1
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Ce sont nos conditions.

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
Cent de vos dragons d'or.

3
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Par navire ?

4
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Par homme.

5
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
Je ne pourrais payer ce prix,

6
00:02:17,178 --> 00:02:18,221
dans tous les cas.

7
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Vous plaidez la pauvreté.

8
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
Paroles creuses
de la part d'un Lannister

9
00:02:23,727 --> 00:02:27,105
dont les étables sont taillées
dans une montagne d'or.

10
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
Nous avons besoin d'or
pour la guerre.

11
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
Brisez le blocus,
cela vous bénéficiera.

12
00:02:32,360 --> 00:02:36,781
Vous croyez qu'on manque d'acheteurs
pour nos tapisseries et nos parfums ?

13
00:02:36,948 --> 00:02:40,201
On navigue où bon nous semble,
peu importe le blocus.

14
00:02:41,202 --> 00:02:43,747
Essos est aussi riche que vaste.

15
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Il semblerait

16
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
que vous ayez besoin de nous
plus que l'inverse.

17
00:02:52,005 --> 00:02:53,048
Les Degrés de Pierre.

18
00:02:56,593 --> 00:02:57,344
Mais encore ?

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
Donnez-nous les Degrés.

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Une poignée de cailloux.

21
00:03:03,433 --> 00:03:06,519
Ça ne priverait guère
les seigneurs de Westeros.

22
00:03:08,188 --> 00:03:12,650
Ces cailloux sont disputés
depuis une génération.

23
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Vos... pirates

24
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
attaquent les navires,
capturent des esclaves...

25
00:03:19,449 --> 00:03:20,367
Donnez-les-nous.

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,160
Si vous l'emportez,

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
tout ça cessera.

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
On imposera une taxe

29
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
aux bateaux qui passent.

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,793
On récupérera ce qu'on a perdu

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
contre Velaryon.

32
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
C'est de l'extorsion !
Les prix grimperont.

33
00:03:34,047 --> 00:03:34,923
C'est mieux

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
que la famine, non ?

35
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Des navires de guerre, alors.

36
00:03:43,098 --> 00:03:44,891
Ils briseraient le blocus

37
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
et tiendraient le passage.

38
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Très bien.

39
00:03:58,738 --> 00:04:01,324
Le prince régent
risque de me faire pendre.

40
00:04:01,574 --> 00:04:03,410
Avec notre armada,

41
00:04:03,576 --> 00:04:05,829
vous pouvez renverser
le prince régent

42
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
et prendre le trône de Fer.

43
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
Évidemment,

44
00:04:15,046 --> 00:04:17,424
il reste une condition.

45
00:04:19,467 --> 00:04:20,552
Je pensais plutôt

46
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
à un bain et un pichet de vin.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
Le commandant de la flotte
doit vous accepter.

48
00:04:26,349 --> 00:04:29,644
Il s'appelle Lohar.
Les marins lui sont fidèles.

49
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Sans lui, ils ne combattront pas.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Très bien.

51
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
Rencontrons ce commandant, alors.

52
00:04:50,540 --> 00:04:51,583
Amiral Lohar.

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
Voici Tyland Lannister,

54
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
de Castral Roc.

55
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Bienvenue, lord Tywin.

56
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
C'est Tyland.

57
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
Quel homme êtes-vous ?

58
00:05:12,354 --> 00:05:13,104
Pardon ?

59
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
Un poète ?

60
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Un philosophe ?

61
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Je suis le maître des navires
à Port-Réal.

62
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
Vous êtes maigre.

63
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Mais également grand.

64
00:05:26,868 --> 00:05:30,663
Je ne naviguerai pas avec un homme
qui ne peut pas me battre.

65
00:05:36,503 --> 00:05:37,337
À quoi ?

66
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Du rhum me ferait du bien.

67
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
Sire.

68
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Rien qu'un peu.

69
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
Vous êtes un homme bon, Orwyle.

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Peut-on parler ?

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
Je dois vous demander
de vous préparer, Sire.

72
00:07:23,109 --> 00:07:25,236
Il faut quitter Port-Réal,
au plus vite.

73
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Nous ne rentrerons pas de sitôt.

74
00:07:29,407 --> 00:07:30,075
Quoi ?

75
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
La fausse reine
a trouvé trois nouveaux dragonniers.

76
00:07:34,120 --> 00:07:35,497
C'est impossible.

77
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
Votre frère le pensait.

78
00:07:37,665 --> 00:07:40,168
Il a voulu l'attaquer
et a dû renoncer.

79
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Il aurait fui, terrorisé.

80
00:07:44,547 --> 00:07:46,174
Il n'en mérite pas moins.

81
00:07:46,716 --> 00:07:50,553
Toujours est-il que, fou de rage,
il est allé à Pointe-Vive.

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Il a dévasté la ville.

83
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
Cette putain est folle.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Elle l'a donc fait.

85
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
J'en ai bien peur.

86
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
Quel intérêt à tout ça, alors ?

87
00:08:10,073 --> 00:08:12,283
Les dieux sont cruels, Sire,

88
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
mais j'espère
que vous voyez l'urgence.

89
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Non.

90
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Je suis le roi,
pourquoi devrais-je fuir ?

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,628
Le prince régent va vous tuer.

92
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
Vous étiez déjà en danger.

93
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
Il a été battu et il est colère.

94
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Qui sait ce qu'il fera ?
Nous pouvons, en son absence...

95
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Nous pouvons l'écarter.

96
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
Amenez-moi à mon trône.

97
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
À son retour, je le ferai prisonnier.

98
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
Et ensuite ?

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,616
Quand Rhaenyra attaquera
et que vous n'aurez plus Vhagar.

100
00:09:05,670 --> 00:09:09,341
J'ai, au fil des années,
en prévision des imprévus,

101
00:09:09,591 --> 00:09:14,179
mis le plus gros de l'or d'Harrenhal
à la Banque de Fer, à Braavos.

102
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
Nous pourrons y vivre confortablement
et y demeurer

103
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
jusqu'à ce que l'orage passe.

104
00:09:24,272 --> 00:09:28,193
Vous voulez m'emmener à Essos
vivre avec les baiseurs de chèvres ?

105
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
Il est préférable de vivre,
quelle que soit la manière.

106
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
Vraiment ?

107
00:09:36,117 --> 00:09:38,036
Mon dragon est mort.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
Je suis brûlé,

109
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
et repoussant,

110
00:09:42,999 --> 00:09:44,459
et seul.

111
00:09:45,377 --> 00:09:46,544
Je suis infirme.

112
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Vous n'êtes pas seul.

113
00:09:51,966 --> 00:09:54,636
Ma queue est ravagée.
On vous l'a dit ?

114
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
Elle a éclaté
comme une saucisse sur la broche.

115
00:09:58,848 --> 00:10:02,060
Ne désespérez pas.
Il y aura des jours meilleurs.

116
00:10:02,727 --> 00:10:06,773
Laissez votre frère et Rhaenyra
se défaire dans le sang

117
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
et l'amertume.
Quand ils seront tous deux vaincus,

118
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
nous reviendrons.

119
00:10:12,904 --> 00:10:15,949
Le peuple accourra à notre rencontre.

120
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Je ne peux pas pisser
sans m'en mettre partout.

121
00:10:19,202 --> 00:10:22,122
Il en aura assez des privations

122
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
et de la peur.

123
00:10:25,250 --> 00:10:27,877
Il se réjouira du retour du roi.

124
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
Le véritable héritier de son père.

125
00:10:32,716 --> 00:10:34,759
Aegon le Victorieux.

126
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
Qui renaît de ses cendres.

127
00:10:38,722 --> 00:10:39,764
Aegon le Pacificateur.

128
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Aegon le Bâtisseur.

129
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Aegon la Joie du Royaume.

130
00:11:39,824 --> 00:11:42,577
On est mieux comme ça, Hugh, non ?

131
00:11:43,161 --> 00:11:44,954
On doit aller s'entraîner.

132
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
Oui, je vais y aller.

133
00:11:46,831 --> 00:11:50,043
Mais on peut pas
me refuser ce plaisir.

134
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Je dis adieu à la poiscaille.

135
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Que faites-vous là ?

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Ôtez vos pieds.

137
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
- J'ai pas envie.
- Ulf.

138
00:11:59,552 --> 00:12:01,680
Vous ne décidez pas, Ulf.

139
00:12:02,138 --> 00:12:03,515
Qui décide, alors,

140
00:12:04,140 --> 00:12:04,808
petit ?

141
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
C'est le prince.

142
00:12:06,976 --> 00:12:08,019
Jacaerys Velaryon.

143
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Le prince Jacaerys Velaryon.

144
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Ici même. Qui l'eût cru ?

145
00:12:14,734 --> 00:12:15,485
Il vit ici.

146
00:12:16,528 --> 00:12:17,779
J'exige des excuses.

147
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Le jeune prince !

148
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
Regardez-moi ces cheveux.

149
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
Aussi foncés qu'on le dit.

150
00:12:27,706 --> 00:12:29,791
Qui peut nier notre sang Targaryen ?

151
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
- Ma mère est la reine.
- On est dragonniers.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,964
Vous et moi.

153
00:12:36,297 --> 00:12:37,716
On est de la même étoffe.

154
00:12:37,966 --> 00:12:41,094
C'est un héritage sacré
dont vous ne savez rien.

155
00:12:41,761 --> 00:12:43,513
Pardonnez-lui, mon prince.

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
Il connaît peu
les manières de la cour.

157
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Les manières tout court.

158
00:12:48,852 --> 00:12:51,187
Savez-vous
ce qu'il vient de se passer ?

159
00:12:52,605 --> 00:12:56,026
Le prétendu prince régent
a dévasté Pointe-Vive,

160
00:12:56,192 --> 00:12:59,654
tué des milliers d'habitants
et réduit le port en cendres.

161
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Vous préparerez-vous
à faire face à l'ennemi ?

162
00:13:05,368 --> 00:13:07,871
Ou resterez-vous ici
à prendre vos aises ?

163
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Si vous gênez nos efforts
par la paresse

164
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
ou l'impréparation,

165
00:13:12,876 --> 00:13:16,254
je vous ferai pendre
et dévorer par les chiens !

166
00:13:17,547 --> 00:13:20,258
Je voulais pas vous froisser,
mon prince.

167
00:13:36,775 --> 00:13:37,609
Ces dragonniers

168
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
sont une aubaine.

169
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
Mais maintenant
que la chose est faite,

170
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
je ne peux pas
faire taire mes doutes.

171
00:13:44,949 --> 00:13:46,284
Nous ignorons tout d'eux

172
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
et de la force de leur caractère.

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,289
Addam de Carène.
Vous le connaissez.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
C'est un charpentier de ma maison.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,546
On me dit que c'est un homme intègre.

176
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
Je l'ai peu côtoyé.

177
00:14:01,841 --> 00:14:03,218
À mon grand regret.

178
00:14:04,177 --> 00:14:07,889
Mais les dragons ont leur lien.
Vous avez l'avantage.

179
00:14:09,099 --> 00:14:10,684
Vous devez frapper.

180
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
Pendant que le régent réfléchit.

181
00:14:14,813 --> 00:14:17,524
J'espérais que mon avantage
serait la dissuasion.

182
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
Vhagar, la plus grande menace,

183
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
est maintenant dépassée.

184
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Il a d'autres dragons.

185
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
Le dernier frère
n'a jamais quitté Villevieille.

186
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
Son dragon a éclos après Vermax.

187
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
Mais c'est un dragon.

188
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Il en reste un.

189
00:14:35,041 --> 00:14:36,126
Helaena ?

190
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Elle ne monte pas,
le goût lui manque.

191
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Elle n'aura peut-être pas le choix.

192
00:14:41,881 --> 00:14:45,427
- Son dragon...
- Songefeu, née sous le Conquérant.

193
00:14:46,678 --> 00:14:48,054
Elle est redoutable.

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,598
Mais Helaena n'est pas une guerrière.

195
00:14:54,060 --> 00:14:58,106
Aemond se pensait invincible.
Il a découvert que non.

196
00:14:59,190 --> 00:15:01,526
Il sera en colère et désespéré.

197
00:15:01,985 --> 00:15:04,029
Il ne s'arrêtera pas à Pointe-Vive

198
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
et il ne renoncera pas.

199
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Vous dites la vérité.

200
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
Même si elle me navre.

201
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
Le Serpent de Mer ?

202
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Il est comme neuf.

203
00:15:21,796 --> 00:15:24,007
Nous rejoindrons le blocus demain.

204
00:15:24,299 --> 00:15:27,344
Gare à nos ennemis,
qu'ils soient Lannister ou Greyjoy.

205
00:15:29,137 --> 00:15:32,974
Mais mon navire
n'est plus Le Serpent de Mer.

206
00:15:33,475 --> 00:15:35,727
C'était un hommage
à ma propre gloire.

207
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Je l'ai rebaptisé.

208
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
La Reine qui ne le fut jamais.

209
00:15:45,487 --> 00:15:46,237
Corlys.

210
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
Je vous remercie.

211
00:15:54,079 --> 00:15:55,538
Ce que je fais dorénavant,

212
00:15:56,498 --> 00:15:57,374
c'est pour elle.

213
00:16:00,377 --> 00:16:02,128
Majesté, vous êtes prête.

214
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
Vous avez six dragons
sous votre bannière.

215
00:16:05,965 --> 00:16:09,511
Mes navires sont à vos ordres,
tout comme mes hommes.

216
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
Mais les Lannister sont en marche
et les Hightower aussi.

217
00:16:15,183 --> 00:16:19,062
Il faut que vous coupiez
la tête de ce monstre.

218
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
Et sans trop tarder.

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,486
Il existe bien sûr

220
00:16:27,278 --> 00:16:29,656
un autre joueur
qui doit se dévoiler.

221
00:16:33,535 --> 00:16:34,661
Sire, un instant.

222
00:16:34,828 --> 00:16:38,039
Les moutons sur mes terres
étaient déjà vendus.

223
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
Mes vassaux
envoient des porcs à la place.

224
00:16:41,042 --> 00:16:42,669
Les dragons en mangent ?

225
00:16:42,836 --> 00:16:45,005
Caraxès aime le cochon.
Vos hommes ?

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Prêts dans deux jours.

227
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
- Occupez-vous des porcs.
- Oui, Sire.

228
00:16:49,009 --> 00:16:50,218
Sire.

229
00:16:50,677 --> 00:16:52,887
Ser Alfred Balaie est venu vous voir.

230
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Intéressant.

231
00:16:55,348 --> 00:16:59,686
Je suis envoyé par la reine
pour déterminer vos intentions.

232
00:16:59,853 --> 00:17:03,523
Vous arrivez pile à temps
pour voir mon armée, Balaie.

233
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Qu'en pensez-vous ?

234
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Elle est très grande.

235
00:17:09,404 --> 00:17:11,114
Lannister tergiverse.

236
00:17:11,906 --> 00:17:14,534
Je partirai pour Port-Réal
avant son arrivée.

237
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Peut-on parler en privé, Sire ?

238
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
Je parlerai franchement.

239
00:17:24,085 --> 00:17:25,337
J'y compte bien.

240
00:17:25,503 --> 00:17:28,048
J'étais fidèle au roi, votre frère.

241
00:17:28,465 --> 00:17:30,884
J'ai promis mes bannières
à son héritière.

242
00:17:31,051 --> 00:17:33,094
Je ne servirai pas les usurpateurs

243
00:17:33,345 --> 00:17:34,679
ni les avortons Hightower.

244
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
Mais il faut livrer bataille.

245
00:17:37,307 --> 00:17:39,100
Par les temps qui courent...

246
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
Vous avez entendu ?

247
00:17:46,191 --> 00:17:48,610
Cet endroit peut rendre fou.

248
00:17:51,905 --> 00:17:55,075
Pendant que vous leviez une armée,
Rhaenyra a chancelé.

249
00:17:55,575 --> 00:17:59,287
Elle a fait fi de nos conseils
et a pris une voie imprudente.

250
00:17:59,746 --> 00:18:03,416
Rhaenyra trace sa propre voie,
pour le meilleur ou pour le pire.

251
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
Mais vous êtes un meneur.

252
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Si vous revendiquez le trône,

253
00:18:09,714 --> 00:18:11,007
vos seigneurs vous suivront.

254
00:18:11,800 --> 00:18:14,469
Je ne vous prenais pas
pour un tourne-casaque,

255
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
ser Alfred.

256
00:18:20,100 --> 00:18:22,185
Rhaenyra a de bonnes intentions.

257
00:18:24,145 --> 00:18:27,816
Mais ce qu'il nous faut
à cette heure,

258
00:18:29,401 --> 00:18:30,819
c'est un roi.

259
00:18:57,929 --> 00:18:59,723
Rhaenyra a envoyé des bateaux

260
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
chercher ceux parmi le petit peuple
qui ont du sang Targaryen.

261
00:19:03,893 --> 00:19:06,354
Des mensonges et des ruses.
Des lâches.

262
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Tous. Mettez fin à cette folie.

263
00:19:09,149 --> 00:19:12,193
Qu'aucun bateau ne circule
sans avoir été inspecté.

264
00:19:12,736 --> 00:19:16,656
Cette mesure entravera la pêche.
Les habitants en dépendent.

265
00:19:16,906 --> 00:19:20,744
Ils n'auront pas besoin de poisson
si l'ennemi les massacre.

266
00:19:20,910 --> 00:19:23,413
Nous devons tous
faire des sacrifices.

267
00:19:25,790 --> 00:19:28,001
Pourquoi les gens
nous détestent-ils ?

268
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Ils sont malheureux.

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Ils cherchent quelqu'un à haïr.

270
00:19:36,176 --> 00:19:38,595
- Nous n'avons pas choisi le blocus.
- Non.

271
00:19:38,970 --> 00:19:41,765
Mais ils comptent sur la Couronne
pour le briser.

272
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Bois.

273
00:19:51,066 --> 00:19:53,651
J'étais plus heureuse
avant d'être reine.

274
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Aimerais-tu quitter le Donjon ?

275
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
Pour aller où ?

276
00:20:19,886 --> 00:20:21,262
Le prince régent, Majesté.

277
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
Helaena, tu es là. Mère.

278
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
J'allais me coucher.

279
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
- La Couronne a besoin de toi.
- Maintenant ?

280
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
Rhaenyra a de nouveaux dragonniers.

281
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Nous devons riposter.

282
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Bats-toi sur Songefeu.

283
00:20:38,571 --> 00:20:39,322
Aemond.

284
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
Je ne veux pas.

285
00:20:40,865 --> 00:20:43,535
Nos souhaits
viennent après le devoir

286
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
et la défense du trône.

287
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
Je ne brûlerai personne.

288
00:20:50,417 --> 00:20:51,334
C'est un ordre.

289
00:20:51,876 --> 00:20:53,420
Ils ont terni notre héritage

290
00:20:53,586 --> 00:20:54,963
avec des roturiers.

291
00:20:55,130 --> 00:20:56,464
- Aemond !
- C'est un péché.

292
00:20:56,715 --> 00:20:58,341
Ta sœur est la reine.

293
00:20:58,591 --> 00:21:01,928
Comme vous l'étiez.
Voyez les effets de votre faiblesse.

294
00:21:02,178 --> 00:21:04,097
Le péril grandit de jour en jour.

295
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Justifies-tu ainsi Pointe-Vive ?

296
00:21:06,933 --> 00:21:09,060
C'était le péril ou l'humiliation ?

297
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Tu veux régner,

298
00:21:12,856 --> 00:21:16,818
mais tu massacres tes sujets
dès que tu essuies une insulte.

299
00:21:17,360 --> 00:21:18,319
Tu te sens fort.

300
00:21:19,320 --> 00:21:20,989
Tu voudrais corrompre ta sœur,

301
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
elle qui est douce
et digne d'être protégée.

302
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Elle doit se défendre.

303
00:21:25,910 --> 00:21:27,537
Et être totalement brisée ?

304
00:21:27,787 --> 00:21:31,624
Nous risquons plus que le trône.
Ne voulez-vous pas vaincre ?

305
00:21:31,875 --> 00:21:32,709
Pas ainsi.

306
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Pas ainsi !

307
00:21:55,398 --> 00:21:56,566
Majesté.

308
00:21:57,567 --> 00:21:58,818
Grand Mestre.

309
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
Je requiers une nouvelle fois
votre aide.

310
00:22:03,198 --> 00:22:04,574
J'ai besoin de sortir.

311
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
Et de votre discrétion.

312
00:22:19,631 --> 00:22:22,133
N'avez-vous aucun égard
pour votre serment ?

313
00:22:24,427 --> 00:22:26,054
Lord Commandant.

314
00:22:27,972 --> 00:22:29,849
Je ne pense à rien d'autre.

315
00:22:31,434 --> 00:22:33,645
Le fils d'un intendant dornien

316
00:22:33,812 --> 00:22:36,147
qui saute la reine
des Sept Couronnes ?

317
00:22:38,441 --> 00:22:39,859
L'ancienne reine.

318
00:22:41,152 --> 00:22:42,862
Elle n'a brisé aucun serment.

319
00:22:43,113 --> 00:22:45,699
- Je pourrais vous envoyer au Mur.
- Oui.

320
00:22:46,032 --> 00:22:50,161
Vous saliriez le nom Hightower.
La mère du roi et sa Main...

321
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
C'est ma sœur.

322
00:22:55,166 --> 00:22:56,793
Elle m'a sauvé la vie.

323
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Par deux fois.

324
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
Elle m'a sauvé du bourreau
et de moi-même.

325
00:23:05,885 --> 00:23:08,346
Depuis,
elle est mon phare dans la nuit.

326
00:23:18,106 --> 00:23:20,734
Ne croyez pas
que la honte me soit étrangère.

327
00:23:22,152 --> 00:23:25,030
Le désir ne m'a apporté
que des malheurs.

328
00:23:25,488 --> 00:23:26,948
Alors résistez-y.

329
00:23:29,534 --> 00:23:31,036
Si c'était si simple.

330
00:23:31,536 --> 00:23:34,122
Vos frères de la Garde royale
y arrivent.

331
00:23:37,375 --> 00:23:38,376
Vraiment ?

332
00:23:40,462 --> 00:23:41,713
Peut-être bien.

333
00:23:43,923 --> 00:23:46,551
Ou peut-être
tous les hommes sont-ils corrompus.

334
00:23:48,136 --> 00:23:50,305
Et le véritable honneur
est une brume

335
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
qui se dissipe au matin.

336
00:23:55,560 --> 00:23:57,437
C'est une philosophie lugubre.

337
00:23:58,188 --> 00:23:59,981
Je n'ai pas de philosophie.

338
00:24:01,316 --> 00:24:02,650
Ou c'était celle-ci.

339
00:24:06,029 --> 00:24:09,741
Pour protéger les justes
et dispenser la justice aux autres.

340
00:24:11,910 --> 00:24:13,078
À présent...

341
00:24:16,373 --> 00:24:17,290
Vous l'avez vu.

342
00:24:23,463 --> 00:24:27,676
Les dragons dansent
et les hommes ne sont que poussière.

343
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Toutes nos belles pensées

344
00:24:34,057 --> 00:24:36,434
et tous nos efforts
ne valent rien.

345
00:24:42,232 --> 00:24:44,818
Nous marchons vers notre destruction.

346
00:24:51,574 --> 00:24:53,827
La mort sera un soulagement.

347
00:24:58,707 --> 00:24:59,874
Vous ne pensez pas ?

348
00:26:39,724 --> 00:26:41,601
Vous m'impressionnez, lord Tyman.

349
00:26:42,894 --> 00:26:43,645
Port-Réal

350
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
a envoyé un ambassadeur vaillant.

351
00:26:49,567 --> 00:26:50,694
J'espère

352
00:26:51,277 --> 00:26:55,198
que vous témoignerez
de la qualité de l'ambassadeur

353
00:26:55,365 --> 00:26:58,451
en accédant
à sa très modeste requête.

354
00:26:59,077 --> 00:27:01,746
Je l'envisagerai très certainement.

355
00:27:09,629 --> 00:27:11,006
Après le dîner.

356
00:27:15,719 --> 00:27:18,138
Avez-vous déjà goûté
la chair d'un ennemi ?

357
00:27:19,264 --> 00:27:20,306
Pardon ?

358
00:27:22,392 --> 00:27:25,061
Jamais et je ne le ferai pas.

359
00:27:27,022 --> 00:27:31,735
Vous rejetez
l'hospitalité de ma maison ?

360
00:27:42,370 --> 00:27:43,413
Je plaisante.

361
00:27:44,998 --> 00:27:47,375
Pour qui me prenez-vous ?

362
00:27:50,837 --> 00:27:51,963
Je plaisante.

363
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
Venez.

364
00:28:09,230 --> 00:28:11,566
Il ne sied pas à un prince de bouder.

365
00:28:13,443 --> 00:28:14,944
Je ne boude pas.

366
00:28:15,111 --> 00:28:16,279
Que fais-tu, alors ?

367
00:28:18,990 --> 00:28:20,200
Je lis.

368
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Pendant que ta mère t'attend ?

369
00:28:26,081 --> 00:28:27,540
Tu es en colère.

370
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Pas toi ?

371
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
À quoi bon ?

372
00:28:34,923 --> 00:28:36,716
C'est une insulte contre nous.

373
00:28:37,425 --> 00:28:39,219
Contre ce qui nous rend Targaryen.

374
00:28:39,386 --> 00:28:41,012
Si des gens du commun...

375
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Ça ne me rend pas commune
et toi non plus.

376
00:28:45,517 --> 00:28:48,019
- Tu sais ce que je suis.
- Je m'en fiche.

377
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Tu es le prince héritier.

378
00:28:50,355 --> 00:28:51,898
Le fils de la reine.

379
00:28:52,065 --> 00:28:53,441
Et tu fais la tête

380
00:28:53,608 --> 00:28:58,154
car tu penses que sans ton dragon,
tu n'es rien.

381
00:28:59,406 --> 00:29:03,284
Te crois-tu le premier héritier
à ne pas être issu de son père ?

382
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Ainsi va le monde, Jaque.

383
00:29:06,663 --> 00:29:09,499
Avec cette rancune,
c'est toi que tu rabaisses.

384
00:29:09,749 --> 00:29:11,376
C'est facile à dire.

385
00:29:11,876 --> 00:29:14,254
J'ai entendu les gens chuchoter
toute ma vie.

386
00:29:14,379 --> 00:29:16,464
Alors prouve-leur ta valeur.

387
00:29:16,965 --> 00:29:19,467
Va prendre ta place
aux côtés de ta mère.

388
00:29:45,118 --> 00:29:47,287
Venez, mes gars, mes beaux garçons

389
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Répandez-vous sur le rivage

390
00:29:50,040 --> 00:29:52,959
Car des jours entiers nous voguerons

391
00:29:53,126 --> 00:29:55,128
Avant de jouir davantage

392
00:29:55,503 --> 00:29:58,173
Polissez le mât, qu'il soit bien beau

393
00:29:59,507 --> 00:30:01,468
Que le vent vous emmène

394
00:30:02,469 --> 00:30:04,387
Hissez, matelots, et hissez haut

395
00:30:05,347 --> 00:30:08,266
Saluez la fille du capitaine

396
00:30:12,979 --> 00:30:14,647
Bravo, lord Tyrod !

397
00:30:23,573 --> 00:30:26,368
Une bonne chanson,
et bien interprétée.

398
00:30:29,537 --> 00:30:31,456
C'est Tyland.

399
00:30:33,291 --> 00:30:35,919
Vous vous êtes montré
très conciliant

400
00:30:36,336 --> 00:30:39,297
et plus talentueux
qu'on le croirait à vous voir.

401
00:30:44,928 --> 00:30:47,931
Je me réjouis
de naviguer à vos côtés.

402
00:30:50,225 --> 00:30:52,310
Avec mes capitaines.

403
00:31:00,276 --> 00:31:03,154
Cap sur le Gosier demain !

404
00:31:09,536 --> 00:31:14,040
Le Serpent de Mer regrettera
le jour de nos retrouvailles.

405
00:31:19,504 --> 00:31:22,340
Mon roi sera content.
À l'amitié !

406
00:31:37,022 --> 00:31:38,231
Il est tard.

407
00:31:43,278 --> 00:31:44,612
Avant que vous partiez,

408
00:31:45,613 --> 00:31:46,531
lord Tyland...

409
00:31:49,451 --> 00:31:53,705
Vous êtes bel homme
et vous avez prouvé votre valeur

410
00:31:54,039 --> 00:31:55,123
et...

411
00:31:55,373 --> 00:31:56,708
votre virilité.

412
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
Je veux des enfants avec vous.

413
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Vous...

414
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
- Vous voulez que je...
- Oui.

415
00:32:12,766 --> 00:32:14,642
Baisez mes épouses.

416
00:32:19,522 --> 00:32:22,692
Combien d'épouses avez-vous ?

417
00:32:27,405 --> 00:32:29,032
Rapportez du vin !

418
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
Les dragons, ça donne soif.

419
00:32:38,792 --> 00:32:39,959
Et d'autres oiseaux.

420
00:32:47,425 --> 00:32:48,593
Levons nos verres.

421
00:32:50,553 --> 00:32:52,806
À nos nouveaux dragonniers.

422
00:32:54,099 --> 00:32:57,811
Vous n'êtes pas de noble extraction,
mais vous avez réussi

423
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
une chose sans précédent.

424
00:33:11,241 --> 00:33:14,411
Je vous ai confié un pouvoir
que peu connaissent.

425
00:33:14,786 --> 00:33:18,039
Traitez-le avec fidélité et respect.

426
00:33:19,124 --> 00:33:21,876
Servez-moi
et je vous ferai chevaliers.

427
00:33:24,379 --> 00:33:25,547
Pas mal, les gars.

428
00:33:26,339 --> 00:33:27,382
Des chevaliers.

429
00:33:27,966 --> 00:33:28,883
Comme ça.

430
00:33:29,050 --> 00:33:31,177
Comptez sur nous, ma reine.

431
00:33:33,096 --> 00:33:34,347
Que doit-on faire ?

432
00:33:37,142 --> 00:33:39,936
J'espérais que votre existence
décourage l'ennemi.

433
00:33:42,022 --> 00:33:43,606
Mais lord Corlys a raison.

434
00:33:44,232 --> 00:33:47,444
Nous devons frapper
tant que nous avons l'avantage

435
00:33:47,944 --> 00:33:49,112
et arrêter la guerre.

436
00:33:49,738 --> 00:33:52,532
Familiarisez-vous
avec vos dragons et vos ordres.

437
00:33:52,949 --> 00:33:54,284
Vous avez deux jours.

438
00:33:55,452 --> 00:33:58,788
Les bastions de l'usurpateur,
Villevieille, Port-Lannis

439
00:33:59,039 --> 00:34:00,040
et leurs armées,

440
00:34:00,206 --> 00:34:02,584
il faut tous les soumettre.

441
00:34:03,460 --> 00:34:06,379
Seul et sans alliés,
il sera forcé de se rendre.

442
00:34:06,629 --> 00:34:08,548
Il faut tuer des innocents ?

443
00:34:08,715 --> 00:34:10,216
- En nombre.
- C'est difficile.

444
00:34:11,926 --> 00:34:13,470
Mais inévitable.

445
00:34:18,850 --> 00:34:20,435
Brisons sa volonté.

446
00:34:21,603 --> 00:34:24,272
Sinon, plus de gens encore périront.

447
00:34:24,773 --> 00:34:25,774
Et Vhagar ?

448
00:34:27,233 --> 00:34:29,027
Elle est redoutable.

449
00:34:29,611 --> 00:34:32,030
Mais ce n'est qu'un dragon.

450
00:34:33,281 --> 00:34:35,033
Le régent est seul face à nous.

451
00:34:35,533 --> 00:34:37,410
Je l'attaquerai moi-même.

452
00:34:37,660 --> 00:34:40,914
Aile-d'Argent est partante.
On a pas peur.

453
00:34:41,831 --> 00:34:42,791
Toi, si.

454
00:34:43,166 --> 00:34:45,669
On verra bien qui est le pleutre.

455
00:34:47,462 --> 00:34:49,255
Rapportez des petits oiseaux !

456
00:34:51,299 --> 00:34:55,261
Un chevalier se comporte élégamment
à la table de la reine.

457
00:34:55,929 --> 00:34:57,013
Alors adoubez-moi.

458
00:35:01,518 --> 00:35:02,519
Vous vous égarez,

459
00:35:05,021 --> 00:35:06,564
mon ami.

460
00:35:10,652 --> 00:35:12,904
Un peu d'humour
vous ferait pas de mal.

461
00:35:23,832 --> 00:35:26,710
Un message d'Harrenhal, Majesté.

462
00:35:33,425 --> 00:35:34,384
De Daemon ?

463
00:35:34,676 --> 00:35:37,303
Du gouverneur, ser Simon Fort.

464
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Daemon a levé son armée,

465
00:35:40,640 --> 00:35:43,226
mais ser Simon
redoute une trahison.

466
00:35:46,980 --> 00:35:48,440
Je ne le permettrai pas.

467
00:35:50,567 --> 00:35:51,234
Addam.

468
00:35:53,111 --> 00:35:54,154
Avec moi.

469
00:36:00,160 --> 00:36:01,202
Merci.

470
00:36:02,704 --> 00:36:03,788
Petits oiseaux.

471
00:36:25,393 --> 00:36:27,228
Ne dors-tu jamais, sorcière ?

472
00:36:32,400 --> 00:36:34,277
Je vais dans le bois sacré.

473
00:37:11,981 --> 00:37:12,857
À votre arrivée,

474
00:37:13,108 --> 00:37:15,026
vous étiez comme un poing fermé.

475
00:37:18,113 --> 00:37:21,074
Vous vouliez soumettre le monde
à votre volonté.

476
00:37:24,035 --> 00:37:26,329
Mais vous avez découvert, je pense,

477
00:37:26,705 --> 00:37:29,124
que ce monde
ne se laisse pas gouverner.

478
00:37:35,839 --> 00:37:39,217
Il existe des présages, ici,
pour ceux qui les cherchent.

479
00:37:42,721 --> 00:37:44,431
Vous ne vous moquez pas ?

480
00:37:44,597 --> 00:37:46,683
Je n'en ai plus le désir.

481
00:37:49,185 --> 00:37:51,062
Je suis contente de l'entendre.

482
00:38:02,866 --> 00:38:06,161
Souhaitez-vous apprendre
ce qui vous est offert ?

483
00:38:14,711 --> 00:38:18,340
Toute votre vie, vous avez voulu
commander à votre destin.

484
00:38:23,053 --> 00:38:24,971
Mais aujourd'hui, vous êtes prêt.

485
00:39:48,680 --> 00:39:50,598
C'est une histoire.

486
00:39:59,941 --> 00:40:02,068
Et vous n'en êtes qu'un chapitre.

487
00:40:04,529 --> 00:40:06,281
Vous connaissez votre rôle.

488
00:40:16,750 --> 00:40:18,918
Vous savez ce que vous devez faire.

489
00:40:27,761 --> 00:40:28,970
Ma sœur.

490
00:40:29,763 --> 00:40:33,183
Nous partageons le même sang,
toi et moi.

491
00:40:33,892 --> 00:40:36,478
Je sais
que tu ne veux de mal à personne.

492
00:40:39,022 --> 00:40:40,982
Mais par les temps qui courent,

493
00:40:41,399 --> 00:40:43,943
alors que le bien du royaume
dépend de nous...

494
00:40:47,113 --> 00:40:49,574
Notre mère n'est pas une dragonnière.

495
00:40:50,450 --> 00:40:52,202
Elle ne peut pas comprendre

496
00:40:52,535 --> 00:40:55,372
que toi et moi
devons suivre une autre vocation.

497
00:41:00,210 --> 00:41:01,461
Accompagne-moi

498
00:41:03,004 --> 00:41:04,422
à Harrenhal.

499
00:41:06,466 --> 00:41:09,219
Nous détruirons Daemon et son armée.

500
00:41:10,303 --> 00:41:11,846
Montrons à nos ennemis

501
00:41:12,013 --> 00:41:15,308
que nous répondrons à l'offense
par une offense.

502
00:41:15,475 --> 00:41:17,519
Et si je refuse ?

503
00:41:20,397 --> 00:41:22,941
Tu me brûleras
comme tu as brûlé Aegon ?

504
00:41:26,903 --> 00:41:27,654
Tu mens.

505
00:41:27,987 --> 00:41:29,656
Je l'ai vu.

506
00:41:33,535 --> 00:41:35,245
Tu l'as brûlé

507
00:41:35,412 --> 00:41:36,996
et tu l'as laissé chuter.

508
00:41:41,251 --> 00:41:43,336
Tes paroles sont une trahison.

509
00:41:45,630 --> 00:41:47,716
Aegon sera de nouveau roi.

510
00:41:51,219 --> 00:41:53,513
Il connaîtra la victoire.

511
00:41:54,723 --> 00:41:57,267
Il est assis sur un trône de bois.

512
00:41:58,059 --> 00:41:59,310
Et toi...

513
00:42:03,982 --> 00:42:05,567
tu seras mort.

514
00:42:08,737 --> 00:42:11,281
Tu as été englouti à l'Œildieu.

515
00:42:11,573 --> 00:42:13,116
Tu n'es jamais réapparu.

516
00:42:18,872 --> 00:42:20,832
Je pourrais te faire tuer.

517
00:42:22,292 --> 00:42:24,586
Cela ne changerait rien.

518
00:43:45,625 --> 00:43:48,503
Je suis le gouverneur,
ser Simon Fort, Majesté.

519
00:43:48,670 --> 00:43:50,005
Enchanté.

520
00:43:50,839 --> 00:43:53,133
Bienvenue à Harrenhal, ma reine.

521
00:43:53,383 --> 00:43:54,926
Je ne pensais pas vous voir.

522
00:43:55,176 --> 00:43:57,804
Votre message m'a inquiétée.

523
00:43:58,388 --> 00:43:59,806
J'avais des craintes.

524
00:44:02,142 --> 00:44:03,476
Voyez par vous-même.

525
00:45:34,109 --> 00:45:35,777
Je ne t'attendais pas.

526
00:45:39,030 --> 00:45:40,490
Ma venue était prévisible.

527
00:45:44,411 --> 00:45:45,495
Tu as réussi.

528
00:45:45,745 --> 00:45:47,330
Ils m'ont juré allégeance.

529
00:45:48,248 --> 00:45:50,083
Il était grand temps.

530
00:45:55,255 --> 00:45:57,173
À qui dois-tu allégeance ?

531
00:46:13,440 --> 00:46:16,359
Le monde n'est pas
tel que nous le pensions.

532
00:46:17,110 --> 00:46:19,279
Cette guerre-là,

533
00:46:19,446 --> 00:46:22,198
ce n'est que le commencement.

534
00:46:22,657 --> 00:46:24,701
L'hiver vient,

535
00:46:25,160 --> 00:46:27,078
et avec lui, la nuit et la mort.

536
00:46:32,500 --> 00:46:35,086
Tu parles comme mon père.

537
00:46:35,545 --> 00:46:36,921
J'ai tout vu.

538
00:46:37,672 --> 00:46:41,176
J'ai vu
que nous ne pourrons pas y résister.

539
00:46:43,219 --> 00:46:45,263
Pourtant,
d'une façon ou d'une autre,

540
00:46:46,431 --> 00:46:48,975
il le faudra.

541
00:46:55,065 --> 00:46:56,941
Le seul espoir du royaume

542
00:46:57,734 --> 00:47:01,404
est un souverain qui l'unira,
et le choix de mon frère s'est porté

543
00:47:01,946 --> 00:47:03,031
sur toi.

544
00:47:22,050 --> 00:47:24,010
Tu es la reine, Rhaenyra.

545
00:47:25,220 --> 00:47:27,347
Première du nom

546
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
et Protectrice du royaume.

547
00:47:30,308 --> 00:47:31,685
Je me dois de te servir,

548
00:47:32,102 --> 00:47:33,978
comme tous ces hommes,

549
00:47:34,270 --> 00:47:35,939
jusqu'à la mort

550
00:47:36,356 --> 00:47:38,441
ou la fin de notre histoire.

551
00:48:11,016 --> 00:48:14,352
Si tu me quittes encore,

552
00:48:15,395 --> 00:48:17,313
ce sera à tes risques et périls.

553
00:48:20,942 --> 00:48:22,777
Je ne pourrais pas.

554
00:48:25,238 --> 00:48:26,573
J'ai essayé.

555
00:48:28,283 --> 00:48:29,617
Ma reine.

556
00:48:39,878 --> 00:48:41,546
Pour chacun de nous qui tombera,

557
00:48:43,214 --> 00:48:45,133
cent ennemis tomberont !

558
00:48:45,967 --> 00:48:48,345
Nous serons sans quartier !

559
00:48:48,970 --> 00:48:51,348
Battons-nous pour notre reine !

560
00:49:36,643 --> 00:49:38,520
Vous m'avez demandé, messire ?

561
00:49:40,689 --> 00:49:42,565
Les goélands volent bas.

562
00:49:43,692 --> 00:49:45,235
Le temps va changer.

563
00:49:46,236 --> 00:49:48,113
Pas avant la nuit, je pense.

564
00:49:48,822 --> 00:49:50,031
Mais je nous prépare.

565
00:49:50,198 --> 00:49:54,035
Nous rejoignons le blocus
et nous rencontrerons le danger,

566
00:49:54,202 --> 00:49:55,453
sûrement très vite.

567
00:49:56,621 --> 00:49:58,998
Je veux
que nous soyons en bons termes.

568
00:50:00,709 --> 00:50:02,210
Ai-je manqué à mon devoir ?

569
00:50:02,544 --> 00:50:04,754
Tu as fait ce qu'on te demandait.

570
00:50:05,797 --> 00:50:06,631
Mais tu es sec

571
00:50:08,258 --> 00:50:09,426
et silencieux.

572
00:50:09,592 --> 00:50:12,512
Les hommes te trouvent distant.

573
00:50:13,596 --> 00:50:15,598
Pour mener,
il faut inspirer confiance.

574
00:50:16,307 --> 00:50:18,518
Je n'ai pas demandé à mener.

575
00:50:21,771 --> 00:50:24,566
Tu as un poste auquel tous aspirent.

576
00:50:27,402 --> 00:50:29,237
Pardonnez-moi, messire.

577
00:50:29,404 --> 00:50:31,489
Je tâcherai de m'améliorer.

578
00:50:35,785 --> 00:50:37,871
J'essaie de t'aider.

579
00:50:44,878 --> 00:50:45,962
Vous voulez m'aider ?

580
00:50:48,131 --> 00:50:50,133
Après toutes ces années ?

581
00:50:50,717 --> 00:50:52,677
En exigeant ma gratitude ?

582
00:50:53,470 --> 00:50:54,637
Pardonne-moi.

583
00:50:55,764 --> 00:50:56,723
Tu peux y aller.

584
00:51:00,602 --> 00:51:02,479
Savez-vous
ce que c'était pour nous ?

585
00:51:04,105 --> 00:51:05,774
De grandir sans père.

586
00:51:06,358 --> 00:51:08,193
Méprisés parce que bâtards.

587
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
D'avoir peur de manquer.

588
00:51:10,278 --> 00:51:12,405
Savez-vous ce que fait la faim ?

589
00:51:13,698 --> 00:51:15,200
Ce que fait le deuil ?

590
00:51:15,992 --> 00:51:18,286
- Ou la honte.
- Tu peux disposer.

591
00:51:18,828 --> 00:51:20,914
Je vendais du poisson au marché

592
00:51:21,081 --> 00:51:23,708
de l'aube jusqu'au crépuscule.

593
00:51:23,875 --> 00:51:26,211
Pour gagner
de quoi repousser l'hiver.

594
00:51:26,378 --> 00:51:29,255
Je voyais l'homme qui se tient là
passer au marché

595
00:51:29,422 --> 00:51:31,591
avec son fils, son héritier,

596
00:51:32,342 --> 00:51:35,053
qui avait de la fourrure
sur les épaules.

597
00:51:35,887 --> 00:51:40,475
Ils choisissaient des friandises
à manger au coin du feu.

598
00:51:43,019 --> 00:51:44,729
Ce garçon est mort.

599
00:51:45,313 --> 00:51:47,107
Et sa sœur avant lui.

600
00:51:47,857 --> 00:51:49,651
Et le nouvel héritier.

601
00:51:49,818 --> 00:51:52,612
Et vous vous rappelez enfin
mon existence.

602
00:51:54,197 --> 00:51:55,990
Vous souhaitez soudain

603
00:51:56,491 --> 00:51:58,660
m'offrir quelques attentions.

604
00:52:01,538 --> 00:52:05,208
Je suis un homme d'honneur
et je vous servirai par obligation.

605
00:52:06,126 --> 00:52:08,837
Mais si ça ne change rien,

606
00:52:09,004 --> 00:52:13,299
je déclinerai
vos propositions d'aide.

607
00:52:15,552 --> 00:52:17,220
Si je survis à la guerre,

608
00:52:17,929 --> 00:52:20,140
je continuerai comme j'ai commencé.

609
00:52:22,183 --> 00:52:23,393
Seul.

610
00:53:14,778 --> 00:53:18,073
Vous avez accompli l'impensable

611
00:53:18,239 --> 00:53:20,408
et vous avez été récompensée.

612
00:53:21,409 --> 00:53:23,328
Les dieux vous sourient.

613
00:53:24,329 --> 00:53:27,123
Ils vous ont donné
l'instrument de la victoire.

614
00:53:27,290 --> 00:53:28,041
Pourtant,

615
00:53:28,333 --> 00:53:31,086
pour l'emporter, je dois attaquer.

616
00:53:31,586 --> 00:53:34,756
Et ainsi condamner
des milliers de gens à la mort.

617
00:53:39,886 --> 00:53:42,222
Mon père n'aurait pas souhaité cela.

618
00:53:43,223 --> 00:53:45,183
Il ne vous a pas laissé le choix.

619
00:53:45,600 --> 00:53:48,853
Soyez forte.
Vous savez que vous êtes juste.

620
00:53:49,104 --> 00:53:50,855
N'abandonnez pas le royaume

621
00:53:51,022 --> 00:53:53,775
à ceux qui préfèrent le pouvoir
à la paix.

622
00:53:54,192 --> 00:53:56,027
Vous devez vaincre.

623
00:53:59,322 --> 00:54:01,199
Qui en paiera le prix ?

624
00:54:19,300 --> 00:54:20,427
Entrez.

625
00:54:25,056 --> 00:54:25,974
Pardonnez-moi.

626
00:54:40,363 --> 00:54:41,197
Il le fallait.

627
00:54:51,458 --> 00:54:52,334
Qui le sait ?

628
00:54:52,584 --> 00:54:55,211
Mon bouclier lige.
Il a déposé son épée.

629
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
Je pense que je me suis...

630
00:55:07,974 --> 00:55:09,476
trompée.

631
00:55:11,561 --> 00:55:12,395
Comment cela ?

632
00:55:13,813 --> 00:55:16,191
On m'a inculqué un ordre des choses.

633
00:55:16,983 --> 00:55:20,820
Qu'on ne craignait rien
à suivre le chemin tracé pour nous.

634
00:55:22,072 --> 00:55:23,073
Je t'en voulais

635
00:55:23,323 --> 00:55:25,450
car tu t'en moquais éperdument,

636
00:55:25,617 --> 00:55:28,036
car tu savais ce que tu désirais.

637
00:55:28,787 --> 00:55:30,538
J'ignorais ce que je désirais.

638
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
Je ne savais
que ce qu'on attendait de moi.

639
00:55:36,920 --> 00:55:39,756
- Pourquoi es-tu venue ?
- Je me suis égarée.

640
00:55:40,090 --> 00:55:42,425
Ou plutôt d'autres m'ont fourvoyée.

641
00:55:43,134 --> 00:55:47,055
Tous ceux à qui je m'en suis remise.
Mon époux, mon père, mon amant.

642
00:55:48,181 --> 00:55:50,975
La reine incorruptible
se salit avec un amant.

643
00:55:51,393 --> 00:55:53,395
Ne me juge pas,
tu en as fait autant.

644
00:55:54,270 --> 00:55:56,731
Ton père est mort,
j'ai cherché du réconfort.

645
00:55:57,649 --> 00:55:59,025
J'ai aussi des désirs.

646
00:55:59,275 --> 00:56:00,985
Ta vertu était ta bannière.

647
00:56:01,319 --> 00:56:02,946
Je m'y suis accrochée.

648
00:56:03,405 --> 00:56:05,615
Pour m'opposer à toi

649
00:56:05,865 --> 00:56:07,075
qui la méprisais.

650
00:56:17,961 --> 00:56:20,088
Je me suis retrouvée seule.

651
00:56:21,172 --> 00:56:24,342
J'ai quitté la ville
et j'ai senti un poids se lever.

652
00:56:24,843 --> 00:56:27,303
- Quelle chance !
- J'ai enfin réfléchi

653
00:56:27,721 --> 00:56:29,222
à ce que je choisirais

654
00:56:30,181 --> 00:56:31,808
si j'oubliais le devoir.

655
00:56:33,643 --> 00:56:35,729
Destitueras-tu ton fils pour régner ?

656
00:56:35,895 --> 00:56:38,314
Non.
Je ne veux pas régner, mais vivre.

657
00:56:39,232 --> 00:56:42,485
Être libérée des intrigues
et des aspirations.

658
00:56:42,986 --> 00:56:45,739
La Couronne veut vaincre
à n'importe quel prix.

659
00:56:46,865 --> 00:56:48,324
En ce qui me concerne,

660
00:56:49,868 --> 00:56:53,288
je veux emmener ma fille
et son enfant, et tout abandonner.

661
00:56:54,789 --> 00:56:56,708
Il est trop tard,

662
00:56:57,334 --> 00:56:58,543
Alicent.

663
00:56:59,711 --> 00:57:01,254
Le sang a coulé.

664
00:57:02,505 --> 00:57:04,090
Des villes brûlent

665
00:57:04,341 --> 00:57:06,343
et tu voudrais te laver les mains

666
00:57:06,509 --> 00:57:07,969
de ce que tu as causé.

667
00:57:08,136 --> 00:57:10,930
Tu m'accuses ?
On t'aurait défiée malgré tout.

668
00:57:11,556 --> 00:57:13,725
Ta Main n'a-t-elle pas
tout manigancé ?

669
00:57:13,975 --> 00:57:16,102
J'obéissais à la volonté de ton père.

670
00:57:18,271 --> 00:57:19,731
Va-t'en.

671
00:57:21,232 --> 00:57:22,400
Abandonne-nous.

672
00:57:23,109 --> 00:57:23,943
Rhaenyra...

673
00:57:25,070 --> 00:57:27,072
Réfugie-toi dans la nature.

674
00:57:27,614 --> 00:57:29,366
En quoi cela me concerne-t-il ?

675
00:57:33,953 --> 00:57:36,498
Pensais-tu trouver ici l'absolution ?

676
00:57:56,059 --> 00:57:58,228
Il n'a jamais cessé d'aimer ta mère.

677
00:57:59,354 --> 00:58:02,273
Il me chérissait
et moi aussi, mais...

678
00:58:03,441 --> 00:58:05,610
c'est son souvenir qui le soutenait.

679
00:58:06,736 --> 00:58:08,488
Même après sa disparition,

680
00:58:08,655 --> 00:58:12,784
c'est son amour pour elle
qui confirmait son choix d'héritier.

681
00:58:13,827 --> 00:58:15,995
Tu as cru
qu'il avait changé d'avis !

682
00:58:22,711 --> 00:58:24,379
Pourquoi es-tu venue ?

683
00:58:27,340 --> 00:58:30,135
Aemond va rejoindre Cole
dans le Conflans.

684
00:58:32,470 --> 00:58:33,263
À ce moment-là,

685
00:58:34,848 --> 00:58:36,850
Helaena aura toute autorité.

686
00:58:37,017 --> 00:58:40,770
Si tu viens à Port-Réal,
les gardes déposeront les armes,

687
00:58:41,021 --> 00:58:43,565
nous ouvrirons les portes,
il n'y aura pas de sang.

688
00:58:44,858 --> 00:58:45,817
Tu vaincras.

689
00:58:48,737 --> 00:58:50,280
Tu as la meilleure main.

690
00:58:51,823 --> 00:58:53,491
Quand tu auras le trône,

691
00:58:54,743 --> 00:58:56,578
cette guerre devra prendre fin.

692
00:59:05,086 --> 00:59:06,004
Et Aegon ?

693
00:59:13,636 --> 00:59:16,639
Il est brisé
au point d'être méconnaissable.

694
00:59:18,433 --> 00:59:20,894
Il gît dans la douleur et la peur.

695
00:59:21,936 --> 00:59:23,271
Il a bien des défauts,

696
00:59:24,522 --> 00:59:27,650
mais il m'écoute encore,
il ploiera le genou.

697
00:59:27,901 --> 00:59:29,778
Non ! Encore une fois,

698
00:59:30,445 --> 00:59:32,113
tu prends sa défense.

699
00:59:33,823 --> 00:59:34,824
Tu t'imagines

700
00:59:35,158 --> 00:59:38,536
que tu peux tout avoir
sans en payer le prix.

701
00:59:38,703 --> 00:59:42,415
- Le prix, je l'ai payé, moi.
- Je veux corriger la situation.

702
00:59:45,043 --> 00:59:46,711
Si je prends le trône,

703
00:59:46,878 --> 00:59:49,506
je dois mettre un terme
à l'opposition.

704
00:59:50,131 --> 00:59:51,424
Je dois exécuter Aegon.

705
00:59:52,258 --> 00:59:55,011
Et à la vue de tous, tu le sais.

706
00:59:56,971 --> 00:59:59,516
Tu cherches à te dérober,
mais tu le sais.

707
01:00:10,652 --> 01:00:11,945
Choisis.

708
01:00:21,413 --> 01:00:24,082
Reculeras-tu
devant la tâche que tu t'es donnée

709
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
ou iras-tu jusqu'au bout

710
01:00:27,544 --> 01:00:28,962
en faisant ce sacrifice ?

711
01:00:34,259 --> 01:00:35,927
Un fils pour un fils.

712
01:01:29,481 --> 01:01:31,316
Tu as beaucoup changé.

713
01:01:32,525 --> 01:01:34,194
Finissons-en.

714
01:01:34,361 --> 01:01:35,528
Je t'en prie.

715
01:01:37,614 --> 01:01:39,866
Que dois-je faire de toi ?

716
01:01:41,826 --> 01:01:42,869
Laisse-moi partir,

717
01:01:43,578 --> 01:01:45,413
que j'honore ma promesse.

718
01:01:46,706 --> 01:01:50,919
Vole au Donjon dans trois jours
et saisis ton trône.

719
01:01:51,461 --> 01:01:53,213
Me prends-tu pour une menteuse ?

720
01:01:54,339 --> 01:01:57,926
Je n'ai ni arme ni armure.
Ma vie est perdue.

721
01:01:58,426 --> 01:02:01,805
Je m'en remets à l'amie
qui m'a aimée autrefois.

722
01:02:04,057 --> 01:02:05,475
On verra en toi un monstre.

723
01:02:10,105 --> 01:02:11,898
Une reine froide...

724
01:02:14,651 --> 01:02:17,028
avide de pouvoir, puis vaincue.

725
01:02:17,946 --> 01:02:19,906
On peut bien penser ce qu'on veut.

726
01:02:22,450 --> 01:02:24,327
Je suis enfin moi-même.

727
01:02:25,620 --> 01:02:29,791
Je n'ai d'autre ambition
que d'aller où bon me semble.

728
01:02:32,794 --> 01:02:35,213
De mourir dans l'indifférence.

729
01:02:37,048 --> 01:02:38,299
D'être libre.

730
01:02:42,470 --> 01:02:44,639
Tu parles comme dans un rêve.

731
01:02:45,557 --> 01:02:46,307
Suis-moi.

732
01:02:51,229 --> 01:02:52,564
Ma place est ici.

733
01:02:53,023 --> 01:02:54,774
Que je le veuille ou non.

734
01:02:56,401 --> 01:02:58,653
Il en a été décidé il y a longtemps.

735
01:03:05,493 --> 01:03:06,619
Pars.

736
01:07:58,495 --> 01:08:00,163
Adaptation : Clotilde Maville

737
01:08:00,413 --> 01:08:02,082
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS