«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| خاندان اژدها ||
[قسمت ششم از فصل دوم: رعیت‌]
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
مایه افتخاره
قلعه "نیش طلا" می‌باشد که به شما خوش‌آمد بگوید، ارباب بنده لنیستر
بنده 500 پیکارجوی زره‌پوش
و سرشار از روحیه در اختیار دارم - من هزار نفر از شهسوارهام -
،و هفت‌برابر این تعداد کماندار و پیاده رو آوردم
هنگامی که کارمون با تفاله‌های سرزمین رودخانه ،به اتمام برسه
رودخانه "چنگال سرخ" سزاوار همچین اسمی هم خواهد بود
ما آماده پیشروی به فرمان شماییم، مولای من
فرضمه که بلادرنگ .پیش به سوی هرنهال می‌روین دیگر
ازت می‌خوام که کلاغی رو روونه‌ی بارانداز پادشاهی کنی
به برادرم بگو که ما آماده لشکرکشی هستیم
آن هم به آن این که ...شهزاد اِیموند بتونن به ما ملحق بشن
بر روی وِیگار هم
و تا هنگامی که شهزاد پاسخ‌شون رو بدهن چه، مولای من؟
افراد من راه دور و درازی رو پیمودن
بس بسیار هم بی‌قرارِ با دل و جون پذیرفتن مهمون‌نوازی‌ـه
قلعه شما هستن
جسارت کرده من رو احضار کنه
اونم "فی‌الفور"؟
یعنی لنیسترها اینقدر ناجون شدن که نمی‌تونن
بدون همراه، از "نیش" تا هرنهال لشکرکشی کنن؟
آخر اژدهای عظیم‌جثه‌ای در سرزمین‌های رودخانه وجود داره، سرورم
...ارتش برادر بنده قویه، اما به نظر میرسه که - من شهزاد نائب‌السطنه‌ام -
نه یه سگی که گوش به فرمان باشه
به برادرت بگو که اگه سپاهش رو به هرنهال
،انتقال نده ،"اونم "فی‌الفور
کمترین نگرانیش میشه اژدهای دیمون
،آزردگیت بِجاست، اِیموند
...اما به نظر میرسه که - یک وظیفه هم برای -
خود شما دارم، جناب تایلند
ما با اتحاد سه‌سالاری"، هم‌پیمان می‌شیم"
دیگه به حد کافی از این حلقه محاصره منفور، کِشیدم
...شهزاد من شما نباید تعامل با "شهرهای آزاد" رو لحاظ قرار بدین
ناخدایان کشتیان اون‌ها ،مزدوران خطرناکی‌ان
...در قواره‌ی دزدان دریایی - اون‌ها در یک قدمی‌ـه -
سمت مقابل "دریای باریک"‌ـن
کشتی‌های لنیستر و هایتاور که ماه‌ها طول میکشه تا برسن
سه‌سالاری هم که کامش از مجالی برای رعب و وحشتِ دوباره‌ی "مار آبی" شیرین میشه
می‌ذاریم اونا ،حلقه محاصره‌ش رو تضعیف کنن
حینی که هم‌پیمان‌های راستین ما سفر دور و درازشون رو به سوی غرب پیش می‌گیرن
سه‌سالاری شاید که ،تظاهر به پذیرش شرایط کنه
اما اونا آدم‌های مورداعتمادی نیستن
پدرت هم به این مهم واقف بود
تکلیف نامه‌های ما به "گِرِیجویز" چه شد؟
بی‌ثمره و حاصل بودن
،کِراکِن سرخ" منتظر ایستاده" کراکن سرخ لقب دالتون گِرِیجویز هستش) خود کراکن هم یه هیولای افسانه‌ای عظیم‌الجثه‌‌ست. همونی که (از قسمت دوم دزدان دریایی کارائیپ معرفی شد
و مترصدِ بهترین سود و منفعتی که میبره هست
هر چند که می‌تونیم دهنش رو با عسل شیرین کنیم، اگه لزوم بشه
،شاید پیشنهاد مُزدوَجی
از طرف شهبانوی بیوه داده بشه؟
اصلاً و ابدا
افسوس
شهبانوی بیوه، عاقلانه سخن میگن، سرورم
حتی اگه بشه که ،بر حلقه محاصره غلبه کرد
آیا قرار بر اینه که ،از این تاراج‌گرهای بیگانه، به آب‌های خودمون
تا این حد نزدیک به بارانداز پادشاهی، دعوت به عمل بیاریم؟
به نظرم، زمانشه که تو رهسپار هرنهال بشی
سرورم، اگه دیمون ،در سرزمین‌های رودخانه کامیاب بشه
بنده دیگه تعداد کافی رو برای هماوردجویی با اون ندارم
،ما در "استراحتگاه زاغ"، تلفات بسیاری دیدیم
چنانچه خودتون هم مستحضرین
،هر چه بیشتر دست روی دست بذاریم شانس کامیابی اون هم فزونی می‌گیره
لنیستر قراره از غرب لشکرکشی کنه
نیروهای موجودمون رو بردار و دیمون و اربابان رودخانه‌ایش رو
مجبور بساز که در دو جبهه پیکار کنن - سخنان سرورم عاقلانه‌ست -
به صلاحمونه که ،در انتظار سپاه هایتاور بمونیم
و در وقت مناسب رهسپار بشیم - وقتی نمونده -
لشکرکشی به هرنهال دو هفته طول میکشه
ما می‌بایست قبل از اینکه اون ارتشش رو جمع کنه، حمله کنیم
و خود شما چطور؟
وقتی موعدش فرا برسه پرواز می‌کنم تا به دیدارتون بیام
عموی من، هماوردی‌ـه که ...ازش استقبال هم می‌کنم
اگه که شهامت رودررویی با من رو داشته باشه
می‌بینم که همه متفق‌القول شدیم
سرورم
...مادر
چند کلامی حرف دارم
،از من به تو گوشزد، ایموند
...جسارت داشتن جای خود داره، ولی اعتماد به نفس بیش از حد - جایگاه خودت رو -
در شورای کوچک بهم یادآوری کن
تو خیلی خوب هم می‌دونی که من به نیابت پدرت
،در سال‌های آخر عمرش عمل می‌کردم
و رایزن اگان هم بوده‌ام - .با تسلط و لیاقت هم -
پدرم مُرده
...و اگان هم که
...تو به خوبی خادم قلمروها بودی
در دوره‌ای که نیاز می‌رفت
این نیاز دیگه به سر رسیده تو دیگه در بندش نیستی
موضوع از روی دربند بودن نیست
این شورا صدای معتدل‌کننده‌ای رو لزومش میره
اگه به نظر من باشه اِنقدر از این صداها داریم که لبریز شده
...تو شور جوونی و
،تکبرش رو داری
که هیچ‌کدومشون هم برای یه پادشاه مطلوب نیست
،من تو رو از کرسی‌ـت راحت می‌کنم
کار ناقابلی‌ـه
شک ندارم که سرشاز از خشنودی میشی که ...برگردی به
مشغله‌های خانه
تحقیر و حقارت‌های کودکیت
هنوز هم از انتقام گرفتن سیرمونی نگرفتن؟
سپاس و حق‌شناسی سلطنت بر شما
سرورم
ایشون رو بیاورین
جناب استفون دارکلین، سرورم
مشکلی پیش آمده، سرورم؟
مولایان من
بنده خودم رو، جناب استفون
در شرایط بسیار بغرنجی می‌بینم
شاهدخت رِینیس
و اژدهایش رو که از دست دادم
مسند جزیره‌ای رو بدون هیچ ارتش زمینی در دست دارم
...و نبایست شخصاً به نبرد برم
از اونجا که به کَرات بهم گفته میشه که
،مبادا که کشته یا اسیر بشم
،و... و همراه من امیدمون برای پیروزی هم از بین بره
...هنوز هم دیمون و اژدهای کراکسیس و رودخانه‌نشین‌ها وجود دارن
که این رو هنوز باید منتظر بود و دید
در هر صورت، الان می‌بایست طوری به کار بپردازم که گویی بدون پشت و تنهام
و الان هم می‌بینم که ،برای انجام این امر
من به راکبینِ‌ اژدهای دیگه‌ای برای
ورمیتور و بال‌نقره‌ای احتیاج دارم ،و هم برای غبار دریا
که به باورم دلتنگ پیوندی برای خودشه
ولی کَس دیگه‌ای در خانواده شما نمانده، سرورم
پسران کوچکترتون هم که، طفل هستن
شاهدخت رِینا هم وجود دارن
...اون تلاشش رو کرد، افسوس که
اما اژدهایان اینجا اون رو به عنوان راکِب نمی‌پذیرن
پس کی می‌تونه چنین کنه؟ - شما -
شما یه نجیب‌زاده هستین
و من همیشه شنیده‌م که ،همونطور که خودتون هم مستحضرین
دارکلین‌ها و تارگرین‌ها از خط خونی‌ـه همسانی بوده‌ان
،من کتب‌ تاریخی رو واکاوی کردم و بلاشک که حقیقت داره
،مادربزرگِ مادربزرگ شما، اِیریانا
یه شاهدخت تارگرینی به دنیا اومد
و در این فکر بودم که
امکانش هست؟
...حتی در نظر گرفتن همچین چیزی هم
بنده بایست اعتراض کنم، سرورم
آن هم به خطر موجود ...در چنین امر خطیری
من تنها انسانی هستم و بس
اژدهایان که مقام خدایان رو دارن
سرورم دارن افتخاری ورای اونچه سزاوارش هستم به بنده عطا می‌کنن
،متوجه‌‌ی به مخاطره انداختن خودتون، هستین جناب استفون؟
بنده انجام این امر رو به شما تحمیلی نمی‌کنم
قبلاً هرگز این تلاش صورت نگرفته
،برای از آن خود دونستن اژدها باید همچنین آماده جان‌فدایی نیز باشین
بنده متوجه این خطر هستم و با روی خوش هم می‌پذیرمش
بنده سوگند یاد کرده‌ام که ،با تمام نیرو و توانم، پاسدار شهبانوئم باشم
و خونم رو برای ایشان بدهم
این عهد منه، سرورم
پس شاید خدایان به ما روی لطف نشان بدن
برادر؟
تو این رو گفتی؟
"ولیعهد یک روزه" اشاره به قسمت اول از فصل اول) (که دیمون تو یه مهمونی راجع به پسر مرده‌ی ویسریس گفت
تو این رو گفتی؟
هیچ امکان نداره که هنوز هم از این بابت عصبانی باشی
خونواده همین تازگی نابود شد
تو هم باید در کنار من می‌بودی
اما در عوض، تصمیم گرفتی بساط سور و ساتِ ارج یافتن خودت رو بچینی
...به ریش من بخندی
با فاحشه‌ها و مگسان دور شیرینی بخندی
نه
تو هیچ هم‌پیمانی در دربار جز من نداری
فقط و فقط منم که پشتت رو داشتم
،و علی‌رغم هر چیزی که به پات ریختم نمک خوردی و نمک‌دون شکستی
...من تصمیم گرفتم که - نگو -
ولیعهد جدیدی رو... نامگذاری کنم
،"تو باید که شتابان به "سنگ‌آهنی
و به پیش همسر بانوی خودت برگردی
و باید که این کار رو ،بدون بحث و مرافعه‌ای کنی
اون هم طبق امر پادشاهت
نه
در رو باز کنید
در رو باز کنید. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
کمکی از بنده برمیاد، سرورم؟
چه بازی به راه کردی، پیرمرد؟ - برای بنده سواله که سرورم -
شما خواب کافی دارین یا نه
...آخر این مکانِ کهن سال به سخره‌ام گرفتی؟ -
نه - بشین -
یا شایدم آتیشِ برهم زدنِ آرامشم از گور تو بلند میشه؟
روز دوست و شب دشمن
برای چه منظور آخر؟ - برای خلاص کردن من، شاید -
شاید هم... از بودن من در اینجا بدت اومده
...شاید هم
تو گماشته‌‌ای از
هایتاورهای اوباشی
یا که هنوزم با برادزاده‌ی
کج و کوله‌ت، دست در یه کاسه داری؟
یا که با خود رینیرا؟ - ...خاطرتون راحت باشه -
خاطرتون راحت باشه، سرورم
...این بازیت هر چه که باشه، استرانگ
...از من به تو اطمینان که
پادشاهت گوش به زنگ می‌باشه - بله سرورم -
و اینقدر تماشام نکن
قرار نبود بدرودی از من کنی؟
من یه مرگم هست
یکی من رو چیزخور کرده با غذایی، شرابی
...یا شاید بخاطر این هوای باتلاقی‌ـه، یا
روح هارن سیاهه که
آه و نفرین‌هاش رو ناله‌کنان سر میده
!یاوه‌سراییه !همه‌ش هم
،ارواح، آه و نفرین‌ها .تختِ از درخت نیایش لامذهب
از دستشون دیگه بریدم - درسته. این راه و روش توئه، مگر نه؟ -
،وقتی چیزی به مذاقت خوش نمیاد پا به فرار میذاری
،از دراگون‌استون، اِستپ‌استونس
پنتوس و هرنهال
از خواب بیدار میشم و نمی‌دونم کجاها بودم
چیزهای کهن‌تری هم در این دنیا
،در قیاس با من یا تو یا خاطرات به یاد مانده‌ای، در کار می‌باشه
،تو نقش‌آفرین‌ـه نیستی .در عوض مهره‌ای بر روی تخته بازی‌ای
به همون نسبت هم، مصداق من‌ـه
من مثل تو نیستم
از برخی جهات، نه
تو در کشمکشی که ببینی خشمی هست که کورت کرده
اون حتی اصلا دلش بهش نبود
.به تاج هیچ فکری رو صرفش نمی‌کرد
خب، چه بسا از همین روی‌ـه که برادرت تاج رو به اون داد
چه بسا اون‌هایی که عطشش رو رو دارن
کم‌ترین سنخیت رو برای به سر گذاشتنش دارن
برای من نطق صادر نکن
اگه یادت باشه، خود ویسریس هم اصلاً نمی‌خواستش
تاج به سراغش اومد و اون هم هیچ کم نذاشت
،تاج، غنیمتی که برنده‌ش بشی نیست که هیچ بلکه باری بر دوش‌ـه
اگه هر جور رایزنی‌ای ،برای سر و کله زدن با اربابان‌رودخانه داری
مایه خرسندیم میشه
دیمون تارگرین درخواست کمک میکنه؟
رایزنی
،خاندان تالی ،نه بزرگ‌ترین خاندان سرزمین‌های رودخانه‌ست
،و نه مال و منال‌دارترینشون
اما با ثبات‌ترین‌شونه
حکمت و خرد تالی‌ها
خاندان‌های رودخانه رو چند سَده‌ست که همسو نگه داشته
،اگه بخاطر ارباب کُل‌شون نبود
اونا خون همدیگه رو تا آخرین نفر می‌ریختن
اون پیرِ خرفت کارایی برای ما نداره
اما گروور تالی‌ـه که ارباب عالیمقام اون‌هاست
بدون اون هم، هیچ‌گاه بیرق‌هاشون رو یکپارچه برافراشته نمی‌کنن
پِی رودخانه‌نشین‌ها از گِل و لای هست
،اون‌ها ترجیح هم میدن گرفتار شده درش بمیرن
تا که بند انگشتی زمین رو به همدیگه تسلیم کنن
پس هیچ‌کاری از دست من ساخته نیست
از تو... نه
من کمک لازم دارم، آلیس
الان هیچ کاری نکن
،ظرف سه روز دیگه جهت باد تغییر میکنه
خدای رزم‌آور بزرگ از ما محافظت می‌کند" "خدای رزم‌آور بزرگ از ما محافظت می‌کند
خدای رزم‌آور بزرگ از ما محافظت می‌کند" "خدای رزم‌آور بزرگ از من محافظت می‌کند
"یواش، یواش"
"آروم باش"
.خدایان را
"خادم باش"
...غبار دریا
مطیع باش
"آروم باش، غبار دریا"
"آروم باش"
"مطیع باش"
باکی نشون نده
توجه کن
"مطیع من باش، غبار دریا"
موفق شدم
خادم باش، غبار دریا" "خادم باش، غبار دریا
نه
مادر
ببر بالا، بالا، بالا
آلین
مولای من
از پیشرفتی که داشتیم راضی‌ام
این کشتی تا چند روز دیگه به دریا میزنه
حلقه محاصره بی‌شک قراره
توسط "شیرها" یا کراکن‌ها به مبارزه طلبیده بشه (منظورش خاندان لنیستره)
افرادتون از داشتن شما در بینشون مسرور می‌شن
ازت می‌خوام که با من به دریا بزنی
به عنوان یاور ناخدا
،از پیشنهادتون سپاس‌گزارم ...مولای من
...ولی - مسیر رو به سمت "شارپ پوینت" تعیین میکنیم -
ارباب "بار اِمون"، می‌خوان که برادرزاده خودشون رو به عنوان سر ملوان سوار بر کشتی کنن
مردان آبدیده‌تری در خدمت شما هستن
من هنگامی که اولین فرمانم رو گرفتم
از تو کم سن و سال‌تر بودم
تو خودت رو در استپس‌تونز ،نشون دادی
و احترام خدمه رو به دست آوردی
تو انتخابی عالی برای این منصب هستی
این یک فرمان هست یا یک درخواست؟
ازت انتظارم دارم که فردا
برای نخستین روز کاریت اعلام حضور کنی
هر چه اربابم امر بفرماین
یکم شل و آبکی‌ـه، مگه نه؟ - یا اینه یا ماهی -
چیزی هم که جز ماهی تو این شهر خراب‌شده نیست
یه آبجو برام بیار
چیزی باهاش می‌خوری؟
گمون نکنم بتونم هضمش کنم، دختر جون
،آره، تصمیم بجایی گرفتی از من بشنو
،حالت رو بهم می‌زنه مگه نه؟
با دونستن اینکه اونا هر شب ،تو قلعه بساط سور و ساتشون به راهه
در حالی که ما بخور و نمیر می‌کنیم - این درست نیست -
چند شب پیش دخترای من رو به قلعه سرخ بردن
جشن و شادی و عیش و نوشی بخاطر شهزاد نائب‌السلطنه برقرار بود
نه! اونوقت همیشه نقش یه آدم خیلی درستکار رو بازی می‌کنه
،از من بشنو اون از اون قماشش نیست که آب از دستش نچکه
،دخترا دستمزد خوبی گرفتن و سیرِ سیر هم شدن
با چی؟ ماهی و بازم ماهی در کنارش؟
،دنده بره عشقم
،کلوچه گوشت‌دار ،کیک‌های عسلی
گوشت گاو و آبگوشت
و بگین چیه؟
فردا قراره یک جشن و پایکوبی دیگه با رقص برگزار بشه
حقیقت نداره
،معذرت می‌خوام حضرت آقا
نباید اینقدر سرخود صحبت می‌کردم
خانواده سلطنتی هرگز تحمل نمی‌کنن که من
،در مورد گشاده‌دستی و وفور نعمتشون صحبت کنم ولو اگه حقیقت داشته باشه
پادشاه ویسریس ضیافت‌هاش ،و شراب‌هاش رو خیلی دوست داشت
اما هرگز چنین نمی‌کرد حینی که ما رعیت‌زاده‌ها وضع بخور و نمیر داشتیم
درسته ...اما ایشون دیگه فوت کردن
و ولیعهد مشروع ایشون هم که از تخت قدرتش محروم شده
خب... به فکر رفتن در مورد اینکه چه ممکن بود پیش بیاد، دردی رو دوا نمی‌کنه
من تنها کَس... در بین رایزن‌های شما نیستم که
اعتقاد دارم که این یک نتیجه حقیقتاً بدفرجامی میشه
غبار دریا از ،دراگون‌استون گریخته
و جناب استیفون هم که شهسوارِ دلاوری بودن
،بسی هم اسف‌انگیز می‌باشه
گرچه که چه بسا، محتمل هم بود
،من شخصاً ،اگه در خاطرتون باشه
موافق مذاکره با ارباب موتون
برای لشکرکشی به استحراتگاه زاغ بودم
،رویکردِ سنت‌وارانه‌تری بود، حقا
آن‌چنان هم شور و هیجانی نداشت
...و تعدادِ ،تعداد نیروهاشون هم قلیل بود
اما کماکان این امکان برامون وجود داشت که ...دوباره کنترل رو
،تقصیر منه، فکر کنم که فراموش کردی از من بترسی
،صرف‌نظر از نتیجه‌ش ارزش خطرش رو داشت
کشته شدن مردان توانا و خوب بیشتر؟
گناهش گردن منه - جناب استفون به میل خودشون انجامش دادن -
این ایده بی‌ملاحظانه‌ای بود
که یک موجود والریاییِ باستانی
اجازه میده یه دارکلین راکبش باشه
ایشون مطمئناً تنها کسی نبودن که واجد شرایط بودن
امکانش نیست که دیگرانی هم
در بین اصیل‌زاده‌های هفت پادشاهی وجود داشته باشن؟
و کی اینقدر احمقه که بعد از شنیدن اتفاقی که
بر سر جناب استفان نازل شد پا پیش بذاره؟
دوباره می‌گردم
اما دارکلین محتمل‌ترین مدعی این کار بود
خبر خوبی هم وجود داره
رعایای بارانداز پادشاهی گوششون شنوا شده
چون به اندازه کافی آماده گوش دادن بودن
غاصبان تاج و تخت اون‌ها رو به حال خودشون گذاشتن
،اون‌ها گرسنه‌ان و کسی رو می‌خوان که تقصیرا رو از چشم اون ببینن
این کافی هست؟
،ما فقط هِیمه‌ها رو گذاشتیم
،امشب مشتعلش می‌کنیم
و شعله‌ور شدنش رو به تماشا می‌شینیم
،و زمانی که این اتفاق افتاد ایموند با زور اون رو خاموش می‌کنه
که همین باعث میشه بیشتر گُر بگیره
اون نمی‌تونه شهر خودش رو نابود کنه
مردم هم نمی‌تونن از مسند قدرت به زیر بکشنش
،شاید نه اما جنگ در ممالک بیگانه زمانی که
باید در کنارش آرامش رو هم در خانه برقرار نگه داری، دشوارتره
پس بیا نقشه خودمون رو پیاده کنیم
،اگه جسارت نباشه ...سرورم
این شمشیر زیبنده شماست
این آخریش بود - دستت درد نکنه -
چی؟ نمیشه که موجودیشون تموم شده باشه، مگه نه؟ - هیچی نیست -
هیچی دیگه نمونده
کل روز رو یه لنگه پا سرپا وایستادم هر چی رو قبول می‌کنم. ته مونده غذا هست؟
،پس به قدر کفاف گوسفند برای اژدهایانتون دارین اما برای ما که هیچی
گوشت ما کو؟ ما گوشت می‌خوایم
،به نظر میرسه که، سرورم
صبر رعایا به بی‌تابی گذاشته
خب؟
آذوقه به حد کفاف در شهر نیست
کسانی که استطاعت مالی بیشتری دارن بیشتر از سهمشون خرید کرده‌ان
،این هم مزیدی بر علته که جناب تایلند بایست حلقه محاصره رو بشکنن
،وانگهی ،مردم گرسنه‌ان
و خشمشون رو به فزونی گرفته
با دشمن بیرونی می‌توان که با شمشیر پیکار کرد
ولی دشمنِ خودی موذی‌تره
چرا سیبلِ این خشم ماییم؟
این رینیرا، مدعی ناروا هست که
حکم کرد که آب‌گذر رو ببندن
و همه رو گذاشت به حال خودشون تا از گرسنگی هلاک بشن
اون‌ها هنوز چشم امیدشون به شماست تا رفاه و راحتی‌ـشون رو فراهم سازین
بارِ سنگینِ اقتدار داشتن همینه
ولی نبایست که اون رو به تنهایی به دوش بکشین
یکهو از خاطرم گذشت که سرورم همچنان مباشری منتصب نکردن
،جناب کریستون، البته ،به برادرتون خدمت کردن
ولی شما نیازمند مباشری ...می‌باشین که
اهداف شما رو با زیرکی و تیزبینی پیش ببره
تو خیال کردی با احمق طرفی؟
اتفاقاً برعکس، شهزاد من - من صبر و حوصله کمی -
،برای آدم‌های خود بزرگ‌بین دارم ،ارباب لریس
و حتی از اون هم کمتر برای کاسه‌لیس‌ها و پاچه‌خوارها
،ولی از قضا حرفت پربیراه نیست
هر پادشاهی به یه مباشر احتیاج داره
مسئولیتش رو به تو می‌سپارم
شهزاد من، این مایه افتخاری هست که بنده هرگز برای خودم
در نظر نگرفته بودمش - نه، نه اینکه به عنوان مباشرم خدمت کنی که، وزغ خان -
که بری اون رو بیاری به اُتو هایتاور پیغام بفرست
شاید پدربزرگم ،آدم بیش از اندازه دست به عصایی باشه
اما هیچ‌وقت جای تردیدی به ارادت و ازخودگذشتگیش در قبال خانواده‌ش نبوده
مطمئن شو انجام میشه
سرورم
دیر کردی
خرسندم که به حضورتون برسونم که سرورم، پادشاه
امروز صبح ،به هوش اومدن
البته برای لحظاتی
شما که گفتین کورسوی امید کمرنگ‌ـه
ایشون قوی‌تر از اونی‌ان که بنده گمان می‌بردم
از امروز صبح راحت‌تر نفس می‌کشن
،ممکنه هنوز عمرشون به دنیا باشه خدایان را سپاس
چه خبر شادمانه‌ای
می‌خوام برادرم رو ببینم
تنها
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
چی یادته؟
هیچی
تو با ملیس سرشاخ شدی
از روی ابلهیتت بود
من هیچی... یادم نمیاد
شهزاد من؟ - شما در شایسته‌ترین و تواناترین دستان هستین، سرورم -
گویا برادرم بهبودیِ دور و درازی رو در پیش داره، حکیم اعظم
مطمئن بشین که استراحت راحتی داشته باشن
و به این نتیجه رسیدم که آدم با
کج‌خُلقی به جایی نمی‌رسه
،به نظرم، همه ما برای کارهای بزرگ فراخونده نشدیم
برخی‌هامون باید در مقیاس‌های ...کوچک‌تر خدمت کنیم
حتی اگه اون‌ها چیزهایی نباشن که برای خودمون انتخاب ‌می‌کردیم
توهین برداشتش نکن، باشه؟
هیچ‌کدومِ این‌ها تقصیر تو نیست
من مادرم رو می‌خوام
...آره، خب
...می‌دونم سخته، اما
خبر خوبی آوردم، رِینا
شهزاد رجیو جواب نامه‌ت رو دادن
خرسند می‌شن که دو تا پسر کوچیکِ رینیرا رو
در پنتوس پناه بدن
و همینطور خواهر ناتنی‌ـشون رو
فکر کردم خوشحال میشی
یا دست کم از ترشروییت کم میشه
تو که از اینجا بودن، بیزاری
شما من رو فریب دادین، بانوی من
مگر چکار کردم؟
یک اژدهای عظیم‌الجثه در "پادشاهیِ دره" وجود داره
شایعه وجودش اندکی بعد از جنگ شروع شد
گستره خودش رو برای غذا ...وسیع‌تر کرده
حدس و گمان حکیمان من چنینه
،اون عظیم‌الجثه و پر ابهته اما افسوس، رام نشدنی‌ـه
افسوس
،یک کشتیِ بازرگانی ،"به اسم "سرمست‌وار
شما رو به پنتوس می‌بره
شش مرد توانا رو همراهتون می‌فرستم تا در سفر دریایی‌ـتون ازتون محافظت کنن
بدون که کسی گولت رو نمی‌خوره
ارباب کورلیس تصمیم گرفته که پر و بالت بده
تا پهلو به پهلویش خدمت کنی
،و با اینحال هنوز هم که هنوزه هی از زیرش شونه خالی می‌کنی
نمی‌خوام افرادم تصور غلطی ازم داشته باشن
در مورد چی؟
تو هم درست لنگه‌ی اونی
در تحریک من خوب هنری به خرج میدی
تو جونش رو نجات دادی، برادر
هیچ‌ به این فکر نمی‌کنی که چی‌ها می‌تونیم نصیب بشیم؟
یا اصلاً نصیب خودت
...مال و منال ...خدمتگزاران
و تاج و تخت دریفت‌وود
ما همه عمرمون رو
در سایه قلعه عظیم مار آبی گذروندیم
دیگه نمی‌خوام درش به سر ببرم
و پس فرصت عالی‌ـت رو خوار و سبک می‌شمری
...در حالی که من رو ...اون ندید می‌گیره
که حکایت همیششه
مار آبی ترجیح میده قلعه مد رو
دریا بگیره، تا که ما رو پسران خودش بخونه
اینقدر عمرت رو در انتظار چیزی که هیچ‌وقت قرار نیست برسه، حروم نکن
تلاش جسورانه‌ای بود
و بابتش تحسینت می‌کنم
گفتن امروز سیلی خوابوندی زیر گوش ارباب بارتیموس
اون هم جلوی خدمه و نگهبان‌ها
اهلِ خونه درباره‌ش پچ‌پچ‌ها می‌کنن
بخت باهاش بود که زبونش رو نبریدم
و مگه چی گفت که اینقدر
حقش بوده؟
...من دیگه از محافظت شدن عاصی شدم
جِیس
من اون‌ها رو بیش از حد یاد مادرانشون
یا دخترانشون می‌ندازم
اون‌ها باید من رو به چشم یک حاکم ببینن
و مظاهر اقتدار هم که ،به جواهرات یا جامه‌های بلند بالا نیست
بلکه به سپر و شمشیره
حاکم من، مادرم‌ـه
و جور دیگه‌ای هم مرادش رو ندارم
خودت به جنگ رهنمونمون می‌کنی؟
خب، اونچه که مسلمه اینه که ،نمی‌تونم اینجا بمونم
،با دلشوره و نگرانی طبقات رو قدم بزنم و منتظر باشم تا شکست و یاس به سراغم بیاد
مهمل حرف نزن - من دارم از همه توانتم می‌ذارم -
ارباب موتون رو امر ساختم که ،به استراحتگاه زاغ لشکرکشی کنه
و کلاغ دیگه‌ای به ...پادشاهی دره فرستادم تا مجابـ
ما می‌تونیم نیروهای پادشاهی دره
میدن‌پول، و همه هم‌پیمانانمون رو زیر یک پرچم متحد کنیم
اما باز هم هرگز نمی‌تونیم با قوای ارتش‌ سبزپوشان برابری کنیم
ما دیمون و اژدهاش رو احتیاج داریم
میشه حتی برای یک ساعت
،از دهنت بیفته این دیمون ...دیمون، دیمون
سرورم
بانو میساریا
،شهبانوی من هدیه‌تون ارسال شد
چه هدیه‌ای؟
بیاین امیدوار باشیم که امشب آسمون بالای خلیج "آب سیاه"، ابری باشه
گفتین حالش بهتر شده
سرورم از هر 10 ساعت ...نُه ساعت رو به خواب می‌گذرونن
اما چشماشون رو باز کردن و مختصری هرچند صحبت کردن
مسیر بهبودی و التیام ایشون ،ممکنه طولانی و دردناک باشه
اما از صمیم قلب امیدوارم که
سرورم نجات بیابن
واگه زنده بمونه چه در میاد؟
...نامه‌هام به پدرم
بنده دوباره کلاغ‌ها رو به "باغ‌های معلق" و "شهر کهن" فرستادم
،و اکنون هم "به همه خاندان‌های بزرگ در منطقه "ریچ
هنوز هیچ پاسخی از جناب اتو
دریافت نشده
در حال حاضر، جنگی در ریچ در جریان هست، سرورم
خاندان بیزبری علیه سپاه هایتاور قد علم کردن
به سزای مرگ اربابشون
متاسفم
خواهر
گُوِین
چه خوب که پیدات کردم
می‌خوام دعای خیرم رو بدرقه‌ت کنم
...خب
تشکرات خودم رو نثار شهبانوی بیوه‌ام می‌کنم
در عجب بودم که خبری از پدر شنیدی یا نه؟
به باغ‌های معلق و شهر کهن ،کلاغ‌ها رو فرستادم
ولی هیچ جوابی نرسید
من که خبری نشنیدم
ولی حال نه اینکه هیچ پیغامی هم فرستاده باشم
،اگه قرار بود نامه‌ای هم بنویسه برای خود تو می‌نوشت
تو همیشه بچه نورچشمی اون بودی دیگه
عجیبه که هیچ خبری ازش نیست
اتو هایتاور مرد خیلی زیرک و کاردانی‌‌ـه
خودش خبر رو می‌فرسته هنگامی که خبری برای فرستادن باشه
اکثر اوقات با خودم فکر می‌کنم اگه تو رو به جای من
به دربار می‌آورد زندگی چجوری می‌تونست باشه
من پسر بزرگ‌ترم
اقدام به جایی بود که در شهر کهن بزرگ شدم
اما تو هشت ساله‌ت بود و بی‌مادر بودی
حتما سخت بوده
،آدمیزاد با هر وضعی می‌سازه مگه نه؟
وقتی که هیچ چاره دیگه‌ای نیست
...پسرم، دِیرون
اون چجور آدمیه؟
مگه برات نامه نمیده؟ - این روزها که کمتر و کمتر نامه می‌ده -
دیگه شونزده سالش شده
شاید دیگه علاقه چندانی به نامه‌نگاری نداره
.اون تنومند و شیرمردِ
و زیرک
به همون اندازه که در نواختن ساز عود خبره‌ست در شمشیرزنی هم چنینه
و رخساری داره که شرط می‌بندم
در خواب و خیال خیلِ بانوان جوان‌ـه
پسر دلسوزی‌ـه
چقدر هم خوب
دلسوزی خصیصه و صفتی‌ـه که در برادرانش بی‌بهره دیدم
اقدام خوبی کردی که به قیمیَت فرستادیش
،بله، به نظر میاد قلعه سرخ
با وجود تمامی ،مزایا و برخورداری‌هاش
شاید که به واقع، محیط نه چندان سالمی برای
سر و شکل‌گیری مردان جوان‌ـه
باعث و بانیش دربار بوده یا مادرشون؟
مطمئنم که تو قصوری نکردی
باید برم پیش جناب کریستون
دعای خیرت رو نثارمون کن، خواهر
به درگاه خدای رزم‌آور دعا می‌کنم که به سلامت برگردین
بدرود
سرورم
این یکی از آواز خوندن دست کشیده
عجیب نیست؟
فکر کردم شاید که بتونیم شمعی روشن کنیم
...برای اگان
و تمامیِ از دست رفته‌هامون
هی تو، اون طعام رو از کجا آوردی؟
از قایق‌های رینیرا - قایق‌ها؟ -
نیمه‌شب با هدایایی از طرف شهبانو
به ساحل رسیدن
حتی هنوز هم به فکر ما هستن
این رو بده به من
بدش به من ببینم
از سر راه کنار برین
...سرورم باید بریم، همین الان
هر دو شهبانو رو به اتاقک‌چرخی برسونین
مراقب جناحین‌تون باشین از گوشه و کناره‌هاتون حفاظت کنین
از این طرف، سرورم
اون شهبانوی ماهی‌‌هاست
واینستین
پاینده باد شهبانو رینیرا
برین سمت اتاقک‌چرخی
پاینده باد شهبانو رینیرا
هلنا
سرورم
شهبانوی من - گمشو -
نه! نه
شمشیرهاتون رو غلاف کنین
شنیدین که شهبانو چی گفت
اون شمشیرها رو غلاف کنین
نه
بکش کنار - برو، هلنا، برو -
راه رو باز کنین راه رو باز کنین
استرمونت
شهبانویان من از این طرف، برین داخل
پاینده باد شهبانو رینیرا
اگه ملزم شد از روشون رد شو
راه بیفت! راه بیفت
کافیه
...مولای من. اما
حکیم اعظم فرمان دادن که... این کار رو کنم
پادشاه یک ساعت دیگر اشتیاق و رغبت وافرتری
برای شربتشان خواهند داشت
مِی، درد رو از ،آدمی دور می‌کنه
اما ذهن رو هم به زوال می‌بره
دلگرم باشین سرورم
شما همی‌کنون نیز جایگاه خودتون رو در تاریخ به عنوان یک اسطوره مکتوب کردین
شما از آتش اژدها جان سالم به در بردین
اما شوربختانه دیگه هرگز کاملا سرپا نمی‌شین
اوروِیل نهایت توانایی‌های خودش رو به کار گرفت
...پای شما رو پیوند داد
اما دیگه هرگز نمی‌دوین
...هوشیاری‌ـتون
تنها چیزی‌ـه که ازتون باقی مونده
و این رو هم با خرسندی نمی‌گم
من با صدای بلند گریه در دل یکی از
برج‌های بزرگ هَرِن پا به این دنیا گذاشتم
،ریه‌هام بسیار قوی بود اما پاهام
...اونقدر پیچ‌خورده بودن که
پدرم اون رو به سحر و افسون نسبت ‌داد
یکی از مستخدمین‌مون رو ،متهم به
...به کار بردنِ طلسم‌های شریرانه کرد
خُب، بگذریم
مردم قراره که به چشم ترحم نگاهتون کنن
...حال چه در غیابتون
یا که در محضرتون
...و چشم بهتون
...می‌دوزن، می‌دوزن
یا که رو برمی‌گردونن
و قراره که حقیر بشمارنتون
و این قراره حُسن و برتری شما باشه
نه... نه
الان برادرتون هستن که ،در جایگاه شما حکمرانی می‌کنن
که بدین معنی‌ـه که زندگیِ شما در خطره
ولی به گمانم خودتون هم به این امر واقفین
کمکم کن
برادر
دیمون، اون مُرده
تسلیت می‌گم
تو به من احتیاج داشتی
و من الان اینجام
الان اینجام
سرورم
،خبر اندوهناکی از ریورران رسیده پادشاه من
ارباب گروور درگذشتن
همون پیرمرد
همانا
اسکار تالیِ جوان حالا ارباب عالیمقامِ سرزمین‌های رودخانه هستن
چطور شد که ارباب گروور زندگی رو ترک گفتن؟
خب، ایشون بیمار بودن، مشخصاً
...حکیمان ریورران
دیگه عقلشون به هیچ جا قد نمی‌داد
،شفادِهِ ما ،آلیس ریورز
مهارت‌های بلندآوازه خودش رو داوطلبانه پیشکش کرد
...اون هنرش رو به کار بست، اما
کار دیگری نمی‌شد کرد
هی، نگاه کنین
برین داخل! عجله کنین
بِیرق‌هاتون با قایق‌ها به شهر برده شدن
،قبل از اینکه اون‌ها رو برگردونن
تا دم دروازه‌های قلعه سرخ پیش رفتن
:اونچه که امیدوار بودیم، اتفاق افتاده اخطاری برای غاصبان تاج و تخت که
شما قدرتی ورای اونچه که اونا معتبرش دونستن دارین
فکر می‌کردم خوشحال می‌شین
فکر نمی‌کنم بتونم در این جنگ پیروز بشم
فکر کنم شما خسته شدین
حتی پسرم هم به توانایی‌های من شک داره
اون فکر می‌کنه به بودن دیمون در کنارم احتیاج دارم
و دیمون هم همین فکر رو می‌کنه - دیمون همیشه مطابق با منافع دیمون عمل کرده -
اون تموم چیزی بود که من می‌خواستم باشم
فارغ البال
و خطرناک
یک مرد
و من همونی بودم که اون می‌خواست
،عزیزشده پدرم قرار گرفتم
و ولیعهد پدرم شدم
ما دو نیمه یک وجودیت بودیم
اما اون هرگز به آرامش نرسیده
،اون حاجتش بود من رو تصاحب کنه
نه اینکه اما تصاحب بشه
و که ببینه من در نهایت صاحب چیزی هستم که
اون همیشه باور داشته که متعلق به اونه
بیم اون کاری رو که ممکنه الان کنه دارم
بیم این رو دارم که نکنه علیه من بلند شده باشه
راه و روش اون بیشتر به ناپدید شدن گرایش داره
،در هر دو صورت ...من اون رو از دست دادم
و کاراکسیس رو هم همراهش
رِینیس و اژدهایش مُردن
من هم که سیراکس و دو اژدهای کوچیک دارم
ما نمی‌تونیم به تنهایی با ویگار روبرو بشیم
و من ارتشی هم ندارم - شما ناوگان والریان و مردانی که در اون پیکار می‌کنن رو دارین -
این کافی نیست
و حتی اگه به هر مصیبتی شده به پیروزی برسم
چجوری می‌تونم بر یک پادشاهی حکمرانی کنم
در حالی که پسر خودم به توانایی‌هام شک داره؟
شما من رو دارین
...ازت سپاسگذارم .حقیقتا هم
این زخم از طرف پدرم بود
هنوز بچه بودم
...اون با من شهوترانی ‌می‌کرد
،و تا اینکه بعد از گذشت چندین ماه از این وضع
مشخص شد که نطفه اون، ریشه دوونده
اونجام هم یه جای زخم هست
من نمی‌تونم جنینی رو حمل کنم
...اون ولم کرد تا بمیرم
اما من زنده موندم
خیلی متاسفم - به خودم قول دادم که هرگز به کسی اعتماد نکنم -
و... همون عهد به خوبی پابرجا نگهم داشت
این دنیا ،بی‌مهر و بی‌رحم‌ـه
و اندک آدمی درش بَسی ثابت قدم هستن
،شما، به نظر من بَسی ثابت قدم هستین
،شما من رو آدمی ارزشمند حتی در سطح خودتون دیدین
،به همین خاطر در خدمتتون خواهم بود
من باور دارم که شما مقدر شده که شهبانو بشین
،پوزش می‌طلبم سرورم
اژدهای غبار دریا دیده شده که بر فراز "شهر ادویه" در پروازه
آره، کارش هم چنینه
...طبق اونچه که شنیدیم
یک راکب داره
کی؟ - گفتنش از روی زمین محاله -
سبزپوش‌هان؟ - نمی‌دونم دیگه کی می‌تونه باشه -
اعضای شورایتون رو احضار کنم؟
مادر
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus