیزی که همیشه ایمان داشت مال خودشه رو تصاحب کنم
از کاری که الان ممکنه بکنه می‌ترسم
می‌ترسم علیه من شده باشه
بیشتر به دیمون میاد ناپدید شه
در هر صورت، من از دستش دادم
در نتیجه کراکسس رو هم همینطور
رینیس و اژدهاش مردن
سیراکس رو با دو تا جونور کوچیک دارم
تنهایی از پس ویگار برنمیایم
هیچ ارتشی هم ندارم
ناوگان ولاریون رو با جنگجویان داخلش دارین
کافی نیست
حتی اگر هم یه جوری پیروز بشیم
وقتی پسر خودم بهم شک داره چطور می‌تونم به پادشاهی حکومت کنم؟
من رو دارین
حقیقتاً ازت ممنونم
کار پدرم بود
هنوز بچه بودم
لذتش رو از من می‌برد
با گذشت چندین ماه از این اتفاقات هم
مشهود شد که تخمش ریشه گرفته
اینجا هم جای زخم دارم
دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم
پدرم ولم کرد که بمیرم
ولی من زنده موندم
خیلی متأسفم
پیش خودم قسم خوردم دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نکنم
این سوگند هم خیلی برام مفید بوده
این دنیا سرد و بی‌رحمه و افراد کمی عزم راسخ دارن
فکر می‌کنم عزم شما هم راسخ باشه
شما من رو لایق و حتی برابر دیدین
به همین خاطر، به شما خدمت می‌کنم
ایمان دارم در تقدیر شماست که ملکه باشین
معذرت می‌خوام، علیاحضرت
اژدهای سی‌اسموک بالای اسپایس‌تاون دیده شده
بله، بعضاً این کارو می‌کنه
،تا جایی که شنیدیم
سوارکار داره
کی؟ - از روی زمین تشخیصش غیرممکنه -
جزو سبزهاست؟ - کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه -
شوراتون رو احضار کنم؟
!مادر
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM